1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:32,666
Ei käy. En sekaannu rikoksiin.
-Mihin saatanan rikoksiin?

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
Se on käytännössä laillista.

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Harmailla markkinoilla rahtaaminen
on kullanarvoista.

6
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
Tienataan nopeasti tuohta ja häivytään.

7
00:00:52,208 --> 00:00:56,500
Tiesin, että touhuat jotain hämärää!
Tajuatko, miten vaarallista tämä on?

8
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Vauhdin tuntee ruudun läpi!

9
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
Koko joukko on suoralla
valmiina seuraavaan kierrokseen.

10
00:01:12,166 --> 00:01:16,916
Kaikki yhdessä sumassa.
Tämä BR Truck -kausi on ollut kiihkeä.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
VAARALLINEN KULJETUS

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

13
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger lähtee haastamaan!
Hän ohittaa Huggon helposti.

14
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Seuraavaksi suora, Roger. Varo tutkaa.
Rajoitus on 160 km/h.

15
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Paska!

16
00:01:48,583 --> 00:01:52,416
Ota rauhallisesti. Olet yhä kolmas.
-En kauaa.

17
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
Sehän nähdään. Minä tarjoan, jos voitat.

18
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger on aivan kiinni
Andreasissa ja Paciollissa.

19
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Kaikki kolme ovat rinnan takasuoralla.
Roger pyrkii ohi!

20
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Hyvä!

21
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Hienoa!

22
00:02:09,500 --> 00:02:13,333
Olet oluen velkaa.
-En vielä. Kuningatar on kannoillasi.

23
00:02:13,416 --> 00:02:17,041
Turbo ylikuumenee, isä.
-Älä yritä väkisin. Päästä hänet ohi.

24
00:02:18,000 --> 00:02:23,333
Helvetti, hän pääsi ohi.
-Minähän sanoin. Älä yritä enää ohi.

25
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
Pelkäätkö jääväsi oluen velkaa?

26
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Ei oluesta väliä. Auto hajoaa.

27
00:02:27,625 --> 00:02:31,125
Tunnen autoni.
-Minä tunnen sen paremmin.

28
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Lyödäänkö vetoa?

29
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
Lyödään vain.
-Isä!

30
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
Hän saattaa onnistua.
-Ehkä hän, mutta auto ei.

31
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Jään jälkeen! Lähden yrittämään.

32
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Rogerin turbo hajosi taas!

33
00:03:07,458 --> 00:03:13,208
Roger Mattos on pois pelistä.
Kuningatar Débora voittaa taas!

34
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Helvetti.

35
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Vastahan me tämän korjasimme.

36
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Auto on perseestä.
-Sinä vaadit siltä liikaa.

37
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Täysin hajalla.

38
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
Kuningatar on valmis
juhlimaan uutta voittoa!

39
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
Neljä kisaa, neljä voittoa
ja merkittävä etumatka mestaruuteen.

40
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Kuningatar on ihana!

41
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Hei, tule tänne.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Hän on paras. Otetaan kuva yhdessä.

43
00:03:58,458 --> 00:04:01,458
Hieno kisa. Kannustin sinua.
-Mahtavaa!

44
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
Hei.

45
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Onko tuo tyttäresi?

46
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
Hän on parhaan ystäväni Danilon tytär.
-Miten menee?

47
00:04:14,041 --> 00:04:17,541
Minunkin tyttöni fanittaa Kuningatarta.
Hän halusi kuvankin.

48
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Saitko sen?
-Sain.

49
00:04:20,708 --> 00:04:22,958
Afonso. Olen fanisi.
-Hauska tavata.

50
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Kiitos paljon.

51
00:04:25,916 --> 00:04:29,125
Saammeko ottaa kuvan?
-Sopiihan se.

52
00:04:30,500 --> 00:04:33,291
Käykö kuorma-auton edessä?
-Tule.

53
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Tämä on se mies, Jorge.

54
00:04:40,875 --> 00:04:42,500
Palaan pian. Odota minua.

55
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
Mitä kuuluu, kuningattareni?
-Hän ei ole sinun.

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Mitä nyt, Roger?

57
00:05:03,291 --> 00:05:04,791
Etkö aio tarjota olutta?

58
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
Kunhan chillaan omassa rauhassa.

59
00:05:22,916 --> 00:05:24,166
Oletpa hyväntuulinen.

60
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Sinä tiedät syyn siihen.

61
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Tulin onnittelemaan sinua.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Oikeasti.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
Ajoit hienon kisan.

64
00:05:37,958 --> 00:05:40,041
Kun ohitit minut…

65
00:05:40,750 --> 00:05:43,416
En tiennyt, onnistuisinko.
-Onnistuit silti.

66
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Miksi olet täällä?

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
Tulitko pilkkaamaan minua?

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Ehdin jo toivoa.

69
00:06:01,458 --> 00:06:03,291
Et taida tajuta.

70
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Hemmoteltu nulikka.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Mitä sanoit?
-Nulikka.

72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
Olet hemmoteltu nulikka!
-Enkä ole!

73
00:06:10,791 --> 00:06:13,375
Olen tehnyt töitä 14-vuotiaasta.
-Oletko?

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,125
Missä? Isäsi kilpajoukkueessako?

75
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Kasva aikuiseksi. Puhutaan sitten.

76
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
Ei sinulla ole valittamista.
Minun pitää elättää tytär.

77
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Maksan koulun,
tietokonetunnit ja englannintunnit.

78
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
Voisinpa jakaa laskut jonkun kanssa.
Bárbaralla on vain minut.

79
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Siksi meidän onkin palattava huipulle.

80
00:06:42,875 --> 00:06:46,958
Tarvitsemme kestävän kilpa-auton.
-Puhuitko isällesi?

81
00:06:48,000 --> 00:06:49,291
En vielä.

82
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Mietin, miten otan asian esille.
Tiedät kai isän.

83
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Hitto joo.
-Sanonpa vain tämän.

84
00:06:57,916 --> 00:07:02,250
Voitan mestaruuden,
kunhan saamme turbon korjattua.

85
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Enpä tiedä.
-Miten niin?

86
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Isän pitää vain sijoittaa tiimiin enemmän.

87
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Entä, jos hän ei auta enää?

88
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Ei sen ole väliä.
-Onpas.

89
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
Se muuttaa kaiken. Tiedät sen.

90
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Mitä järkeä on tällaisissa autoissa,
jos ei osaa ajaa?

91
00:07:22,291 --> 00:07:26,958
Katsotaan, kulkeeko auto mokasi jäljiltä.
-Sinä sitä olet viritellyt.

92
00:07:27,458 --> 00:07:29,708
Joopa joo. Kiitos vain.

93
00:07:32,333 --> 00:07:35,833
Hei, rekkakuski!
-Antaisivat olla.

94
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
Kisaatko tällä rojulla?
-En sinua vastaan.

95
00:07:38,208 --> 00:07:41,583
Ei kadulla ole ketään.
Osaatko ajaa vain kuormureita?

96
00:07:41,666 --> 00:07:45,625
Sano tyttärellesi, että lähetin pusun.
-Mitä vittua sinä sanoit?

97
00:07:52,958 --> 00:07:55,541
Minä saisin heidät kiinni.
-Saisitko?

98
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Hitto, Danilo!

99
00:08:08,333 --> 00:08:10,750
Voittaisin sinut, jos kisaisin vielä.

100
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
Sopii yrittää.

101
00:08:17,791 --> 00:08:19,708
Kiihdytä!

102
00:08:32,750 --> 00:08:34,416
Suora. Nyt lähtee.

103
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Hitto!

104
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Saatana.
-Oletko kunnossa?

105
00:08:57,458 --> 00:08:59,666
Mitä nyt tehdään?
-Vaihdetaan paikkaa.

106
00:08:59,750 --> 00:09:01,541
Oletko hullu?
-Tee se!

107
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Olemme juoneet, ja auto on minun.
Minä otan syyn.

108
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Pelkuri!

109
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
POLIISIASEMA
RIO DE JANEIRON 183. POLIISIPIIRI

110
00:09:28,416 --> 00:09:29,916
Minä en rytännyt autoa.

111
00:09:31,625 --> 00:09:32,875
Vaihdoimme paikkaa.

112
00:09:36,916 --> 00:09:40,000
Tiedät kai,
miten kytät kohtelevat mustia ihmisiä.

113
00:09:41,041 --> 00:09:44,416
Paskat hänestä.
-Hänellä on tytär kasvatettavana.

114
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Pilaat rakentamani kilpatiimin.

115
00:09:48,708 --> 00:09:50,458
Tiimisi hajoaa käsiin.

116
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Mitä sinä sanoit, nulikka?

117
00:09:54,333 --> 00:09:57,791
Tiimi on vittu hajalla.
Äläkä nimittele nulikaksi!

118
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Sitä sinä olet. Et tiedä mitään elämästä.

119
00:10:00,958 --> 00:10:03,166
Sinulla on vielä paljon opittavaa.

120
00:10:08,125 --> 00:10:12,958
Mitä näin paskassa tiimissä oppii?
Pitäisi liittyä kunnon tiimiin.

121
00:10:13,625 --> 00:10:15,916
Siitä vain, poika.

122
00:10:16,500 --> 00:10:19,958
Sanonpa silti jotain.
Et ole mitään ilman minua.

123
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
Olet vitun hyödytön!

124
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Luulet olevasi kova, mutta olet hyödytön!

125
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
Saat vihdoin tajuta sen.
-Kohta nähdään, kuka on oikeassa.

126
00:10:29,416 --> 00:10:31,916
Ulos autostani, saatana!

