1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Pas question
de m'impliquer dans le crime.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Quel crime, putain ?

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
C'est quasiment légal.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Le marché noir du fret,
y a que ça de vrai, pilote.

7
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
On y va, on se fait un max de fric
et on se retire.

8
00:00:52,208 --> 00:00:56,500
Je savais que c'était chelou !
Tu sais à quel point c'est risqué ?

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
On sent leur vitesse à travers l'écran !

10
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
Tout le peloton est
dans la dernière ligne droite.

11
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Ils sont tous groupés.

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
Quelle saison très disputée
pour les camions !

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
SIX MOIS PLUS TÔT

14
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger passe à l'offensive !
Il double Huggo sans souci.

15
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Roger, droit devant.
Attention au radar, limite à 160 km/h.

16
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
VITESSE

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Merde !

18
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
Doucement, tu es toujours troisième.

19
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
Plus pour longtemps.

20
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
On verra.
Si tu gagnes, j'offre la bière.

21
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger est derrière Andreas et Paccioli.
Ils sont collés.

22
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Ils sont tous les trois de front.
Roger tente de doubler !

23
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Joli !

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Bien !

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Tu me dois une bière.

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
C'est pas encore fini.
La Reine attaque.

27
00:02:13,416 --> 00:02:15,000
Papa, le turbo surchauffe.

28
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
Insiste pas. Laisse-la passer.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Putain, elle m'a doublé !

30
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Je te l'ai dit. Détends-toi.
Tu peux plus la rattraper.

31
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
T'as peur de me devoir une bière ?

32
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Arrête. Tu vas casser le camion.

33
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
Je connais mon camion. Il va supporter.

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,291
- Je le connais mieux.
- On parie ?

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
- Pari tenu.
- Papa.

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
Il pourrait réussir.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Lui oui, pas son camion.

38
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Je me fais distancer ! Je fonce.

39
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Le turbo de Roger a encore explosé !

40
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Avec Roger Mattos hors course,

41
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
Débora la Reine fonce
vers une autre victoire !

42
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Merde.

43
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
On vient de réparer ça.

44
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
- Ce camion est nul.
- Tu le pousses trop.

45
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Il est fichu.

46
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
La Reine est prête
à fêter une nouvelle victoire !

47
00:03:42,875 --> 00:03:46,833
Quatre courses, quatre victoires
et une large avance au championnat.

48
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Elle est magnifique !

49
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Hé, viens ici.

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
C'est la meilleure.
Prenons un selfie.

51
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
Super course. Je te soutenais.

52
00:04:00,416 --> 00:04:01,458
C'est génial !

53
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
Hé.

54
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
C'est ta fille ?

55
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
Non. C'est la fille de Danilo.
C'est mon meilleur ami.

56
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Ça va ?

57
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Ma fille est fan aussi.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
- Elle voulait une photo.
- Oui ?

59
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
Tu l'as eue ?

60
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
- Oui.
- Vraiment ?

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
- Afonso. Un grand fan.
- Enchanté.

62
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
J'apprécie.

63
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
On prend une photo ?

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
Oui, allons-y.

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
Devant ton camion ?

66
00:04:32,708 --> 00:04:33,583
Viens.

67
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
C'est lui, Jorge.

68
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Je reviens. Attends-moi.

69
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
- Bonjour, ma Reine.
- Elle n'est pas à toi.

70
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Ça va, Roger ?

71
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Tu m'en proposes pas une ?

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Je me détends,

73
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
je m'occupe de mes affaires, en paix.

74
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Bonne humeur.

75
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Tu connais la raison.

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Je suis venue te féliciter.

77
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Sérieux.

78
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
Tu as fait une course incroyable.

79
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Quand tu m'as doublée,

80
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
je savais pas si je pourrais…

81
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
Et tu l'as fait.

82
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Débora, que fais-tu ici ?

83
00:05:49,208 --> 00:05:50,833
Tu viens te moquer de moi ?

84
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
J'avais de l'espoir, mais

85
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
tu comprends toujours pas.

86
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Enfant pourri gâté.

87
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
- Quoi ?
- Enfant gâté.

88
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- T'es toujours pourri gâté !
- Mon cul !

89
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Je bosse depuis mes 14 ans.

90
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Vraiment ?

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
Où ? Dans l'écurie de ton père ?

92
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Grandis un peu, Roger.
Et tu pourras me parler.

93
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
De quoi tu te plains ?
J'ai une fille, Roger.

94
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Fac, informatique, anglais.
Un tas de conneries.

95
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
Personne pour partager les factures,
Bárbara n'a que moi.

96
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
C'est pour ça
qu'on doit revenir au sommet

97
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
avec un camion compétitif
qui tient jusqu'au bout.

98
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
T'as vu ton père ?

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Merde, pas encore.

100
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Je cherche comment aborder le sujet.
Tu connais mon vieux.

101
00:06:53,666 --> 00:06:54,875
Ouais, putain…

102
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Je vais te dire une chose.

103
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Quand on aura de quoi réparer le turbo,
ce championnat sera à moi.

104
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
- Je sais pas.
- Comment ça, Danilo ?

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Mon père doit investir dans l'équipe.

106
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Exactement. Et s'il arrête de t'aider ?

107
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
- Peu importe.
- Non.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
Ça change tout et tu le sais.

109
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Quel est l'intérêt d'avoir ça
s'ils savent pas conduire ?

110
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
Voyons ce que t'as fait à la caisse.

111
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Elle est naze
depuis que tu l'as trafiquée.

112
00:07:27,500 --> 00:07:29,958
Bien sûr, Roger. Oui, merci beaucoup.

113
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
Hé, camionneur !

114
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
Putain, ils lâcheront pas.

115
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
- Cette épave fait la course ?
- Pas contre toi.

116
00:07:38,208 --> 00:07:41,416
Les rues sont dégagées.
Tu conduis que des camions ?

117
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
- Dis à ta fille que je l'embrasse.
- T'as dit quoi, enfoiré ?

118
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
- Je les aurais déjà rattrapés.
- Ah oui ?

119
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Putain, Danilo !

120
00:08:08,083 --> 00:08:10,750
Je t'humilierais
si j'étais pas à la retraite.

121
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Bien sûr. Tente ta chance.

122
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Accélère !

123
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
Ligne droite. Attrapons-les.

124
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Merde !

125
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
- Putain.
- Ça va ?

126
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
- Oui, mais quoi ?
- On échange.

127
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
- T'es fou ?
- Vite.

128
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
On a bu, c'est ma voiture,
et tu vas pas trinquer pour nous.

129
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Espèce de lâche !

130
00:09:10,625 --> 00:09:14,458
POLICE DE RIO DE JANEIRO
COMMISSARIAT DU 183E

131
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
J'ai pas planté la voiture.

132
00:09:31,541 --> 00:09:32,916
J'ai pris la place de Danilo.

133
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Tu sais comment
sont les flics avec les noirs.

134
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- Rien à foutre de lui.
- Il a une fille à élever.

135
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Tu détruis l'équipe que j'ai créée.

136
00:09:48,708 --> 00:09:50,375
Une équipe qui s'effondre.

137
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
T'as dit quoi, sale gosse ?

138
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
Mais c'est vrai, putain.

139
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
Et me traite pas de gosse !

140
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
C'est ce que t'es.
Tu sais rien de la vie.

141
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
Tu dois encore apprendre et grandir.

142
00:10:08,125 --> 00:10:10,291
Impossible dans cette équipe nulle.

143
00:10:10,375 --> 00:10:13,041
Je devrais rejoindre une vraie équipe.

144
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Vas-y, fiston.

145
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
Mais je vais te dire.

146
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
T'es rien sans moi.

147
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
T'es nul, putain !

148
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Tu fais le caïd, mais t'es nul !

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
- Tu vas enfin t'en rendre compte.
- On verra qui a raison.

150
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Dégage de ma voiture.

151
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Tu verras !

152
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Je vais gagner,
et tu regretteras tes paroles !

153
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
Va te faire foutre !

154
00:10:42,250 --> 00:10:45,541
- Tu le regretteras !
- Tu vas tout foutre en l'air !

155
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Espèce de petite merde !

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
Papa !

157
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Bon sang, réponds-moi.

158
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Parle-moi, papa !

159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Papa !

160
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Au secours !

161
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
À l'aide !

162
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Tu es prêt ? Un, deux, trois. J'arrive !

163
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Va te cacher, fiston.

164
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Je suis fier de toi.
Tu seras un champion un jour.

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
Je le sais. Tu déchires.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Une course historique.

