1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Αποκλείεται. Δεν μπλέκω με το έγκλημα…

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Ποιο έγκλημα, γαμώτο;

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,000
Είναι σχεδόν νόμιμο.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,958
Η μαύρη αγορά φορτίων τα σπάει, πιλότε.

7
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
Θα πάμε, θα βγάλουμε γερό χρήμα
και θα την κάνουμε.

8
00:00:52,208 --> 00:00:53,875
Ήξερα ότι ήταν βρομοδουλειά.

9
00:00:53,958 --> 00:00:56,500
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι, γαμώτο;

10
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Η ταχύτητά τους
διαπερνά ακόμα και την οθόνη.

11
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
Πλησιάζουν όλοι μαζί
το τέλος ενός ακόμα γύρου.

12
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Όλοι στο ίδιο σημείο.

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
Μια σεζόν Μπι Αρ Τρακ
με μεγάλο ανταγωνισμό.

14
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,833
Ο Ρότζερ επιτίθεται.

17
00:01:28,916 --> 00:01:32,333
Προσπερνάει τον Χιούγκο
για πρώτη φορά σήμερα.

18
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Ρότζερ, όλο ευθεία.

19
00:01:39,458 --> 00:01:42,375
Πρόσεχε το ραντάρ.
Το όριο είναι 160 χλμ. την ώρα.

20
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Γαμώτο.

21
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
Ηρέμησε, είσαι τρίτος ακόμα.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
Όχι για πολύ.

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
Θα δούμε.
Αν κερδίσει, κερνάω μπίρες απόψε.

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Ο Ρότζερ πίσω από Αντρέας και Πατσιόλι.
Είναι πολύ κοντά.

25
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Είναι κι οι τρεις στην ευθεία.

26
00:02:01,250 --> 00:02:04,916
Ο Ρότζερ έρχεται με φόρα
και κάνει την προσπέραση.

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,708
Ωραία.

28
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Ωραία!

29
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Μου χρωστάς μια μπίρα.

30
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
Δεν τελειώσαμε. Σε κυνηγά η Βασίλισσα.

31
00:02:13,416 --> 00:02:15,000
Μπαμπά, η τουρμπίνα.

32
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
Άσε τη να προσπεράσει.

33
00:02:18,500 --> 00:02:19,750
Με προσπέρασε!

34
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Σ' το είχα πει.
Χαλάρωσε τώρα, δεν την προλαβαίνεις.

35
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
Δεν θες να με κεράσεις μπίρα;

36
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
Άσε την μπίρα. Θα διαλύσεις το φορτηγό!

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Ξέρω το φορτηγό μου. Αντέχει.

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,291
-Το ξέρω καλύτερα.
-Βάζεις στοίχημα;

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
-Μέσα.
-Μπαμπά.

40
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
Μπορεί να τα καταφέρει.

41
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Το φορτηγό του όχι, όμως.

42
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Έμεινα πίσω! Θα το δοκιμάσω.

43
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Η τουρμπίνα του Ρότζερ εξερράγη και πάλι.

44
00:03:07,458 --> 00:03:09,875
Με τον Ρότζερ Μάτος εκτός,

45
00:03:09,958 --> 00:03:13,208
η Βασίλισσα Ντέμπορα
πάει για άλλη μία νίκη…

46
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Γαμώτο.

47
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Τώρα το φτιάξαμε, Ρότζερ.

48
00:03:33,166 --> 00:03:34,500
Ένα σαράβαλο είναι.

49
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Επειδή το ζορίζεις.

50
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Τα 'φτυσε.

51
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
Η Βασίλισσα θα γιορτάσει άλλη μία νίκη.

52
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
Με τέσσερις νίκες σε τέσσερις κούρσες,
έχει το πρωτάθλημα στο τσεπάκι.

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
Είναι πανέμορφη!

54
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Έλα εδώ.

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Είναι φοβερή. Να βγάλουμε σέλφι.

56
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
Φοβερή κούρσα. Σε στήριζα.

57
00:04:00,416 --> 00:04:01,458
Τέλεια.

58
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
Γεια σου.

59
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Η κόρη σου είναι;

60
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
Όχι.

61
00:04:10,416 --> 00:04:11,958
Του φίλου μου του Ντανίλο.

62
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Πώς πάει;

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
Κι η κόρη μου τη θαυμάζει.

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
-Ήθελε φωτογραφία.
-Ναι;

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
-Την έβγαλες;
-Ναι.

66
00:04:19,416 --> 00:04:21,791
Αλήθεια; Είμαι ο Αφόνσο.

67
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
-Χάρηκα.
-Σε θαυμάζω.

68
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
Ευχαριστώ.

69
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
Να βγούμε μια φωτογραφία;

70
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
Φυσικά, έλα.

71
00:04:30,416 --> 00:04:32,625
Μπροστά στο φορτηγό σου;

72
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Έλα.

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
Είναι φοβερός, Ζόρζε.

74
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Έρχομαι αμέσως. Περίμενέ με.

75
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
-Τι κάνεις, βασίλισσά μου;
-Δεν είναι δικιά σου.

76
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Τι έγινε, Ρότζερ;

77
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
Δεν θα με κεράσεις μπίρα;

78
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Χαλαρώνω.

79
00:05:18,375 --> 00:05:20,875
Κοιτάω τη δουλειά μου, δεν ενοχλώ.

80
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Πολλά κέφια.

81
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Ξέρεις τον λόγο, μάλλον.

82
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
Ήρθα να σε συγχαρώ.

83
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
Αλήθεια.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,750
Είχες υπέροχη κούρσα.

85
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
Όταν με προσπέρασες,

86
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
δεν ήξερα αν θα κατάφερνα να…

87
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
Το έκανες, όμως.

88
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Ντέμπορα, τι κάνεις εδώ;

89
00:05:49,250 --> 00:05:51,250
Για να με κοροϊδέψεις ήρθες;

90
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Είχα ελπίδες, αλλά…

91
00:06:01,416 --> 00:06:03,291
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.

92
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Κακομαθημένε.

93
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
-Πώς με είπες;
-Κακομαθημένο.

94
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
-Είσαι ένα κακομαθημένο.
-Λες βλακείες.

95
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Δουλεύω από τα 14 μου.

96
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Αλήθεια;

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,208
Πού; Στην ομάδα αγώνων του μπαμπά σου;

98
00:06:17,708 --> 00:06:20,583
Κοίτα να μεγαλώσεις, Ρότζερ.
Και μετά τα λέμε.

99
00:06:24,541 --> 00:06:26,875
Εσύ παραπονιέσαι;

100
00:06:26,958 --> 00:06:28,000
Εγώ έχω παιδί.

101
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Σχολεία, υπολογιστές, φροντιστήρια.
Τόσα έξοδα.

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
Και τα πληρώνω όλα εγώ.

103
00:06:35,125 --> 00:06:37,000
Μόνο εμένα έχει η Μπάρμπαρα.

104
00:06:39,750 --> 00:06:42,333
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε.

105
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
Χρειαζόμαστε ένα ανταγωνιστικό φορτηγό.

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,541
Μίλησες στον πατέρα σου;

107
00:06:48,041 --> 00:06:49,333
Όχι ακόμα, Ντανίλο.

108
00:06:49,916 --> 00:06:52,333
Ψάχνω ακόμα τρόπο να του το πω.

109
00:06:52,416 --> 00:06:54,458
-Ξέρεις πώς κάνει.
-Ναι, να πάρει.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Άκουσέ με. Θα σου πω κάτι.

111
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Μόλις βρούμε τα λεφτά για την τουρμπίνα,
θα πάρω το πρωτάθλημα.

112
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
-Δεν ξέρω, Ρότζερ.
-Τι δεν ξέρεις;

113
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Ο γέρος μου
πρέπει να επενδύσει στην ομάδα.

114
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Αυτό λέω κι εγώ.
Κι αν σου κόψει τη βοήθεια;

115
00:07:10,875 --> 00:07:12,791
-Δεν έχει σημασία.
-Έχει.

116
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
Αυτό τα αλλάζει όλα, το ξέρεις.

117
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Τι τα έχουν
αφού δεν σκαμπάζουν από οδήγηση;

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
Να δούμε και το δικό σου το διαλυμένο.

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
Διαλύθηκε αφού το πείραξες εσύ.

120
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Ό,τι πεις, Ρότζερ. Να 'σαι καλά.

121
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
Φορτηγατζή.

122
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
Δεν τα παρατάνε αυτοί.

123
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
-Τρέχει η σακαράκα;
-Όχι μ' εσένα.

124
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
Οι δρόμοι είναι άδειοι.

125
00:07:39,708 --> 00:07:41,416
-Πάμε.
-Μόνο φορτηγά οδηγείς;

126
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Έβγαλε δίπλωμα η κόρη σου;

127
00:07:43,375 --> 00:07:45,625
-Να μου τη φιλήσεις.
-Τι είπες, μαλάκα;

128
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
-Εγώ θα τους έπιανα.
-Ναι;

129
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Γαμώτο, Ντανίλο.

130
00:08:08,208 --> 00:08:10,750
Έχε χάρη που έχω αποσυρθεί.
Θα σε ξεφτίλιζα.

131
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Καλά, Ντανίλο. Προσπάθησε.

132
00:08:17,791 --> 00:08:19,750
Πάτα το!

133
00:08:32,625 --> 00:08:34,416
Ευθεία. Ας τους πιάσουμε.

134
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Σκατά!

135
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
-Γαμώτο.
-Είσαι καλά;

136
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
-Ναι, αλλά…
-Ν' αλλάξουμε θέσεις.

137
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
-Πας καλά;
-Έλα ν' αλλάξουμε θέσεις.

138
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Έχουμε πιει, είναι το αμάξι μου.
Δεν θα πάρεις εσύ το φταίξιμο.

139
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
Δειλέ!

140
00:09:10,041 --> 00:09:13,875
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

141
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
Δεν τράκαρα εγώ το αμάξι.

142
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
Άλλαξα θέση με τον Ντανίλο.

143
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Ξέρεις πόσο καλοί
είναι οι μπάτσοι με τους μαύρους.

144
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Να πάει στον διάολο.

145
00:09:42,166 --> 00:09:44,416
Έλα τώρα, έχει μια κόρη ν' αναθρέψει.

146
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Καταστρέφεις την ομάδα
που έφτιαξα με τα χέρια μου.

147
00:09:48,708 --> 00:09:50,583
Μια ομάδα που διαλύεται.

148
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
Τι είπες, κακομαθημένο; Τι είπες;

149
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
Έτσι είναι, γαμώτο.

150
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
Και μη με λες κακομαθημένο!

151
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Αυτό είσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή, Ρότζερ.

152
00:10:00,958 --> 00:10:03,250
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.

153
00:10:08,041 --> 00:10:09,833
Τι να μάθω στην άχρηστη ομάδα;

154
00:10:10,333 --> 00:10:13,041
Θα 'πρεπε να μπω
σε μια ομάδα της προκοπής.

155
00:10:13,583 --> 00:10:16,416
Εμπρός, λοιπόν, γιε μου.

156
00:10:16,500 --> 00:10:18,041
Αλλά θα σου πω κάτι.

157
00:10:18,125 --> 00:10:19,958
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

158
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
Ένας άχρηστος είσαι!

159
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Κι ας περνιέσαι για σπουδαίος!

160
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Θα το καταλάβεις κάποτε.

161
00:10:26,125 --> 00:10:27,791
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.

162
00:10:29,333 --> 00:10:31,916
Βγες. Ξεκουμπίσου από το αμάξι μου.

163
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Θα δεις!

164
00:10:37,291 --> 00:10:40,583
Θα κερδίσω
και θα μετανιώσεις για ό,τι είπες!

165
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
-Άντε γαμήσου.
-Θα το μετανιώσεις!

166
00:10:42,791 --> 00:10:45,458
Όλα σκατά θα τα κάνεις, Ρότζερ!

167
00:10:45,541 --> 00:10:47,500
Μαλακισμένο!

168
00:11:07,958 --> 00:11:08,833
Μπαμπά.

169
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Μπαμπά, μίλα μου.

170
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
Μίλα μου, μπαμπά.

171
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
Μπαμπά!

172
00:11:17,125 --> 00:11:18,916
Βοήθεια!

173
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Βοηθήστε με!

174
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Έτοιμος; Ένα, δύο τρία, βγαίνω!

175
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
Κρύψου, γιε μου.

176
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Είμαι περήφανος για σένα.

177
00:12:15,541 --> 00:12:17,666
Θα γίνεις πρωταθλητής μια μέρα.

178
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
Το ξέρω. Είσαι φοβερός.

179
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
Ιστορική νίκη για το Μπι Αρ Τρακ.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,916
Ο Μάριο Μάτος
βάζει τον γιο του στο φορτηγό.

181
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
Πατέρας και γιος μαζί στην πίστα.