127
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Saat nähdä!

128
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Saat katua puheitasi, kun minä voitan!

129
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
Painu helvettiin!
-Saat katua!

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Haista paska! Pilaat koko tiimin!

131
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Senkin pikku paska.

132
00:11:07,958 --> 00:11:08,833
Isä!

133
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Jumalan tähden, puhu minulle.

134
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Sano jotain, isä!

135
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Isä!

136
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Apua!

137
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Auttakaa!

138
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Yksi, kaksi, kolme. Täältä tullaan!

139
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Mene piiloon.

140
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Olen ylpeä sinusta.
Sinusta tulee vielä mestari.

141
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
Tiedän, että onnistut.

142
00:12:19,416 --> 00:12:21,625
Historiallinen kisa BR Truckissa.

143
00:12:21,708 --> 00:12:26,958
Mário Mattos tuo poikansa Rogerin mukaan.
Isä ja poika yhdessä radalla.

144
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
Nyt kirjoitetaan BR Truckin historiaa.

145
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mário Mattos on mestari!

146
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Ruutulippu liehuu.
Paras tehdä palkintohyllylle jatketta!

147
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mário Mattos,
kolminkertainen BR Truck -mestari!

148
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Haluatko vettä? Tai kahvia?

149
00:13:32,291 --> 00:13:36,125
Asia on näin.
Korjaamo on konkurssin partaalla.

150
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
Siksi isäsi oli aina niin kireä.

151
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Jumalauta.

152
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Isälläsi oli paljon velkaa.
Enimmäkseen muille yrityksille.

153
00:13:46,375 --> 00:13:50,000
Ainoa poikkeus on Odilon.
-Odilonko?

154
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Mitä sinä teet?
Haluatko räjähtää auton mukana?

155
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
Tämä ei tuo isääsi takaisin.

156
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
Pakko vaihtaa. Ei siitä tule enää kalua.

157
00:14:41,291 --> 00:14:45,833
Etkö voi korjata sitä?
-En. Jos se hajoaa, syy on minun.

158
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
Se on kallis.
-Totta kai.

159
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
Jospa puhuisit Odilonille?

160
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
Mistä?
-Turbosta.

161
00:14:54,625 --> 00:14:59,083
En halua olla tekemisissä Odilonin kanssa.
Keksin jotain muuta.

162
00:15:00,791 --> 00:15:04,625
Puhun sponsoreille. Aloitan Toledosta.
-Hyvä on.

163
00:15:21,958 --> 00:15:23,166
Miten menee, Toledo?

164
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Roger!

165
00:15:28,250 --> 00:15:29,666
Tee hänelle shotti.

166
00:15:30,583 --> 00:15:34,833
Tämä on erittäin harvinainen juoma.

167
00:15:36,041 --> 00:15:39,916
Upealle mestaruudelle.
-Tulevaisuudelle.

168
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
Vain jumala tietää sen.

169
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
Hyvä, että törmäsimme. Halusin puhua…
-Meilläkin on asiaa.

170
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Olemme päättäneet…
-Mekin olemme päättäneet.

171
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Hyvä.

172
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Erittäin hyvä.

173
00:16:00,041 --> 00:16:04,416
Tiedät, että ihailemme BR Truckia.

174
00:16:05,958 --> 00:16:07,375
Mutta kriisin keskellä…

175
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Koko maa on huonossa jamassa.

176
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Mitä tarkoitatte?

177
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Lopetamme sponsoroinnin.

178
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Emme voi.

179
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Ei onnistu.

180
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Kiitos.

181
00:16:38,208 --> 00:16:40,916
Miten menee, Roger? Mitä kuuluu?

182
00:16:42,375 --> 00:16:46,666
Mitä asiaa? Tunnenko sinut?
-Et. Odilon lähetti minut.

183
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Isäsi maksut olivat myöhässä.
Hän vältteli meitä.

184
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Isästäni puhutaan kunnioittaen.

185
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Voit kunnioittaa isääsi
maksamalla hänen velkansa.

186
00:17:00,208 --> 00:17:03,833
En ollut mukana hänen bisneksessään.
-Maksa hänen velkansa.

187
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
Muuten joudut väkisin
osaksi hänen bisneksiään.

188
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Kuulit kyllä.

189
00:17:57,083 --> 00:17:59,541
Unohditko, miten mutkassa hidastetaan?

190
00:17:59,625 --> 00:18:02,291
Danilo sanoi,
mutta halusin kokeilla jotain.

191
00:18:02,375 --> 00:18:04,416
Voimme palkata toisen valmentajan.

192
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
Ei se sitä ole.

193
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Kaikki on hyvin.

194
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Mikset sitten voita?

195
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
En tiedä.
Tiimi on epävarma laitteiston suhteen.

196
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
Sijoitan lisää,
mutta asia pitää ensin järjestää.

197
00:18:19,125 --> 00:18:22,708
Asia on niin,
että korjaamolla ei mene hyvin.

198
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Onko sinulla velkaa?

199
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Paljonko?

200
00:18:35,416 --> 00:18:36,500
Mene kisaamaan.

201
00:18:38,541 --> 00:18:43,333
Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Hoidan asiani itse.

202
00:18:44,541 --> 00:18:48,375
Itse, vai sen gangsterin kanssa?

203
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Odilon ei ole paha mies.
Hän on vain omalaatuinen.

204
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Hän on 1970-luvun gangsteri.

205
00:18:57,833 --> 00:19:02,875
Kun vaihtoehdot käyvät vähiin
ja kaikki on perseellään,

206
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
Odilon on ainoa apu.

207
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Roger täällä.

208
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Hyvää iltapäivää.

209
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Viskinne.

210
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Kiitos, Jordan.

211
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Siinä kaikki.

212
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Kuule, Roger.

213
00:19:47,833 --> 00:19:54,583
Jättikö isäsi sinulle mitään muuta?
Tarkoitan jotain omaisuutta.

214
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
Vain velkojen vaivaaman korjaamon.

215
00:20:00,833 --> 00:20:06,750
Voisit antaa korjaamon minulle.
Se maksaisi osan veloista.

216
00:20:09,458 --> 00:20:12,791
Miten niin osan?
-Se ei kata kaikkea.

217
00:20:12,875 --> 00:20:17,375
Loput voisit maksaa erissä.

218
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Hitto, Odilon.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Tiedätte, mitä tiimin ylläpito maksaa.

220
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Siksi sinun onkin
syytä alkaa tienata sivussa.

221
00:20:31,500 --> 00:20:33,416
Jos ymmärrät yskän.

222
00:20:35,166 --> 00:20:38,958
Olen kilpa-ajaja. En osaa tehdä muuta.
-Ajaisit nytkin.

223
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Ajaisit bisneksessä,
joka minulla oli isäsi kanssa.

224
00:20:42,125 --> 00:20:47,958
Ansaitsisit enemmän,
etkä olisi sidottu saiturisponsoreihin.

225
00:20:49,958 --> 00:20:52,333
Ei onnistu.

226
00:20:52,416 --> 00:20:57,583
En sekaannu rikoksiin.
-Mihin saatanan rikoksiin?

227
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Nimitteletkö minua rikolliseksi? Helvetti.

228
00:21:01,416 --> 00:21:06,000
Harmailla markkinoilla rahtaaminen
on käytännössä laillista.

229
00:21:06,083 --> 00:21:10,458
Tiesit tullessasi, mihin olit ryhtymässä.

230
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
En ole tottunut tällaiseen.

231
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Opit kyllä.

232
00:21:16,916 --> 00:21:21,416
Puhu yhteistyökumppanilleni Fumaçalle.
Voit päättää sitten.

233
00:21:39,791 --> 00:21:42,458
Miten menee? Ole kuin kotonasi.

234
00:21:43,041 --> 00:21:44,375
Hiljentäkää musiikkia.

235
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Hauska tavata. Olen tosissani.

236
00:21:50,666 --> 00:21:52,208
Odilon puhuu sinusta aina.

237
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Harmailla markkinoilla rahtaaminen
on kullanarvoista.

238
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
Tavaralla on jo määränpää.

239
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Tavaralla on määränpää ja ostaja.

240
00:22:03,166 --> 00:22:08,041
Kun jakelu on hoidettu,
olemme puhtoisia kuin pulmuset.

241
00:22:08,125 --> 00:22:14,541
Lopuksi vakuutus kattaa kaiken.
Tämä on hädin tuskin laitonta.

242
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Sanon silti tämän.

243
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
Olen vain rallikuski.
En osaa mitään muuta.

244
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Kuskin me tarvitsemmekin.

245
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
Olen menettänyt rahaa
kyvyttömien pellejen takia.

246
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Sinä olet selvästi hyvä tyyppi.

247
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Tarvitset vain luotettavan apukuskin.

248
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
Vakuutus kattaa.
Tämä on melkein laillista.

249
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Aivan.
-Minun on pakko.

250
00:22:40,375 --> 00:22:43,625
En voi viedä kaikilta työpaikkaa alta.

251
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Enkä voi maksaa Odilonille muuten.

252
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
Tämä on huono ajatus.
-Onko?

253
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
On.
-Entä Bárbara?

254
00:22:51,583 --> 00:22:53,208
Mitä hänestä?

255
00:22:53,291 --> 00:22:57,833
Kausi on jo käynnissä.
Miten sinun työpaikallesi käy?

256
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Löysin sen osan.

257
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Pidä tauko. Meillä on jotain kesken.

258
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Selvä.

259
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Mieti nyt.

260
00:23:06,416 --> 00:23:10,541
Lähdemme mukaan,
tienaamme tuohta ja sijoitamme tiimiin.