167
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Mario Mattos fait monter son fils.

168
00:12:23,916 --> 00:12:26,958
Père et fils ensemble sur le circuit.

169
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
C'est l'histoire
du championnat brésilien qui s'écrit.

170
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mario Mattos est le champion !

171
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Le drapeau à damier. Il faudra
une plus grande étagère pour ce trophée !

172
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mario Mattos,
triple champion des camions !

173
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Tu veux de l'eau ? Un café ?

174
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Voilà le topo.

175
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
L'atelier fait faillite.

176
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
C'est pour ça
que ton père était stressé.

177
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Putain.

178
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Ton père devait beaucoup d'argent.
Mais surtout aux entreprises.

179
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
La seule exception est Odilon.

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Odilon ?

181
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Tu veux te faire sauter avec le camion ?

182
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Ça ramènera pas ton père.

183
00:14:37,166 --> 00:14:38,250
Faut le remplacer.

184
00:14:38,333 --> 00:14:39,541
C'est irrécupérable.

185
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
Tu peux pas le bidouiller ?

186
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Non. Si ça casse encore, ce sera ma faute.

187
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
- Et ça coûte cher.
- Bien sûr.

188
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
Et si tu parlais à Odilon ?

189
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
- De quoi ?
- Du turbo.

190
00:14:54,541 --> 00:14:56,625
Je veux pas traiter avec Odilon.

191
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Je trouverai.

192
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Je parlerai aux sponsors.

193
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
- J'irai voir Toledo.
- Cool.

194
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
Ça va, Toledo ?

195
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Roger !

196
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Sers-lui un verre.

197
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
Celui-ci est spécial. Extrêmement rare.

198
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
À ce championnat extraordinaire.

199
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
À l'avenir !

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
Dieu seul le connaît !

201
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Sympa de te croiser.
Je voulais te parler…

202
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
On veut te parler aussi.

203
00:15:48,291 --> 00:15:49,583
On a décidé…

204
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
On a pris une décision aussi.

205
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Bien.

206
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Très bien.

207
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Roger,

208
00:16:01,791 --> 00:16:04,416
tu sais qu'on admire
vraiment le championnat.

209
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
Mais avec cette crise…

210
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Tu le sais,
le pays traverse une période difficile.

211
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
De quoi tu parles ?

212
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
Nous mettons fin à ton parrainage.

213
00:16:16,541 --> 00:16:17,958
On ne peut plus.

214
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Non. Ce n'est pas possible.

215
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Merci.

216
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Comment ça va, Roger ?

217
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Tout va bien ?

218
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Qu'y a-t-il ?

219
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
- Je te connais ?
- Non, Odilon m'envoie.

220
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Ton père a un retard de paiement.
Il nous esquivait sans arrêt.

221
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Un peu de respect envers mon père.

222
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Montre du respect en payant ses dettes
et en finissant ce qu'il a commencé.

223
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
J'étais pas impliqué.

224
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
Alors règle juste ses dettes.

225
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
Ou t'y seras mêlé
que tu le veuilles ou non.

226
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Tu m'as entendu.

227
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Tu sais plus ralentir avant le virage ?

228
00:17:59,625 --> 00:18:02,166
Danilo m'a prévenu,
mais j'ai voulu tenter.

229
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
Si le coach va pas, on en changera.

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
C'est pas ça.

231
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Ça va.

232
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Alors pourquoi tu gagnes pas ?

233
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
Je sais pas. L'équipement.
L'équipe est bancale.

234
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
J'investirai plus.
Je dois m'organiser, mais je le ferai.

235
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Le truc, c'est que…

236
00:18:21,458 --> 00:18:22,875
l'atelier est en galère.

237
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Tu es endetté ?

238
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Combien ?

239
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
Fais tes courses.

240
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
C'est pas ton problème. Oublie ça.

241
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Je peux régler mes problèmes tout seul.

242
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
Tout seul ?
Ou avec l'aide de ce mafieux ?

243
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Odilon n'est pas un méchant.
C'est un excentrique.

244
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
C'est un gangster des années 70.

245
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Fiston, tu dois comprendre
que quand t'es à court d'options,

246
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
quand t'es baisé,

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
Odilon est la seule issue.

248
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
C'est Roger.

249
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Bonjour, monsieur.

250
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Votre whisky.

251
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Merci, Jordan.

252
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Ce sera tout.

253
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Mais Roger…

254
00:19:47,833 --> 00:19:52,458
Ton père t'a laissé autre chose ?

255
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
En termes de biens.

256
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
Un atelier criblé de dettes.

257
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
Tu pourrais me le donner
pour rembourser une partie de la dette.

258
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
- Comment ça, une partie ?
- Ça ne couvrirait pas tout.

259
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Mais tu pourrais payer le reste
en plusieurs fois.

260
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Putain, Odilon.

261
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Tu sais que j'ai une écurie à diriger.
Tu sais ce que ça coûte.

262
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Oui. C'est pour ça qu'il est temps
de gagner de l'argent à côté.

263
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Si tu vois ce que je veux dire.

264
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
Je suis pilote.
Je sais rien faire d'autre.

265
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
Tu serais au volant.

266
00:20:39,041 --> 00:20:41,958
Pour un contrat que j'avais avec ton père.

267
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Tu gagnerais beaucoup plus

268
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
et tu ne serais pas lié
à ces sponsors minables.

269
00:20:49,958 --> 00:20:52,333
Allons… Pas question.

270
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
Pas question
de m'impliquer dans le crime…

271
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Quel crime, putain ?

272
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Tu me traites d'escroc, Roger ? Putain !

273
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
C'est le marché noir du fret.
C'est quasiment légal.

274
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Tu es venu jusqu'ici,

275
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
tu savais très bien
dans quoi tu t'embarquais.

276
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Je sais pas.
J'ai pas l'habitude de tout ça.

277
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Tu apprendras.

278
00:21:16,916 --> 00:21:19,875
Je te mets en contact
avec mon associé, la Fumée.

279
00:21:19,958 --> 00:21:21,416
À toi de te décider.

280
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
Ça va, mec ? Fais comme chez toi.

281
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
Baisse le son.

282
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Ravi de te rencontrer. Je suis sérieux.

283
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
Odilon parle beaucoup de toi.

284
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Le marché noir du fret,
y a que ça de vrai, pilote.

285
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
La marchandise a déjà une destination.

286
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
C'est carré,
une destination et un acheteur.

287
00:22:03,166 --> 00:22:05,875
Et après la distribution en ville,

288
00:22:06,458 --> 00:22:08,041
on est blancs comme neige.

289
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
Et en fin de compte,
l'assurance couvre tout.

290
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
C'est à peine illégal.

291
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Écoute-moi, la Fumée.

292
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
Je suis juste un chauffeur.
Je sais faire que ça.

293
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Oui, et c'est exactement
ce qu'il nous faut.

294
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
Marre de perdre de l'argent
à cause de guignols.

295
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Mais je vois que t'es quelqu'un de solide.

296
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Il te faut juste
un copilote de confiance, compris ?

297
00:22:35,750 --> 00:22:38,083
L'assurance couvre tout.
C'est à peine illégal.

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
- Mais oui.
- Je dois le faire.

299
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
Je peux pas virer tout le monde.

300
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Tous ces boulots.

301
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
Sinon, je ne pourrai pas payer Odilon.

302
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
- Tu dérailles.
- Et toi ?

303
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
- Oui.
- Et Bárbara ?

304
00:22:51,583 --> 00:22:53,208
Eh bien, quoi, Roger ?

305
00:22:53,291 --> 00:22:55,583
Danilo, la saison a déjà commencé.

306
00:22:55,666 --> 00:22:57,833
Qu'adviendra-t-il de ton travail ?

307
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
J'ai trouvé la pièce.

308
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Yo, Fox. Va prendre l'air.
On est occupés.

309
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
D'accord.

310
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Réfléchis-y.

311
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
On y va, on se fait un max de fric,

312
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
on en injecte dans l'équipe.

313
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
On se développe,
on attire de nouveaux sponsors.

314
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
Puis, on se retire.

315
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Bon sang…

316
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
C'est provisoire.

317
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Si ce qu'ils disent te plaît pas,
on le fait pas.

318
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Mais écoutons-les, d'accord ?

319
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
Roger, on doit…

320
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Je vais chercher ça.

321
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Salut.

322
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Mes condoléances pour ton père.

323
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
- Si tu as besoin de parler…
- Merci.

324
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
- Je suis sincère.
- Je sais, Débora.