182
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
Σήμερα γράφεται ιστορία
για το Μπι Αρ Τρακ.

183
00:12:41,583 --> 00:12:43,541
Ο Μάριο Μάτος είναι πρωταθλητής.

184
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Τερματίζει πρώτος.
Θα χρειαστεί κι άλλο ράφι για το έπαθλο.

185
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Ο Μάριο Μάτος,
επί τρεις φορές πρωταθλητής Μπι Αρ Τρακ!

186
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Να σου φέρω λίγο νερό; Λίγο καφέ;

187
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Άκου, Ρότζερ.

188
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
Το μαγαζί πάει για κλείσιμο.

189
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
Γι' αυτό αγχωνόταν ο πατέρας σου.

190
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Ανάθεμά με.

191
00:13:42,125 --> 00:13:44,250
Ο πατέρας σου είχε πολλά χρέη.

192
00:13:44,333 --> 00:13:45,875
Κυρίως σε εταιρείες.

193
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
Με μόνη εξαίρεση τον Οντιλόν.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Τον Οντιλόν;

195
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
Τι κάνεις; Θες να ανατιναχτείς κι εσύ;

196
00:14:21,000 --> 00:14:23,333
Δεν θα φέρεις έτσι πίσω τον πατέρα σου.

197
00:14:37,125 --> 00:14:39,458
Θέλει αλλαγή. Δεν σηκώνει επιδιόρθωση.

198
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
Δεν μπορείς να το μπαλώσεις;

199
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Όχι. Αν πάθει τίποτα, εγώ θα φταίω.

200
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
-Και κοστίζει.
-Εννοείται.

201
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
Μίλα στον Οντιλόν.

202
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
-Για τι;
-Για την τουρμπίνα.

203
00:14:54,541 --> 00:14:56,625
Δεν θέλω πάρε δώσε με τον Οντιλόν.

204
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Θα βρω λύση μόνος μου.

205
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Θα μιλήσω στους χορηγούς.

206
00:15:02,958 --> 00:15:04,708
-Θα πάω στον Τολέδο.
-Εντάξει.

207
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Πώς πάει, Τολέδο;

208
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
Ρότζερ!

209
00:15:28,125 --> 00:15:29,666
Βάλε του ένα σφηνάκι.

210
00:15:30,583 --> 00:15:32,583
Αυτό εδώ είναι ξεχωριστό.

211
00:15:32,666 --> 00:15:34,916
Πολύ σπάνιο.

212
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
Στο εντυπωσιακό πρωτάθλημα.

213
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
-Στο μέλλον.
-Ο Θεός ξέρει.

214
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Τολέδο, ήθελα να σου πω…

215
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
Κι εμείς σε θέλαμε.

216
00:15:48,291 --> 00:15:49,583
Αποφασίσαμε…

217
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
Κι εμείς έχουμε πάρει μια απόφαση.

218
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
Ωραία.

219
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Πολύ ωραία.

220
00:15:59,958 --> 00:16:00,916
Ρότζερ,

221
00:16:01,750 --> 00:16:04,833
ξέρεις ότι θαυμάζουμε πολύ το Μπι Αρ Τρακ.

222
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
Αλλά με την κρίση…

223
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Όπως ξέρεις, η χώρα περνάει δύσκολα.

224
00:16:11,291 --> 00:16:12,833
Τι θέλεις να πεις;

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
Θα σταματήσουμε τη χορηγία σου.

226
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Δεν μπορούμε.

227
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Όχι. Δεν γίνεται.

228
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
Ευχαριστώ.

229
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
Πώς πάει, Ρότζερ;

230
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Όλα καλά;

231
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Τι έγινε;

232
00:16:43,416 --> 00:16:45,125
-Σε ξέρω;
-Όχι.

233
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Με έστειλε ο Οντιλόν.

234
00:16:47,166 --> 00:16:50,666
Ο πατέρας σου μας απέφευγε,
είχε αργήσει με τις πληρωμές.

235
00:16:52,416 --> 00:16:54,666
Δείξε λίγο σεβασμό για τον πατέρα μου.

236
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Κι εσύ να ξεπληρώσεις τα χρέη του
και να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε.

237
00:17:00,125 --> 00:17:01,916
Εγώ δεν ανακατευόμουν.

238
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
Ξεπλήρωσε τα χρέη του.

239
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
Αλλιώς, θα ανακατευτείς,
είτε θες είτε όχι.

240
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Με άκουσες.

241
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Ξέχασες πώς να κόβεις ταχύτητα στη στροφή;

242
00:17:59,625 --> 00:18:02,250
Δοκίμασα κάτι, δεν άκουσα τον Ντανίλο.

243
00:18:02,333 --> 00:18:04,416
Να βρούμε άλλον προπονητή, τότε.

244
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
Δεν είναι αυτό.

245
00:18:06,458 --> 00:18:07,416
Μια χαρά είναι.

246
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Τότε, γιατί δεν κερδίζεις;

247
00:18:10,291 --> 00:18:11,875
Δεν ξέρω.

248
00:18:11,958 --> 00:18:14,291
Ο εξοπλισμός… Η ομάδα ζορίζεται.

249
00:18:14,375 --> 00:18:18,166
Θα δώσω κι άλλα λεφτά.
Απλώς πρέπει να το οργανώσω.

250
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Το θέμα είναι…

251
00:18:21,458 --> 00:18:22,875
Το μαγαζί δεν πάει καλά.

252
00:18:26,250 --> 00:18:27,375
Χρωστάς;

253
00:18:31,625 --> 00:18:32,541
Πόσα;

254
00:18:35,375 --> 00:18:36,708
Πήγαινε να αγωνιστείς.

255
00:18:38,416 --> 00:18:40,250
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

256
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Θα λύσω μόνος μου τα προβλήματά μου.

257
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Μόνος σου;

258
00:18:46,541 --> 00:18:48,458
Ή με τις πλάτες του μαφιόζου;

259
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Ρότζερ, ο Οντιλόν
είναι απλώς λίγο εκκεντρικός.

260
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Είναι κανονικός γκάνγκστερ.

261
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Γιε μου, όταν δεν έχεις επιλογές,

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
όταν την έχεις γαμήσει,

263
00:19:03,791 --> 00:19:05,791
ο Οντιλόν είναι η μόνη διέξοδος.

264
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Ρότζερ.

265
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Καλησπέρα σας.

266
00:19:34,666 --> 00:19:36,208
Το ουίσκι σας.

267
00:19:38,333 --> 00:19:39,583
Ευχαριστώ, Ζόρνταν.

268
00:19:40,541 --> 00:19:41,625
Μπορείς να φύγεις.

269
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Μα, Ρότζερ…

270
00:19:47,833 --> 00:19:52,458
Σου άφησε τίποτα άλλο ο πατέρας σου;

271
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Από άποψη περιουσίας, εννοώ.

272
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
Ένα μαγαζί γεμάτο χρέη.

273
00:20:00,791 --> 00:20:04,000
Θα μπορούσες να το δώσεις σ' εμένα

274
00:20:04,083 --> 00:20:06,750
για να ξεπληρώσεις μερικά χρέη.

275
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Τι εννοείς "μερικά";

276
00:20:11,125 --> 00:20:12,791
Δεν φτάνει για όλα.

277
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Αλλά τα υπόλοιπα
μπορείς να τα πληρώσεις σε δόσεις.

278
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Να πάρει, Οντιλόν.

279
00:20:19,625 --> 00:20:22,166
Έλα τώρα, ξέρεις ότι έχω και την ομάδα.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
-Ξέρεις ότι κοστίζει.
-Το ξέρω.

281
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
Και γι' αυτό πιστεύω ότι είναι ώρα

282
00:20:27,083 --> 00:20:30,500
να βγάλεις μερικά λεφτά παραπάνω.

283
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Αν με πιάνεις.

284
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
Εγώ οδηγός είμαι. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

285
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
Θα οδηγείς.

286
00:20:39,041 --> 00:20:41,958
Για μια επιχείρηση
που είχα με τον πατέρα σου.

287
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Θα έβγαζες πολλά λεφτά

288
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
και δεν θα εξαρτιόσουν
από τσιγκούνηδες χορηγούς.

289
00:20:49,958 --> 00:20:51,125
Έλα τώρα…

290
00:20:51,625 --> 00:20:55,000
Αποκλείεται. Δεν μπλέκω με το έγκλημα…

291
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Ποιο έγκλημα, γαμώτο;

292
00:20:58,166 --> 00:21:00,666
Με λες εγκληματία, Ρότζερ; Γαμώτο!

293
00:21:01,333 --> 00:21:04,333
Για τη μαύρη αγορά φορτίων μιλάμε.

294
00:21:04,416 --> 00:21:06,000
Είναι σχεδόν νόμιμο.

295
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Αφού ήρθες ως εδώ,

296
00:21:07,791 --> 00:21:10,500
ήξερες πολύ καλά πού έμπλεκες.

297
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Δεν ξέρω, Οντιλόν.
Εγώ δεν έχω συνηθίσει σ' αυτά.

298
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Θα μάθεις.

299
00:21:16,916 --> 00:21:19,875
Θα σε φέρω σ' επαφή με τον Σμόουκι.

300
00:21:19,958 --> 00:21:21,416
Κι αποφάσισε μετά.

301
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
Πώς πάει, φίλε; Σαν στο σπίτι σου.

302
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
Χαμήλωσέ το λίγο.

303
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αλήθεια.

304
00:21:50,666 --> 00:21:52,166
Ο Οντιλόν σε εκτιμά πολύ.

305
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Η μαύρη αγορά φορτίων τα σπάει, πιλότε.

306
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
Το φορτίο έχει ήδη προορισμό.

307
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Σίγουρο πράμα, με προορισμό και αγοραστή.

308
00:22:03,166 --> 00:22:06,458
Και μόλις το πράμα διανεμηθεί στην πόλη,

309
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
δεν μας αγγίζει τίποτα.

310
00:22:08,125 --> 00:22:10,041
Και στο κάτω κάτω,

311
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
τα καλύπτει όλα η ασφάλεια.

312
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Όλα νόμιμα είναι στην ουσία.

313
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Άκουσέ με, Σμόουκι.

314
00:22:17,375 --> 00:22:20,416
Εγώ είμαι ο οδηγός.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

315
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Βεβαίως, κι εμείς οδηγό χρειαζόμαστε.

316
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
Μη χάνουμε λεφτά
και να φταίνε οι καραγκιόζηδες.

317
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Βλέπω ότι είσαι τίμιος τύπος.

318
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Χρειάζεσαι μόνο έναν συνοδηγό
της εμπιστοσύνης σου.

319
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
Το καλύπτει η ασφάλεια. Νόμιμο είναι.

320
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
-Ό,τι πεις.
-Πρέπει να το κάνω.

321
00:22:40,375 --> 00:22:43,625
Δεν γίνεται να αφήσω να απολυθούν.
Τόσοι άνθρωποι είναι.

322
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
Μόνο έτσι θα πληρώσω τον Οντιλόν.

323
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
-Δεν σκέφτεσαι λογικά.
-Ενώ εσύ;

324
00:22:49,541 --> 00:22:51,458
-Ναι.
-Κι η Μπάρμπαρα;

325
00:22:51,541 --> 00:22:52,666
Τι σχέση έχει;

326
00:22:53,291 --> 00:22:55,583
Ντανίλο, η σεζόν έχει αρχίσει.

327
00:22:55,666 --> 00:22:57,833
Τι θ' απογίνεις αν μείνω άφραγκος;

328
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Βρήκα το εξάρτημα.

329
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Να σου πω, Αλεπού.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;

330
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Φυσικά.

331
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Σκέψου το.

332
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
Θα πάμε, θα βγάλουμε γερό χρήμα,

333
00:23:08,625 --> 00:23:10,583
θα βάλουμε μερικά στην ομάδα.

334
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
Θα επεκταθούμε, θα έρθουν νέοι χορηγοί.

335
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
Και μετά θα την κάνουμε.

336
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Φίλε…

337
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Για λίγο καιρό μόνο.

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Αν δεν συμφωνείς, δεν θα το κάνουμε.

339
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Αλλά ας τους ακούσουμε πρώτα, ναι;

340
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
Ρότζερ, πρέπει να…

341
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Πάω να το φέρω.

342
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Γεια.

343
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Τα συλλυπητήριά μου για τον πατέρα σου.

344
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον…

345
00:23:41,208 --> 00:23:42,250
Ευχαριστώ.

346
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
-Το εννοώ.
-Το ξέρω, Ντέμπορα.

347
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

348
00:23:49,291 --> 00:23:52,666
Απλώς δεν ξέρω
αν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.

349
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Συγγνώμη.

350
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Από εδώ ελέγχουμε τα πράγματα.

351
00:24:07,375 --> 00:24:11,958
Συνήθως ζητάμε να μας στείλεις
την τοποθεσία σου

352
00:24:12,041 --> 00:24:13,750
για να ξέρουμε πού βρίσκεσαι.