261
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
Joukkue kasvaa ja saa uusia sponsoreita.

262
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
Sitten jätämme ne hommat.

263
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Vain vähän aikaa.

264
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Jos emme pidä ehdotuksesta,
emme lähde mukaan.

265
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Katsotaan, mitä he ehdottavat.

266
00:23:25,041 --> 00:23:29,000
Meidän pitää ensin… Käyn hakemassa sen.

267
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Hei.

268
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Osanottoni isäsi johdosta.

269
00:23:38,916 --> 00:23:42,250
Jos tarvitset jonkun, jolle puhua…
-Kiitos.

270
00:23:42,333 --> 00:23:47,208
Tämä ei ole vain sanahelinää.
-Tiedän. Kiitos, että tarjoat apua.

271
00:23:49,291 --> 00:23:52,458
En tiedä, voiko minua auttaa.

272
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Anteeksi.

273
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Valvomme kaikkea täältä.

274
00:24:07,375 --> 00:24:13,750
Jaatte sijaintinne,
että voimme seurata teitä koko ajan.

275
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Omistamme puhelimet ja rahdin.
Kaikki on puhdasta.

276
00:24:18,458 --> 00:24:20,208
Ei mitään laitonta.

277
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
Eikö niin?
-Totta on, pomo.

278
00:24:23,416 --> 00:24:25,125
Tämä on apurini Rabisco.

279
00:24:25,208 --> 00:24:29,125
Hän jakaa tavaran.
-Vain parhaan tavaran.

280
00:24:29,208 --> 00:24:33,750
Meille kelpaavat vain arvolastit.
Jätämme lihan ja muun amatööreille.

281
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
Pidämme elektroniikasta.
Älypuhelimet, tietokoneet, tabletit.

282
00:24:39,375 --> 00:24:41,791
Arvaa, paljonko puhelinlastista saa?

283
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Juttu on näin.

284
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
Homma pitää hoitaa kitkattomasti.

285
00:24:45,791 --> 00:24:50,250
Kun pääsemme varastolle,
tarvitsemme aikaa purkaaksemme lastin.

286
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
On vain yksi ongelma.

287
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Kaikissa arvokuljetuksissa
on turvalaite kuskin hytissä.

288
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
Jos se laukeaa,
emme pääse käsiksi lastiin.

289
00:25:01,708 --> 00:25:06,916
Tavoitteena on saada kuski pysähtymään
ja lähtemään hytistä -

290
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
laukaisematta turvalaitetta.

291
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Puhuminen on paras tapa. Ei väkivaltaa.

292
00:25:13,000 --> 00:25:16,833
Emme halua vuodattaa verta.
-Paitsi joskus.

293
00:25:16,916 --> 00:25:21,458
Turpa kiinni. Tämä on vakava asia.

294
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
Kun kuskin lahjoo…
-Minulleko?

295
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
…hän ei varoita vakuutusyhtiötä heti.

296
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Kaikki voittavat.

297
00:25:33,666 --> 00:25:36,458
Tositoimet alkavat, kun pääsette rattiin.

298
00:25:36,541 --> 00:25:41,333
Lastin mukana on jäljitin,
joten poliisi ilmestyy jossain vaiheessa.

299
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
Helvetti! Tarkastuspiste!
-Käänny oikealle!

300
00:25:48,625 --> 00:25:53,125
Teillä on 15 minuuttia aikaa
ehtiä lastin purkupaikkaan.

301
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Taitonne ovat tarpeen.

302
00:25:55,208 --> 00:26:00,083
Tarvitaan vakaat kädet ja hyvät refleksit.
Reitit ovat mutkaisia, ja aikaa on vähän.

303
00:26:06,000 --> 00:26:11,250
Menetimme monta lastia kuskien takia,
jotka kaatoivat rekan kokemattomuuttaan.

304
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Kämmääjän on paras kuolla.

305
00:26:16,916 --> 00:26:21,500
Jos onnistutte viemään lastin
määränpäähän, olette tehneet…

306
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Hyvää työtä!

307
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
Hienoa. Virheetön suoritus.

308
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
Maistuuko?
-Ei kiitos.

309
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Haluaisin tänään koipia.

310
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Hei.

311
00:26:36,250 --> 00:26:39,500
Tässä.
-Olen sanani mittainen mies.

312
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
Tuonhan te halusitte?

313
00:26:42,875 --> 00:26:46,041
Kutsuisin teidät sekaan,
mutta tänne ei mahdu.

314
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Valmista tuli.

315
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Minä viritän sen. Jäätkö avuksi?

316
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
Onnea vain.

317
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
No niin, Roger. Tavoiteaika on 1:51,451.

318
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Sillä pääsee paalupaikalle.

319
00:27:06,666 --> 00:27:08,875
Pallo on sinulla. Pystyt tähän kyllä.

320
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Näyttää siltä, että säätö toimi.

321
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Väliaika 1:18,130.

322
00:27:23,333 --> 00:27:26,583
Mikä hätänä, Roger? Vauhtia!
-Luota minuun.

323
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
Anna minun katsoa.

324
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Kierrosaikasi on 1:50,530.
Sait paalupaikan!

325
00:27:49,541 --> 00:27:51,875
Näin se tehdään. Hieno homma.

326
00:27:51,958 --> 00:27:55,000
Poistetaan tuo. Toledo ei sponsoroi enää.

327
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Selvä, pomo.
-Hyvin tehty.

328
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
Töihin siitä.
-Antaa palaa.

329
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Pärjäät hyvin, kun ajat yksin.

330
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Aion ajaa maaliinkin yksin.

331
00:28:09,541 --> 00:28:10,833
Ajoit hyvän ajan.

332
00:28:11,875 --> 00:28:14,041
Arvaa, kenen nimissä ennätys on?

333
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Katsoitko harjoituksiani?

334
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Katsoin.

335
00:28:19,666 --> 00:28:23,708
Näytit itsevarmalta.
-Tuntuu siltä, että nyt alkaa sujua.

336
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Tietenkin.
Olet erinomainen hopeamitalisti.

337
00:28:29,791 --> 00:28:32,458
Se nähdään seuraavassa kisassa.
-Selvä.

338
00:28:33,083 --> 00:28:35,541
Kunhan pysyt näköetäisyydellä.

339
00:28:36,208 --> 00:28:40,500
Sanoin, että se onnistuu.
-En tiedä, haluanko tällaista elämää.

340
00:28:41,333 --> 00:28:42,875
En halua joutua vankilaan.

341
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
Miten kytät saisivat sinut kiinni
surkeilla autoillaan?

342
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Olet rallikuski!

343
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
Juuri niin.
Olen rallikuski, en rikollinen.

344
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Helvetti.

345
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
Leikkaa kynnet, älä varpaita.

346
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Soittaako vakuutusyhtiö poliisit
sen laitteen kautta?

347
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
Jos sen saa päälle,
sen saa poiskin päältä.

348
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
Miten niin?

349
00:29:12,958 --> 00:29:17,500
Minulla on sisäpiirin mies.
Hän voi auttaa. Usko pois.

350
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Hei.
-Mitä kuuluu?

351
00:29:20,625 --> 00:29:22,916
Souza on liikekumppanimme.

352
00:29:24,208 --> 00:29:28,666
Tietyt asiat hoidetaan keskellä yötä.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
Ilman muuta.
Teemme mieluusti yötöitä teille.

354
00:29:34,583 --> 00:29:37,541
Kerron, miten tämä toimii.

355
00:29:37,625 --> 00:29:40,541
Laitteen sammuttaminen
on teidän vastuullanne.

356
00:29:41,916 --> 00:29:45,666
Onko ideoita pidätyksen välttämiseen?
-Jätämme nämä hommat.

357
00:29:46,375 --> 00:29:49,416
Älä viitsi. Meillä on kaksi ongelmaa.

358
00:29:49,500 --> 00:29:52,833
Hytissä oleva pysäytysjärjestelmä,
joka lukitsee renkaat,

359
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
ja perävaunun sisäinen GPS-paikannin.

360
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
Ensimmäinen ongelma selviää,
kun irrotamme perävaunun.

361
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
Ensin katkaisemme
nupin ja perävaunun välisen jarruletkun.

362
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Kuskin on pakko pysähtyä.

363
00:30:15,458 --> 00:30:19,541
Eikö hän lukitsisi kaiken saman tien?
-Ei hätää.

364
00:30:19,625 --> 00:30:22,000
Keksin jotain perävaunun irrottamiseksi.

365
00:30:23,666 --> 00:30:25,166
Tässä on uusi laitteemme.

366
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
Rakensitko sen itse?
-Muuntelin vähän.

367
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Hieno homma.

368
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Vedä!

369
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Anna mennä!

370
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Vauhtia!

371
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
Entä miten estämme jäljityksen?

372
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Sitä varten toin tämän.

373
00:30:53,750 --> 00:30:55,625
Tämä estää kaikki signaalit.

374
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Se on estolaite.
-Mikä?

375
00:30:59,791 --> 00:31:04,541
Estolaite. Kiinnitämme sen vaunuun,
ja se blokkaa signaalin.

376
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Voimme ajaa minne vain,
eikä meitä jäljitetä.

377
00:31:07,958 --> 00:31:09,416
Nyt puhut asiaa.

378
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Rogerin ensimmäinen voitto on lähellä!

379
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Tässä se on.

380
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger on tulessa! Hän tulee kovaa!

381
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Hienoa!

382
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Pakko myöntää,
että Rogerin tiimi tekee hyvää työtä.

383
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Sulje se ovi.