325
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Merci de proposer ton aide.

326
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Je sais pas si on peut m'aider.

327
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Excuse-moi.

328
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
On supervise les choses d'ici.

329
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
D'habitude,
vous partagez votre position en direct

330
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
pour qu'on vous suive.

331
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Nous possédons tous les téléphones
et la cargaison. Tout est réglo.

332
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Rien d'illégal.

333
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
- Pas vrai, Gribouille ?
- Oui, patron.

334
00:24:23,416 --> 00:24:25,125
Gribouille, mon bras droit.

335
00:24:25,208 --> 00:24:27,250
Il distribue nos produits.

336
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
Rien que le meilleur.

337
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
Que des biens de valeur.

338
00:24:31,083 --> 00:24:33,916
On laisse la viande et tout ça
aux amateurs.

339
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
On aime l'électronique,
les smartphones, les PC, les tablettes.

340
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Tu sais combien rapporte
un camion de téléphones ?

341
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Voilà le topo.

342
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
Faut savoir y faire.

343
00:24:45,791 --> 00:24:47,625
Une fois à l'entrepôt,

344
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
il faut tout démonter.

345
00:24:50,333 --> 00:24:51,500
Voilà le piège.

346
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Tous les camions de grande valeur
ont une sécurité dans la cabine.

347
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
Une fois déclenchée, tout se verrouille
et on peut oublier la cargaison.

348
00:25:01,708 --> 00:25:05,666
Notre but est de faire en sorte
que le chauffeur s'arrête

349
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
et quitte la cabine
sans déclencher la sécurité.

350
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
La meilleure façon de le faire,
c'est de parler. Sans violence.

351
00:25:13,000 --> 00:25:15,333
Après tout, on ne veut pas de sang.

352
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Juste de temps en temps.

353
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
La ferme, Gribouille.

354
00:25:18,583 --> 00:25:21,458
C'est sérieux. Un peu de respect.

355
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
- Graissez la patte du chauffeur…
- Pour moi ?

356
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
… pour qu'il prévienne pas l'assureur
tout de suite.

357
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Tout le monde y gagne.

358
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
Une fois au volant, ça devient sérieux.

359
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Chaque cargaison est pistée,

360
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
donc les flics finiront par débarquer.

361
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
- Merde ! Contrôle de police !
- Tourne à droite !

362
00:25:48,625 --> 00:25:52,125
Vous avez 15 minutes
pour atteindre le site de déchargement.

363
00:25:52,208 --> 00:25:54,708
Vos compétences entrent en jeu ici.

364
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Mains fermes et excellents réflexes.

365
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
Les routes sont sinueuses
et le temps presse.

366
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
On a perdu des tonnes de fret
à cause de mauvais chauffeurs

367
00:26:08,791 --> 00:26:11,250
qui ont fait renverser le camion.

368
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Je les préfère morts.

369
00:26:16,916 --> 00:26:20,583
Si vous parvenez
à amener la cargaison à destination,

370
00:26:20,666 --> 00:26:21,500
c'est…

371
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Du bon travail, vous deux !

372
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
Bien joué. Exécution parfaite.

373
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- T'en veux ?
- Ça va.

374
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Je préfère avoir des cuisses.

375
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Yo, mec.

376
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
Tiens ça.

377
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Je suis un homme de parole aussi.

378
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
C'est ce que vous vouliez ?

379
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Je vous inviterais bien,
mais y a pas la place.

380
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Maintenant, ça ira.

381
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Je vais le monter.
Tu m'aides ou quoi ?

382
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
Bonne chance.

383
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
Roger, on doit y arriver en 1'51''451.

384
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Temps de la pole position.

385
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Ça dépend que de toi.
T'es capable !

386
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Le réglage semble avoir marché.

387
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Temps de passage : 1'18''130.

388
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
Qu'est-ce qui va pas ? Allez !

389
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Je gère.

390
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
Montre-moi.

391
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Ton temps au tour est de 1'50''30.
Bien joué ! Tu as la pole !

392
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
On assure ! Bon travail aujourd'hui.

393
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
On doit enlever cette merde.
Toledo nous a lâchés.

394
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
- Oui, patron.
- Bien joué, mec.

395
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
- Au travail, les gars.
- Allons-y.

396
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Tu te débrouilles bien tout seul.

397
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Je finirai premier aussi tout seul.

398
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
T'as un bon temps.

399
00:28:11,875 --> 00:28:14,208
Mais qui détient le record du circuit ?

400
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Tu m'as regardé ?

401
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Oui.

402
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Tu avais l'air confiant.

403
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Je sens que tout va s'arranger.

404
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Bien sûr.
Tu as ce qu'il faut pour être deuxième.

405
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
- On verra ça à la prochaine course.
- D'accord.

406
00:28:33,041 --> 00:28:35,541
Ne t'éloigne pas trop.
Je veux te voir.

407
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
Je t'avais dit que ça marcherait.

408
00:28:38,208 --> 00:28:40,500
Je suis pas sûr de vouloir cette vie.

409
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
Je veux pas finir en taule.

410
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
Tu crois que les flics peuvent t'attraper
avec leurs bagnoles de merde ?

411
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
T'es un pilote !

412
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
Exactement !
Je suis pilote, pas criminel.

413
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Alors… Aïe !

414
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Putain, Jordan.

415
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
Coupe les ongles, pas les orteils.

416
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Tu crois que l'assurance
appelle les flics avec cet appareil ?

417
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
S'il s'allume, il peut être éteint, non ?

418
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
C'est-à-dire ?

419
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
J'ai quelqu'un en interne.

420
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
Il peut nous aider. Fais-moi confiance.

421
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
- Hé.
- Ça va ?

422
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Souza est associé.

423
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
Certaines choses ne se gèrent

424
00:29:27,291 --> 00:29:28,666
qu'en pleine nuit.

425
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
On est ravis de faire du rab
pour un client comme vous.

426
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
Je vais vous expliquer comment ça marche.

427
00:29:37,625 --> 00:29:40,541
C'est votre responsabilité de l'éteindre.

428
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
Une idée pour éviter l'arrestation ?

429
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
On quitte le navire.

430
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Allez, mec.
On a deux problèmes différents.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,916
L'antidémarrage dans la cabine
qui bloque les roues

432
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
et le GPS dans la remorque.

433
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
Pour régler le premier problème,
il faut détacher la remorque.

434
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
D'abord, on coupe le câble Suzi
entre la cabine et la remorque.

435
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Le chauffeur devra s'arrêter.

436
00:30:15,458 --> 00:30:17,541
Il va pas tout verrouiller ?

437
00:30:17,625 --> 00:30:19,541
Si, mais t'inquiète.

438
00:30:19,625 --> 00:30:21,916
J'ai de quoi détacher la remorque.

439
00:30:23,666 --> 00:30:25,083
Mate notre nouvel engin.

440
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
- Tu l'as créé toi-même ?
- Je l'ai modifié.

441
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Bien joué.

442
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Tire !

443
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Vas-y !

444
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Allez !

445
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
Et comment empêcher
le suivi du conteneur ?

446
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
C'est pour ça que j'ai apporté ça.

447
00:30:53,833 --> 00:30:55,666
C'est un brouilleur de signaux.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
- Un déflecteur.
- Un quoi ?

449
00:30:59,791 --> 00:31:03,083
Un déflecteur. Il suffit
de le fixer au conteneur

450
00:31:03,166 --> 00:31:04,541
pour bloquer le signal.

451
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Après ça,
on peut conduire sans être repérés.

452
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Voilà qui est intéressant.

453
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
La première victoire de Roger
est à portée de main !

454
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Voilà, la Fumée.

455
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
APPEL
LA FUMÉE

456
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger a le vent en poupe !
Il arrive vite !

457
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Putain, oui !

458
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Il faut reconnaître
l'excellent travail de son équipe.

459
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Ferme la porte, putain.

460
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Du citron grillé, Danilo ?

461
00:32:40,625 --> 00:32:42,833
- Pour assaisonner.
- Je goûte.

462
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Alors ?

463
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
T'es au top.

464
00:32:47,208 --> 00:32:49,041
- Salut, Danilo.
- Bien joué.

465
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Merci. Je m'en occupe.

466
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
- Félicitations !
- Merci.

467
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
- On peut faire un selfie ?
- Oui.

468
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
Merci, mon vieux.

469
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Salut.

470
00:33:02,916 --> 00:33:04,041
Bon boulot.

471
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Merci.

472
00:33:06,750 --> 00:33:08,250
Ton écurie s'améliore.