353
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
Εμείς έχουμε τα κινητά και το εμπόρευμα.

354
00:24:16,291 --> 00:24:20,208
Τίποτα παράνομο. Ούτε ναρκωτικά ούτε όπλα.

355
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
-Καλά δεν λέω, Σκετς;
-Ναι, αφεντικό.

356
00:24:23,416 --> 00:24:25,708
Ο Σκετς, ο έμπιστός μου.

357
00:24:25,791 --> 00:24:27,250
Αυτός κάνει τη διανομή.

358
00:24:27,333 --> 00:24:29,083
Μόνο τα καλύτερα.

359
00:24:29,166 --> 00:24:31,000
Όλα τα εμπορεύματα είναι αξίας.

360
00:24:31,083 --> 00:24:33,750
Αφήνουμε τα κρέατα για τους ερασιτέχνες.

361
00:24:34,333 --> 00:24:36,791
Ασχολούμαστε με ηλεκτρονικές συσκευές.

362
00:24:36,875 --> 00:24:39,291
Κινητά, υπολογιστές, τάμπλετ.

363
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Ξέρετε πόσα παίρνουμε για κινητά;

364
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Ακούστε να δείτε.

365
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
Πρέπει να είμαστε πολύ διακριτικοί.

366
00:24:45,791 --> 00:24:47,625
Μόλις πάμε στην αποθήκη,

367
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
θα κάνουμε την αποσυναρμολόγηση.

368
00:24:50,333 --> 00:24:51,541
Ακούστε το δύσκολο.

369
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Τα φορτηγά έχουν συσκευή ασφαλείας
στην καμπίνα του οδηγού.

370
00:24:56,458 --> 00:24:59,166
Αν ενεργοποιηθεί, όλα κλειδώνουν

371
00:24:59,250 --> 00:25:01,625
και δεν έχουμε πρόσβαση στο φορτίο.

372
00:25:01,708 --> 00:25:05,625
Ο στόχος είναι
να κάνουμε τον οδηγό να σταματήσει

373
00:25:05,708 --> 00:25:09,000
και να κατεβεί
χωρίς να ενεργοποιηθεί η συσκευή.

374
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ο καλύτερος τρόπος είναι τα λόγια.
Χωρίς βία.

375
00:25:13,000 --> 00:25:15,375
Δεν θέλουμε αίματα, άλλωστε.

376
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
Μόνο μερικές φορές.

377
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
Σκάσε, Σκετς.

378
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
Αυτά είναι σοβαρά πράγματα.

379
00:25:20,791 --> 00:25:21,708
Δείξε σεβασμό.

380
00:25:22,541 --> 00:25:24,916
Λαδώστε τον οδηγό πριν φύγει…

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
-Για μένα;
-…για να μην ειδοποιήσει την ασφαλιστική.

382
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
Έτσι κερδίζουν όλοι.

383
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
Όταν πιάσετε το τιμόνι,
το πράγμα σοβαρεύει.

384
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Το φορτίο παρακολουθείται,

385
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
οπότε σύντομα θα εμφανιστεί η αστυνομία.

386
00:25:41,416 --> 00:25:42,916
Ντανίλο, μπλόκο!

387
00:25:43,000 --> 00:25:44,541
Στρίψε δεξιά, Ρότζερ!

388
00:25:48,625 --> 00:25:53,333
Έχετε 15 λεπτά
να φτάσετε στο σημείο εκφόρτωσης.

389
00:25:53,416 --> 00:25:55,125
Εκεί θα φανεί το ταλέντο σας.

390
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Σταθερά χέρια και γρήγορα αντανακλαστικά.

391
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
Δύσκολοι δρόμοι και λίγος χρόνος.

392
00:26:06,500 --> 00:26:08,708
Έχουμε χάσει πολλά φορτία.

393
00:26:08,791 --> 00:26:11,250
Έχουν αναποδογυρίσει πολλές νταλίκες.

394
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Οι άχρηστοι πεθαίνουν.

395
00:26:16,916 --> 00:26:20,583
Αν καταφέρετε να πάτε
το φορτίο στον προορισμό,

396
00:26:20,666 --> 00:26:22,083
τότε…

397
00:26:22,166 --> 00:26:23,791
Μπράβο σας.

398
00:26:23,875 --> 00:26:27,375
Καταπληκτική δουλειά. Άψογη εκτέλεση.

399
00:26:27,958 --> 00:26:29,375
-Θέλεις;
-Όχι, ευχαριστώ.

400
00:26:29,458 --> 00:26:31,375
Σήμερα έχω όρεξη για μπουτάκια.

401
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Πού 'σαι.

402
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
Κράτα.

403
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Κρατώ τον λόγο μου όπως κι εσείς.

404
00:26:40,916 --> 00:26:42,291
Αυτό δεν θέλατε;

405
00:26:42,791 --> 00:26:46,041
Θα σας έλεγα να μπείτε,
αλλά δεν έχουμε χώρο.

406
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Τώρα θα είναι μια χαρά.

407
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Θα το ετοιμάσω. Θα με βοηθήσεις;

408
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
Καλή τύχη.

409
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Λοιπόν, Ρότζερ.

410
00:26:57,458 --> 00:27:01,750
Πρέπει να κάνεις ακριβώς
ένα λεπτό και 51,451 δευτερόλεπτα.

411
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Ο χρόνος των προκριματικών.

412
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Θα τα καταφέρεις, αδερφέ.

413
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Η τροποποίηση είχε αποτέλεσμα.

414
00:27:20,000 --> 00:27:22,125
Στροφή στο ένα και 18,130.

415
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
Τι έγινε, Ρότζερ; Πάμε!

416
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Το 'χω, Ντανίλο.

417
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Για να δω.

418
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
Έκανες τον γύρο στο ένα λεπτό και 50,530.

419
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Μπράβο! Προκρίθηκες!

420
00:27:49,500 --> 00:27:51,958
Τα καταφέραμε. Μπράβο για σήμερα.

421
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
Άκου, βγάλε τα αυτά.
Ο Τολέδο απέσυρε τη χορηγία.

422
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
-Έγινε, αφεντικό.
-Μπράβο.

423
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Μόνος σου τα καταφέρνεις μια χαρά.

424
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Μόνος μου θα βγω και πρώτος, Ντέμπορα.

425
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Έκανες καλό χρόνο.

426
00:28:11,791 --> 00:28:14,041
Αλλά ποιος έχει το ρεκόρ στην πίστα;

427
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Είδες την προπόνησή μου;

428
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Ναι.

429
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
Είχες αυτοπεποίθηση σήμερα.

430
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
Κάτι μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.

431
00:28:25,500 --> 00:28:26,416
Φυσικά.

432
00:28:26,916 --> 00:28:28,833
Έχεις όλα τα φόντα για δεύτερος.

433
00:28:29,666 --> 00:28:31,583
Θα το δούμε στην επόμενη κούρσα.

434
00:28:31,666 --> 00:28:32,541
Εντάξει.

435
00:28:33,041 --> 00:28:35,541
Αλλά μη μείνεις πολύ πίσω. Να σε βλέπω.

436
00:28:36,125 --> 00:28:38,708
Σου είπα ότι θα πετύχαινε.

437
00:28:38,791 --> 00:28:40,500
Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.

438
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
Δεν θέλω να με συλλάβουν.

439
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
Λες να σε πιάσουν οι μπάτσοι
με τα σαράβαλά τους;

440
00:28:48,333 --> 00:28:50,708
-Εσύ είσαι επαγγελματίας.
-Ακριβώς.

441
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
-Είμαι οδηγός, όχι εγκληματίας.
-Δηλαδή…

442
00:28:55,916 --> 00:28:57,500
Γαμώτο, Ζόρνταν.

443
00:28:57,583 --> 00:29:00,166
Τα νύχια κόψε μου, όχι τα δάχτυλα.

444
00:29:01,458 --> 00:29:04,875
Λες η ασφαλιστική να καλέσει την αστυνομία

445
00:29:04,958 --> 00:29:06,666
μέσω της συσκευής;

446
00:29:07,166 --> 00:29:10,625
Άκου εδώ. Ό,τι ανοίγει, κλείνει κιόλας.

447
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
Δηλαδή;

448
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Έχω άτομο εκ των έσω.

449
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
Θα μας βοηθήσει. Έχε μου εμπιστοσύνη.

450
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
Ο Σούζα είναι συνέταιρος.

451
00:29:24,125 --> 00:29:27,208
Κάποια πράγματα κανονίζονται

452
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
μες στη νύχτα.

453
00:29:28,666 --> 00:29:29,500
Εννοείται.

454
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Μετά χαράς να κάνουμε υπερωρίες για εσάς.

455
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
Θα σας εξηγήσω πώς ακριβώς λειτουργεί.

456
00:29:37,625 --> 00:29:40,666
Αλλά εσείς θα πρέπει
να το απενεργοποιήσετε.

457
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
Ντανίλο, πώς θα αποφύγουμε τη σύλληψη;

458
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
Θα το σκάσουμε.

459
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Έλα τώρα. Δύο είναι τα προβλήματα.

460
00:29:49,583 --> 00:29:52,750
Το σύστημα ακινητοποίησης στην καμπίνα

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
και το GPS στο κοντέινερ.

462
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
Για το πρώτο πρόβλημα,
πρέπει να αποσυνδέσουμε το κοντέινερ.

463
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
Πρώτα, θα κόψουμε τον αγωγό αέρα
μεταξύ καμπίνας και κοντέινερ.

464
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Έτσι, ο οδηγός θα σταματήσει.

465
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
Και δεν θα το κλειδώσει;

466
00:30:17,625 --> 00:30:19,541
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.

467
00:30:19,625 --> 00:30:22,041
Ξέρω πώς να αποσυνδέσω το κοντέινερ.

468
00:30:23,666 --> 00:30:25,083
Δες τον νέο εξοπλισμό.

469
00:30:26,583 --> 00:30:27,583
Εσύ το έφτιαξες;

470
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
Το τροποποίησα λίγο.

471
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Μπράβο σου.

472
00:30:40,416 --> 00:30:41,666
Τράβα!

473
00:30:42,666 --> 00:30:43,791
Προχώρα!

474
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Πάμε!

475
00:30:47,750 --> 00:30:50,625
Τι θα κάνουμε
με τον εντοπισμό του κοντέινερ;

476
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Γι' αυτό έφερα αυτό εδώ.

477
00:30:53,708 --> 00:30:55,791
Παρεμβολέας σήματος γενικής χρήσης.

478
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
-Λέγεται εκτροπέας.
-Πώς;

479
00:30:59,791 --> 00:31:01,166
Εκτροπέας.

480
00:31:01,250 --> 00:31:04,541
Το βάζουμε στο κοντέινερ
και μπλοκάρει το σήμα.

481
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Έτσι, το πάμε όπου θέλουμε
χωρίς να το εντοπίζει κανείς.

482
00:31:07,958 --> 00:31:09,500
Τώρα μιλάς σωστά.

483
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Η πρώτη νίκη του Ρότζερ πλησιάζει!

484
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Ορίστε, Σμόουκι.

485
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
ΣΜΟΟΥΚΙ

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,250
Ο Ρότζερ πετάει σήμερα!

487
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
Έρχεται με ταχύτητα!

488
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
Ναι, γαμώτο!

489
00:31:55,583 --> 00:31:59,583
Ο Ρότζερ και η ομάδα του
τα πάνε εκπληκτικά.

490
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Κλείσε την πόρτα, δικέ μου.

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Το λεμόνι ψήνεις, Ντανίλο;

492
00:32:40,625 --> 00:32:42,833
-Για τη γεύση.
-Για να δω.

493
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Είσαι φοβερός.

494
00:32:47,208 --> 00:32:48,125
Γεια, Ντανίλο.

495
00:32:48,208 --> 00:32:50,791
-Μπράβο σου.
-Ευχαριστώ. Θα κερδίσουμε.

496
00:32:51,291 --> 00:32:53,708
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.

497
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
-Ρότζερ, μια σέλφι;
-Φυσικά.

498
00:32:57,125 --> 00:32:58,250
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

499
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Γεια.

500
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Τα πήγες καλά σήμερα.

501
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Ευχαριστώ.

502
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
Θα νιώθεις υπέροχα.

503
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
-Ναι.
-Ναι;

504
00:33:10,541 --> 00:33:12,250
Πούλησα το μαγαζί του μπαμπά.

505
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Μάλιστα.

506
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
Σε δολάρια;

507
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
Όντως τώρα, Ντέμπορα;

508
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Σοβαρά ρωτάω.

509
00:33:21,500 --> 00:33:23,458
Ξεφορτώθηκες το μαγαζί

510
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
και ανανέωσες όλη την ομάδα;

511
00:33:25,666 --> 00:33:27,250
Δεν αξίζω μια επιτυχία;

512
00:33:27,333 --> 00:33:29,000
"Μια επιτυχία", Ρότζερ;

513
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Δεν έχεις χορηγούς

514
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
και ξέρω πόσα έξοδα έχει όλο αυτό.