384
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Grillaatko sinä sitruunoita?

385
00:32:40,625 --> 00:32:43,000
Ne ovat vain mausteeksi.
-Minäpä maistan.

386
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Mitä sanot?

387
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Tosi hyvää.

388
00:32:47,250 --> 00:32:49,041
Hei, Danilo.
-Hyvää työtä.

389
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Kiitos. Homma hoituu.

390
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
Onnittelut!
-Kiitos.

391
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
Saanko ottaa selfien?
-Toki.

392
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
Kiitos, kamu.
-Kiitos.

393
00:33:00,916 --> 00:33:02,041
Terve.

394
00:33:02,958 --> 00:33:04,083
Ajoit hyvin tänään.

395
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Kiitos.

396
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
Sinulla menee lujaa.

397
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
Niin.
-Eikö vain?

398
00:33:10,541 --> 00:33:13,000
Myin isän korjaamon.
-Aivan.

399
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Saitko maksun dollareissa?

400
00:33:18,083 --> 00:33:19,291
Mitä tarkoitat?

401
00:33:20,041 --> 00:33:20,916
Oikeasti.

402
00:33:21,500 --> 00:33:25,583
Pääsit eroon romuttamosta
ja uudistit koko tiimin niillä rahoilla.

403
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
Enkö ansaitse tilaisuutta?
-Miten niin ansaitse?

404
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
Sinulla ei ole sponsoreita.
Tiedän, paljonko tämä maksaa.

405
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
Uudet haalaritkin!
-Mitä yrität sanoa?

406
00:33:37,916 --> 00:33:42,166
Aloimme juuri tulla toimeen.
Miksi puhut tällaisia?

407
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Siksi,
että voisimme edelleen tulla toimeen.

408
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Mitä on tekeillä?

409
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
Minulla alkaa vihdoinkin mennä hyvin.
Siinä kaikki.

410
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Ihanko totta?

411
00:33:55,708 --> 00:33:56,958
Rehellisin keinoinko?

412
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
Haastoiko hän riitaa?
-Kyllä haastoi.

413
00:34:15,750 --> 00:34:19,791
Hänellä oli paljon kysyttävää
uusista kamppeistamme.

414
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
Siitä puheenollen…

415
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
Tämä oli kai tässä.

416
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Mitä tarkoitat?

417
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
Sovimme, että hoidamme homman ja häivymme.
On aika häipyä.

418
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Olet oikeassa.

419
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
Seuraava keikka on viimeinen.
Tienataan hyvät rahat ja -

420
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
jätetään se touhu.

421
00:34:42,541 --> 00:34:46,583
Juuri, kun keksin keinon
ryöstää perävaunun täydessä vauhdissa.

422
00:34:47,250 --> 00:34:49,250
Kuskia ei tarvitse edes pysäyttää.

423
00:34:50,541 --> 00:34:52,250
Tarvitaan vain sopiva maasto.

424
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Aja aivan viereen.

425
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Pidä tämä vauhti.

426
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Lähemmäs.

427
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Nyt mennään!

428
00:35:54,791 --> 00:35:59,916
Jumalauta! Helvetti!
-Onko kaikki hyvin?

429
00:36:00,000 --> 00:36:01,250
Tämä ei toimi!

430
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Roger!

431
00:36:03,791 --> 00:36:06,500
Tule perään! Se ei toimi!

432
00:36:10,708 --> 00:36:12,291
Vauhtia, Roger!

433
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Helvetti!

434
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Ei jumalauta!

435
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Tule!

436
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
Tähän näin.

437
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Lähemmäs! Tule jumalauta lähemmäs!

438
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Tule lähemmäs! Helvetti!

439
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Voi saatana, Roger!

440
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
Tule nyt! Helvetti!

441
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Täydellistä!

442
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
Vauhtia!

443
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Nyt!

444
00:36:55,875 --> 00:37:00,250
Ei jumalauta! Minä selvisin hengissä!

445
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Selvisin hengissä!

446
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
Sinä vain…
-Danilo!

447
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
Käynnistä estolaite ja mennään.

448
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Hitto, mikä sotku.

449
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
Vauhtia.
-Mennään.

450
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
Ei saatana, Roger.

451
00:37:27,375 --> 00:37:29,416
Luulin potkaisevani tyhjää.

452
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Helvetti. Tarkastuspiste.

453
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
Pysähdyn.
-Oletko hullu? En halua vankilaan!

454
00:37:48,833 --> 00:37:50,750
Aja!
-Mitä minä teen?

455
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Aja yli!

456
00:37:55,833 --> 00:37:57,041
Älä väistä!

457
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Onko kaikki hyvin, Danilo?

458
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Danilo.

459
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
Helvetti. Sinuun osui.

460
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Mitä nyt?

461
00:38:26,916 --> 00:38:27,791
Danilo!

462
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Helvetti, Danilo.

463
00:38:31,250 --> 00:38:32,666
Puhu minulle.
-Bárbara…

464
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Hei! Danilo!

465
00:38:35,458 --> 00:38:38,083
Jatka puhumista!

466
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
Koeta kestää. Menemme sairaalaan.

467
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Puhu minulle!

468
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Danilo!

469
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Kestä vielä!

470
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
Danilo!

471
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Ei! Helvetti!

472
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Ei!

473
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Puhu minulle, Danilo!

474
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Danilo!

475
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
Otan osaa.

476
00:39:28,291 --> 00:39:30,791
Tuo hänet tänne. Me hoidamme asian.

477
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
LEPÄÄ RAUHASSA
YSTÄVÄSI MR10-TIIMISTÄ

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Onko nälkä?

479
00:42:48,833 --> 00:42:51,875
En oikein tiedä.
-Minä pidän huolen sinusta.

480
00:42:51,958 --> 00:42:57,333
En voi ottaa riskiä. Minulla on tytär.
-Luottaisit minuun.

481
00:42:58,291 --> 00:42:59,291
Luota minuun.

482
00:43:06,333 --> 00:43:07,416
Miten koulu sujuu?

483
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Koulusta on lomaa.

484
00:43:18,541 --> 00:43:21,958
En voi nukkua sohvalla ikuisesti.
-Jätä minut sitten.

485
00:43:24,583 --> 00:43:26,250
Miten voisin jättää sinut?

486
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
Olet vasta 14. Et voi vielä asua yksin.

487
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Mitä aiot tehdä?

488
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
Pitäisi soittaa lastensuojeluun.

489
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
Sitten kerron kaikille,
mitä sinä ja isä teitte.

490
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
En ole tyhmä. Tiedän laittomuuksista.

491
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
On myös laitonta pitää sinua täällä.

492
00:43:57,166 --> 00:44:00,083
Voisin mennä asumaan mummin luo.

493
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Kuka mummi?

494
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Äidin äiti.

495
00:44:08,208 --> 00:44:11,750
Hän inhosi isää.
Emme nähneet äidin kuoleman jälkeen.

496
00:44:11,833 --> 00:44:14,875
Mummi asui Baixadassa.
En tiedä, missä hän on nyt.

497
00:44:16,458 --> 00:44:22,125
Tämä on hyvä uutinen.
Voimme löytää perheystävän tai sukulaisen.

498
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Etsitään joku.

499
00:44:24,291 --> 00:44:28,750
Voin etsiä mummin Facebookista.
Kaikki vanhat ihmiset käyttävät sitä.

500
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Loistavaa.

501
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
En mene sijaiskotiin
ennen kuin löydämme hänet.

502
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Valitettavasti emme voi jäädä tänne.

503
00:44:44,708 --> 00:44:48,458
Asutko sinä täällä?
-Tämäkään ei käy.

504
00:45:05,458 --> 00:45:06,541
Ole kuin kotonasi.

505
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Otetaanko jotain syötävää?
Tai katsotaanko televisiota?

506
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
Missä minun huoneeni on?

507
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Roger.

508
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
Onneksi olkoon.
-Hei, Toledo.

509
00:45:49,000 --> 00:45:55,708
Kaikki uskoivat kykyihisi.
Et vain todistanut niitä tuloksilla.

510
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Nyt todistit.

511
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Luulin, että ongelma oli
maan taloudellinen tilanne.

512
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Toledon sponsoroima joukkue
on voittanut joka vuosi.

513
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
Emme luovu perinteestä.

514
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Haluamme sinut takaisin.

515
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
Ei muistella pahalla.

516
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Ei muistella pahalla.

517
00:46:26,291 --> 00:46:27,166
Hei, Bárbara!

518
00:46:28,083 --> 00:46:29,250
Haluatko pelata?

519
00:46:47,291 --> 00:46:49,166
Haluatko tauon?
-En.

520
00:46:50,375 --> 00:46:51,458
Vastaan myöhemmin.

521
00:46:53,541 --> 00:46:56,250
Minulla on tapaaminen
uuden valmentajan kanssa.

522
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
Korvaako hän isän?

523
00:47:02,583 --> 00:47:04,416
Kukaan ei voi korvata isääsi.

524
00:47:06,166 --> 00:47:09,166
Tapaan hänet viikonloppuna.
Haluatko tulla mukaan?

525
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Voisit tulla varikolle -

526
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
ja pitää isäsi kuulokkeita.

527
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Sopii.

528
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Ystäväsi soittaa taas.

529
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
TARVITSEN SINUT

530
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
Kohta lähtee! Ei muuta kuin nasta lautaan.

531
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Punainen valo sammuu!

532
00:47:43,458 --> 00:47:47,458
Miltä näyttää, tulokas?
-Déboralla oli huono lähtö. Rauhassa vain.

533
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
Kierrosaikasi on sama kuin aika-ajoissa.