473
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
- Oui.
- Pas vrai ?

474
00:33:10,541 --> 00:33:12,333
J'ai vendu l'atelier de papa.

475
00:33:12,416 --> 00:33:13,541
Je vois.

476
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
En dollars ?

477
00:33:18,083 --> 00:33:19,291
Sérieux, Débora ?

478
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Pour de vrai.

479
00:33:21,500 --> 00:33:23,458
Tu t'es débarrassé de ce bazar

480
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
et tu as rénové toute ton équipe ?

481
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
- Je mérite pas un coup de chance ?
- De chance ?

482
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
T'as pas de sponsors,
et je sais combien tout ça coûte cher.

483
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
- Regarde vos tenues !
- Tu sous-entends quoi ?

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
On s'entendait bien, non ?

485
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
Pourquoi tu fais ça ?

486
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Pour qu'on puisse continuer
à bien s'entendre.

487
00:33:46,750 --> 00:33:47,791
Tu fais quoi ?

488
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
Les choses vont dans mon sens
pour la première fois de ma vie.

489
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Vraiment ?

490
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Honnêtement ?

491
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
- Elle cherchait la bagarre ?
- C'est clair.

492
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
J'ai eu droit à un interrogatoire
sur notre modernisation.

493
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
À ce sujet,

494
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
je crois qu'on a fini.

495
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Comment ça ?

496
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
On a dit qu'on y allait et qu'on arrêtait.
Il est temps d'arrêter.

497
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Tu as raison.

498
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
Le prochain coup est notre dernier.
On fait fortune

499
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
et on se retire.

500
00:34:42,541 --> 00:34:45,125
Pile quand j'ai trouvé
comment réussir le braquage

501
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
le camion en marche.

502
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
Sans verrouiller la cabine.

503
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Il suffit du bon terrain.

504
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Approche-toi de la cabine.

505
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Maintiens-toi !

506
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Rapproche-toi.

507
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
J'y vais !

508
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
Merde ! Putain !

509
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Danilo ? Tout va bien ?

510
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Ça marche pas !

511
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Roger !

512
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Suis-moi ! Ça marche pas !

513
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Dépêche-toi, putain !

514
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Putain !

515
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Putain de merde !

516
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Ici !

517
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
Juste là.

518
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Plus près ! Putain, rapproche-toi !

519
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Allez, Roger, putain !

520
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Putain de merde !

521
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
Allez. Putain !

522
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Parfait, mec !

523
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
Vite !

524
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Vite !

525
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
Oui ! Putain ! J'ai réussi !

526
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
J'ai survécu, Roger !

527
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
- Tu as…
- Danilo !

528
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
Allume le brouilleur, on y va.

529
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Putain, c'était chaud.

530
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
- Dépêche-toi.
- Allons-y.

531
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
Putain, Roger.

532
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
J'ai cru que j'étais foutu.

533
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Danilo. Il y a un contrôle de police.

534
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Je m'arrête.

535
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Non, je veux pas aller en taule.

536
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
- Fonce !
- Je fais quoi ?

537
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Force-le, allez !

538
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Les évite pas !

539
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Danilo ? Ça va ?

540
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Danilo.

541
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
Putain. On t'a tiré dessus.

542
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Waouh !

543
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
Danilo !

544
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Putain !

545
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
- Parle-moi.
- Bárbara…

546
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Hé ! Danilo !

547
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
Continue à me parler !

548
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
Reste avec moi. On va à l'hôpital.

549
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Continue à parler !

550
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Danilo !

551
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Accroche-toi !

552
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
Danilo !

553
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Non ! Putain !

554
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Non !

555
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Danilo, parle-moi !

556
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Danilo !

557
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Mes condoléances, pilote.

558
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
Emmène-le ici, on s'en occupera.

559
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
REPOSE EN PAIX
TES AMIS DE MR10

560
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Tu as faim ?

561
00:42:48,833 --> 00:42:49,916
Je sais pas.

562
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
Tu risques rien. Je te couvre.

563
00:42:51,958 --> 00:42:56,083
Je peux pas, j'ai une fille.
Bárbara n'a que moi. C'est trop risqué.

564
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Fais-moi confiance.

565
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Aie confiance.

566
00:43:06,333 --> 00:43:07,458
Ça va, l'école ?

567
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
C'est les vacances.

568
00:43:18,541 --> 00:43:20,916
Je peux pas dormir
sur le canapé pour toujours.

569
00:43:21,000 --> 00:43:22,458
Va-t'en et laisse-moi.

570
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Je peux pas.

571
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
T'es qu'une enfant. T'as 14 ans.
Tu peux pas vivre seule.

572
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Alors ? Tu vas faire quoi ?

573
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
La meilleure chose serait
d'appeler les services sociaux.

574
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
Je leur dirai
tout ce que papa et toi avez fait.

575
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
Je suis pas bête.
Je sais ce que vous faisiez.

576
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Bárbara, te garder ici
illégalement est aussi un crime.

577
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
Je pourrais aller vivre
avec ma grand-mère.

578
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Ta grand-mère ?

579
00:44:06,541 --> 00:44:08,083
Oui. La mère de ma mère.

580
00:44:08,166 --> 00:44:11,791
Elle détestait papa.
On a perdu le contact à la mort de maman.

581
00:44:11,875 --> 00:44:15,125
Elle vivait dans la Baixada.
Je sais pas où elle est.

582
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Mais c'est une super nouvelle !

583
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
On peut retrouver
un ami de la famille ou un proche.

584
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Trouvons quelqu'un.

585
00:44:24,250 --> 00:44:26,083
Je la chercherai sur Facebook.

586
00:44:26,166 --> 00:44:28,750
C'est le seul réseau
utilisé par les vieux.

587
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Super.

588
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
Mais pas de famille d'accueil
en attendant.

589
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Malheureusement,
on ne peut pas rester ici.

590
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Tu vis ici ?

591
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Oui. Ça n'ira pas non plus.

592
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
Fais comme chez toi.

593
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Tu veux regarder le frigo ?
Mater la télé ?

594
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Où est ma chambre ?

595
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Roger ?

596
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
- Félicitations !
- Hé, Toledo.

597
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Personne n'a jamais douté de tes talents.

598
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
Sauf que tu n'as jamais eu
les résultats pour les confirmer.

599
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Maintenant, si.

600
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Je croyais que le problème
venait de l'économie du pays.

601
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Nous l'avons emporté chaque année
depuis la création de cette catégorie.

602
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
On ne lâche pas ça.

603
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Nous voulons te récupérer.

604
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
Sans rancune ?

605
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Sans rancune.

606
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Bárbara !

607
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Tu veux jouer ?

608
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
APPEL
LA FUMÉE

609
00:46:47,291 --> 00:46:49,166
- Tu fais une pause ?
- Non.

610
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
Ça attendra.

611
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
J'ai rendez-vous avec un entraîneur.

612
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
Pour remplacer papa ?

613
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
Ton père ne peut pas être remplacé.

614
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Je le vois ce week-end.

615
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Tu veux venir ?

616
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Tu pourras rester aux stands.

617
00:47:19,125 --> 00:47:20,750
Avec le casque de ton père.

618
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
D'accord.

619
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Ton ami appelle encore.

620
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
LA FUMÉE
BESOIN DE TOI

621
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
Ça va commencer !
Ça va être le pied au plancher.

622
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Le feu rouge s'éteint !

623
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
Comment va la grille ?

624
00:47:45,583 --> 00:47:47,875
Débora a mal commencé. T'inquiète.

625
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
Sur les deux premiers tours,
tu égales le temps de qualif.

626
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Attention, la Reine va attaquer.

627
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Accélère !

628
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Elle talonne Roger !

629
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Le vrai combat de la saison
sur votre écran.

630
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Quelle est la télémétrie ?

631
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Eau en dessous de 120 °C. Accélère.

632
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
Le moteur peut le supporter ?

633
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
Ça s'annonce bien. Vas-y, mets les gaz.

634
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
TEMPÉRATURE DES FREINS

635
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Le camion est lourd.

636
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Trop de pression d'huile. Ça passera pas.

637
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Je fais quoi ?

638
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
Pousse pas trop !

639
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Ouvre l'eau.
Le camion surchauffe.

640
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Le dérange pas !

641
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Parlez pas les uns sur les autres, merde !

642
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Réveille-toi, le nouveau ! Tu dors ?

643
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
Laisse-la passer dans la partie rapide.
Réserve-toi pour la partie lente.

644
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
T'es folle ?
Je laisse personne me doubler !