515
00:33:34,458 --> 00:33:36,166
Κοίτα τις στολές σας!

516
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Τι υπονοείς;

517
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
Μια χαρά δεν τα πηγαίναμε;

518
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Γιατί μιλάς έτσι τώρα;

519
00:33:43,166 --> 00:33:46,125
Για να συνεχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλά.

520
00:33:46,750 --> 00:33:47,833
Τι συμβαίνει;

521
00:33:49,500 --> 00:33:53,583
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μου πάνε καλά τα πράγματα.

522
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Αλήθεια;

523
00:33:55,666 --> 00:33:56,791
Το κάνεις τίμια;

524
00:34:12,000 --> 00:34:13,208
Καβγά γύρευε;

525
00:34:13,291 --> 00:34:14,708
Και λίγα λες.

526
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
Με στρίμωξε άγρια,
με ρώτησε για την αναβάθμιση.

527
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
Σχετικά μ' αυτό…

528
00:34:24,083 --> 00:34:25,208
Τελειώσαμε.

529
00:34:26,666 --> 00:34:27,750
Τι εννοείς;

530
00:34:27,833 --> 00:34:29,875
Είπαμε ότι θα είναι μια κι έξω.

531
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
Ώρα να την κάνουμε.

532
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Έχεις δίκιο.

533
00:34:35,291 --> 00:34:38,333
Τελευταία φορά. Θα βγάλουμε καλά λεφτά…

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Και τέρμα.

535
00:34:42,541 --> 00:34:46,583
Πάνω που βρήκα τρόπο να κάνω τη ληστεία
ενώ το όχημα κινείται.

536
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
Χωρίς να σταματάμε τον οδηγό.

537
00:34:50,416 --> 00:34:52,333
Θέλουμε απλώς το σωστό έδαφος.

538
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
Πλησίασε την καμπίνα.

539
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Κράτα το σταθερό.

540
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
Πιο κοντά.

541
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Ξεκινάω!

542
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
Όχι, το κέρατό μου!

543
00:35:56,458 --> 00:35:57,791
Γαμώτο!

544
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Ντανίλο, όλα καλά;

545
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Δεν δουλεύει!

546
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Ρότζερ!

547
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Ακολούθησέ με! Δεν δουλεύει!

548
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Γρήγορα, Ρότζερ!

549
00:36:13,333 --> 00:36:14,375
Γαμώτο!

550
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Γαμώ την τύχη μου!

551
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Έλα!

552
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Εδώ πέρα!

553
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Πιο κοντά! Έλα πιο κοντά, γαμώτο!

554
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Έλα, Ρότζερ!

555
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Γαμώτο! Ρότζερ!

556
00:36:32,791 --> 00:36:34,541
Έλα γρήγορα!

557
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Έλα, γαμώτο!

558
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Τέλεια!

559
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
Έλα, κόλλα!

560
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Τώρα!

561
00:36:55,750 --> 00:36:57,000
Ναι!

562
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
Δεν το πιστεύω, γαμώτο! Τα κατάφερα!

563
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Είμαι ζωντανός, Ρότζερ!

564
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
-Ήσουν…
-Ντανίλο!

565
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
Άνοιξε τον παρεμβολέα και πάμε.

566
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Παρά τρίχα, γαμώτο.

567
00:37:09,291 --> 00:37:11,083
-Γρήγορα, Ντανίλο.
-Φύγαμε.

568
00:37:25,541 --> 00:37:26,708
Να πάρει, Ρότζερ.

569
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
Φοβήθηκα ότι θα έμενα στον τόπο.

570
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Ντανίλο, έχει μπλόκο μπροστά.

571
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Θα σταματήσω.

572
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Πας καλά; Δεν θέλω να μπω φυλακή.

573
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
-Προχώρα!
-Τι θες να κάνω;

574
00:37:50,833 --> 00:37:52,458
Σπάσε το μπλόκο, Ρότζερ!

575
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Πρόσεχε!

576
00:38:03,125 --> 00:38:05,458
Ντανίλο! Είσαι καλά;

577
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Ντανίλο.

578
00:38:21,833 --> 00:38:24,916
Γαμώτο. Σε πυροβόλησαν.

579
00:38:25,000 --> 00:38:25,958
Πρόσεχε!

580
00:38:26,875 --> 00:38:27,791
Ντανίλο!

581
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Ντανίλο, όχι.

582
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
-Μίλα μου.
-Η Μπάρμπαρα…

583
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Άκουσέ με. Ντανίλο.

584
00:38:35,333 --> 00:38:38,083
Συνέχισε να μου μιλάς. Μίλα μου, γαμώτο.

585
00:38:40,166 --> 00:38:42,833
Ντανίλο, θα πάμε στο νοσοκομείο.

586
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Μίλα μου, γαμώτο!

587
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Ντανίλο.

588
00:38:47,250 --> 00:38:48,500
Λίγο ακόμα, Ντανίλο.

589
00:38:50,083 --> 00:38:51,125
Ντανίλο!

590
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Όχι, γαμώτο!

591
00:38:58,583 --> 00:38:59,708
Όχι!

592
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Ντανίλο, μίλα μου.

593
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Ντανίλο!

594
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Τα συλλυπητήριά μου, πιλότε.

595
00:39:28,166 --> 00:39:30,791
Φέρ' τον εδώ και θα τα φροντίσουμε όλα.

596
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ MR10

597
00:41:14,916 --> 00:41:16,000
Πεινάς;

598
00:42:48,750 --> 00:42:49,916
Δεν ξέρω, Ρότζερ.

599
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
Θα σε προστατέψω εγώ.

600
00:42:51,958 --> 00:42:53,916
Δεν μπορώ, έχω την κόρη μου.

601
00:42:54,000 --> 00:42:56,083
Μόνο εμένα έχει η Μπάρμπαρα.

602
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
Έχε μου εμπιστοσύνη.

603
00:42:58,166 --> 00:42:59,250
Εμπιστέψου με.

604
00:43:06,291 --> 00:43:07,500
Πώς πάει το σχολείο;

605
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Διακοπές έχω.

606
00:43:18,500 --> 00:43:20,916
Δεν γίνεται να κοιμάμαι στον καναπέ…

607
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
Φύγε, τότε.

608
00:43:24,541 --> 00:43:26,291
Να φύγω και να σ' αφήσω έτσι;

609
00:43:27,458 --> 00:43:31,541
Είσαι 14 χρονών.
Δεν μπορείς να μένεις μόνη σου.

610
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Οπότε, τι θα κάνεις;

611
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
Το σωστό θα ήταν να πάω στην Πρόνοια.

612
00:43:42,708 --> 00:43:45,750
Τότε, θα τους πω τι κάνατε
εσύ κι ο μπαμπάς.

613
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
Δεν είμαι χαζή. Ξέρω τι κάνατε.

614
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Μπάρμπαρα, έγκλημα είναι
και να σε έχω εδώ παράνομα.

615
00:43:57,166 --> 00:44:00,125
Μπορώ να πάω να μείνω με τη γιαγιά.

616
00:44:03,791 --> 00:44:04,750
Με τη γιαγιά;

617
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
Ναι, τη μαμά της μαμάς μου.

618
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
Μισούσε τον μπαμπά.
Δεν μιλούσαμε αφού πέθανε η μαμά.

619
00:44:11,833 --> 00:44:15,000
Έμενε κάπου στην Μπασάντα.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.

620
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Αυτά είναι καλά νέα.

621
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
Μπορούμε να βρούμε κάποιον συγγενή σου.

622
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
Ας ψάξουμε.

623
00:44:24,250 --> 00:44:26,083
Θα την ψάξω στο Facebook.

624
00:44:26,166 --> 00:44:28,750
Αυτό χρησιμοποιούν όλοι οι γέροι.

625
00:44:28,833 --> 00:44:30,291
-Ωραία.
-Θα μείνω εδώ.

626
00:44:30,375 --> 00:44:32,416
Δεν φεύγω μέχρι να τη βρούμε.

627
00:44:36,416 --> 00:44:39,250
Δυστυχώς, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

628
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Εδώ μένεις;

629
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Ναι, ούτε αυτό μας κάνει.

630
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Σαν στο σπίτι σου.

631
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Θες να δεις μήπως έχει τίποτα το ψυγείο;
Να δεις τηλεόραση;

632
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Πού είναι το δωμάτιό μου;

633
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Ρότζερ.

634
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
-Συγχαρητήρια.
-Τολέδο.

635
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για το ταλέντο σου.

636
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
Απλώς δεν είχες ποτέ τέτοια αποτελέσματα.
Έλειπαν τα νούμερα.

637
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Τώρα τα έχεις.

638
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Εγώ θυμάμαι να λες
για την οικονομία της χώρας και…

639
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Ρότζερ, κερδίζουμε κάθε χρόνο
απ' όταν φτιάχτηκε αυτή η κατηγορία.

640
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.

641
00:46:07,833 --> 00:46:09,875
Σε θέλουμε πίσω.

642
00:46:10,458 --> 00:46:11,791
Περασμένα, ξεχασμένα.

643
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Περασμένα, ξεχασμένα.

644
00:46:26,208 --> 00:46:27,166
Μπάρμπαρα.

645
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Θες να παίξουμε;

646
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
ΣΜΟΟΥΚΙ

647
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
-Να σταματήσουμε;
-Όχι.

648
00:46:50,333 --> 00:46:51,416
Θα τους πάρω μετά.

649
00:46:53,541 --> 00:46:56,166
Έχω συνάντηση με νέο προπονητή.

650
00:46:57,666 --> 00:46:59,458
Αντικαθιστάς τον μπαμπά;

651
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
Ο μπαμπάς σου είναι αναντικατάστατος.

652
00:47:06,083 --> 00:47:09,166
Το σαββατοκύριακο θα τον δω.
Θες να έρθεις;

653
00:47:16,541 --> 00:47:18,375
Μπορείς να είσαι στο πιτ.

654
00:47:19,125 --> 00:47:20,750
Με τα ακουστικά του μπαμπά.

655
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Εντάξει.

656
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Ο φίλος σου σε ξαναπαίρνει.

657
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
ΣΜΟΟΥΚΙ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ

658
00:47:33,916 --> 00:47:35,208
Ο αγώνας ξεκινάει.

659
00:47:35,291 --> 00:47:38,166
Τώρα τα γκάζια θα πάρουν φωτιά.

660
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Το σήμα εκκίνησης δόθηκε!

661
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
Δώσε μια εικόνα, πρωτάρη.

662
00:47:45,583 --> 00:47:47,875
Η Ντέμπορα έκανε κακή αρχή. Όλα καλά.

663
00:47:58,958 --> 00:48:02,291
Δύο γύροι ως τώρα
κι έχεις τον χρόνο των προκριματικών.

664
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Η Βασίλισσα ετοιμάζεται για επίθεση.

665
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Πάτα γκάζι.

666
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Πλησιάζει απειλητικά τον Ρότζερ.

667
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Η μάχη της σεζόν
αποκλειστικά στις οθόνες σας.

668
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Γκαούτσο, οι μετρήσεις;

669
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Το νερό είναι κάτω από 120 βαθμούς.

670
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
Θα αντέξει ο κινητήρας;

671
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
Φαίνεται εντάξει. Πάτα γκάζι.

672
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΦΡΕΝΩΝ

673
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Το φορτηγό ζορίζεται.

674
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Η πίεση του λαδιού είναι πολύ υψηλή.

675
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Τι να κάνω;

676
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
Μην το ζορίζεις.

677
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Ρότζερ, άνοιξε το νερό.
Έχει υπερθερμανθεί…

678
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Μην τον ενοχλείς.

679
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Μη μιλάτε όλοι μαζί, γαμώτο.

680
00:49:01,583 --> 00:49:04,083
Ξύπνα, πρωτάρη! Τι κάνεις, κοιμάσαι;

681
00:49:06,375 --> 00:49:09,125
Ρότζερ, άσ' τη να σε προσπεράσει.

682
00:49:09,208 --> 00:49:10,625
Κράτα δυνάμεις για μετά.

683
00:49:10,708 --> 00:49:13,375
Δεν αφήνω κανέναν να με προσπεράσει!

684
00:49:14,750 --> 00:49:15,791
Άφησέ την.

685
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
Θα την προσπεράσεις στο αργό κομμάτι.

686
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Πας καλά; Αποκλείεται!

687
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Θα σε προσπεράσει.
Ας πέσει έστω η θερμοκρασία σου.

688
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
Η Ντέμπορα θα ορμήσει στην ευθεία.

689
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Είναι δίπλα του.

690
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Η Ντέμπορα προσπερνά και απομακρύνεται.

691
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Μεγάλο λάθος.
Αποκλείεται να τη φτάσει τώρα.