534
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Kuningatar valmistautuu iskemään.

535
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Anna kaasua!

536
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Kuningatar on aivan Rogerin kannoilla!

537
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Tässä käydään kauden kiivain taisto!

538
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Mitä telemetria sanoo, Gaúcho?

539
00:48:23,666 --> 00:48:27,666
Veden lämpö on alle 120 astetta.
-Kestääkö moottori varmasti?

540
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
Hyvältä näyttää. Anna kaasua.

541
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
JARRULÄMPÖTILA

542
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Auto käyttäytyy jäykästi.

543
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Öljynpaine on liian korkea. Auto ei kestä.

544
00:48:51,958 --> 00:48:54,416
Mitä minä teen?
-Älä yritä väkisin!

545
00:48:54,500 --> 00:48:58,875
Jäähdytä. Moottori ylikuumenee.
-Älä häiritse häntä!

546
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Älkää puhuko toistenne päälle!

547
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Herätys, tulokas! Päätitkö ottaa nokoset?

548
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
Anna hänen ohittaa.
Säästä mehuja hitaalle osalle.

549
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
Oletko hullu? En päästä ketään ohi!

550
00:49:14,750 --> 00:49:18,666
Päästä hänet ohi.
Ajat häntä paremmin hitaalla osuudella.

551
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Oletko hullu? Ei käy!

552
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Hän ohittaa joka tapauksessa.
Anna moottorin jäähtyä.

553
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
Suoralla Kuningatar iskee!

554
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Hän on Rogerin rinnalla.

555
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Débora nousee johtoon!

556
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Valtava virhe.
Roger ei saa häntä enää kiinni.

557
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Helppo ohitus. Kuningatar saa ykkössijan.
Roger on toisena.

558
00:49:42,458 --> 00:49:45,000
Vesi pois, ettet kuivu kokonaan.

559
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Luota minuun.

560
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Nyt on aika ohittaa.

561
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger lähtee taas ja antaa kaikkensa!

562
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Pystyt siihen!

563
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger johtaa taas!

564
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
Loppusuora!

565
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
Roger Mattos saa ruutulipun liehumaan!

566
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Roger voitti taas.

567
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Juhli pois, Roger Mattos!

568
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
Olemme melkein johdossa.

569
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Kiitos. Hän on paras!

570
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
Osasit hienosti.

571
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Mahtavaa, mestari! Ansaitsit voiton!

572
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Asettukaa ensin jonoon.

573
00:51:18,500 --> 00:51:20,041
Pidä pää pelissä, tulokas.

574
00:51:23,458 --> 00:51:27,000
Missä se kusipää on? Helvetti, Roger!

575
00:51:27,083 --> 00:51:31,166
Täälläkö sinä piileksit? Tule tänne.
-Hei, Odilon.

576
00:51:32,083 --> 00:51:35,166
Pakotit tänne asti onnittelemaan.

577
00:51:35,250 --> 00:51:36,666
No niin.

578
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
Minulla on asiaa. Anteeksi.

579
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
Fumaça on tavoitellut sinua,
muttet vastaa puhelimeen.

580
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Pitääkö se paikkansa?

581
00:51:47,791 --> 00:51:50,833
On ollut kiireitä.
En ole ehtinyt puhelimeen.

582
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
En voinut. Oli kiireitä.

583
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Oliko? Et varmaan ole tosissasi.

584
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
Tämä on vakavaa. Kuuntele minua.

585
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
Fumaçan kanssa ei kannata pelleillä.
Onko selvä?

586
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
Katson, mitä voin tehdä.
-Hyvä.

587
00:52:10,083 --> 00:52:12,791
Soitan hänelle.
Olen työstänyt muutamaa juttua.

588
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
Luotan sinuun.
-Lupaan puhua hänelle.

589
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Älä mokaa toiste.
En voi aina puolustaa sinua.

590
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.

591
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
Tuo on liian nuori ollakseen isoäitisi.

592
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
Katso tuota alempaa.
-Hän ei muistuta minua.

593
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Käyn suihkussa ennen kuin pizza tulee.

594
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
Hihkaise, jos tarvitset jotain.
-Selvä.

595
00:52:43,708 --> 00:52:46,833
Bárbara, isoäitisi pitää löytyä pian.

596
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Hoidan asian.
Käyn läpi Facebook-profiileja.

597
00:52:50,416 --> 00:52:52,708
Tämä on tärkeää!
-Selvä.

598
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
Palaan pian.

599
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
Pizza on täällä!

600
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Miten menee? Onko Roger kotona?

601
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
On. Roger!

602
00:53:17,625 --> 00:53:19,666
Mikset vastaa puhelimeen?

603
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
Mene huoneeseesi.
-Ettekö jaa huonetta?

604
00:53:22,416 --> 00:53:26,041
Varo suutasi!
-Käy päälle, niin näet, miten käy.

605
00:53:26,833 --> 00:53:28,583
Helppo uhitella aseen kanssa.

606
00:53:29,583 --> 00:53:33,791
Älä esitä.
-En tullut häiriköimään turhasta.

607
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
Tulin varmistamaan, että hoidat osuutesi.

608
00:53:37,041 --> 00:53:38,208
Puhun Fumaçalle.

609
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Niin puhutkin. Tulin varmistamaan sen.

610
00:53:55,250 --> 00:54:00,291
Aivan. Rekisterikilpi DQH-7654,
Rio de Janeirosta.

611
00:54:00,375 --> 00:54:01,625
Tee täysi haku.

612
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
Minä jatkan varjostamista.

613
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Miten menee, kamu?

614
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Mitä kortteliin kuuluu?

615
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
Ei näy kyttiä.
-Kaikki hyvin.

616
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Totta hitossa.

617
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Terve.

618
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
Nähdään.

619
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
Tässä hän on, pomo.

620
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Terve, kuski.

621
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Annoit tämän nousta päähän.

622
00:54:40,083 --> 00:54:45,000
On ollut paljon ajateltavaa.
-Katson kaikki kisasi.

623
00:54:45,541 --> 00:54:49,000
Kannustan sinua. Olen oikea fani.

624
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Mutta silti.

625
00:54:51,833 --> 00:54:58,125
On väärin kadota, kun tarjolla on keikka.
-En tiennyt keikasta.

626
00:54:58,208 --> 00:55:02,458
Soitimme sinulle jatkuvasti.
-Et vastaa puhelimeesi.

627
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Ei puhelin itsekseen osaa vastata.

628
00:55:06,625 --> 00:55:12,083
Se tuli kuin tyhjästä.
Helppo, hyvä keikka.

629
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
Mahtava keikka, jonka menetimme.

630
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
Ei minulla ole sen kanssa tekemistä.
Olen vain kuski.

631
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Minä maksoin tiedosta.
Ne rahat menivät hukkaan.

632
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
Maksoin turhasta.
-Otan loparit.

633
00:55:27,375 --> 00:55:28,791
Minusta ei ole tähän.

634
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
En halua Danilon kohtaloa.

635
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
Helvetti.

636
00:55:33,291 --> 00:55:34,625
Sain taas sponsoreita.

637
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Mitä sanoit?

638
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
Sponsorit palasivat.

639
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
Mitä tämä sitten on?

640
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
Miksi sinä murjotat?

641
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Jos sinulla on sponsoreita,
et tarvitse meitä.

642
00:55:48,958 --> 00:55:52,708
Kaikki on hyvin! Olet rikas!
-Älä unohda ystäviäsi.

643
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Hyvä on. Mene sitten.

644
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Fumaça ei unohda koskaan. Muista se.

645
00:56:13,500 --> 00:56:14,333
Mitä nyt?

646
00:56:16,291 --> 00:56:21,500
Tiesin, että touhuat jotain hämärää!
-Korjaamolla oli liikaa velkoja.

647
00:56:21,583 --> 00:56:25,333
Ihanko totta?
-En voinut muuten päästä jaloilleni.

648
00:56:26,125 --> 00:56:27,958
Tiimi tarvitsi rahaa.

649
00:56:28,041 --> 00:56:31,458
Tajuatko, miten vaarallista tämä on?
-Tietenkin tajuan.

650
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Totta kai. Mutta se on nyt loppu.

651
00:56:38,416 --> 00:56:41,333
Keskityn Bárbaraan.
-Voi luoja, on Bárbarakin.

652
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Roger.

653
00:56:49,000 --> 00:56:50,166
Mitä aiot tehdä?

654
00:56:52,583 --> 00:56:56,541
Aiotko olla Bárbaran tukena?
-Elämäni ei ole tarpeeksi vakaata.

655
00:56:57,291 --> 00:56:59,125
Etsimme hänen isoäitiään.

656
00:57:00,000 --> 00:57:02,208
Missä isoäiti on ollut?

657
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Kuule.

658
00:57:05,291 --> 00:57:10,333
Yritän etsiä Bárbaran sukua.
Tästä lähtien se on päätavoitteeni.

659
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
Yritän muuttua.

660
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
Hyvä on.

661
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Entä isoäitisi?

662
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Löysin täältä serkun.

663
00:57:44,625 --> 00:57:47,500
Serkunko?
-Eräänlaisen serkun.

664
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Mahdollisen serkun.

665
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Hänellä on mummin sukunimi.

666
00:57:52,375 --> 00:57:56,166
Hänen profiilinsa on yksityinen,
joten lähetin hänelle viestin.

667
00:57:59,000 --> 00:58:02,416
Sinun pitäisi olla jo nukkumassa.
-Hyvä on.

668
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
Hyvää yötä.

669
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
Öitä.