645
00:49:14,750 --> 00:49:15,791
Laisse-la passer.

646
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
Tu la doubleras dans la section lente.

647
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
T'es folle ? Pas question !

648
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Elle te doublera de toute façon.
Refroidis ton camion.

649
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
Ligne droite, la Reine va bondir !

650
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Elle est à ses côtés.

651
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Débora prend les devants !

652
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Quelle énorme erreur.
Il ne la rattrapera jamais.

653
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Elle lui a pris facilement la pole.
Roger est à la traîne.

654
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Roger, coupe l'eau ou tu vas être à sec.

655
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Fais-moi confiance.

656
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Va la chercher maintenant.

657
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger arrive et il donne tout !

658
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Tu peux le faire !

659
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger reprend la tête !

660
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
Dernière ligne droite !

661
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
Drapeau à damier pour Roger Mattos !

662
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Il remporte une autre victoire.

663
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Fête bien ça, Roger Mattos !

664
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
On est les champions !

665
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Merci, petite. C'est la meilleure !

666
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
T'as déchiré.

667
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Phénoménal, champion ! Tu le mérites !

668
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Attendez, formez une ligne.

669
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Concentre-toi, le nouveau.

670
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
Où est cet enfoiré ?

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Oui, Roger !

672
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
C'est ta cachette ?

673
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
- Viens ici.
- Hé, Odilon.

674
00:51:32,000 --> 00:51:35,166
Tu m'as fait déplacer
pour te féliciter, vaurien.

675
00:51:35,250 --> 00:51:36,666
Allons,

676
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
viens là, je dois te parler.
Excuse-moi.

677
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
La Fumée a dit
que tu ne répondais pas à ses appels.

678
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
C'est vrai ?

679
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
J'ai été occupé. J'ai pas eu le temps.

680
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
Je pouvais pas. J'étais occupé.

681
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Vraiment ?
Tu te fous de moi.

682
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
C'est sérieux, Roger.
Écoute ce que je te dis.

683
00:52:02,458 --> 00:52:05,750
Déconne pas avec la Fumée. D'accord ?

684
00:52:05,833 --> 00:52:08,458
- Je verrai ce que je peux faire.
- C'est ça.

685
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
Je le rappellerai.
J'étais sur des trucs.

686
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
- Je te fais confiance.
- Promis, je lui parlerai.

687
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Mais ne déconne plus.
Je peux pas te couvrir sans arrêt.

688
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.

689
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
Trop jeune pour être ta grand-mère.

690
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
- Et celle en dessous ?
- Elle me ressemble pas.

691
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Je vais prendre une douche
en attendant la pizza.

692
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
- Appelle-moi si besoin.
- Bien.

693
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
Bárbara.

694
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
Il faut vite la retrouver.

695
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Je m'en occupe.
Je vais éplucher Facebook.

696
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
- C'est très important !
- D'accord.

697
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
Je reviens.

698
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
La pizza est là !

699
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Yo, ça va ? Roger est là ?

700
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Oui. Roger ?

701
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
Pourquoi tu réponds plus ?

702
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
- Bárbara, dans ta chambre.
- Tu partages pas la sienne ?

703
00:53:22,416 --> 00:53:23,750
Un peu de respect.

704
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
Provoque-moi et tu vas voir.

705
00:53:26,833 --> 00:53:28,791
Courageux une arme à la main.

706
00:53:29,583 --> 00:53:30,666
Arrête ton cirque.

707
00:53:30,750 --> 00:53:33,791
Je viens pas chercher la merde,
bébé pilote.

708
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
Je m'assure
que tu respectes le marché.

709
00:53:37,041 --> 00:53:38,333
J'irai voir la Fumée.

710
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Je sais. Je viens m'en assurer.

711
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
Oui. Immatriculation DQH-7654,
de Rio de Janeiro.

712
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
Recherche complète.

713
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
Oui, je continue à le suivre.

714
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Ça va, mon pote ?

715
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Ça va ? RAS dans le coin ?

716
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
- RAS.
- Tout va bien ?

717
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Absolument.

718
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Salut.

719
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
À plus.

720
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
Ton gars, patron.

721
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Bonjour, pilote.

722
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Alors, Roger,
tu t'es laissé monter la tête ?

723
00:54:40,166 --> 00:54:41,750
Un tas de choses à gérer.

724
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Je regarde toutes tes courses.

725
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Je te soutiens vraiment.
Je suis un vrai supporter.

726
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Mais voyons.

727
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
Ça craint de nous laisser en plan
quand on a un coup.

728
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
J'ignorais qu'il y avait un coup.

729
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Putain, on t'a appelé sans arrêt.

730
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
Tu décroches pas ton téléphone.

731
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Putain.
Ton téléphone répondra pas tout seul.

732
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
C'est venu de nulle part.

733
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
C'était un bon coup. Tranquille.

734
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
Super coup, mais on a raté notre chance.

735
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
J'ai rien à voir avec ça.
Je suis que le chauffeur.

736
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
J'ai payé des infos
et elles ont été gâchées.

737
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
- C'était de l'argent perdu.
- Je veux arrêter.

738
00:55:27,375 --> 00:55:28,875
Je suis pas fait pour ça.

739
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
Je finirai pas comme Danilo.

740
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
Putain…

741
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
J'ai des sponsors.

742
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
C'est quoi, ça ?

743
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
Mes sponsors sont de retour.

744
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
C'est quoi, ça ?

745
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
Pourquoi tu fais la gueule ?

746
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Maintenant que t'as des sponsors,
t'as plus besoin de nous ?

747
00:55:48,958 --> 00:55:50,541
Ça roule, t'es riche !

748
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Oublie pas tes amis.

749
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Très bien, M. Roger. Alors, vas-y.

750
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Mais la Fumée n'oublie jamais,
tu me suis ?

751
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
Tout va bien ?

752
00:56:16,291 --> 00:56:18,208
Je savais que c'était chelou !

753
00:56:18,291 --> 00:56:21,541
L'atelier était déjà trop endetté
quand j'en ai hérité.

754
00:56:21,625 --> 00:56:22,500
Vraiment ?

755
00:56:22,583 --> 00:56:25,375
C'était ma seule chance
de me remettre sur pied.

756
00:56:26,125 --> 00:56:27,958
Et de financer l'équipe.

757
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Tu sais à quel point c'est risqué ?

758
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Bien sûr.

759
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Oui. Mais c'est fini, Débora.

760
00:56:38,250 --> 00:56:39,541
Je me concentre sur Bárbara.

761
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Mon Dieu, Bárbara…

762
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Roger…

763
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Tu vas faire quoi ?

764
00:56:52,541 --> 00:56:54,333
Tu restes pour elle ?

765
00:56:54,416 --> 00:56:56,750
Je suis pas assez stable pour elle.

766
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Mais on cherche sa grand-mère.

767
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Où est-elle depuis tout ce temps ?

768
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Eh bien...

769
00:57:05,291 --> 00:57:08,166
J'essaie de retrouver sa famille.

770
00:57:08,791 --> 00:57:10,333
Je vais me consacrer à ça.

771
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
J'essaie de changer.

772
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
D'accord.

773
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Et ta grand-mère ?

774
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Je viens de trouver un cousin ici.

775
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Un cousin ?

776
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
Une sorte de cousin.

777
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Un cousin potentiel.

778
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Il a le nom de ma grand-mère.

779
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
Mais le profil est privé.

780
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
Je lui ai envoyé une invitation.

781
00:57:59,000 --> 00:58:00,750
Tu devrais déjà être couchée.

782
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
- File.
- D'accord.

783
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
Bonne nuit.

784
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
Bonne nuit.

785
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
DUPLICATA
ACTE DE NAISSANCE - MARIAGE - DÉCÈS

786
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
SERVICES DE L'ÉTAT CIVIL

787
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
PILOTES DE COURSE DE CAMIONS

788
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
QUELLE TRAGÉDIE

789
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
INCROYABLE

790
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
LA FUMÉE

791
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Allô ?

792
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
- Salut, pilote !
- T'as buté Toledo ?

793
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio est un endroit dangereux.
Il faut faire attention.

794
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Gribouille est en route, tiens-toi prêt.

795
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
C'est un coup facile à Três Rios.

796
00:59:28,916 --> 00:59:30,791
On reviendra vite. Entendu ?

797
00:59:30,875 --> 00:59:31,916
Je le savais.

798
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Je rassemble l'équipe.
Tenez-moi au courant.

799
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
On y va.

800
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
C'est un coup facile à Três Rios.

801
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
- C'est celui-là.
- J'y vais comme un pitbull affamé.

802
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
Sors de là tout de suite !
Dépêche-toi !

803
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Me regarde pas. Bouge !

804
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
- Faut y aller !
- OK.

805
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
- On prend ça.
- Et celui-là ?

806
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Les gars le conduiront. Allez !

807
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
On change pas de cabine.
Je vais avec Roger.

808
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Allons-y !

809
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
On devait changer de cabine.

810
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
J'ai bloqué le signal, c'est bon.

811
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Danilo faisait comme ça.

812
01:00:49,791 --> 01:00:52,500
Il n'est pas là.
Arrête de pétocher et conduis.

813
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Oui, patron ? Dis-nous.

814
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
On est foutus. Filez !
Les flics vous coursent.

815
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Quoi ?

816
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
Les poulets sont derrière vous, pilote.

817
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
- Faut disparaître.
- Disparaître où ?

818
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
Laisse tomber cette cargaison.

819
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
La laisser tomber où ?

820
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Fonce, allez !

821
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
- La prochaine à droite.
- Attends !

822
01:01:11,000 --> 01:01:14,625
On est près du Morro da Cotia.
On se planquera chez mes potes.

823
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
- C'est où ?
- On y est presque.

824
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Fonce ou on est foutus !

825
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
Yo, les poulets arrivent.

826
01:01:33,666 --> 01:01:35,625
- Laissez-les passer.
- Fumez-les.

827
01:01:37,041 --> 01:01:38,791
On est chez la Fumée ici !

828
01:01:38,875 --> 01:01:41,291
Salut, la bande !

829
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Ces voyous se sont enfoncés
dans la favela.

830
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
On les retient ?

831
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Allez, allez !

832
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Allez !

833
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
On a de l'action.

834
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Attention !

835
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Allez !

836
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Putain !

837
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Là-haut !

838
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Enfoiré !

839
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Putain !

840
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
C'est chaud ! Repliez-vous !

841
01:02:30,375 --> 01:02:31,791
Allons-y !

842
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Allez !

843
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Vite ! Aidez-nous !

844
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
Allez ! Aidez-nous !

845
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Allez ! Aide-moi, mec.

846
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
Un petit cadeau
de la Fumée au quartier ! Yo.

847
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
Tu crois que les flics viendront pas ?

848
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Tu crois qu'ils vont débouler
pour des tablettes ?

849
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
Mais non ! Tiens, prends ça.

850
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
Qui les a appelés, putain ?

851
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Tu m'as vu utiliser le brouilleur
comme tu me l'as indiqué.

852
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Quelqu'un a dû les rencarder.

853
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Pas de bagarre !
Attendez, je vous donne ça.

854
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Pourquoi vous vous battez ?
Y en a assez pour tout le monde !

855
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
La marchandise avait un traceur ?

856
01:03:20,083 --> 01:03:21,166
Impossible.

857
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
T'as pas changé de cabine ?

858
01:03:23,333 --> 01:03:24,250
Hein ?

859
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Tu te ramollis, Gribouille ?

860
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
- Trop paresseux ?
- Yo, patron. On sait même pas si…

861
01:03:30,583 --> 01:03:31,958
Merde, pas la peine de…

862
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Me fais pas chier non plus, enfoiré.

863
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
T'es pas une balance, hein ?

864
01:03:39,000 --> 01:03:40,541
Tu me traites de balance ?

865
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
- T'as toujours une dette.
- C'était mon dernier coup.

866
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
- J'en ai rien tiré !
- Je me casse.

867
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
- Mon cul !
- C'est fini, cette merde.

868
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Si tu veux me tuer, fais-le.
J'ai rien à perdre.

869
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Et c'est ta faute !

870
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
T'es un sale morveux.

871
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
C'est ce que t'es.

872
01:03:58,666 --> 01:03:59,833
Merde, je me tire.

873
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Non. Laisse-le partir.

874
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Laisse-le. Regarde-le !

875
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Bien.

876
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Tu me plantes, hein ?

877
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
Très bien.

878
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
- On le liquide, patron ?
- Pas encore.

879
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Putain de guignol.

880
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
- Vérifie la suspension.
- Entendu.

881
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
- L'arrière tire trop.
- Je regarde.

882
01:04:38,125 --> 01:04:39,500
Je vous laisse faire.

883
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Allons-y, les gars.

884
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Afonso ?

885
01:04:43,708 --> 01:04:46,791
- Tu m'encourages à l'entraînement ?
- Tu carbures.

886
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
- Merci.
- On peut discuter ?

887
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Pas maintenant. Peut-être après…

888
01:04:53,250 --> 01:04:55,666
J'ai peur que ce soit urgent.

889
01:04:59,125 --> 01:05:03,250
- J'ai rien à voir avec ça.
- J'ai tout filmé.

890
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
Je pourrais t'arrêter.

891
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
- Mais je veux pas.
- Tu veux quoi ?

892
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Je veux choper tout le monde.

893
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Je dois prendre la Fumée et Odilon
en flag pour qu'un avocat n'y puisse rien.

894
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Putain, Afonso.

895
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
Je peux pas. Je risque gros.

896
01:05:19,416 --> 01:05:22,083
Et si je t'arrêtais
tout de suite ? Réfléchis.

897
01:05:22,166 --> 01:05:25,958
Je t'aime bien, t'es un petit poisson,
mais aide-moi à t'aider.

898
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
Bárbara, il faut qu'on parle.

899
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
- Dans une minute.
- Non, attends. Immédiatement.

900
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Ça va pas ?

901
01:05:54,666 --> 01:05:57,541
Je rentre de l'état civil.

902
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Je sais que tu mens.

903
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
- Tes deux grands-mères sont mortes.
- Oui.

904
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

905
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
J'ai personne !

906
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
Tout le monde est mort.

907
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Bárbara…

908
01:06:19,458 --> 01:06:21,916
Je peux pas te garder ici. C'est illégal.

909
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Voler des camions aussi.

910
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
Bárbara.

911
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
Bárbara ?

912
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
Bárbara !

913
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
TU CROIS TOUJOURS QUE T'AS RIEN À PERDRE ?

914
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Merde.

915
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
Roger ! À l'aide ! Ils me retiennent…

916
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
T'écoutes, Roger ? Si t'obéis pas,

917
01:07:31,625 --> 01:07:35,083
c'est la dernière fois
que t'entendras sa voix.

918
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Sors de la caisse. La partie est terminée.

919
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
- Du calme.
- C'est fini.

920
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
- Bouge !
- Du calme.

921
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
C'est toi qui gères sur le terrain.

922
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
- Je suis le patron, mais…
- La Fumée !

923
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
Où est la fille, putain ?

924
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
C'est quoi, ça ?

925
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
- Où est-elle ?
- Attends !

926
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
C'est mon pilote. Du calme !

927
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Ça va pas ?
Comment tu traites tes investisseurs ?

928
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Détends-toi, mec.

929
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
On n'entre pas comme ça ici.

930
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
Je te remettrai la fille, garanti.

931
01:08:23,333 --> 01:08:26,125
Si tu fais un dernier coup pour moi.

932
01:08:27,125 --> 01:08:29,791
- Tu m'as déjà dit ça.
- Ça a mal tourné.

933
01:08:29,875 --> 01:08:32,916
Ça va marcher.
On va se faire plein de fric.

934
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Je te paierai même un bonus.

935
01:08:34,958 --> 01:08:37,125
- Je veux parler à Bárbara.
- Après.

936
01:08:37,208 --> 01:08:39,541
- Je veux être sûr que ça va.
- Allons !

937
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
Tu comprends rien ?
Tu me prends pour qui ?

938
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
T'es fou ?

939
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
On négocie d'abord,
puis tu parles à la fille.

940
01:08:50,500 --> 01:08:51,333
Tu veux quoi ?

941
01:08:51,416 --> 01:08:54,125
Apporte-moi la cargaison,
j'apporte la fille.

942
01:08:57,916 --> 01:08:59,416
Leur modèle de camion ?

943
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
Un semi-remorque.

944
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Y aura une escorte.

945
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
- Une entreprise privée ?
- Les flics.

946
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
La sécurité de l'État.

947
01:09:09,958 --> 01:09:10,916
Ça va pas ?

948
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Tu voles la police ?

949
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
Ils nous volent chaque jour.

950
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
On vole quoi ?

951
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
- T'as jamais demandé.
- Je demande là.

952
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Bien. Des armes !

953
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Des armes ! D'accord ?