692
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Παίρνει με ευκολία το προβάδισμα.
Ο Ρότζερ μένει πίσω.

693
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Ρότζερ, κλείσε το νερό μη σου αδειάσει.

694
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Έχε μου εμπιστοσύνη.

695
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Ώρα να επιτεθείς.

696
00:50:10,625 --> 00:50:13,750
Ο Ρότζερ επιταχύνει και τα δίνει όλα!

697
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Θα τα καταφέρεις.

698
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Ο Ρότζερ και πάλι πρώτος.

699
00:50:31,333 --> 00:50:33,208
Πλησιάζουν το τέρμα.

700
00:50:40,291 --> 00:50:44,000
Ο Ρότζερ Μάτος έχει τη σημαία τερματισμού!

701
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Εξασφαλίζει άλλη μία νίκη.

702
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Συγχαρητήρια, Ρότζερ Μάτος!

703
00:50:56,458 --> 00:50:59,458
Πάμε σφαίρα για την πρωτιά, έτσι;

704
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Ευχαριστώ, μικρή. Είναι φοβερή!

705
00:51:03,541 --> 00:51:04,583
Έσκισες.

706
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Περιμένετε. Ένας ένας, με τη σειρά.

707
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Συγκεντρώσου, πρωτάρη.

708
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
Πού είναι ο καριόλης;

709
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Ρότζερ!

710
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
Εδώ μου κρύβεσαι;

711
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
-Έλα εδώ.
-Γεια, Οντιλόν.

712
00:51:32,000 --> 00:51:35,166
Με έφερες ως εδώ
για να σε συγχαρώ, κατεργάρη.

713
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Λοιπόν…

714
00:51:37,083 --> 00:51:39,791
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω. Με συγχωρείς.

715
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
Ο Σμόουκι λέει ότι σε παίρνει τηλέφωνο,
αλλά δεν το σηκώνεις.

716
00:51:45,125 --> 00:51:46,500
Έτσι είναι;

717
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Είχα δουλειά.

718
00:51:48,916 --> 00:51:51,875
Δεν είχα χρόνο. Ήμουν…

719
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Είχα δουλειά.

720
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Ώστε έτσι; Πλάκα μου κάνεις, θαρρώ.

721
00:51:57,333 --> 00:52:00,125
Αυτές είναι σοβαρές δουλειές, Ρότζερ.

722
00:52:00,208 --> 00:52:01,875
Άκου εδώ τι σου λέω.

723
00:52:02,458 --> 00:52:05,250
Μην κάνεις μαλακίες με τον Σμόουκι.

724
00:52:05,333 --> 00:52:07,208
-Εντάξει;
-Ναι, θα το κανονίσω.

725
00:52:07,291 --> 00:52:08,875
Να το κανονίσεις.

726
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
Θα του τηλεφωνήσω. Είχα κάτι δουλειές και…

727
00:52:12,791 --> 00:52:14,583
Σε εμπιστεύομαι, Ρότζερ.

728
00:52:14,666 --> 00:52:16,208
Θα του μιλήσω.

729
00:52:16,291 --> 00:52:19,166
Μην κάνεις βλακείες.
Δεν θα σε καλύπτω συνέχεια.

730
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Ζόρνταν.

731
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
Είναι πολύ μικρή για να είναι γιαγιά σου.

732
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Δες την από κάτω.

733
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
Δεν μου μοιάζει καν.

734
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Λοιπόν, πάω για μπάνιο
μέχρι να έρθει η πίτσα.

735
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
-Αν θες τίποτα, πες.
-Εντάξει.

736
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
Μπάρμπαρα.

737
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
Πρέπει να βρούμε τη γιαγιά σου.

738
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω
στο Facebook.

739
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
-Είναι πολύ σημαντικό.
-Εντάξει.

740
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
Δεν θα αργήσω.

741
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
Ήρθε η πίτσα.

742
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Τι λέει; Είναι εδώ ο Ρότζερ;

743
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Ναι. Ρότζερ.

744
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Γιατί δεν το σηκώνεις το ρημάδι;

745
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

746
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Δεν κοιμάστε μαζί;

747
00:53:22,416 --> 00:53:23,750
Πρόσεχε τα λόγια σου.

748
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
Τόλμα και θα δεις τι θα πάθεις.

749
00:53:26,791 --> 00:53:28,750
Έχεις πολύ τσαμπουκά με το όπλο.

750
00:53:29,500 --> 00:53:30,666
Κόφ' το, Σκετς.

751
00:53:30,750 --> 00:53:33,791
Δεν ήρθα να κάνω φασαρία, ραλίστα.

752
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
Θα φροντίσω να τηρήσεις τη συμφωνία.

753
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Θα του μιλήσω.

754
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Το ξέρω. Ήρθα για να το φροντίσω.

755
00:53:55,208 --> 00:53:59,291
Ναι. Αριθμός πινακίδας, DQH-7654.

756
00:53:59,375 --> 00:54:01,833
Από το Ρίο ντε Τζανέιρο. Ψάξε το.

757
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
Ναι, θα τον ακολουθήσω.

758
00:54:08,625 --> 00:54:10,041
Τι λέει, φιλαράκι;

759
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Έχεις δει κάνα μπατσόνι;

760
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
-Τίποτα.
-Όλα καλά;

761
00:54:14,916 --> 00:54:16,083
Ακριβώς, μεγάλε.

762
00:54:18,166 --> 00:54:19,916
Τι λέει;

763
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
Γεια χαρά.

764
00:54:30,583 --> 00:54:32,166
Ο δικός σου, αφεντικό.

765
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Καλώς τον πιλότο.

766
00:54:36,125 --> 00:54:38,916
Ρότζερ, πήραν τα μυαλά σου αέρα;

767
00:54:40,166 --> 00:54:41,750
Είχα πολλά στο μυαλό μου.

768
00:54:41,833 --> 00:54:45,416
Ρότζερ, παρακολουθώ όλες σου τις κούρσες.

769
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Σε στηρίζω. Είμαι μεγάλος οπαδός σου.

770
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Αλλά έλα τώρα.

771
00:54:51,708 --> 00:54:55,833
Μεγάλη μαλακία να μας κρεμάς
όταν σου έχουμε δουλειά.

772
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
Δεν ήξερα ότι προέκυψε δουλειά.

773
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Σπάσαμε τα τηλέφωνα, γαμώτο.

774
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
Δεν το σηκώνεις, ανάθεμά σε.

775
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Τι διάολο;
Δεν θα μιλήσει και μόνο του το τηλέφωνο.

776
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
Προέκυψε από το πουθενά.

777
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
Ήταν μια δουλειά μούρλια. Παιχνιδάκι.

778
00:55:12,166 --> 00:55:14,208
Αλλά χάσαμε τη ευκαιρία μας.

779
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Εγώ δεν έχω σχέση μ' αυτά.

780
00:55:16,583 --> 00:55:17,916
Ο οδηγός είμαι μόνο.

781
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Πλήρωσα για πληροφορίες
και πήγε στον βρόντο.

782
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Έχασα τα λεφτά μου.

783
00:55:22,625 --> 00:55:23,791
Θέλω να σταματήσω.

784
00:55:27,375 --> 00:55:28,750
Δεν κάνω εγώ γι' αυτά.

785
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
Θα καταλήξω σαν τον Ντανίλο.

786
00:55:31,625 --> 00:55:32,708
Γαμώτο.

787
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Έχω χορηγούς και πάλι.

788
00:55:35,708 --> 00:55:36,791
Τι λες, δηλαδή;

789
00:55:38,041 --> 00:55:39,291
Έχω χορηγούς.

790
00:55:40,916 --> 00:55:42,416
Και γιατί κάνεις έτσι;

791
00:55:43,041 --> 00:55:45,000
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

792
00:55:45,583 --> 00:55:48,875
Δηλαδή, τώρα δεν μας έχεις ανάγκη πια;

793
00:55:48,958 --> 00:55:50,666
Έπιασες την καλή, πλούτισες.

794
00:55:50,750 --> 00:55:52,708
Μην ξεχνάς τους φίλους σου.

795
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Εντάξει, λοιπόν, κύριε Ρότζερ. Όπως θες.

796
00:55:59,000 --> 00:56:03,500
Αλλά να ξέρεις
ότι ο Σμόουκι δεν ξεχνάει. Το 'πιασες;

797
00:56:13,458 --> 00:56:14,375
Όλα καλά;

798
00:56:16,291 --> 00:56:18,208
Ήξερα ότι ήταν βρομοδουλειά.

799
00:56:18,291 --> 00:56:21,458
Κληρονόμησα το μαγαζί τίγκα στα χρέη.

800
00:56:21,541 --> 00:56:22,500
Αλήθεια, Ρότζερ;

801
00:56:22,583 --> 00:56:25,291
Ήταν η μόνη ευκαιρία μου για να συνέλθω.

802
00:56:26,125 --> 00:56:27,958
Να βρω λεφτά.

803
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι, γαμώτο;

804
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Φυσικά.

805
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Ναι, ξέρω. Αλλά τελείωσε τώρα, Ντέμπορα.

806
00:56:38,333 --> 00:56:39,541
Έχω την Μπάρμπαρα.

807
00:56:39,625 --> 00:56:41,791
Θεέ μου, η Μπάρμπαρα…

808
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Ρότζερ.

809
00:56:48,875 --> 00:56:50,166
Τι θα κάνεις;

810
00:56:52,541 --> 00:56:53,875
Θα τη φροντίσεις;

811
00:56:54,416 --> 00:56:56,625
Δεν έχω την απαραίτητη σταθερότητα.

812
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Αλλά ψάχνουμε τη γιαγιά της.

813
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια;

814
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Κοίτα…

815
00:57:05,208 --> 00:57:08,166
Προσπαθώ να βρω την οικογένειά της.

816
00:57:08,791 --> 00:57:10,416
Αυτό θα κάνω στο εξής.

817
00:57:13,958 --> 00:57:15,250
Προσπαθώ να αλλάξω.

818
00:57:21,791 --> 00:57:22,625
Καλώς.

819
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Η γιαγιά σου;

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Βρήκα έναν ξάδερφο.

821
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Ξάδερφο;

822
00:57:46,416 --> 00:57:49,291
Περίπου. Ίσως είναι ξάδερφος.

823
00:57:49,916 --> 00:57:51,791
Έχει το επώνυμο της γιαγιάς.

824
00:57:52,375 --> 00:57:56,166
Το προφίλ του είναι ιδιωτικό.
Του έστειλα αίτημα φιλίας.

825
00:57:59,000 --> 00:58:00,750
Μπάρμπαρα, είναι αργά.

826
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
-Ώρα για ύπνο.
-Εντάξει.

827
00:58:04,458 --> 00:58:05,500
Καληνύχτα.

828
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
Καληνύχτα.

829
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΑΜΟΥ

830
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
ΛΗΞΙΑΡΧΕΙΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ

831
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
ΟΔΗΓΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ

832
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
ΤΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

833
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ

834
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
ΣΜΟΟΥΚΙ

835
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Ναι;

836
00:59:17,333 --> 00:59:18,666
Γεια σου, πιλότε.

837
00:59:18,750 --> 00:59:20,291
Σκότωσες τον Τολέδο;

838
00:59:20,375 --> 00:59:23,041
Είναι επικίνδυνη πόλη. Χρειάζεται προσοχή.

839
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Λοιπόν, έρχεται ο Σκετς. Ετοιμάσου.

840
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Εύκολη δουλειά στο Τρες Ρίος.

841
00:59:28,875 --> 00:59:30,791
Δεν θ' αργήσουμε. Σύμφωνοι;

842
00:59:30,875 --> 00:59:31,833
Το 'ξερα.

843
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Θα μαζέψω την ομάδα.
Πες μου αν γίνει κάτι.

844
00:59:39,125 --> 00:59:40,166
Ας τους πιάσουμε.

845
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
Εύκολη δουλειά στο Τρες Ρίος.

846
00:59:50,625 --> 00:59:51,750
Εκείνο εκεί είναι.

847
00:59:51,833 --> 00:59:54,625
Θα του χυμήξω σαν πεινασμένο πιτ μπουλ.

848
01:00:12,583 --> 01:00:13,791
Κατέβα αμέσως!

849
01:00:13,875 --> 01:00:16,125
Κατέβα! Γρήγορα, γαμώτο!

850
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Μη με κοιτάς. Προχώρα.

851
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
-Να φύγουμε.
-Εντάξει.

852
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
-Να πάρουμε αυτό.
-Κι αυτό;

853
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Θα αναλάβουν τα παιδιά. Ελάτε!

854
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
Δεν αλλάζουμε καμπίνες.
Θα πάω με τον Ρότζερ.

855
01:00:29,125 --> 01:00:30,041
Πάμε!

856
01:00:43,958 --> 01:00:45,875
Υποτίθεται θα αλλάζαμε καμπίνες.