670
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
TODISTUSKOPIOT
SYNTYMÄ - AVIO - KUOLEMA

671
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
REKISTERIKESKUKSET

672
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
KILPA-AJAJIEN CHATTI

673
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
KAUHEA TRAGEDIA

674
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
EI TÄTÄ VOI USKOA

675
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Haloo.

676
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
Hei, kuski!
-Tapoitko sinä Toledon?

677
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio on vaarallinen paikka.
Pitää olla varovainen.

678
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Kuuntele. Rabisco on tulossa sinne.

679
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Helppo keikka Três Riosissa.

680
00:59:28,916 --> 00:59:30,791
Sinne ja takaisin. Sopiiko?

681
00:59:30,875 --> 00:59:31,750
Arvasin.

682
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Kokoan tiimin.
Kerro, jos kuulet vielä muuta.

683
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Hoidetaan homma.

684
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
Helppo keikka Três Riosissa.

685
00:59:50,666 --> 00:59:54,583
Tuo se on.
-Käyn päälle kuin nälkäinen verikoira.

686
01:00:12,666 --> 01:00:16,125
Tule ulos sieltä! Vauhtia!

687
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Älä katso minua. Liikettä!

688
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
Pitää mennä!
-Hyvä on.

689
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
Otetaan tämä.
-Entä tämä?

690
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Pojat hoitavat sen.

691
01:00:23,958 --> 01:00:27,000
Ei tarvitse vaihtaa vetoautoa.
Menen Rogerin kanssa.

692
01:00:29,208 --> 01:00:30,041
Mennään!

693
01:00:43,958 --> 01:00:48,083
Vetoauto kuuluu vaihtaa.
-Blokkasin signaalin. Ei hätää.

694
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Danilo hoiti sen niin.

695
01:00:49,791 --> 01:00:52,291
Danilo ei ole täällä.
Älä höpise, vaan aja.

696
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Miten menee, pomo?

697
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
Kävi huonosti. Kytät ovat kimpussa.

698
01:00:58,291 --> 01:01:01,791
Mitä?
-Kytät ovat aivan kannoillanne.

699
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
Teidän pitää kadota.
-Minne?

700
01:01:04,333 --> 01:01:07,875
Jättäkää koko helvetin lasti.
-Minne sen voi jättää?

701
01:01:07,958 --> 01:01:10,916
Aja täysillä seuraavasta oikealle!
-Pidä kiinni!

702
01:01:11,000 --> 01:01:14,541
Olemme Morro da Cotian kupeessa.
Piiloudutaan kavereiden luo.

703
01:01:21,958 --> 01:01:24,125
Missä se on?
-Olemme melkein perillä!

704
01:01:24,208 --> 01:01:26,125
Nasta lautaan tai käy huonosti!

705
01:01:31,666 --> 01:01:33,583
Kytät tulevat.

706
01:01:33,666 --> 01:01:35,750
Päästäkää heidät läpi.
-Antaa soida.

707
01:01:37,041 --> 01:01:41,291
Nyt ollaan Fumaçan kulmilla!
Huomenta kaikille!

708
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Roistot veivät lastin syvälle slummiin.

709
01:01:49,833 --> 01:01:51,125
Pannaanko vastaan?

710
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Vauhtia!

711
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Liikettä!

712
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
Meitä tulitetaan.

713
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Varokaa!

714
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Liikettä!

715
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Helvetti!

716
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Tuolla ylhäällä!

717
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Paskiainen!

718
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Helvetti! Hei!

719
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
Tämä on liian vaarallista! Peräännytään!

720
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Liikettä!

721
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Vauhtia! Auttakaa meitä!

722
01:02:42,000 --> 01:02:46,166
Tulkaa avuksi! Auta vähän, veli.

723
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
Pieni lahja Fumaçalta koko naapurustolle.

724
01:02:51,541 --> 01:02:53,833
Uskotko, että poliisi ei seuraa meitä?

725
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Eivät he uskalla lähteä
muutaman tabletin perään.

726
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
Ei helvetissä. Nosta tämä.

727
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
Kuka saatana hälytti kytät?

728
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Näit, että käytin estolaitetta
juuri niin kuin käskit.

729
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Joku antoi vihjeen.

730
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Ei tapella, kaverit! Minä ojennan tämän.

731
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Ei tarvitse tapella. Kaikille riittää oma!

732
01:03:18,583 --> 01:03:21,166
Oliko tavaroissa jäljitin?
-Ei ollut.

733
01:03:21,250 --> 01:03:24,250
Miksette vaihtaneet vetoautoa? Miksi?

734
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Oletko pehmentynyt, Rabisco?

735
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
Oletko liian laiska tekemään työsi?
-Emme edes tiedä…

736
01:03:30,583 --> 01:03:34,666
Ei tarvitse…
-Älä sinäkään ala temppuilla.

737
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Oletko sinä se vasikka?

738
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
Haukuitko vasikaksi?

739
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
Olet yhä velkaa.
-Tämä oli viimeinen keikka.

740
01:03:44,541 --> 01:03:46,958
En saanut siitä mitään!
-Minä häivyn nyt.

741
01:03:47,041 --> 01:03:49,041
Ja paskat!
-Minulle riitti.

742
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Tapa minut, jos haluat.
Ei ole mitään hävittävää.

743
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Se on oma syysi.

744
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
Olet pelkkä nulikka.

745
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
Käyttäydytkin kuin nulikka.
-Vitut tästä.

746
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Anna hänen mennä.

747
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Siinä hän menee!

748
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Hyvä on.

749
01:04:06,083 --> 01:04:09,166
Jätät minut pulaan. Perkele.

750
01:04:13,708 --> 01:04:15,875
Hoidellaanko hänet nyt?
-Ei vielä.

751
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Helvetin pelle.

752
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
Tarkasta pyöräntuenta.
-Selvä.

753
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
Perä vetää liikaa.
-Minä katson.

754
01:04:38,125 --> 01:04:41,458
Jätän sen sinun käsiisi.
-Hoidetaan asia.

755
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Hei, Afonso.

756
01:04:43,791 --> 01:04:46,791
Tulitko kannustamaan harjoituksiin?
-Hyvät treenit.

757
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
Kiitos.
-Voimmeko jutella hetken?

758
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Juuri nyt ei käy.

759
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
Ikävä kyllä on pakko puhua nyt.

760
01:04:59,125 --> 01:05:03,250
Minä en tiedä siitä mitään.
-Kaikki on nauhalla.

761
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
Voisin pidättää sinut.

762
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
Mutta en halua.
-Mitä sitten haluat?

763
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Haluan kaikki.

764
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Fumaça ja Odilon pitää napata
rysän päältä, että heidät tuomitaan.

765
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Hitto, Afonso.

766
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
Minulla on liikaa menetettävää.

767
01:05:19,416 --> 01:05:22,125
Entä, jos pidätän sinut nyt? Mieti asiaa.

768
01:05:22,208 --> 01:05:25,958
Pidän sinusta,
et ole päätekijä, ja tarvitsen apuasi.

769
01:05:45,458 --> 01:05:47,166
Bárbara, meidän pitää puhua.

770
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
Kohta.
-Ei vaan nyt.

771
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Mikä hätänä?

772
01:05:54,750 --> 01:05:57,625
Kävin rekisterikeskuksessa.

773
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Tiedän, että valehtelet.

774
01:06:03,208 --> 01:06:06,041
Molemmat isoäitisi ovat kuolleet.
-Niin ovat.

775
01:06:07,416 --> 01:06:10,375
Mikset kertonut totuutta?
-Minulla ei ole ketään!

776
01:06:14,500 --> 01:06:15,875
Kaikki ovat kuolleet.

777
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Bárbara.

778
01:06:19,458 --> 01:06:21,916
On rikollista antaa sinun asua täällä.

779
01:06:23,208 --> 01:06:25,500
Varastaminenkin on rikos.

780
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
Bárbara.

781
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
EIKÖ SINULLA OLE MENETETTÄVÄÄ?

782
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Helvetti.

783
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
Auta, Roger! Minua pidetään…

784
01:07:29,000 --> 01:07:35,083
Kuunteletko, Roger? Tottele meitä,
tai et kuule hänen ääntään enää koskaan.

785
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Ulos autosta! Seis!

786
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
Rauhoittukaa.
-Tämä on ohi.

787
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
Rauhoittukaa.

788
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
Sinä komennat kentällä.

789
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
Minä olen pomo, mutta…
-Fumaça!

790
01:08:04,791 --> 01:08:07,500
Missä tyttö on?
-Mitä tämä on?

791
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
Missä hän on?
-Odota!

792
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
Tämä on kuskini. Rauhoitu!

793
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Mitä helvettiä?
Näinkö kohtelet sijoittajiasi?

794
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Ota iisisti.

795
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
Et voi vain törmätä sisään.

796
01:08:21,125 --> 01:08:26,125
Palautan tytön,
kunhan hoidat vielä yhden keikan.

797
01:08:27,208 --> 01:08:29,791
Noin sanoit viimeksi.
-Keikka ei onnistunut.

798
01:08:29,875 --> 01:08:32,916
Tämä onnistuu. Käärimme tuohta.

799
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Maksan jopa ylimääräistä.

800
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
Haluan puhua Bárbaralle.
-Keikan jälkeen.

801
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
Varmistan, että hän on kunnossa.
-Älä viitsi!

802
01:08:39,625 --> 01:08:43,083
Etkö tajua, mitä tämä on?
Minä sinä minua pidät?

803
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Oletko seonnut?

804
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
Ensin neuvotellaan, sitten puhut tytölle.