954
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
T'as perdu la tête ?
Voler des armes à la police ?

955
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Bordel de merde !

956
01:09:30,291 --> 01:09:32,333
Fais tes conneries de génie.

957
01:09:32,416 --> 01:09:35,250
Fais ce coup et ramène-moi ce camion.

958
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
- Pas question !
- Putain ! Encore ces conneries ?

959
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
Je veux parler à Odilon.

960
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Je vais le chercher.

961
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Odilon.

962
01:09:45,166 --> 01:09:46,708
Tu peux venir, Odilon ?

963
01:09:46,791 --> 01:09:48,333
Le gamin veut te parler.

964
01:09:48,833 --> 01:09:51,250
Mon petit Roger.

965
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Que fais-tu ici, Odilon ?

966
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
Je m'assure
que tu bousilles pas mon affaire.

967
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
J'ai grimpé jusqu'ici pour te convaincre.

968
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
- Voler des armes ?
- Des armes ?

969
01:10:03,083 --> 01:10:04,833
Non, pas des armes.

970
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
Un putain d'arsenal !

971
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
En état de marche et non immatriculé.

972
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
On parle de 60 à 80 000 $ par fusil.

973
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
C'est plus d'argent
que t'as jamais gagné avec un sponsor.

974
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
Apporte ça et on laisse partir la fille.

975
01:10:24,125 --> 01:10:25,291
Quel est le plan ?

976
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
Ils passeront par São Paulo.

977
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
Oui, dimanche matin tôt.

978
01:10:29,791 --> 01:10:30,625
Odilon…

979
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
- Quoi ?
- Ce sera la dernière course.

980
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
C'est à Interlagos !
Tu la connais comme ta poche !

981
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.

982
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Et on gardera la fille
pour que tu l'oublies pas.

983
01:10:42,250 --> 01:10:45,208
Fais ça bien,
et tout le monde sera content.

984
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Alors honore ton père
et évite d'encore tout faire foirer.

985
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Allô ?

986
01:11:50,791 --> 01:11:53,458
C'est l'heure. Tu décides quoi ?

987
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Il me faut la même cabine qu'eux.

988
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
Et aussi un maçon,

989
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
un fourgon et deux voitures blindées.

990
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Tu mesures quoi ?

991
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
Arrête, t'es pas mon pote.

992
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
Et des téléphones avec cartes SIM.

993
01:12:07,083 --> 01:12:10,375
On lira pas vos messages
et on effacera pas vos photos.

994
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Ça roule, Vampire ?

995
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
Si ce téléphone marche pas,
tu le regretteras.

996
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
Tu nous prends pour qui ?

997
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
Essaie pas de nous baiser.
Donne-moi ça.

998
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
On t'a donné tout ce que tu voulais.
Me déçois pas.

999
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Si tu touches à Bárbara…

1000
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Une fin heureuse, ça se mérite.

1001
01:12:29,208 --> 01:12:30,125
Ils bougent.

1002
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
POLICE FÉDÉRALE

1003
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Bien reçu.

1004
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
- Tout va bien ?
- Oui. Je les ai tous à la radio.

1005
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Au van d'agir.

1006
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
Oui. Yo, GG, tu me reçois ?

1007
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
Ici GG, Gribouille. Bien reçu.

1008
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Envoie le van, mon frère.

1009
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Affirmatif. En route.

1010
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
TRAFIC INTENSE

1011
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Merde !

1012
01:13:14,833 --> 01:13:17,583
Les gens vont éviter la route
en la croyant bloquée.

1013
01:13:17,666 --> 01:13:18,916
C'est malin !

1014
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
Partage notre position à la Fumée.

1015
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Je m'en charge.

1016
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
Et maintenant ?

1017
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
Ça rigole plus.

1018
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Joli !

1019
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Putain, ouais !

1020
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
- Ça donne quoi ?
- Attends.

1021
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Attends, ça vient.

1022
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Trois…

1023
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
Deux…

1024
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
Un…

1025
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Maintenant !

1026
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Putain, oui !

1027
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Putain, oui !

1028
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Putain de merde !

1029
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
Y a rien à fêter.
Détache le conteneur.

1030
01:15:43,208 --> 01:15:44,625
Merde. Je fonce.

1031
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Vite, Gribouille !

1032
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Détache-moi ce truc !

1033
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
Gribouille !

1034
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Accélère, connard !

1035
01:16:23,208 --> 01:16:25,333
- On fonce, putain !
- Plus vite !

1036
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- C'est pas une Ferrari.
- Ils nous suivent !

1037
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
- On s'en tient au plan !
- Fonce !

1038
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
La ferme ! Je sais ce que je fais !

1039
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
J'irai pas en taule !

1040
01:16:38,666 --> 01:16:41,333
Si tes potes ont bien bossé,
on passera.

1041
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Comment on va passer ça ?

1042
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
On va s'écraser, Roger !

1043
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Nom de Dieu ! Putain !

1044
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Putain, ouais !

1045
01:17:04,416 --> 01:17:05,791
Faut changer de cabine.

1046
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Arrête-toi ici.

1047
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Dis-moi où on va.

1048
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
T'inquiète, tu le sauras bien assez tôt.

1049
01:17:28,666 --> 01:17:30,083
T'as pas confiance ?

1050
01:17:30,166 --> 01:17:32,125
Commence pas. On y est presque.

1051
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
Passe par ce tunnel.

1052
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Va tout droit.

1053
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
Ils sont là.

1054
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Bravo, pilote !

1055
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Super.

1056
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Viens là.

1057
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
Descends doucement.
Tente rien de stupide.

1058
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
On va faire la fête ce soir.

1059
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
T'as réussi.

1060
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
- Comme promis.
- Oui.

1061
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Laisse-la partir.

1062
01:19:28,416 --> 01:19:31,333
T'es obsédé par cette fille, hein ? Merde.

1063
01:19:32,125 --> 01:19:35,166
Maintenant ?
Tu vas pas la chercher ?

1064
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Tout de suite.

1065
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
Une amie va la récupérer.

1066
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
"Une amie."

1067
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Elle est libre.

1068
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
- Salut.
- Débora.

1069
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
Ils l'ont libérée.

1070
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Je la vois. Elle est là.

1071
01:20:06,083 --> 01:20:08,000
Bárbara !

1072
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Je respecte ma parole.

1073
01:20:20,000 --> 01:20:21,208
Félicitations.

1074
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
Qu'est-ce que tu fous ?

1075
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Petit connard ingrat.

1076
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
Hors de ma vue.

1077
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Fiche le camp ! Dégage.

1078
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Ouais !

1079
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
- Quoi ?
- C'est quoi, ça, patron ?

1080
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Putain !

1081
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Roger, fils de pute !

1082
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Putain, il s'enfuit ! Arrête, Roger !

1083
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
Putain de merde !

1084
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
- Connard !
- Arrête-toi !

1085
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Arrête-toi !

1086
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
Arrête ! Putain !

1087
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
- Ils t'ont fait du mal ?
- Non.

1088
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
- Tu es sûre ?
- Oui.

1089
01:21:15,333 --> 01:21:16,750
- Arrête-toi.
- Du calme.

1090
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Donne-moi la fille !

1091
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
Stop ! Lâche ton arme !

1092
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger ! Ça va ?

1093
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
Odilon !
T'as essayé de joindre la Fumée ?

1094
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
La Fumée ?

1095
01:21:38,916 --> 01:21:40,875
Réponds pas s'ils t'appellent !

1096
01:21:41,500 --> 01:21:44,583
Les flics sont arrivés.
J'ai filé avec la cargaison.

1097
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Écoute, je m'enfuis.
Je t'expliquerai plus tard.

1098
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Attends. Si t'appelles pas…

1099
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Putain, il a raccroché.

1100
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
C'est ici.
Gribouille, t'as eu Odilon ?

1101
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Toujours rien. Je m'y rends.

1102
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
C'est notre cargaison. Juste là.

1103
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
- Salut, patron.
- Hé.

1104
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
- Et maintenant ?
- Je veux que tu me le ramènes.

1105
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Je le veux à genoux.

1106
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
- Entendu.
- Maintenant.

1107
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Vas-y. Passe devant.

1108
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Faites attention.

1109
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Regardez !

1110
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
C'est son téléphone !

1111
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
- Il décroche pas.
- Il y a eu un problème ?

1112
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Impossible.

1113
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
APPEL NON IDENTIFIÉ

1114
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Allô ?

1115
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
C'est moi.

1116
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Roger, ça va ? Où es-tu ?

1117
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
Je suis derrière toi.

1118
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Juste derrière toi.

1119
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Mais pas pour longtemps.

1120
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Merci, Josué.

1121
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Tout le peloton fonce droit devant.

1122
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
La Reine et Roger
s'affrontent au premier rang.

1123
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
La Reine mène le championnat,
Roger est deuxième,

1124
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
à trois points.

1125
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
S'il gagne,
il décrochera le titre à sa façon.

1126
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
La Reine prend de l'avance,
s'affirmant en tête.

1127
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
Quel coude à coude
dans le double virage Senna !

1128
01:24:50,291 --> 01:24:52,583
Roger cherche une brèche.

1129
01:24:59,875 --> 01:25:01,791
Du calme. Tente par l'intérieur.

1130
01:25:01,875 --> 01:25:03,625
Pas par l'extérieur !

1131
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Elle va freiner !

1132
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
Roger tente à l'extérieur.

1133
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
La Reine reste
sur le tracé optimal intérieur.

1134
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
- Il va devoir freiner fort !
- Putain !

1135
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Oh non, Roger ! Pas ça !

1136
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Merde !

1137
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger sort de la piste.

1138
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Putain !

1139
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Détends-toi, patron.

1140
01:25:26,750 --> 01:25:29,250
Notre camion va remorquer le conteneur.

1141
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
"Détends-toi", mon cul.
On doit vite bouger cette merde.

1142
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Quelque chose cloche.

1143
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
- Bougez plus, connards !
- Putain !

1144
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
- C'est fini, Bárbara !
- T'as encore le temps !

1145
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
- Les premiers sont loin.
- Arrête de râler.

1146
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Tu peux les rattraper
en moins de dix tours.

1147
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
On y va, putain.

1148
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
On y va !

1149
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
Vu la position actuelle de Roger,
il devra y aller à fond.

1150
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Il devra gagner de nombreuses places

1151
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
ou prier pour que ses concurrents
aient des problèmes mécaniques.

1152
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
On s'est fait piéger ! Enfoirés !

1153
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Repliez-vous !

1154
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Merde.

1155
01:26:37,708 --> 01:26:38,625
Joli, Roger.

1156
01:26:38,708 --> 01:26:40,250
Double-le au milieu.

1157
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
Roger passe à l'extérieur.
Il gagne des places.

1158
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Il se rapproche du top dix.

1159
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Putain !

1160
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
- Où en est Roger ?
- Il est 11e.

1161
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Il continue de gagner des places…

1162
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Neuvième ! Meilleur temps du jour.

1163
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Roger remonte encore
dans la dernière ligne droite !

1164
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Il est maintenant sixième.

1165
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Remarquable retour en force de Roger.

1166
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Deuxième ! Il reste qu'elle.

1167
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
Encore une fois,
il signe le meilleur temps de la course.

1168
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Rendez-vous !

1169
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
On est cernés.

1170
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
La lutte finale va être acharnée.

1171
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
Quelle performance
exceptionnelle de Roger !

1172
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
C'est fini !

1173
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Tu la rejoins !
Continue, tu es tout près !

1174
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
On abandonne !

1175
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
On abandonne !

1176
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Lâchez ça.

1177
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
D'accord !

1178
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
Regardez ! On arrête !

1179
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
À terre, putain !

1180
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Je me rends, regardez.

1181
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
On se rend.

1182
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Roger te colle au train !

1183
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Roger se bat pour la première place.

1184
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
La Reine tient bon.

1185
01:28:37,875 --> 01:28:40,166
Au coude à coude
dans le dernier tour !

1186
01:28:40,250 --> 01:28:41,458
Quelle excitation !

1187
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
Dans le dernier virage,
freine à l'avance.

1188
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Attends, quoi ?

1189
01:28:50,041 --> 01:28:52,791
Freine tôt pour bien prendre la corde

1190
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
et sortir vite.

1191
01:28:54,041 --> 01:28:55,875
C'est pas le moment de tout risquer.

1192
01:28:55,958 --> 01:28:57,458
Tu vas surtout m'écouter.

1193
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Un, deux, trois…

1194
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Freine !

1195
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Attends.

1196
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Maintenant !

1197
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Roger doit doubler pour devenir champion !

1198
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Il suit une trajectoire peu orthodoxe.

1199
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Roger tente sa chance à l'extérieur.

1200
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
C'est la dernière ligne droite !

1201
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
Quelle magnifique fin de saison !

1202
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Les voilà pour le drapeau à damier !

1203
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
C'est le moment décisif !
Roger et la Reine foncent. Qui va gagner ?

1204
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Le drapeau à damier s'agite !

1205
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Magnifiquement réalisé par Roger Mattos !

1206
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
- C'est le nouveau champion des camions.
- Ouais !

1207
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Appelle ton menuisier…

1208
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Ouais, gamine !

1209
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
… pour qu'il agrandisse ton étagère,
car le titre est à toi, Roger !

1210
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
- Le Trophée des camions…
- Bien joué.

1211
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
- … t'appartient.
- Champion !

1212
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Je te l'avais dit !

1213
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Je vous l'avais dit !

1214
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Je te l'avais pas dit, Fox ?
Je te l'avais dit !

1215
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Merci !

1216
01:30:32,666 --> 01:30:34,000
Tout ça grâce à elle !

1217
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Merci beaucoup, ma chérie.

1218
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Oui, tu t'en es pas mal sorti.

1219
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
- Ah oui ?
- Oui.

1220
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
T'es la meilleure.

1221
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Félicitations.

1222
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Merci à tous !

1223
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
- On déchire.
- Roger !

1224
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
- Putain !
- Bárbara, reste ici.

1225
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

1226
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
C'est fini, Odilon.

1227
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
- Quoi, putain ? Ta course ?
- La fête est finie.

1228
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
Bonjour, messieurs.

1229
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
- Excusez-moi.
- Merde.

1230
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
- Pas de fête. Je vous arrête.
- Quoi ?

1231
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
Association de malfaiteurs et recel.

1232
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Où sont vos preuves ?

1233
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Un témoignage confirme votre implication.

1234
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Quoi ? Attendez.
Vous savez à qui vous parlez ?

1235
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Je suis un ami du gouverneur !
- Appelez-le.

1236
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
- Appelle mon avocat.
- Je te surveille.

1237
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
- Jordan, appelle Freitas !
- Emmenez-le, allez.

1238
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
Me touchez pas, putain !

1239
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Et toi, alors ?

1240
01:31:47,250 --> 01:31:49,666
Me force pas à te menotter.
Tu nous suis ?

1241
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Allons-y.

1242
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
Roger !

1243
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
Tu as deux minutes.

1244
01:32:05,416 --> 01:32:07,041
Ils t'embarquent vraiment ?

1245
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Oui.

1246
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Je dois payer pour mes erreurs.

1247
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Mais quand j'aurai purgé ma peine,

1248
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
je recommencerai comme il faut.

1249
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Je suis désolé.

1250
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Pour tout.

1251
01:32:32,083 --> 01:32:33,208
Prends soin de toi.

1252
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Allez.

1253
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
C'est le bon choix.

1254
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
DEUX ANS PLUS TARD

1255
01:33:38,083 --> 01:33:40,500
CE QU'UN HOMME AURA SEMÉ,
IL LE MOISSONNERA

1256
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Allons-y.

1257
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Oui.

1258
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Merci.

1259
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
Bárbara ?

1260
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Tu m'as manqué, gamine.

1261
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
Ma chérie.

1262
01:34:38,208 --> 01:34:39,833
- Ça va ?
- T'attendais que moi ?

1263
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Tu as réussi ?

1264
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Oui.

1265
01:34:47,083 --> 01:34:48,916
J'ai sa garde exclusive.

1266
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
Et t'avise plus de déconner.
Tu te feras pas arrêter une seconde fois.

1267
01:34:54,708 --> 01:34:57,041
Je te tuerai d'abord. Compris ?

1268
01:34:58,083 --> 01:34:59,000
Oui.

1269
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
- Les clés, je veux conduire.
- Plutôt crever !

1270
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
Siège passager !

1271
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
Je t'affronte
que dans des camions séparés.

1272
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
T'as oublié
que j'ai gagné notre dernière course ?

1273
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
T'as gagné, hein ?

1274
01:35:16,541 --> 01:35:19,583
Avec de l'argent volé.
On fait ça à la loyale ?

1275
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Allez, monte.

1276
01:38:23,916 --> 01:38:26,916
Sous-titres : Caroline Grigoriou