857
01:00:45,958 --> 01:00:48,083
Μπλόκαρα το σήμα, χαλάρωσε.

858
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Έτσι το έκανε ο Ντανίλο.

859
01:00:49,791 --> 01:00:52,458
Ο Ντανίλο δεν είναι εδώ. Μην είσαι κότα.

860
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Σ' ακούμε, αφεντικό.

861
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Τη γαμήσαμε. Τρέξτε να το σκάσετε.

862
01:00:57,541 --> 01:00:59,125
-Έρχονται οι μπάτσοι.
-Τι;

863
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
Σας κυνηγάει η αστυνομία, πιλότε.

864
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
Πρέπει να εξαφανιστείτε.

865
01:01:03,375 --> 01:01:04,250
Πώς;

866
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
Εγκαταλείψτε το φορτίο.

867
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Πού, Σκετς;

868
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Πάτα γκάζι, γρήγορα.

869
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
-Στρίψε δεξιά.
-Περίμενε.

870
01:01:11,000 --> 01:01:14,625
Να κρυφτούμε στο Μόρο ντα Κοτία
με τα φιλαράκια μου.

871
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
-Πού είναι;
-Φτάνουμε!

872
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Σανίδωσέ το, αλλιώς τη βάψαμε.

873
01:01:31,666 --> 01:01:33,583
Έρχονται οι μπάτσοι.

874
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
-Κάντε άκρη.
-Να τους την ανάψετε.

875
01:01:37,041 --> 01:01:38,791
Εδώ κάνει κουμάντο ο Σμόουκι.

876
01:01:38,875 --> 01:01:41,416
Καλημέρα, φιλάρες!

877
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Πήγαν το φορτίο στις φαβέλες.

878
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Τους έχουμε, αφεντικό;

879
01:01:55,541 --> 01:01:56,500
Πάμε!

880
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Γρήγορα!

881
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
Μας πυροβολούν.

882
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Προσεκτικά!

883
01:02:06,875 --> 01:02:08,000
Πάμε!

884
01:02:13,458 --> 01:02:14,666
Γαμώτο!

885
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Εκεί πάνω!

886
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Καριόλη!

887
01:02:26,666 --> 01:02:27,541
Γαμώτο!

888
01:02:28,833 --> 01:02:30,375
Υποχωρήστε!

889
01:02:30,875 --> 01:02:32,208
Φεύγουμε!

890
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Γρήγορα!

891
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Γρήγορα! Βοηθήστε μας!

892
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
Ελάτε! Βοηθήστε όλοι!

893
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Ελάτε! Βοήθα με, αδερφέ.

894
01:02:46,250 --> 01:02:49,500
Ένα δώρο από τον Σμόουκι για τη γειτονιά.

895
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
Σκετς, δεν θα έρθουν οι μπάτσοι;

896
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Λες να περάσουν μέσα από τις σφαίρες;

897
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
Με τίποτα. Ελάτε, πάρτε το.

898
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
Ποιος σκατά τους ειδοποίησε;

899
01:03:01,583 --> 01:03:05,333
Αδερφέ, ενεργοποίησα τον παρεμβολέα
όπως μου είπες.

900
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Κάποιος τους το σφύριξε.

901
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Μη μαλώνετε, παιδιά. Θα σας το δώσω.

902
01:03:10,083 --> 01:03:11,166
Ορίστε.

903
01:03:11,250 --> 01:03:13,916
Γιατί μαλώνετε; Φτάνουν για όλους.

904
01:03:18,500 --> 01:03:19,958
Υπήρχε ανιχνευτής;

905
01:03:20,041 --> 01:03:21,166
Αποκλείεται.

906
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Γιατί δεν αλλάξατε καμπίνες;

907
01:03:24,250 --> 01:03:25,208
Τι έγινε;

908
01:03:25,291 --> 01:03:28,541
Τεμπέλιασες, Σκετς;
Βαριέσαι να κάνεις τη δουλειά;

909
01:03:28,625 --> 01:03:30,500
Αφεντικό, δεν ξέρουμε αν…

910
01:03:30,583 --> 01:03:31,958
Δεν είναι ανάγκη να…

911
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Μη μου κάνεις
καμιά στραβή κι εσύ, καριόλη.

912
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Δεν είσαι ρουφιάνος, έτσι;

913
01:03:39,125 --> 01:03:40,541
Με λες ρουφιάνο;

914
01:03:41,666 --> 01:03:43,041
Ακόμα μου χρωστάς.

915
01:03:43,125 --> 01:03:45,708
-Ήταν η τελευταία…
-Δεν έβγαλα φράγκο.

916
01:03:45,791 --> 01:03:47,583
-Τελείωσα.
-Μαλακίες!

917
01:03:47,666 --> 01:03:49,041
Όχι, δεν κάνω άλλη.

918
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Σκότωσέ με αν θέλεις.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

919
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Εσύ φταις γι' αυτό!

920
01:03:54,833 --> 01:03:56,416
Είσαι ένα κακομαθημένο.

921
01:03:57,125 --> 01:03:58,583
Έτσι κάνεις τώρα.

922
01:03:58,666 --> 01:04:00,250
Να πάει να γαμηθεί, τέλος.

923
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Όχι, άσ' τον.

924
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Άσ' τον να φύγει.

925
01:04:04,625 --> 01:04:05,541
Εντάξει.

926
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Με αφήνεις στον άσο, έτσι;

927
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
Πολύ καλά.

928
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
-Να τον ξεκάνουμε, αφεντικό;
-Όχι ακόμα.

929
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Γαμημένος καραγκιόζης.

930
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
-Τσέκαρε την ανάρτηση, Αλεπού.
-Έγινε.

931
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
-Τρενάρει πολύ.
-Θα το κοιτάξω.

932
01:04:38,125 --> 01:04:39,500
Το αφήνω πάνω σας.

933
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Πάμε, παιδιά.

934
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Αφόνσο.

935
01:04:43,666 --> 01:04:44,875
Ήρθες για εμψύχωση;

936
01:04:44,958 --> 01:04:46,791
Φανταστική προπόνηση.

937
01:04:46,875 --> 01:04:48,000
Ευχαριστώ.

938
01:04:48,083 --> 01:04:49,708
Να μιλήσουμε λίγο;

939
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Όχι τώρα. Ίσως πιο μετά…

940
01:04:53,250 --> 01:04:55,791
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να περιμένει.

941
01:04:59,125 --> 01:05:00,833
Αλήθεια, δεν έχω καμία σχέση.

942
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Τα έχω καταγράψει όλα.

943
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
Μπορώ να σε συλλάβω αν θέλω.

944
01:05:05,791 --> 01:05:07,375
Αλλά δεν θέλω.

945
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
-Τι θες, τότε;
-Τους θέλω όλους.

946
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
Όλους.

947
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Θα πιάσω Σμόουκι και Οντιλόν στα πράσα.
Μην τους σώσουν οι δικηγόροι.

948
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Αφόνσο.

949
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
Δεν μπορώ. Ρισκάρω πολλά.

950
01:05:19,416 --> 01:05:22,083
Κι αν σε συλλάβω τώρα;
Σκέψου το καλά, Ρότζερ.

951
01:05:22,166 --> 01:05:26,000
Σε συμπαθώ, ξέρω ότι είσαι ένα πιόνι,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

952
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Μπάρμπαρα, πρέπει να μιλήσουμε.

953
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
-Σε λίγο.
-Όχι, τώρα θα μιλήσουμε.

954
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Τι έγινε;

955
01:05:54,666 --> 01:05:57,750
Πήγα στο ληξιαρχείο.

956
01:05:59,041 --> 01:06:01,791
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.

957
01:06:03,166 --> 01:06:05,083
Καμιά γιαγιά σου δεν ζει.

958
01:06:05,166 --> 01:06:06,000
Ναι.

959
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Γιατί μου είπες ψέματα;

960
01:06:09,166 --> 01:06:10,333
Δεν έχω κανέναν!

961
01:06:14,500 --> 01:06:15,833
Όλοι είναι νεκροί.

962
01:06:17,416 --> 01:06:18,250
Μπάρμπαρα…

963
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Είναι παράνομο.

964
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Το ίδιο και η ληστεία φορτηγών.

965
01:06:46,166 --> 01:06:47,041
Μπάρμπαρα.

966
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
Μπάρμπαρα.

967
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
Μπάρμπαρα!

968
01:07:07,583 --> 01:07:08,541
Μπάρμπαρα!

969
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ;

970
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Γαμώτο.

971
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
Ρότζερ!

972
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Βοήθησέ με, με κρατάνε στο…

973
01:07:29,000 --> 01:07:30,166
Ακούς, Ρότζερ;

974
01:07:30,250 --> 01:07:35,083
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω,
δεν θα ξανακούσεις τη φωνούλα της.

975
01:07:46,500 --> 01:07:48,625
Βγες από το αμάξι!

976
01:07:48,708 --> 01:07:50,416
Βγες. Τελείωσες.

977
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
-Βγες.
-Ήρεμα.

978
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
Προχώρα.

979
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
Εσύ είσαι ο αρχηγός εκεί έξω.

980
01:08:01,916 --> 01:08:03,333
Είμαι το αφεντικό, αλλά…

981
01:08:03,416 --> 01:08:04,708
Σμόουκι!

982
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
Πού είναι το κορίτσι;

983
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
Τι γίνεται εδώ;

984
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
-Πού είναι;
-Στάσου!

985
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
Ο οδηγός μου είναι, ηρέμησε.

986
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Τι σκατά;
Έτσι φέρεσαι στους επενδυτές σου;

987
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Κούλαρε, φιλάρα.

988
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
Πώς μπουκάρεις έτσι εδώ;

989
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
Θα σου δώσω το κορίτσι.

990
01:08:23,333 --> 01:08:26,000
Αρκεί να μου κάνεις μια τελευταία δουλειά.

991
01:08:27,125 --> 01:08:28,166
Το ξανάπες αυτό.

992
01:08:28,250 --> 01:08:30,958
Έγινε μαλακία, όμως. Αυτή θα πάει καλά.

993
01:08:31,041 --> 01:08:32,916
Θα βγάλουμε έναν σωρό λεφτά.

994
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Και θα σου δώσω παραπάνω.

995
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
-Να της μιλήσω.
-Αφού γίνει η δουλειά.

996
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
-Όχι, να δω ότι είναι καλά.
-Έλα τώρα!

997
01:08:39,625 --> 01:08:41,375
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;

998
01:08:41,875 --> 01:08:43,166
Για ποιον με πέρασες;

999
01:08:43,750 --> 01:08:44,666
Το 'χεις χάσει;

1000
01:08:46,458 --> 01:08:49,166
Πρώτα θα διαπραγματευτούμε.

1001
01:08:50,500 --> 01:08:51,333
Λέγε.

1002
01:08:51,416 --> 01:08:54,083
Μου φέρνεις το φορτίο
και παίρνεις το κορίτσι.

1003
01:08:57,875 --> 01:08:59,416
Τύπος οχήματος;

1004
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
Ημιρυμουλκούμενο.

1005
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Με συνοδό ασφαλείας.

1006
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
-Ιδιωτική εταιρεία;
-Οι μπάτσοι.

1007
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
Οι σεκιουριτάδες του κράτους.

1008
01:09:09,833 --> 01:09:10,916
Τι σκατά, Σμόουκι;

1009
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Θα κλέψεις την αστυνομία;

1010
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
Αυτοί μας κλέβουν κάθε μέρα.

1011
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Τι θα κλέψουμε;

1012
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
-Εσύ δεν ρωτάς ποτέ.
-Ρωτάω τώρα.

1013
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Εντάξει. Όπλα!

1014
01:09:22,166 --> 01:09:24,166
Όπλα! Εντάξει;

1015
01:09:25,458 --> 01:09:28,541
Το 'χεις χάσει;
Θα κλέψεις όπλα απ' τους μπάτσους;

1016
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Έλεος, γαμώτο μου.

1017
01:09:30,291 --> 01:09:32,375
Οργάνωσε το σχέδιο και τα υπόλοιπα.

1018
01:09:32,458 --> 01:09:35,250
Και μετά θα φέρεις το φορτηγό σ' εμένα.

1019
01:09:35,333 --> 01:09:36,833
Όχι, γαμώτο! Δεν το κάνω!

1020
01:09:36,916 --> 01:09:39,125
Πάλι τις ίδιες μαλακίες;

1021
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
-Απίστευτο.
-Θέλω τον Οντιλόν.

1022
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Πάω να σ' τον φέρω.

1023
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Οντιλόν.

1024
01:09:45,166 --> 01:09:46,708
Έρχεσαι λίγο;

1025
01:09:46,791 --> 01:09:48,333
Σε θέλει ο μικρός.

1026
01:09:48,833 --> 01:09:51,666
Ρότζερ. Καλέ μου Ρότζερ.

1027
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Τι κάνεις εδώ, Οντιλόν;

1028
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
Φροντίζω να μη μου στραβώσεις τη δουλειά.