805
01:08:50,583 --> 01:08:54,041
Mitä ehdotat?
-Sinä tuot lastin, minä vapautan tytön.

806
01:08:57,916 --> 01:09:00,791
Minkä mallinen rekka?
-Puoliperävaunuyhdistelmä.

807
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Sillä on turvasaattue.

808
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
Yksityinenkö?
-Kyttiä.

809
01:09:06,666 --> 01:09:08,500
Valtion oma turvallisuusyhtiö.

810
01:09:09,958 --> 01:09:10,916
Mitä helvettiä?

811
01:09:12,250 --> 01:09:15,583
Ryöstätkö poliisilta?
-Poliisi ryöstää meiltä joka päivä.

812
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Mitä me varastamme?

813
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
Et sinä ennen välittänyt.
-Nyt välitän.

814
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Hyvä on. Aseita.

815
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Aseita! Onko selvä?

816
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
Oletko seonnut?
Varastat aseita poliisilta.

817
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Helvetin helvetti.

818
01:09:30,291 --> 01:09:35,250
Keksi jotain nerokasta,
hoida keikka ja tuo lasti minulle.

819
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
En helvetti rupea tällaiseen!
-Taasko tätä paskaa?

820
01:09:39,708 --> 01:09:42,458
Haluan puhua Odilonille.
-Haen hänet.

821
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Odilon.

822
01:09:45,166 --> 01:09:48,333
Tulisitko tänne? Poika haluaa puhua.

823
01:09:48,875 --> 01:09:51,250
Roger, poika hyvä.

824
01:09:51,750 --> 01:09:56,583
Mitä te täällä teette?
-Varmistan, ettet kuse bisneksiäni.

825
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Kiipesin tänne asti taivuttelemaan sinua.

826
01:10:01,041 --> 01:10:04,833
Asevarkaaksiko?
-Ei tässä yhtä asetta varasteta.

827
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
Viemme koko arsenaalin!

828
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
Kaikki toimivia ja rekisteröimättömiä.

829
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
Niistä saa 60 - 80 tonnia per kivääri.

830
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Et ole koskaan saanut
sponsoreilta tällaisia rahoja.

831
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
Tuo lasti, niin tyttö on vapaa.

832
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
Mikä on suunnitelma?
-He kulkevat São Paulon läpi.

833
01:10:27,583 --> 01:10:30,625
Varhain sunnuntaiaamuna.
-Odilon.

834
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
Mitä?
-Se on viimeinen kisapäivä.

835
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
Kisa on Interlagosissa.
Tunnet sen kuin omat taskusi.

836
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
Siksi tarvitsemme sinua.

837
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Pidämme tytön, niin et unohda asiaa.

838
01:10:42,250 --> 01:10:45,208
Jos teet tämän kunnolla,
kaikki ovat tyytyväisiä.

839
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
Hoida tämä hyvin isäsi muiston kunniaksi.

840
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Haloo.

841
01:11:50,875 --> 01:11:53,541
Aika on koittanut. Miten on?

842
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Tarvitsen identtisen vetoauton.

843
01:11:56,958 --> 01:12:01,166
Lisäksi tarvitsen muurarin,
pakettiauton ja kaksi panssaroitua autoa.

844
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Mitä sinä mittaat?

845
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
Älä kysele. En ole kaverisi.

846
01:12:04,916 --> 01:12:07,083
Ja puhelimia, joissa on SIM-kortit.

847
01:12:07,166 --> 01:12:11,708
Emme lue viestejä tai poista valokuvia.
Miten menee, Vampirinho?

848
01:12:11,791 --> 01:12:15,250
Jos puhelin ei toimi, tulemme perään.

849
01:12:15,333 --> 01:12:19,666
Minä sinä pidät meitä?
Turha yrittää huijata. Anna tänne.

850
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Annoimme kaiken, mitä pyysit.
Älä tuota pettymystä.

851
01:12:23,541 --> 01:12:27,958
Jos koskettekin tyttöön…
-Sinun pitää ansaita onnellinen loppu.

852
01:12:29,208 --> 01:12:30,125
He ovat liikkeellä.

853
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Tämä selvä.

854
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
Onko kaikki hyvin?
-On. Kuulen heidät radiolla.

855
01:12:49,916 --> 01:12:53,916
Pakettiauton vuoro.
-Selvä. Kuuluuko, GG?

856
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
Kuuluu, Rabisco. Kuuntelen.

857
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Lähetä pakettiauto, veljeni.

858
01:12:59,041 --> 01:13:00,416
Tämä selvä.

859
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
RUUHKAVAROITUS

860
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Ei saatana!

861
01:13:14,833 --> 01:13:17,583
Nyt muut autoilijat
välttävät tätä reittiä.

862
01:13:17,666 --> 01:13:21,583
Mahtava nörttiveto!
-Muista jakaa sijainti Fumaçan kanssa.

863
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Minä hoidan sen.

864
01:13:24,208 --> 01:13:27,041
Entä nyt?
-Nyt aletaan tositoimiin.

865
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Mahtavaa!

866
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Hitto joo!

867
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
Miltä näyttää?
-Odota.

868
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Ihan kohta.

869
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Kolme.

870
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
Kaksi.

871
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
Yksi.

872
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Nyt!

873
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Vittu joo!

874
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Helvetti!

875
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Jumalauta!

876
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
Älä vielä juhli. Irrota toinen nuppi.

877
01:15:43,208 --> 01:15:44,708
Ei tarvitse sanoa toiste.

878
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Vauhtia!

879
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Irrota se jo!

880
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
Rabisco!

881
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Nasta lautaan, kusipää!

882
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
Mentiin!
-Lujempaa!

883
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
Tämä ei ole Ferrari.
-Ne ovat hännillä!

884
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
Pysymme suunnitelmassa!
-Vauhtia!

885
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
Turpa kiinni! Tiedän, mitä teen!

886
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
En halua vankilaan.

887
01:16:38,666 --> 01:16:41,333
Selviämme,
jos kaverisi tekivät työnsä oikein.

888
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Miten helvetissä me tuosta pääsemme?

889
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
Me törmäämme, Roger!

890
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Jeesus Kristus! Helvetti!

891
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Vittu joo!

892
01:17:04,458 --> 01:17:05,666
Aika vaihtaa autoa.

893
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Pysäytä tähän.

894
01:17:24,333 --> 01:17:26,041
Kerro, minne olemme menossa.

895
01:17:26,125 --> 01:17:28,583
Jatka vain. Näet pian.

896
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Etkö luota minuun?
-Älä aloita. Olemme melkein perillä.

897
01:17:32,208 --> 01:17:33,416
Mene tunnelin läpi.

898
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Suoraan eteenpäin.

899
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
Tuolla he ovat.

900
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Hyvin tehty, kuski!

901
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Hienoa!

902
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Tule tänne.

903
01:19:08,000 --> 01:19:11,708
Nouse nätisti autosta.
Älä tee mitään typerää.

904
01:19:14,541 --> 01:19:16,625
Grillataan yhdessä tämän kunniaksi.

905
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Onnistuit.

906
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
Kuten lupasin.
-Aivan.

907
01:19:27,166 --> 01:19:31,333
Nyt päästät tytön.
-Sinulla taitaa olla pakkomielle hänestä.

908
01:19:32,125 --> 01:19:34,958
Juuri nytkö?
Etkö mene itse hakemaan häntä?

909
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Nyt heti.

910
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
Ystäväni hakee hänet.

911
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
"Ystävä."

912
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Hän voi mennä.

913
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
Hei.
-Débora.

914
01:20:02,458 --> 01:20:05,583
He sanoivat, että hän saa mennä.
-Näen hänet.

915
01:20:06,125 --> 01:20:08,000
Bárbara!

916
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Pidän sanani.

917
01:20:20,000 --> 01:20:21,208
Onnittelut.

918
01:20:22,750 --> 01:20:26,333
Mitä helvettiä? Kiittämätön nilkki.

919
01:20:27,166 --> 01:20:28,500
Häivy silmistäni.

920
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Ala vetää.

921
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Totta hitossa.

922
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
Mitä helvettiä?
-Mitä tämä on?

923
01:20:42,041 --> 01:20:44,875
Mitä helvettiä?
-Saatanan Roger!

924
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Hän pakenee!
-Pysähdy!

925
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
Helvetti!

926
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
Helvetin kusipää!
-Pysähdy!

927
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Seis!

928
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
Seis! Voi helvetti!

929
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
Satutettiinko sinua?
-Ei.

930
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
Oletko varma?
-Olen.

931
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
Pysäytä!
-Rauhallisesti.

932
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Anna tyttö tänne!

933
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
Liikkumatta! Laske ase!

934
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger! Oletko kunnossa?

935
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
Onko Fumaçasta kuulunut?
Soititteko hänelle?

936
01:21:37,791 --> 01:21:41,000
Fumaçalleko?
-Älkää vastatko, jos hän soittaa!

937
01:21:41,541 --> 01:21:44,583
Kytät tulivat paikalle.
Minä pakenin lastin kanssa.

938
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Pääsen pakoon. Kerron loput myöhemmin.

939
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Odota. Jos et soita…

940
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Löi luurin korvaan.

941
01:22:52,541 --> 01:22:56,166
Tämä on oikea paikka.
Saitko Odilonin kiinni?

942
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
En vielä. Olen tulossa sinne.

943
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Lastimme on tuolla.

944
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
Terve, pomo.
-Terve.

945
01:23:13,083 --> 01:23:16,458
Entä nyt?
-Tuokaa hänet minulle.

946
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Haluan hänet polvilleen.

947
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
Selvä.
-Nyt heti.

948
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Ota sinä kärki.

949
01:23:25,208 --> 01:23:26,291
Olkaa varovaisia.

950
01:23:38,875 --> 01:23:41,500
Katsokaa. Tämä on hänen puhelimensa.

951
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
Hän ei vastaa.
-Menikö jokin pieleen?

952
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Ei tietenkään.

953
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
TUNTEMATON NUMERO

954
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Haloo.

955
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Hei, minä tässä.

956
01:23:57,500 --> 01:24:00,333
Oletko kunnossa? Missä sinä olet?

957
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
Takanasi.

958
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Aivan takanasi.

959
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Mutta en kauaa.

960
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Kiitos, Josué.

961
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Kaikki ajavat yhdessä etusuoralle.

962
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
Kuningatar ja Roger ovat ensimmäisinä.

963
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
Kuningatar johtaa
mestaruustittelin tavoittelua.

964
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
Roger on vain kolme pistettä jäljessä.

965
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
Tällä voitolla Roger saisi mestaruuden
omilla ehdoillaan.

966
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
Kuningatar vetää keulaa
ja vahvistaa asemaansa.

967
01:24:47,416 --> 01:24:52,583
He ajavat rinnan Senna S -mutkaan.
Roger etsii ohitusrakoa.

968
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Rauhallisesti. Yritä sisältä.

969
01:25:01,875 --> 01:25:03,625
Ei ulkoa, vaan sisältä!

970
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Hän jarruttaa!

971
01:25:05,791 --> 01:25:10,125
Roger yrittää ohi ulkokautta.
Kuningatar pysyy ajolinjassaan.

972
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
Rogerin on pakko jarruttaa!
-Helvetti!

973
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Voi ei, Roger! Ei noin!

974
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Paska!

975
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger liukuu pois radalta.

976
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Helvetti!

977
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Rauhoitu, pomo.

978
01:25:26,750 --> 01:25:29,250
Hinaamme kontin heti, kun auto tulee.

979
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Miten rauhoittuisin?
Tämä pitää siirtää heti.

980
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Tässä on jotain outoa.

981
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
Liikkumatta!
-Helvetti!

982
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Kisa on ohi, Bárbara!
-Jatka vain! Ehdit vielä!

983
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
Pääjoukko on jo kaukana.
-Älä valita.

984
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Otat heidät kiinni alle 10 kierroksessa.

985
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
Nyt mennään.

986
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Vauhtia!

987
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
Rogerin on tässä tilanteessa
painettava kaasu pohjaan.

988
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Hänen on tehtävä useita ohituksia -

989
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
tai rukoiltava,
että muut kohtaavat teknisiä vaikeuksia.

990
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
Tämä oli ansa! Jumalauta!

991
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Perääntykää!

992
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Paska.

993
01:26:37,708 --> 01:26:38,625
Hyvä, Roger.

994
01:26:38,708 --> 01:26:40,333
Ohita hänet keskivaiheilla.

995
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
Roger ohittaa ulkoa.
Hän kohentaa asemaansa.

996
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Hän on pian kymmenen parhaan joukossa.

997
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Helvetti!

998
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
Miten Rogerilla menee?
-Hän on 11.

999
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Hän jatkaa kohoamista.

1000
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Yhdeksäs! Nopein kierrosaika tänään.

1001
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Roger kohoaa sijoituksissa
ja syöksyy suoralle!

1002
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Hän on nyt kuudes.

1003
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Hieno paluu Rogerilta.

1004
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Olet toinen Kuningattaren jälkeen.

1005
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
Jälleen kerran
kilpailun nopein kierrosaika.

1006
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Antautukaa!

1007
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
Olemme saarroksissa.

1008
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
Voitosta käydään kiivas taistelu.

1009
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
Upea suoritus Rogerilta!

1010
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Peli on pelattu!

1011
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Tavoitat hänet!
Jatka vielä, olet todella lähellä!

1012
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Me luovutamme!

1013
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Antaudumme!

1014
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Pudota ase!

1015
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
Hyvä on!

1016
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
Katsokaa! Antaudumme!

1017
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Maahan!

1018
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Minä antaudun.

1019
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
Tämä on ohi.

1020
01:28:19,500 --> 01:28:21,375
Roger on aivan kannoillasi!

1021
01:28:25,083 --> 01:28:29,916
Roger palasi taistoon.
Kuningatar pitää pintansa.

1022
01:28:37,875 --> 01:28:41,458
He ajavat rinnan viimeiselle kierrokselle!
Nyt jännittää!

1023
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
Jarruta ennalta viimeisessä mutkassa.

1024
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Hetkinen, mitä?

1025
01:28:50,041 --> 01:28:53,958
Jarruta ensin,
ja aja sitten voimalla mutka suoraksi.

1026
01:28:54,041 --> 01:28:57,458
Nyt ei ole oikea aika riskeille.
-On aika kuunnella.

1027
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Yksi, kaksi, kolme…

1028
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Jarruta!

1029
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Odota.

1030
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Nyt!

1031
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Rogerin on päästävä ohi,
jotta hän saa mestaruuden.

1032
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Hänen ajolinjansa on epätavanomainen.

1033
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Roger lähtee riskillä ulkokautta.

1034
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Kisan viimeinen suora!

1035
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
Upea loppu kaudelle!

1036
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Sieltä he tulevat kohti ruutulippua!

1037
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Sieltä tulevat Roger ja Kuningatar!
Kumpi voittaa?

1038
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Ruutulippu liehuu!

1039
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Mahtava suoritus Roger Mattosilta!

1040
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
Hän on uusi BR Truck -mestari!
-Hitto joo!

1041
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Soita puusepälle!

1042
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Hieno homma!

1043
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
Tarvitset isomman hyllyn,
koska pokaali kuuluu sinulle!

1044
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
BR Truck -palkinto…
-Hyvin tehty, Bárbara.

1045
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
…kuuluu sinulle.
-Mestari!

1046
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Minähän sanoin!

1047
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Sanoin teille!

1048
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Minähän sanoin, Fox!

1049
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Kiitos!

1050
01:30:32,666 --> 01:30:34,000
Kiitos tämän tytön!

1051
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Kiitos paljon, kultaseni.

1052
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Teit sinäkin hyvää työtä.

1053
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
Teinkö?
-Teit.

1054
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Olet paras kaikista.

1055
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Onnittelut.

1056
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Kiitos kaikille!

1057
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
Meillä menee hyvin.
-Roger!

1058
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
Hitto!
-Pysy tässä.

1059
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Mitä helvettiä tämä on?

1060
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
Se on ohi, Odilon.

1061
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
Mikä on ohi? Kisasiko?
-Jäit kiinni.

1062
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
Mitä?
-Iltapäivää, hyvät herrat.

1063
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
Anteeksi vain.
-Jumalauta.

1064
01:31:11,583 --> 01:31:14,625
Nyt ei juhlita. Teidät on pidätetty.
-Mistä syystä?

1065
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
Salaliitto
ja varastetun tavaran hallussapito.

1066
01:31:17,291 --> 01:31:21,416
Mitä todisteita teillä on?
-Silminnäkijän todistus osallisuudestanne.

1067
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Mitä? Tiedätkö, kuka minä olen?

1068
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
Olen kuvernöörin ystävä!
-Soita hänelle.

1069
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Soita asianajajalle.
-Pidän sinua silmällä.

1070
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
Soita hänelle!
-Viekää hänet.

1071
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
Älä koske minuun!

1072
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Entä sinä?

1073
01:31:47,375 --> 01:31:49,666
En haluaisi käyttää käsirautoja.

1074
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Mennään.

1075
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
Roger!

1076
01:32:02,875 --> 01:32:04,250
Kaksi minuuttia.

1077
01:32:05,458 --> 01:32:07,000
Joudutko vankilaan?

1078
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Joudun.

1079
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Minun on maksettava virheistäni.

1080
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Kun olen istunut tuomioni,

1081
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
aloitan alusta oikein.

1082
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Olen pahoillani.

1083
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Anteeksi kaikesta.

1084
01:32:32,083 --> 01:32:33,291
Pidä itsestäsi huolta.

1085
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Mennään.

1086
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Hän teki oikein.

1087
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

1088
01:33:38,083 --> 01:33:40,750
SITÄ NIITTÄÄ, MITÄ KYLVÄÄ

1089
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Mennään.

1090
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Mennään.

1091
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Kiitos.

1092
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
Bárbara.

1093
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Oli ikävä sinua.

1094
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
Voi, kultaseni.

1095
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
Oletko kunnossa?
-En tulisi yksin.

1096
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Teitkö sen?

1097
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Tein.

1098
01:34:45,375 --> 01:34:48,916
Nyt asia on virallinen.
Huoltajuus on minulla.

1099
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
Äläkä enää hairahdu.
Sinua ei pidätetä toista kertaa.

1100
01:34:54,708 --> 01:34:57,166
Tapan sinut ensin. Onko selvä?

1101
01:34:58,083 --> 01:34:59,000
On.

1102
01:35:05,250 --> 01:35:09,125
Anna avaimet, haluan ajaa.
-Ei käy! Mene pelkääjän paikalle.

1103
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
Kilpailen kanssasi vain radalla.

1104
01:35:11,666 --> 01:35:15,875
Unohditko, että voitin viimeisen kisamme?
-Niin taisit voittaa.

1105
01:35:16,541 --> 01:35:19,583
Voitit varastetuilla rahoilla.
Miten olisi reilu kilpa?

1106
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Kyytiin siitä.

1107
01:38:23,916 --> 01:38:26,916
Tekstitys: Aino Tolme