1029
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Ανέβηκα τόσες σκάλες
για να σε πείσω προσωπικά.

1030
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
-Να κλέψω όπλα;
-Όπλα;

1031
01:10:03,083 --> 01:10:04,833
Όχι, όχι όπλα.

1032
01:10:04,916 --> 01:10:06,958
Κανονικό οπλοστάσιο!

1033
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
Δουλεύουν όλα
και δεν έχει καταχωρηθεί κανένα.

1034
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
Μιλάμε για περίπου 80.000 το καθένα.

1035
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Τόσα λεφτά δεν έχεις βγάλει
με κανέναν χορηγό.

1036
01:10:18,000 --> 01:10:20,375
Φέρε τα και θα σου δώσουμε το κορίτσι.

1037
01:10:24,125 --> 01:10:25,291
Το σχέδιο;

1038
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
Θα περάσουν απ' το Σάο Πάολο.

1039
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
Ναι, Κυριακή πρωί.

1040
01:10:29,791 --> 01:10:31,791
-Οντιλόν.
-Τι;

1041
01:10:31,875 --> 01:10:33,750
Έχω την τελευταία κούρσα.

1042
01:10:33,833 --> 01:10:36,500
Στο Ιντερλάγκος.
Ξέρεις πολύ καλά την περιοχή.

1043
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.

1044
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Θα κρατήσουμε το κορίτσι ως τότε
για να μην ξεχαστείς.

1045
01:10:42,250 --> 01:10:45,791
Κάνε το όπως πρέπει
κι όλοι θα είναι χαρούμενοι.

1046
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Τίμα τον πατέρα σου
και μην τα σκατώσεις πάλι, εντάξει;

1047
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Ναι;

1048
01:11:50,791 --> 01:11:53,583
Ήρθε η ώρα. Πώς θα γίνει;

1049
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Θέλω καμπίνα σαν τη δική τους.

1050
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
Και έναν χτίστη,

1051
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
ένα βανάκι και δύο τεθωρακισμένα.

1052
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
Τι μετράς;

1053
01:12:02,833 --> 01:12:04,833
Κόψε τις πολλές ερωτήσεις.

1054
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
Και κινητά με κάρτες SIM.

1055
01:12:07,083 --> 01:12:10,375
Δεν θα διαβάσουμε μηνύματα,
δεν θα σβήσουμε φωτογραφίες.

1056
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Τι έγινε, Βρικόλακα;

1057
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
Αν δεν δουλεύει το κινητό,
εσένα θα κυνηγήσουμε.

1058
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
Για τι μας πέρασες;

1059
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
Μην πας να μας ξεγελάσεις. Δώσ' το.

1060
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Σου δώσαμε ό,τι ζήτησες.
Μη με απογοητεύσεις.

1061
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Αν πειράξεις την Μπάρμπαρα…

1062
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Εσύ αποφασίζεις τι κατάληξη θα έχει.

1063
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
Κινούνται.

1064
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1065
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Ελήφθη.

1066
01:12:46,833 --> 01:12:48,125
-Όλα καλά;
-Ναι.

1067
01:12:48,208 --> 01:12:49,833
Τους έχω στον ασύρματο.

1068
01:12:49,916 --> 01:12:52,125
-Ώρα για το βανάκι.
-Έγινε.

1069
01:12:52,625 --> 01:12:54,083
Ζιζί, λαμβάνεις;

1070
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
Ζιζί εδώ, Σκετς. Λαμβάνω.

1071
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Στείλε το βανάκι, αδερφέ.

1072
01:12:59,000 --> 01:13:00,541
Έγινε. Έρχεται.

1073
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
ΜΠΟΤΙΛΙΑΡΙΣΜΑ

1074
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Τι λες τώρα!

1075
01:13:14,833 --> 01:13:17,583
Τώρα δεν θα έρθει κανείς από δω.

1076
01:13:17,666 --> 01:13:18,916
Σαΐνι είσαι!

1077
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
Να στείλεις την τοποθεσία μας
στον Σμόουκι.

1078
01:13:22,458 --> 01:13:23,666
Έγινε.

1079
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
Και τώρα, Ρότζερ;

1080
01:13:25,541 --> 01:13:27,250
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.

1081
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Ωραίος!

1082
01:14:32,750 --> 01:14:34,750
Ναι, μεγάλε!

1083
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
-Τι γίνεται, Σκετς;
-Περίμενε.

1084
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Περίμενε, έρχεται.

1085
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Τρία…

1086
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
Δύο…

1087
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
Ένα…

1088
01:15:09,375 --> 01:15:11,833
Τώρα! Ναι, γαμώτο!

1089
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Ναι!

1090
01:15:39,833 --> 01:15:40,666
Και γαμώ!

1091
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
Πήγαινε να το αποσυνδέσεις.

1092
01:15:43,208 --> 01:15:44,625
Έφυγα.

1093
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Γρήγορα, Σκετς!

1094
01:16:05,541 --> 01:16:07,166
Αποσύνδεσέ το το ρημάδι!

1095
01:16:10,791 --> 01:16:11,875
Σκετς!

1096
01:16:21,458 --> 01:16:24,375
Σανίδωσέ το, γαμώτο! Πάμε να φύγουμε!

1097
01:16:24,458 --> 01:16:26,708
-Πιο γρήγορα!
-Δεν είναι Ferrari.

1098
01:16:26,791 --> 01:16:29,041
-Μας φτάνουν!
-Θυμήσου το σχέδιο.

1099
01:16:29,125 --> 01:16:30,250
Πάτα γκάζι, γαμώτο!

1100
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
Σκάσε, γαμώτο μου! Ξέρω τι κάνω!

1101
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
Δεν πάω στη στενή.

1102
01:16:38,666 --> 01:16:41,750
Αν τα φιλαράκια σου
έκαναν ό,τι είπαμε, θα περάσουμε.

1103
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Πώς θα περάσουμε από δω πέρα;

1104
01:16:46,916 --> 01:16:48,416
Θα τρακάρουμε, Ρότζερ!

1105
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Χριστούλη μου! Γαμώτο!

1106
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Ναι, γαμώτο!

1107
01:17:04,458 --> 01:17:05,791
Να αλλάξουμε καμπίνες.

1108
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Έλα, σταμάτα εδώ.

1109
01:17:24,875 --> 01:17:25,958
Πού πηγαίνουμε;

1110
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Προχώρα. Θα μάθεις σε λίγο.

1111
01:17:28,666 --> 01:17:30,083
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1112
01:17:30,166 --> 01:17:32,125
Μην αρχίζεις. Φτάσαμε σχεδόν.

1113
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
Μπες στη σήραγγα.

1114
01:17:47,500 --> 01:17:49,250
Πήγαινε όλο ευθεία.

1115
01:18:30,750 --> 01:18:32,833
Ήρθαν. Να τοι.

1116
01:18:35,708 --> 01:18:37,666
Μπράβο σου, πιλότε!

1117
01:18:38,750 --> 01:18:39,875
Πολύ καλά!

1118
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Έλα εδώ.

1119
01:19:07,958 --> 01:19:09,791
Κατέβα ήρεμα κι ωραία.

1120
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

1121
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
Θα το γιορτάσουμε απόψε.

1122
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Μπράβο, τα κατάφερες.

1123
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
-Όπως υποσχέθηκα.
-Ναι.

1124
01:19:27,125 --> 01:19:28,333
Άσε το κορίτσι τώρα.

1125
01:19:28,416 --> 01:19:31,416
Μεγάλο κόλλημα
μ' αυτό το κορίτσι. Να πάρει!

1126
01:19:32,125 --> 01:19:34,958
Τώρα; Δεν θα πας να την πάρεις;

1127
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Τώρα.

1128
01:19:38,541 --> 01:19:40,000
Θα την πάρει μια φίλη.

1129
01:19:40,666 --> 01:19:41,708
"Μια φίλη".

1130
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Μπορεί να φύγει.

1131
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
-Ναι;
-Ντέμπορα.

1132
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
Είπαν ότι την άφησαν.

1133
01:20:04,083 --> 01:20:06,000
Τη βλέπω. Εδώ είναι.

1134
01:20:06,083 --> 01:20:08,416
Μπάρμπαρα!

1135
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Τον κρατάω τον λόγο μου.

1136
01:20:20,000 --> 01:20:21,333
Συγχαρητήρια.

1137
01:20:22,750 --> 01:20:24,333
Τι διάολο, ρε φίλε;

1138
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Αχάριστο σκουλήκι.

1139
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
Χάσου να μη σε βλέπω.

1140
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Δρόμο. Ξεκουμπίσου από δω.

1141
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Έτσι.

1142
01:20:39,375 --> 01:20:41,958
-Τι διάολο;
-Τι συμβαίνει, αφεντικό;

1143
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Τι σκατά;

1144
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Ρότζερ, μαλάκα!

1145
01:20:44,958 --> 01:20:46,208
Γαμώτο, το σκάει!

1146
01:20:46,291 --> 01:20:47,375
Σταμάτα!

1147
01:20:48,000 --> 01:20:49,125
Σταμάτα, γαμώτο!

1148
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
-Παλιομαλάκα!
-Σταμάτα!

1149
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Σταμάτα!

1150
01:20:55,500 --> 01:20:57,208
Σταμάτα, γαμώτο!

1151
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
-Σε πείραξαν;
-Όχι.

1152
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

1153
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
-Σταμάτα.
-Ηρέμησε.

1154
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Δώσ' μου το κορίτσι!

1155
01:21:20,041 --> 01:21:21,791
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!

1156
01:21:30,708 --> 01:21:32,333
ΟΝΤΙΛΟΝ

1157
01:21:32,416 --> 01:21:34,541
Ρότζερ! Είσαι καλά;

1158
01:21:34,625 --> 01:21:35,458
Οντιλόν!

1159
01:21:35,958 --> 01:21:37,708
Έχεις μιλήσει με τον Σμόουκι;

1160
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
Με τον Σμόουκι;

1161
01:21:38,916 --> 01:21:41,416
Μην το σηκώσεις αν σε πάρει!

1162
01:21:41,500 --> 01:21:44,583
Στράβωσε το πράγμα, ήρθαν οι μπάτσοι.
Έχω το φορτίο.

1163
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Άκου, το σκάω. Θα σε ξαναπάρω.

1164
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Στάσου, αν δεν με πάρεις…

1165
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Το έκλεισε ο μαλάκας.

1166
01:22:52,500 --> 01:22:56,166
Αυτή είναι η τοποθεσία.
Σκετς, βρήκες τον Οντιλόν;

1167
01:22:56,250 --> 01:22:58,458
Όχι ακόμα. Πηγαίνω εκεί.

1168
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Εκεί πέρα είναι το φορτίο μας.

1169
01:23:09,750 --> 01:23:11,791
-Τι λέει, αφεντικό;
-Γεια, Σπανκ.

1170
01:23:13,000 --> 01:23:14,250
Και τώρα;

1171
01:23:14,333 --> 01:23:16,458
Θέλω να μου τον φέρετε εδώ.

1172
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Να γονατίσει μπροστά μου.

1173
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
-Έγινε.
-Αμέσως.

1174
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Πήγαινε. Εσύ μπροστά.

1175
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Προσεκτικά.

1176
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Κοιτάξτε!

1177
01:23:40,208 --> 01:23:41,541
Το κινητό του!

1178
01:23:45,250 --> 01:23:46,166
Δεν το σηκώνει.

1179
01:23:46,750 --> 01:23:49,083
-Έγινε κάτι;
-Αποκλείεται.

1180
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

1181
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Εμπρός;

1182
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Εγώ είμαι.

1183
01:23:57,458 --> 01:23:59,916
Ρότζερ, είσαι καλά; Πού είσαι;

1184
01:24:04,125 --> 01:24:05,541
Από πίσω σου.

1185
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Ακριβώς πίσω σου.

1186
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Αλλά όχι για πολύ.

1187
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Ευχαριστώ, Ζοζέ.

1188
01:24:22,875 --> 01:24:25,333
Τα οχήματα έρχονται στο Ιντερλάγκος.

1189
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
Βασίλισσα και Ρότζερ
μάχονται στην πρώτη σειρά.

1190
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
Η Βασίλισσα ηγείται και ο Ρότζερ ακολουθεί

1191
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
με μόνο τρεις πόντους διαφορά.

1192
01:24:35,125 --> 01:24:38,791
Αν κερδίσει, το πρωτάθλημα είναι δικό του.

1193
01:24:42,750 --> 01:24:44,666
Η Βασίλισσα απομακρύνεται

1194
01:24:44,750 --> 01:24:47,333
και κρατά γερά την πρώτη θέση.

1195
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
Είναι στήθος με στήθος στις στροφές,

1196
01:24:50,291 --> 01:24:52,583
ενώ ο Ρότζερ προσπαθεί να προσπεράσει.

1197
01:24:59,958 --> 01:25:03,625
Ήρεμα, προσπέρασέ την από τα αριστερά.
Όχι από τα δεξιά.

1198
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Θα φρενάρει.

1199
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
Ο Ρότζερ πάει για προσπέραση.

1200
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
Η Βασίλισσα παραμένει πρώτη στη στροφή.

1201
01:25:10,208 --> 01:25:12,166
-Θα φρενάρει ο Ρότζερ;
-Γαμώτο!

1202
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Όχι, Ρότζερ! Όχι έτσι.

1203
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Γαμώτο!

1204
01:25:17,208 --> 01:25:19,166
Ο Ρότζερ ντεραπάρει και βγαίνει.

1205
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Γαμώτο!

1206
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Ηρέμησε, αφεντικό.

1207
01:25:26,750 --> 01:25:29,958
Μόλις έρθει το φορτηγό,
θα ρυμουλκήσουμε το κοντέινερ.

1208
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Χέσε με. Πρέπει να το μεταφέρουμε αμέσως.

1209
01:25:38,541 --> 01:25:40,833
Κάτι δεν πάει καλά.

1210
01:25:45,250 --> 01:25:46,333
Ακίνητοι, μαλάκες!

1211
01:25:46,416 --> 01:25:48,041
Γαμώτο!

1212
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
Τελείωσε, Μπάρμπαρα!

1213
01:25:57,916 --> 01:25:59,583
Προλαβαίνεις ακόμα, Ρότζερ.

1214
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Έχουν φύγει μπροστά.

1215
01:26:01,083 --> 01:26:02,416
Μην γκρινιάζεις.

1216
01:26:02,500 --> 01:26:05,458
Θα καλύψεις τη διαφορά
σε λιγότερο από δέκα γύρους.

1217
01:26:09,833 --> 01:26:11,666
Τέρμα τα γκάζια, γαμώτο.

1218
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Πάμε!

1219
01:26:12,666 --> 01:26:15,250
Στην κατάσταση που είναι ο Ρότζερ,

1220
01:26:15,333 --> 01:26:16,708
πρέπει να επιταχύνει.

1221
01:26:17,208 --> 01:26:19,500
Πρέπει να καλύψει μεγάλη απόσταση

1222
01:26:19,583 --> 01:26:23,875
ή να ευχηθεί οι αντίπαλοί του
να έχουν κάποιο τεχνικό πρόβλημα.

1223
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Μας την έστησαν, γαμώτο!

1224
01:26:30,208 --> 01:26:31,416
Μαλάκες!

1225
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Υποχωρήστε!

1226
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Γαμώτο.

1227
01:26:37,708 --> 01:26:40,625
Μπράβο, Ρότζερ.
Προσπέρασέ τον στο μεσαίο κομμάτι.

1228
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
Ο Ρότζερ έκανε προσπέραση
και ανεβαίνει θέση.

1229
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Ίσως μπει στη δεκάδα.

1230
01:27:05,791 --> 01:27:06,750
Ο Ρότζερ;

1231
01:27:06,833 --> 01:27:08,375
Στην 11η θέση.

1232
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Συνεχίζει να ανεβαίνει…

1233
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Ένατη θέση. Ο πιο γρήγορος γύρος σου.

1234
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Ο Ρότζερ αυξάνει ταχύτητα
και ανεβαίνει κι άλλη θέση.

1235
01:27:21,666 --> 01:27:24,208
Ο Ρότζερ Μάτος είναι έκτος τώρα.

1236
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Εντυπωσιακή ανάκαμψη από τον Ρότζερ.

1237
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Είσαι δεύτερος. Εκείνη μένει.

1238
01:27:36,083 --> 01:27:40,083
Κάνει ξανά χρόνο ρεκόρ σ' αυτόν τον αγώνα.

1239
01:27:40,708 --> 01:27:41,958
Παραδοθείτε!

1240
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Μας περικύκλωσαν.

1241
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
Θα είναι μια άγρια μάχη για τη νίκη.

1242
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
Μια εξαιρετική εμφάνιση από τον Ρότζερ!

1243
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Όλα τελείωσαν!

1244
01:27:53,416 --> 01:27:56,541
Την πλησιάζεις.
Συνέχισε, είσαι πολύ κοντά.

1245
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Παραδινόμαστε!

1246
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Παραδινόμαστε!

1247
01:28:02,125 --> 01:28:03,291
-Ορίστε!
-Πέτα το!

1248
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
Εντάξει!

1249
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
Κοιτάξτε! Παραδινόμαστε!

1250
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Πέστε όλοι κάτω!

1251
01:28:14,375 --> 01:28:15,791
Παραδίνομαι.

1252
01:28:16,500 --> 01:28:17,458
Τέλος.

1253
01:28:19,416 --> 01:28:21,375
Ο Ρότζερ είναι από πίσω σου!

1254
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Ο Ρότζερ παλεύει για την πρωτιά.

1255
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
Η Βασίλισσα δεν υποχωρεί.

1256
01:28:37,875 --> 01:28:41,458
Στήθος με στήθος,
καθώς πάνε για τον τελευταίο γύρο!

1257
01:28:45,750 --> 01:28:48,791
Ρότζερ, στην τελευταία στροφή,
να φρενάρεις νωρίς.

1258
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Τι είπες;

1259
01:28:50,041 --> 01:28:51,000
Πάτα φρένο νωρίς

1260
01:28:51,083 --> 01:28:53,958
και επιτάχυνε στη στροφή
για να φύγεις μπροστά.

1261
01:28:54,041 --> 01:28:55,875
Δεν είναι ώρα για ρίσκα.

1262
01:28:55,958 --> 01:28:57,458
Είναι ώρα να μ' ακούσεις.

1263
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Ένα, δύο, τρία…

1264
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Φρένο!

1265
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Περίμενε…

1266
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Τώρα!

1267
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Ο Ρότζερ πρέπει να κάνει προσπέραση
για να κερδίσει!

1268
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Ακολουθεί μια διαφορετική πορεία
από τη Βασίλισσα.

1269
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Ο Ρότζερ ρισκάρει από τα δεξιά.

1270
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Πλησιάζουν τη γραμμή τερματισμού!

1271
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
Ένα εκπληκτικό τέλος στη σεζόν!

1272
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Μια ανάσα για τη γραμμή τερματισμού.

1273
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Έρχεται ο Ρότζερ και μετά η Βασίλισσα.
Ποιος θα κερδίσει;

1274
01:29:51,500 --> 01:29:54,583
Η σημαία τερματισμού κυματίζει γι' αυτόν!

1275
01:29:55,500 --> 01:29:59,166
Καταπληκτική επίδοση από τον Ρότζερ Μάτος!

1276
01:29:59,250 --> 01:30:01,250
Ο νέος πρωταθλητής Μπι Αρ Τρακ!

1277
01:30:01,333 --> 01:30:02,166
Ναι!

1278
01:30:02,250 --> 01:30:03,666
Βρες χώρο στα ράφια σου…

1279
01:30:03,750 --> 01:30:04,916
Μπράβο, μικρή!

1280
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
…γιατί το έπαθλο
είναι δικό σου, Ρότζερ Μάτος!

1281
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
Το έπαθλο…

1282
01:30:10,500 --> 01:30:11,583
Μπράβο, Μπάρμπαρα.

1283
01:30:11,666 --> 01:30:13,291
…ανήκει σ' εσένα.

1284
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Σας το είπα!

1285
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Σας το είπα!

1286
01:30:24,791 --> 01:30:27,958
Δεν σ' το είπα, Αλεπού; Σ' το είπα!

1287
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Ευχαριστώ.

1288
01:30:32,666 --> 01:30:34,583
Χάρη σ' αυτήν εδώ την κοπελιά.

1289
01:30:36,041 --> 01:30:38,083
Σ' ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου.

1290
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Ναι, μάλλον τα πήγες καλά.

1291
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
-Αλήθεια;
-Ναι.

1292
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Είσαι φοβερή.

1293
01:30:45,041 --> 01:30:47,541
Μπράβο σου. Σας ευχαριστώ όλους!

1294
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
-Πετάει η ομάδα.
-Ρότζερ!

1295
01:30:52,916 --> 01:30:55,458
-Γαμώτο.
-Μπάρμπαρα, μείνε εδώ.

1296
01:30:56,875 --> 01:31:00,083
Τι σκατά γίνεται εδώ, να πάρει;

1297
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
Τελείωσε, Οντιλόν.

1298
01:31:02,708 --> 01:31:04,625
Ποιο πράγμα; Η κούρσα σου;

1299
01:31:04,708 --> 01:31:05,750
Η μπίζνα.

1300
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
-Τι…
-Καλησπέρα, κύριοι.

1301
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
-Με συγχωρείτε.
-Το κέρατό μου.

1302
01:31:11,541 --> 01:31:14,166
Δεν έχει πάρτι σήμερα. Συλλαμβάνεσαι.

1303
01:31:14,250 --> 01:31:17,208
-Τι πράγμα;
-Για συνωμοσία και κατοχή κλοπιμαίων.

1304
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Τι αποδείξεις έχετε;

1305
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Μάρτυρα που επιβεβαιώνει την εμπλοκή σου.

1306
01:31:22,375 --> 01:31:25,583
Σταματήστε! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

1307
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
-Είμαι φίλος του κυβερνήτη.
-Πάρ' τον τηλέφωνο.

1308
01:31:28,458 --> 01:31:30,250
Ζόρνταν, τον δικηγόρο μου.

1309
01:31:30,333 --> 01:31:33,166
-Σε παρακολουθώ.
-Ζόρνταν, πάρε τον δικηγόρο μου.

1310
01:31:33,250 --> 01:31:34,541
Πάρτε τον από δω.

1311
01:31:34,625 --> 01:31:37,250
Μη με ακουμπάτε, γαμώτο!

1312
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Τι θα κάνω μ' εσένα;

1313
01:31:47,333 --> 01:31:49,666
Δεν θέλω να σου τις βάλω. Θα έρθεις;

1314
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Πάμε.

1315
01:32:00,750 --> 01:32:01,666
Ρότζερ.

1316
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
Δύο λεπτά.

1317
01:32:05,458 --> 01:32:06,958
Θα σε βάλουν φυλακή;

1318
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Ναι.

1319
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Έκανα λάθη, πρέπει να πληρώσω.

1320
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Αλλά άκου, όταν βγω…

1321
01:32:20,291 --> 01:32:22,625
θα κάνω μια σωστή αρχή.

1322
01:32:25,250 --> 01:32:26,291
Συγγνώμη.

1323
01:32:28,333 --> 01:32:29,666
Συγγνώμη για όλα.

1324
01:32:32,083 --> 01:32:33,291
Να προσέχεις, μικρή.

1325
01:32:33,875 --> 01:32:34,708
Πάμε.

1326
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Έκανε το σωστό.

1327
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1328
01:33:35,208 --> 01:33:37,583
Ο,ΤΙ ΣΠΕΡΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΘΕΡΙΣΕΙ

1329
01:34:19,583 --> 01:34:20,666
Πάμε να φύγουμε.

1330
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Ναι.

1331
01:34:26,458 --> 01:34:27,375
Ευχαριστώ.

1332
01:34:28,708 --> 01:34:29,541
Μπάρμπαρα.

1333
01:34:34,416 --> 01:34:36,375
Μου έλειψες, μικρή.

1334
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
Γλυκιά μου.

1335
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
-Όλα καλά;
-Μόνη μου θα ερχόμουν;

1336
01:34:41,916 --> 01:34:43,083
Τα κατάφερες.

1337
01:34:43,750 --> 01:34:44,666
Ναι.

1338
01:34:45,333 --> 01:34:47,000
Και τώρα είναι επίσημο.

1339
01:34:47,083 --> 01:34:48,916
Έχω αποκλειστική επιμέλεια.

1340
01:34:49,500 --> 01:34:52,458
Και μην τολμήσεις να ξανακάνεις βλακείες.

1341
01:34:52,541 --> 01:34:54,125
Δεν θα σε συλλάβουν.

1342
01:34:54,875 --> 01:34:57,041
Θα σε σκοτώσω εγώ πρώτα. Κατάλαβες.

1343
01:34:58,125 --> 01:34:58,958
Ναι.

1344
01:35:05,166 --> 01:35:06,708
Θέλω να οδηγήσω εγώ.

1345
01:35:06,791 --> 01:35:09,125
Πάνω απ' το πτώμα μου! Μπες συνοδηγός.

1346
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
Δεν σε εμπιστεύομαι στο ίδιο όχημα.

1347
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
Ξέχασες ποιος κέρδισε την τελευταία φορά;

1348
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Εσύ;

1349
01:35:16,583 --> 01:35:19,583
Με κλεμμένα λεφτά.
Να το κάνεις δίκαια τώρα.

1350
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Μπες μέσα.

1351
01:38:23,916 --> 01:38:26,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη