1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Ikke faen.
Jeg vil ikke drive med kriminalitet…

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Hvilken jævla kriminalitet?

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
Det er så og si lovlig, for faen.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Det grå markedet for last
er det som gjelder, sjåfør.

7
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
Vi går inn, tjener masse penger,
og så trekker vi oss ut.

8
00:00:52,208 --> 00:00:56,500
Jeg visste det var tvilsomt!
Aner du hvor risikabelt det var?

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Du kan føle farten deres gjennom skjermen!

10
00:01:08,833 --> 00:01:12,166
Hele gruppen er på oppløpssiden
og fullfører en ny runde.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,500
De er samlet.

12
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
For en heftig BR Truck-sesong.

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
FARLIG LAST

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

15
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger er på hogget!
Plutselig kjører han forbi Huggo.

16
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Roger, strak vei foran deg.
Pass på radaren, grensa er 160 km/t.

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
HASTIGHET

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Faen!

19
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
157 KM/T

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
Ta det rolig, du er fortsatt på tredje.

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
Ikke lenge.

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
Får se.
Vinner du, spanderer jeg øl i kveld.

23
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger er rett bak Andreas og Paccioli.
De er tett sammen.

24
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Tre biler ligger side om side.
Roger kommer for å kjøre forbi!

25
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Pent!

26
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Ja visst!

27
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Du skylder meg en øl.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
Det er ikke over. Dronningen kommer.

29
00:02:13,416 --> 00:02:17,041
-Pappa, turboen overopphetes.
-Ikke press. Slipp henne forbi.

30
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Faen, hun kjørte forbi!

31
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Jeg sa det. Slapp av.
Du kan ikke ta henne lenger.

32
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
Er du redd for å skylde meg en øl?

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Glem ølen. Du ødelegger bilen.

34
00:02:27,625 --> 00:02:31,125
-Jeg kjenner bilen. Den takler det.
-Jeg kjenner den bedre.

35
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Skal vi vedde?

36
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
-Vi vedder.
-Pappa!

37
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
Det kan gå bra. Vent.

38
00:02:35,125 --> 00:02:39,083
-Med ham, ja, men ikke med bilen.
-Jeg henger etter! Jeg prøver.

39
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Rogers turbo er sprengt igjen!

40
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Med Roger Mattos ute,

41
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
tar dronningen Débora en ny seier!

42
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Faen.

43
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Vi fikset den nettopp, Roger.

44
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
-Denne bilen suger.
-Bare fordi du presser den.

45
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Den er gåen.

46
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
Dronningen er klar til
å feire en ny seier!

47
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
Fire løp, fire seire
og en stor ledelse i mesterskapet.

48
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Hun er så nydelig!

49
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Hei, kom hit.

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Hun er best. Vi tar et bilde med henne.

51
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
Flott løp. Jeg heiet på deg.

52
00:04:00,416 --> 00:04:01,458
Så kult!

53
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
Hei.

54
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Er det datteren din?

55
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
Nei. Det er Danilos datter.
Han er bestevennen min.

56
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Hva skjer?

57
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Ungen min er også en fan.

58
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
-Hun prøvde å få et bilde.
-Å?

59
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
Fikk du det?

60
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
-Ja.
-Virkelig?

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
-Jeg er Afonso. Stor fan.
-Hyggelig.

62
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Setter pris på det.

63
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
Kan vi ta et bilde?

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
Ja visst.

65
00:04:30,458 --> 00:04:33,583
-Kan vi ta det foran bilen din?
-Kom igjen.

66
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Dette er mannen, Jorge.

67
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Straks tilbake, vennen. Vent her.

68
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
-Hva skjer, min dronning?
-Hun er ikke din.

69
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Hva skjer, Roger?

70
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Skal du ikke tilby meg en øl?

71
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Jeg bare slapper av

72
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
og passer mine egne saker i fred.

73
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
God stemning.

74
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Du vet sikkert grunnen.

75
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Roger, jeg ville gratulere.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Jeg mener det.

77
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
Du hadde et fantastisk løp.

78
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Da du kjørte forbi meg…

79
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
Selv jeg visste ikke om jeg…

80
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
Men det gjorde du.

81
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Débora, hvorfor er du her?

82
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
For å gjøre narr av meg?

83
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Jeg hadde forhåpninger,

84
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
men du skjønner det enda ikke.

85
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Bortskjemte drittunge.

86
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
-Hva?
-Bortskjemte drittunge!

87
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
-Du er en bortskjemt drittunge!
-Ikke faen!

88
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Jeg har jobbet siden jeg var 14.

89
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Virkelig?

90
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
Hvor? På pappas racerlag?

91
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Bli voksen, Roger.
Da kan du snakke med meg.

92
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
Tror du at du kan klage?
Jeg har en datter, Roger.

93
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Skole, datatimer, engelsktimer. Mye dritt.

94
00:06:32,916 --> 00:06:36,916
Om jeg hadde noen å dele regningene med.
Men jeg har alt Bárbara har.

95
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Derfor må vi komme oss til topps igjen.

96
00:06:42,791 --> 00:06:45,916
Vi må ha en bil
som ikke ødelegger alt på siste runde.

97
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
-Har du snakket med faren din?
-Faen, ikke ennå, Danilo.

98
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Vet ikke hvordan jeg skal si det.
Du vet hvordan faren min er.

99
00:06:53,666 --> 00:06:54,875
Ja, fy fader…

100
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Jeg skal si deg noe.

101
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Når vi har penger til å fikse turboen,
er det mesterskapet mitt.

102
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
-Jeg vet ikke, Roger.
-Hva mener du, Danilo?

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Pappa må investere mer i laget.

104
00:07:07,750 --> 00:07:10,833
Det er det jeg sier.
Hva om han slutter å hjelpe deg?

105
00:07:10,916 --> 00:07:12,208
-Betyr ikke noe.
-Jo.

106
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Det forandrer alt, og det vet du.

107
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Hva er poenget med å ha bilene
om de ikke kjører?

108
00:07:22,166 --> 00:07:24,416
La oss se bilen etter at du ødela den.

109
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Den ble ødelagt da du fingret med den.

110
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Ja visst, Roger. Ja, tusen takk.

111
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
Hei, lastebilsjåfør!

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
Faen, de vil ikke gi seg.

113
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
-Kan det vraket kappkjøre?
-Ikke mot dere.

114
00:07:38,208 --> 00:07:41,416
Gatene er tomme.
Eller kan du bare kjøre lastebiler?

115
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
-Gi datteren din et kyss fra meg.
-Hva sa du, din jævel?

116
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
-Vi ville tatt dem om jeg kjørte.
-Ja vel?

117
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Faen, Danilo!

118
00:08:08,208 --> 00:08:11,333
Bra jeg er pensjonert.
Jeg ville gjort deg til skamme.

119
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Ja visst, Danilo. Prøv.

120
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Gassen i bånn!

121
00:08:32,625 --> 00:08:34,416
Rett strekning. La oss ta dem.

122
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Pokker!

123
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
-Fy faen.
-Går det bra?

124
00:08:57,458 --> 00:08:59,416
-Ja, men hva nå?
-Vi bytter plass.

125
00:08:59,500 --> 00:09:01,541
-Er du gal?
-Bare gjør det.

126
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Vi har drukket, dette er bilen min,
og jeg lar deg ikke i stikken.

127
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Din feiging!

128
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
RIO DE JANEIRO POLITISTASJON
183. POLITIDISTRIKT

129
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
Jeg krasjet ikke bilen.

130
00:09:31,458 --> 00:09:33,125
Jeg byttet plass med Danilo.

131
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Du vet at purken
er jævla greie mot svarte.

132
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
-Faen ta ham.
-Han har en datter å oppdra.

133
00:09:44,500 --> 00:09:50,375
-Du ødelegger racerlaget jeg har bygd.
-Et lag som faller fra hverandre.

134
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Hva var det, din drittunge? Hva sa du?

135
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
Det gjør jo det, for faen.

136
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
Og ikke kall meg en drittunge!

137
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Det er det du er.
Du vet ingenting om livet, Roger.

138
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
Du må fortsatt lære og vokse mye.

139
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
Hvordan kan jeg vokse i det drittlaget?

140
00:10:10,375 --> 00:10:13,041
Jeg burde bli med på et ekte lag.

141
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Gjør det, gutt.

142
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
Men jeg skal si deg noe.

143
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
Du er ingenting uten meg.

144
00:10:20,041 --> 00:10:24,000
Du er faen meg ubrukelig!
Du tror du er sjef, men du er ubrukelig!

145
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
-Du vil forstå det.
-Vi skal faen meg se hvem som har rett.

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Ut. Kom deg til helvete ut av bilen min.

147
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Du skal få se!

148
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Jeg skal vinne,
og du skal få angre på det du sa!

149
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
-Drit og dra!
-Du skal få angre!

150
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Faen ta deg, Roger! Du vil ødelegge alt!

151
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Din lille dritt!

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
Pappa!

153
00:11:09,583 --> 00:11:11,416
For Guds skyld, snakk til meg.

154
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Snakk til meg, pappa!

155
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Pappa!

156
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Hjelp!

157
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Noen må hjelpe!

158
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Klar? Én, to, tre. Jeg kommer!

159
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Gjem deg, sønn.

160
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Jeg er så stolt av deg.
Jeg tror du blir mester en dag.

161
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
Jeg vet det. Du er så god.

162
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Historisk løp for BR Truck.

163
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Mario Mattos tar sønnen Roger inn i bilen.

164
00:12:23,916 --> 00:12:26,958
Far og sønn er sammen på banen.

165
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
Her skrives BR Truck-historie.

166
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mario Mattos er mesteren!

167
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Han får det rutete flagget.
Best å få en større hylle til det trofeet!

168
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mario Mattos, tre ganger BR Truck-mester!

169
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Vil du ha litt vann? Eller kaffe?

170
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Så, Roger, her er greia.

171
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
Butikken går konkurs.

172
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
Derfor var faren din alltid så anspent.

173
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Herregud.

174
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Faren din skyldte mye penger.
Men mest til bedrifter.

175
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
Det eneste unntaket er Odilon.

176
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Odilon?

177
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Hva gjør du?
Vil du sprenge deg selv med bilen?

178
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Dette får ikke faren din tilbake.

179
00:14:37,166 --> 00:14:38,250
Den må byttes ut.

180
00:14:38,333 --> 00:14:39,541
Den kan ikke reddes.

181
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
Kan du ikke jukse litt?

182
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Nei. Går den i stykker igjen,
får jeg skylden.

183
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
-Og det er dyrt.
-Selvsagt.

184
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
Kan du ikke spørre Odilon?

185
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
-Om hva da?
-Turboen.

186
00:14:54,541 --> 00:14:56,625
Jeg snakker ikke med Odilon.

187
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Jeg finner ut av det.

188
00:15:00,708 --> 00:15:02,333
Jeg snakker med sponsorene.

189
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
-Jeg går etter Toledo.
-Kult.

190
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
Hva skjer, Toledo?

191
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Roger!

192
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Gi ham en shot.

193
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
Denne er spesiell. Ekstremt sjelden.

194
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
For dette ekstraordinære mesterskapet.

195
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
For fremtiden!

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
Og bare Gud vet om den!

197
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Toledo, fint å møte deg. Jeg ville snakke…

198
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
Vi vil snakke med deg også.

199
00:15:48,291 --> 00:15:52,000
-Vi har tatt en avgjørelse…
-Det har vi også.

200
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Bra.

201
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Veldig bra.

202
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Roger,

203
00:16:01,791 --> 00:16:04,416
du vet at vi virkelig beundrer BR Truck.

204
00:16:05,916 --> 00:16:07,375
Men med denne krisen…

205
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Som du vet, har landet vårt det tøft.

206
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Hva prater du om?

207
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
Vi avslutter sponsingen din.

208
00:16:16,541 --> 00:16:17,958
Vi kan ikke gjøre dette.

209
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Nei. Dette skjer ikke.

210
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Takk.

211
00:16:38,125 --> 00:16:39,500
Hvordan går det, Roger?

212
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Er alt bra?

213
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Hva er det?

214
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
-Kjenner jeg deg?
-Nei, jeg ble sendt av Odilon.

215
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Din far var sen med betalingen.
Gamlingen unngikk oss.

216
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Vis respekt når du snakker om pappa.

217
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Vis respekt ved å betale gjelda hans
og fullføre det han startet.

218
00:17:00,166 --> 00:17:03,625
-Jeg var ikke involvert i forretningene.
-Så betal gjelda.

219
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Ellers kommer forretningene til deg,
om du vil eller ei.

220
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Du hørte meg.

221
00:17:57,000 --> 00:17:59,541
Faen. Glemt hvordan
du bremser før svingen?

222
00:17:59,625 --> 00:18:02,208
Danilo advarte meg,
men jeg prøvde noe nytt.

223
00:18:02,291 --> 00:18:04,416
Er treneren problemet, får vi en ny.

224
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
Det er ikke det.

225
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Det går bra.

226
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Så hvorfor vinner du ikke?

227
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
Jeg vet ikke. Utstyret…
Laget føler seg urolig.

228
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
Jeg investerer mer.
Jeg må ordne noe, men jeg gjør det.

229
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Saken er

230
00:18:21,416 --> 00:18:22,916
at butikken ikke går bra.

231
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Har du gjeld?

232
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Hvor mye?

233
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
Kjør, Roger.

234
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
Det er ikke ditt problem. Glem det.

235
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Jeg kan takle
problemene mine på egen hånd.

236
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
På egen hånd?
Eller ved hjelp av den jævla gangsteren?

237
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Roger, Odilon er ikke en dårlig mann.
Bare eksentrisk.

238
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Han er en gangster fra 1970-tallet.

239
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Sønn, du må forstå at
når du ikke har flere muligheter,

240
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
når du er ferdig,

241
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
er Odilon eneste utvei.

242
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Det er Roger.

243
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
God ettermiddag, sir.

244
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Din whisky, sir.

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Takk, Jordan.

246
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Det var alt.

247
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Men Roger…

248
00:19:47,833 --> 00:19:52,458
Etterlot faren din deg noe mer?

249
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
Av eiendeler, mener jeg?

250
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
En gjeldstynget butikk.

251
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
Kanskje du kan gi meg den
for å betale litt av gjelden.

252
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
-Hva? Sa du "litt"?
-Det ville ikke dekket alt.

253
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Men du kan betale resten i avdrag.

254
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Faen, Odilon.

255
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Du vet jeg har et lag å drive.
Du vet hva det koster.

256
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Det gjør jeg. Derfor er det på tide
å begynne å tjene penger på siden.

257
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Hvis du vet hva jeg mener.

258
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Jeg er en racerfører.
Jeg kan ikke mye annet.

259
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
Du ville kjørt.

260
00:20:39,041 --> 00:20:41,958
For en forretning jeg hadde med faren din.

261
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Du ville tjent mye mer

262
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
og ville vært fri
fra de grådige sponsorene.

263
00:20:49,958 --> 00:20:52,291
Kom igjen. Nei.

264
00:20:52,375 --> 00:20:55,083
Ikke faen.
Jeg vil ikke drive med kriminalitet…

265
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
Hvilken jævla kriminalitet?

266
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Kaller du meg en skurk, Roger? Faen!

267
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
Det er det grå markedet for last.
Det er praktisk talt lovlig.

268
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Hvis du kom helt hit,

269
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
visste du hva du bega deg inn på.

270
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Jeg vet ikke, Odilon.
Jeg er ikke vant til sånt.

271
00:21:15,166 --> 00:21:16,708
Du vil lære.

272
00:21:16,791 --> 00:21:19,875
Jeg setter deg i kontakt
med min medarbeider, Smokey.

273
00:21:19,958 --> 00:21:21,416
Så kan du bestemme deg.

274
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
Hva skjer, kompis? Føl deg som hjemme.

275
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
Skru den ned.

276
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Hyggelig å treffe deg. Jeg mener det.

277
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
Odilon snakker alltid om deg.

278
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Det grå markedet for last
er det som gjelder, sjåfør.

279
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
Varene har allerede et mål.

280
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Det er bombesikkert,
med et mål og en kjøper.

281
00:22:03,166 --> 00:22:05,875
Når varene er distribuert i byen,

282
00:22:06,458 --> 00:22:08,041
er vi rene som snø.

283
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
Og når alt er over,
dekker forsikringa det.

284
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Så det er knapt ulovlig.

285
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Men hør på meg, Smokey…

286
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
Jeg er bare sjåfør.
Det er det eneste jeg kan.

287
00:22:20,500 --> 00:22:23,458
Ja, og det er akkurat det vi trenger.

288
00:22:23,541 --> 00:22:26,541
Lei av å tape penger
på grunn av ubrukelige klovner.

289
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Men jeg ser at du er en solid fyr.

290
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Du trenger bare en medsjåfør du stoler på.

291
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
Forsikringa dekker alt.
Det er knapt ulovlig.

292
00:22:38,208 --> 00:22:40,291
-Ja visst, Roger…
-Jeg må gjøre det.

293
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
Ellers får alle sparken.

294
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Alle disse jobbene.

295
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
Jeg kan ikke betale Odilon ellers.

296
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
-Du tenker ikke klart.
-Gjør du?

297
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
-Ja.
-Hva med Bárbara?

298
00:22:51,583 --> 00:22:53,208
Hva med henne, Roger?

299
00:22:53,291 --> 00:22:55,583
Danilo, sesongen er i gang.

300
00:22:55,666 --> 00:22:59,291
-Om jeg blir blakk, hva med jobben din?
-Jeg fant delen.

301
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Hei, Fox. Ta en pause, ok?
Vi er midt i noe.

302
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Greit.

303
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Tenk på det.

304
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
Vi går inn, tjener masse penger,

305
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
og vi legger noe av det i laget.

306
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
Vi vokser og tiltrekker oss nye sponsorer.

307
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
Og så trekker vi oss ut.

308
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Kompis…

309
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
Bare en kort stund.

310
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Hvis du ikke liker det de sier,
gjør vi det ikke.

311
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Men la oss høre på dem, ok?

312
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
Roger, vi må…

313
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Jeg henter den.

314
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Hei.

315
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Kondolerer med din fars bortgang.

316
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
-Hvis du vil ha noe eller en å snakke med…
-Takk.

317
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
-Jeg mener det.
-Jeg vet det, Débora.

318
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Takk for tilbudet om hjelp.

319
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Jeg vet ikke om jeg kan bli hjulpet.

320
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Beklager.

321
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Vi overvåker ting herfra.

322
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
Vanligvis deler dere
posisjonen deres i sanntid,

323
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
da ser vi hvor dere er.

324
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Vi eier alle telefonene og lasten.
Alt er rent.

325
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Ikke noe ulovlig dritt.

326
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
-Har jeg rett, Sketch?
-Klart, sjef.

327
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Sketch, min høyre hånd.

328
00:24:25,208 --> 00:24:27,250
Han distribuerer varene våre.

329
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
Bare det beste.

330
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
Vi har kun last med høy verdi.

331
00:24:31,083 --> 00:24:33,916
Vi lar amatørene ta kjøtt og sånt.

332
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
Vi liker å jobbe med elektronikk.
Smarttelefoner, datamaskiner, nettbrett.

333
00:24:39,375 --> 00:24:41,875
Vet dere hva vi får for et lass telefoner?

334
00:24:41,958 --> 00:24:43,333
Her er greia.

335
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
Det må gjøres elegant.

336
00:24:45,791 --> 00:24:47,625
Når vi kommer til lageret,

337
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
må vi ha tid til å losse.

338
00:24:50,333 --> 00:24:51,500
Her er haken.

339
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Biler med verdifull last
har en sikkerhetsinnretning i førerhuset.

340
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
Når den utløses, låses alt,
og vi kan glemme å få ut lasten.

341
00:25:01,708 --> 00:25:05,666
Målet vårt er å få sjåføren til å stoppe

342
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
og gå ut av førerhuset
uten å utløse innretningen.

343
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Beste måte å gjøre det på, er prating.
Ikke vold.

344
00:25:13,000 --> 00:25:16,833
-Vi vil ikke ha noe blod.
-Bare av og til, hva, sjef?

345
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
Hold kjeft, Sketch.

346
00:25:18,583 --> 00:25:21,458
Dette er alvor. Ha litt respekt.

347
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
-Bestikk sjåføren før dere drar…
-Til meg?

348
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
…så han ikke ringer forsikringa så fort.

349
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Det er en vinn-vinn-situasjon.

350
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
Når dere har overtatt rattet,
blir det alvor.

351
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Alle varer spores,

352
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
så purken vil dukke opp til slutt.

353
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
-Faen, Danilo! Kontrollpunkt!
-Ta til høyre, Roger!

354
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
Dere har et vindu på 15 minutter
for å nå lossestedet

355
00:25:52,041 --> 00:25:54,750
uten å bli tatt.
Der trengs ferdighetene deres.

356
00:25:55,250 --> 00:25:57,666
Stødige hender og raske reflekser må til.

357
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
Rutene er svingete, og tiden er kort.

358
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
Vi har mistet masse last
til dårlige sjåfører

359
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
som lot lastebilen tippe og mistet alt.

360
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
Idioter gjør seg bedre døde.

361
00:26:16,916 --> 00:26:20,583
Hvis dere klarer å få lasten helt frem,

362
00:26:20,666 --> 00:26:21,500
er det…

363
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Godt jobba, dere to!

364
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
Godt jobba. Feilfri utførelse.

365
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-Vil du ha?
-Nei takk.

366
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Jeg tar lår i dag.

367
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Hei.

368
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
Hold denne.

369
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Som dere to, holder jeg ord.

370
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
Var det ikke det dere ville ha?
Skulle bedt dere med, men det er trangt.

371
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Nå vil den funke.

372
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Jeg ordner det. Skal du hjelpe meg?

373
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
Lykke til med det.

374
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
Greit, Roger. Vi må klare det på 1:51,451.

375
00:27:02,625 --> 00:27:04,458
Det er tiden for pole position.

376
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Det er opp til deg. Du klarer det!

377
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Justeringen funket visst.

378
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
HASTIGHET

379
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Distansetiden er 1:18,130.

380
00:27:23,333 --> 00:27:26,583
-Hva er galt, Roger? Kom igjen!
-Jeg fikser det, Danilo.

381
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
La meg se.

382
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Rundetiden din er 1:50,530.
Godt jobba! Du har pole position!

383
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
Vi klarer det! Godt jobba i dag.

384
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
Vi må fjerne den dritten.
Toledo droppet oss.

385
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
-Skal bli, sjef.
-Bra, gutt.

386
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
-Gå og jobb, karer.
-Vi setter i gang.

387
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Du gjør det bra når du er alene, hva?

388
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Jeg skal vinne alene også, Débora.

389
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
Det var en bra tid.

390
00:28:11,875 --> 00:28:14,041
Men gjett hvem som har banerekorden?

391
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Så du meg øve?

392
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Jepp.

393
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Du så selvsikker ut i dag.

394
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Jeg tror ting vil se lysere ut.

395
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Selvsagt. Du har det som kreves
for å ta andreplassen.

396
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
-Det får vi se i neste løp.
-Ok.

397
00:28:33,041 --> 00:28:35,541
Ikke ligg for langt bak, jeg vil se deg.

398
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
Jeg sa det ville fungere.

399
00:28:38,208 --> 00:28:40,500
Vet ikke om jeg vil ha dette livet.

400
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
Jeg vil ikke bli arrestert.

401
00:28:44,041 --> 00:28:48,208
Tror du virkelig at politiet
kan ta deg med drittbilene sine?

402
00:28:48,291 --> 00:28:49,500
Du er en racerfører!

403
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
Nettopp.
Jeg er racerfører, ikke kriminell.

404
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Så du… Au!

405
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Faen, Jordan.

406
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
Klipp neglene, ikke tærne.

407
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Tror du forsikringsselskapet
ringer purken på den innretningen?

408
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
Hvis den slås på,
kan den slås av, ikke sant?

409
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
Og det betyr?

410
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Jeg har en fyr på innsiden.

411
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
Han kan hjelpe oss med det. Stol på meg.

412
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
-Hei.
-Hva skjer?

413
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Souza er forretningspartner.

414
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
Noen ting kan bare ordnes

415
00:29:27,291 --> 00:29:28,666
midt på natten.

416
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
Helt klart. Vi jobber gjerne
for en klient som deg.

417
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
La meg forklare deg hvordan det fungerer.

418
00:29:37,625 --> 00:29:40,583
Når det gjelder å skru den av,
er det opp til dere.

419
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
Ideer for å unngå arrestasjon, Danilo?

420
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
Vi stikker.

421
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Kom igjen.
Vi har to forskjellige problemer.

422
00:29:49,583 --> 00:29:52,916
Startsperren i førerhuset
som låser hjulene

423
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
og GPS-en inni hengeren.

424
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
For å løse det første problemet,
må vi koble fra hengeren.

425
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
Først kutter vi spiralkabelen
mellom trekkvogna og tilhengeren.

426
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Det bør tvinge sjåføren til å stoppe.

427
00:30:15,458 --> 00:30:17,541
Vil han ikke bare låse alt inne?

428
00:30:17,625 --> 00:30:19,541
Jo, men ikke bekymre deg.

429
00:30:19,625 --> 00:30:21,916
Jeg har noe som kobler fra hengeren.

430
00:30:23,666 --> 00:30:25,333
Se på det nye utstyret vårt.

431
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
-Har du bygget den selv?
-Jeg modifiserte den.

432
00:30:29,666 --> 00:30:31,166
Det er gutten sin.

433
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Dra!

434
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Kom igjen!

435
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Kom igjen!

436
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
Hvordan hindrer vi
at containeren blir sporet?

437
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Det er derfor jeg tok med denne.

438
00:30:53,833 --> 00:30:55,625
Det er en støysender.

439
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
-En deflektor.
-En hva?

440
00:30:59,791 --> 00:31:03,083
En deflektor.
Vi må bare feste den på containeren,

441
00:31:03,166 --> 00:31:04,541
så blokkeres signalet.

442
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Så kan vi kjøre rundt uten å bli sporet.

443
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Nå snakker vi!

444
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Rogers første seier er innen rekkevidde!

445
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Her, Smokey.

446
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
INNKOMMENDE ANROP
SMOKEY

447
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger er i farta! Han kommer fort!

448
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Visst faen!

449
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Det skal Roger ha,
laget hans har gjort en fantastisk jobb.

450
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Lukk den jævla døra, kompis!

451
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Griller du sitron, Danilo?

452
00:32:40,625 --> 00:32:42,875
-Det er bare for smaken.
-La meg smake.

453
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Vel?

454
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Du er sjefen.

455
00:32:47,208 --> 00:32:49,041
-Hei, Danilo.
-Bra jobba.

456
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Takk. Vi fikser dette.

457
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
-Gratulerer!
-Takk.

458
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
-Roger, kan vi ta en selfie?
-Klart.

459
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
-Takk, kompis.
-Takk.

460
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Hva skjer?

461
00:33:02,916 --> 00:33:04,333
Du gjorde det bra i dag.

462
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Takk.

463
00:33:06,750 --> 00:33:08,250
Det går fremover med deg.

464
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
-Ja.
-Ikke sant?

465
00:33:10,541 --> 00:33:12,250
Jeg solgte pappas butikk.

466
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Skjønner.

467
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Var det i dollar?

468
00:33:18,083 --> 00:33:19,291
Seriøst, Débora?

469
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Jeg mener det.

470
00:33:21,500 --> 00:33:25,583
Du solgte en konkurs butikk
og renoverte hele laget med pengene?

471
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
-Kan jeg ikke være heldig?
-"Være heldig", Roger?

472
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
Du har ingen sponsorer,
og jeg vet hvor dyrt dette er.

473
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
-Se på uniformene!
-Hva vil du frem til?

474
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
Gikk det ikke bra med oss?

475
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Hvorfor komme med dette?

476
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Sånn at det kan
gå bra med oss i fremtiden.

477
00:33:46,750 --> 00:33:47,708
Hva skjer?

478
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
Ting går bra for meg,
for første gang i mitt liv. Det er alt.

479
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Sier du det?

480
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
På et ærlig vis?

481
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
-Ville hun krangle?
-Absolutt.

482
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
Hun plaget meg og stilte spørsmål
om oppgraderingen vår.

483
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
Ja, angående det…

484
00:34:24,083 --> 00:34:25,458
Jeg tror vi er ferdige.

485
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Hva mener du?

486
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
Vi skulle gå inn og så trekke oss ut.
Det er på tide å trekke seg.

487
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Du har rett.

488
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
Den neste turen blir vår siste.
Vi tjener våre siste penger,

489
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
så er vi ferdige.

490
00:34:42,541 --> 00:34:46,583
Akkurat da jeg fant en måte
å begå ranet med bilen i bevegelse.

491
00:34:47,083 --> 00:34:49,583
Uten stopping, ingen låsing av førerhuset.

492
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Vi trenger bare riktig terreng.

493
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Kom deg nært førerhuset.

494
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Hold den stødig!

495
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Gå nærmere.

496
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Jeg går av!

497
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
Herregud! Faen!

498
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Danilo? Går det bra?

499
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Det funker faen meg ikke!

500
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Roger!

501
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Kom og hent meg! Det funker ikke!

502
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Skynd deg, for faen, Roger!

503
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Faen!

504
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Satan i helvete!

505
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Her!

506
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
Akkurat her.

507
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Nærmere! Herregud, kom nærmere!

508
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Kom igjen, Roger, faen!

509
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Helvete, Roger!

510
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
Kom igjen! Helvete!

511
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Perfekt, mann!

512
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
Kjør!

513
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Nå!

514
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
Ja! Fy faen! Jeg klarte det!

515
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Jeg overlevde, Roger!

516
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
-Du bare…
-Danilo!

517
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
-Skru på støysenderen og kom igjen.
-Faen, for et kaos.

518
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
-Skynd deg.
-La oss dra.

519
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
Faen ta, Roger.

520
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
Jeg trodde jeg var ferdig.

521
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Danilo. Faen, det er et kontrollpunkt.

522
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Jeg stopper.

523
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Er du gal? Jeg vil ikke i fengsel!

524
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
-Bare kjør!
-Hva skal jeg gjøre?

525
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Kjør over dem, Roger!

526
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Ikke unnvik dem!

527
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Danilo? Går det bra?

528
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Danilo.

529
00:38:21,916 --> 00:38:24,416
Faen, kompis. Du har blitt skutt.

530
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Hei!

531
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
Danilo!

532
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Danilo, faen!

533
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
-Snakk.
-Faen, Bárbara…

534
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Hei! Danilo!

535
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
Fortsett å snakke med meg!

536
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
Danilo, bli hos meg.
Vi kommer oss til sykehuset.

537
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Fortsett å snakke!

538
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Danilo!

539
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Hold ut, Danilo.

540
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
Danilo!

541
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Nei! Faen!

542
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Nei!

543
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Danilo, snakk med meg!

544
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Danilo!

545
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Jeg kondolerer, sjåfør.

546
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
Ta ham med hit, vi ordner det.

547
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
HVIL I FRED
FRA DINE MR10-VENNER

548
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Er du sulten?

549
00:42:48,708 --> 00:42:49,916
Jeg vet ikke, Roger.

550
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
Du er trygg. Jeg er her.

551
00:42:51,958 --> 00:42:56,083
Jeg kan ikke, jeg har en datter.
Jeg har alt Bárbara har.

552
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Stol på meg, kompis.

553
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Stol på meg.

554
00:43:06,208 --> 00:43:07,541
Går det bra på skolen?

555
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Jeg har ferie.

556
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Bárbara, jeg kan ikke alltid
sove på sofaen.

557
00:43:21,000 --> 00:43:22,458
Så bare dra.

558
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Hvordan kan jeg forlate deg?

559
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
Du er bare et barn. Du er 14.
Du vet at du ikke kan bo alene.

560
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Så hva skal du gjøre?

561
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
Det rette ville vært
å gå til sosialtjenesten.

562
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
Hvis du gjør det,
sier jeg hva du og pappa gjorde.

563
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
Jeg er ikke dum. Jeg vet hva dere gjorde.

564
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Bárbara, å holde deg her ulovlig
er også en forbrytelse.

565
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
Jeg kan vel bo hos bestemor.

566
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Bestemor?

567
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Ja. Moren til moren min.

568
00:44:08,208 --> 00:44:11,750
Hun hatet faren min.
Vi mistet kontakten etter at mamma døde.

569
00:44:11,833 --> 00:44:15,125
Hun bodde i Baixada.
Jeg vet ikke hvor hun er nå.

570
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Men dette er gode nyheter!

571
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
Vi kan finne en familievenn
eller en slektning.

572
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
La oss finne noen.

573
00:44:24,250 --> 00:44:26,083
Jeg finner henne på Facebook.

574
00:44:26,166 --> 00:44:28,750
Det sosiale nettverket de gamle bruker.

575
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Flott.

576
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
Jeg drar ikke i fosterhjem
før vi finner henne.

577
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Dessverre kan vi ikke bli her.

578
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Er det her du bor?

579
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Ja. Dette går heller ikke an.

580
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
Føl deg som hjemme.

581
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Vil du sjekke kjøleskapet? Se på tv?

582
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Hvor er rommet mitt?

583
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Roger?

584
00:45:47,166 --> 00:45:48,916
-Gratulerer!
-Hei, Toledo.

585
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
Ingen tvilte på talentene dine.

586
00:45:51,666 --> 00:45:55,708
Bortsett fra at du aldri fikk resultatene
som støttet det, tallene.

587
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Nå har du dem.

588
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Syntes du sa at landets økonomi
var problemet, og…

589
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Roger, vi har vunnet hvert år
siden denne kategorien startet.

590
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
Vi gir ikke slipp på det.

591
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Og vi vil ha deg tilbake.

592
00:46:10,458 --> 00:46:11,875
Har vi lagt alt bak oss?

593
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Greit.

594
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Hei, Bárbara!

595
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Vil du spille?

596
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
SMOKEY

597
00:46:47,291 --> 00:46:49,166
-Vil du ta en pause?
-Nei.

598
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
Jeg tar den senere.

599
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
Jeg har et møte med en ny trener.

600
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
For å erstatte pappa?

601
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
Faren din kan ikke erstattes, Bárbara.

602
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Jeg møter ham i helgen.

603
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Vil du bli med?

604
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Du kan være i depotet.

605
00:47:19,125 --> 00:47:20,750
Med din fars hodetelefoner.

606
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Greit.

607
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Vennen din ringer igjen.

608
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
SMOKEY
TRENGER DEG

609
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
Det begynner snart!
Fra nå av er det gassen i bånn.

610
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Det røde lyset slukkes!

611
00:47:43,458 --> 00:47:45,500
Hvordan ser det ut, nykomling?

612
00:47:45,583 --> 00:47:47,875
Débora fikk en dårlig start. Slapp av.

613
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
På de to første rundene
matchet du kvalifiseringstiden.

614
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Pass opp, dronningen slår til.

615
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Kjør på!

616
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Hun kommer etter Roger!

617
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Sesongens kamp direkte på skjermene deres.

618
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Hva sier telemetrien, Gaúcho?

619
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Vannet er under 120 °C. Gass på.

620
00:48:25,875 --> 00:48:30,291
-Sikker på at motoren tåler det?
-Det ser bra ut. Gassen i bånn.

621
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
BREMSETEMPERATUR

622
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Bilen føles rar.

623
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Oljetrykket er for høyt. Det går ikke.

624
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Hva gjør jeg?

625
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
Ikke press den for mye!

626
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Roger, skru på vannet.
Bilen er overopphetet.

627
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Bárbara, ikke forstyrr!

628
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Ikke snakk samtidig, for helvete!

629
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Og våkne, nykomling! Sover du der borte?

630
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
La henne kjøre forbi på den raske delen.
Spar bilen til den rolige delen.

631
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
Er du gal? Jeg lar ingen kjøre forbi meg!

632
00:49:14,750 --> 00:49:15,833
Slipp henne forbi.

633
00:49:15,916 --> 00:49:18,666
Du passerer henne på den rolige delen.

634
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Er du gal? Aldri!

635
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Hun kjører forbi deg uansett.
La bilen kjøle seg ned.

636
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
Rett frem, og dronningen tråkker på!

637
00:49:27,375 --> 00:49:28,791
Hun er ved siden av ham.

638
00:49:32,333 --> 00:49:35,583
Débora tar en god ledelse!

639
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
For en stor feil. Han når henne aldri nå.

640
00:49:38,875 --> 00:49:42,416
Han gjorde det lett for henne
å ta ledelsen. Roger ligger bak.

641
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Roger, skru av vannet, ellers går du tom.

642
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Stol på meg, Roger.

643
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
På tide å ta henne.

644
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger er på vei, og han gir alt!

645
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Du klarer det!

646
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger tar tilbake ledelsen!

647
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
De er på oppløpssiden!

648
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
Roger Mattos får det rutete flagget!

649
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Han tar enda en seier.

650
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Start feiringen, Roger Mattos!

651
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
Nå leder vi snart, hva?

652
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Takk, småen. Hun er den beste!

653
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
Du var rågod.

654
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Fenomenalt, mester! Du fortjener det!

655
00:51:12,958 --> 00:51:15,541
Vent, hvem… Hva med å lage en kø her?

656
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Du må skjerpe deg, nykomling.

657
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
Hvor er den jævelen?

658
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Visst faen, Roger!

659
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
Så dette er gjemmestedet ditt?

660
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
-Kom hit.
-Hei, Odilon.

661
00:51:31,833 --> 00:51:35,166
Jeg måtte komme helt hit
for å gratulere deg, din rakker.

662
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Men…

663
00:51:37,166 --> 00:51:39,791
Kom hit, jeg må snakke med deg.
Unnskyld meg.

664
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
Smokey nevnte at han har ringt deg,
men du svarer ikke.

665
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Stemmer det?

666
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
Jeg har vært opptatt.
Jeg har ikke hatt tid.

667
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
Jeg kunne ikke. Jeg var opptatt.

668
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Var du det? Du tuller med meg.

669
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
Dette er alvorlige saker, Roger.
Hør på det jeg sier.

670
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
Ikke kødd med Smokey. Ok?

671
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
-Ok. Jeg skal se hva jeg får til.
-Gjør det.

672
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
Jeg ringer ham.
Jeg har jobbet med noe, og…

673
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
-Jeg stoler på deg.
-Jeg lover å snakke med ham.

674
00:52:15,791 --> 00:52:19,750
Ikke rot det til igjen.
Det er begrenset hvor mye jeg kan fikse.

675
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.

676
00:52:28,916 --> 00:52:31,541
Hun ser for ung ut
til å være bestemoren din.

677
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
-Se på den under.
-Hun ligner ikke engang på meg.

678
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Jeg går i dusjen før pizzaen kommer.

679
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
-Rop om du trenger noe.
-Greit.

680
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
Bárbara,

681
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
vi må finne bestemoren din fort.

682
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Jeg holder på.
Jeg ser etter henne på Facebook.

683
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
-Dette er veldig viktig!
-Ok.

684
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
Straks tilbake.

685
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
Pizzaen er her!

686
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Hei. Hva skjer? Er Roger hjemme?

687
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Ja. Roger?

688
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
Hvorfor sluttet du å ta telefonen?

689
00:53:19,750 --> 00:53:22,416
-Bárbara, gå på rommet ditt.
-Deler dere ikke?

690
00:53:22,500 --> 00:53:23,750
Ha litt respekt!

691
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
Prøv deg, så får du se hva som skjer.

692
00:53:26,833 --> 00:53:28,791
Så modig med en pistol i hånden.

693
00:53:29,583 --> 00:53:30,666
Kutt ut, Sketch.

694
00:53:30,750 --> 00:53:33,708
Jeg er ikke her for å lage oppstyr,
lille sjåfør.

695
00:53:33,791 --> 00:53:36,416
Jeg er her for å se til
at du holder avtalen.

696
00:53:37,041 --> 00:53:38,750
Jeg skal kontakte Smokey.

697
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Det vet jeg.
Jeg er her for å sørge for det.

698
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
Det stemmer. Registreringsnummer DQH-7654,
fra Rio de Janeiro.

699
00:54:00,375 --> 00:54:01,791
Gjør et fullstendig søk.

700
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
Ja, jeg følger etter ham.

701
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Hva skjer, kompis?

702
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Alt bra? Rolig i nabolaget?

703
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
-Helt rolig.
-Helt greit?

704
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Visst pokker.

705
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Skjer'a?

706
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
Fred.

707
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
Her er han, sjef.

708
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Hei sann, sjåfør.

709
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Vel, Roger, du lot det gå deg til hodet.

710
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
Jeg har hatt mye å tenke på.

711
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Roger, jeg ser på alle løpene dine.

712
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Jeg heier på deg.
Jeg er en ekte supporter.

713
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Men kom igjen.

714
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
Det er fucka at du dropper oss
når vi får inn en jobb.

715
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
Jeg visste ikke om noen jobb, Smokey.

716
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Faen, vi ringte deg uten stopp.

717
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
Du tar ikke telefonen.

718
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Faen ta. Telefonen tar ikke seg selv.

719
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
Den dukket plutselig opp.

720
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
Det var en fin jobb. Lett som en plett.

721
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
En fantastisk jobb, men vi mistet sjansen.

722
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Jeg er bare sjåfør.

723
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Jeg betalte for informasjonen,
og den gikk tapt.

724
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
-Det var penger i dass.
-Jeg gir meg.

725
00:55:27,375 --> 00:55:29,041
Jeg er ikke skapt for dette.

726
00:55:29,833 --> 00:55:31,541
Jeg vil ikke ende som Danilo.

727
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
Faen.

728
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Jeg har sponsorer igjen.

729
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
Hva sa du?

730
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
Sponsorene mine er tilbake.

731
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Og hva er dette?

732
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
Hvorfor så trist?

733
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Nå som du har sponsorer,
trenger du oss ikke lenger.

734
00:55:48,958 --> 00:55:50,541
Du er rik!

735
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Ikke glem vennene dine, kompis.

736
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Greit, Mr. Roger. Kom igjen.

737
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Men Smokey glemmer aldri. Er det forstått?

738
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
Er alt i orden?

739
00:56:15,791 --> 00:56:18,208
Jeg visste det var tvilsomt!

740
00:56:18,291 --> 00:56:21,500
Pappas butikk var for involvert
da jeg arvet den.

741
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
Sier du det?

742
00:56:22,583 --> 00:56:25,333
Det var min eneste sjanse til å klare meg.

743
00:56:26,125 --> 00:56:27,958
Til å få penger til laget.

744
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Aner du hvor risikabelt det var?

745
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Selvsagt.

746
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Selvsagt. Men det er over nå, Débora.

747
00:56:38,333 --> 00:56:41,250
-Jeg skal fokusere på Bárbara.
-Herregud, Bárbara…

748
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Roger…

749
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Hva skal du gjøre?

750
00:56:52,541 --> 00:56:54,333
Blir du her for henne?

751
00:56:54,416 --> 00:56:56,750
Jeg har ikke stabiliteten til
å ta meg av henne.

752
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Men vi ser etter bestemoren.

753
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Hvor har hun vært hele tiden?

754
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Vel,

755
00:57:05,083 --> 00:57:08,166
det er det jeg gjør.
Prøver å finne familien hennes.

756
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
Det er alt jeg vil gjøre fra nå.

757
00:57:13,958 --> 00:57:15,333
Jeg prøver å endre meg.

758
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
Greit.

759
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Og bestemoren din?

760
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Jeg fant et søskenbarn her.

761
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Et søskenbarn?

762
00:57:45,916 --> 00:57:47,458
Et slags søskenbarn.

763
00:57:47,958 --> 00:57:49,458
Et potensielt søskenbarn.

764
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Han har bestemors etternavn.

765
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
Men profilen er privat.

766
00:57:53,833 --> 00:57:56,750
Jeg sendte ham
en venneforespørsel og en melding.

767
00:57:58,916 --> 00:58:00,750
Bárbara, det er forbi leggetid.

768
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
-Kom igjen.
-Ok.

769
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
God natt.

770
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
Natta.

771
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
KOPI AV ATTESTER
FØDSEL - EKTESKAP - DØD

772
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
FOLKEREGISTERKONTORER

773
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
LASTEBILRACERSJÅFØRER

774
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
FOR EN TRAGEDIE

775
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
UTROLIG

776
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
SMOKEY

777
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Hallo?

778
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
-Hei, sjåfør!
-Drepte du Toledo?

779
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio er et farlig sted. Må være forsiktig.

780
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Hør her. Sketch er på vei, vær klar.

781
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Et enkelt opplegg i Três Rios.

782
00:59:28,916 --> 00:59:30,791
Vi kommer rast tilbake. Avtale?

783
00:59:30,875 --> 00:59:31,916
Jeg visste det!

784
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Jeg samler teamet.
Si ifra om noe dukker opp.

785
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
La oss gjøre dette.

786
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
Et enkelt opplegg i Três Rios.

787
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
-Det er den der, ok?
-Jeg går etter den som en sulten pitbull.

788
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
Kom deg ut med det samme!
Skynd deg, for helvete!!

789
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Ikke se på meg. Gå!

790
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
-Vi må dra nå!
-Greit.

791
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
-Vi tar denne.
-Hva med denne?

792
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Guttene kjører den. Hei, kom igjen!

793
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
Vi trenger ikke bytte bil.
Jeg blir med Roger.

794
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Kom igjen!

795
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
Vi skulle bytte trekkvogn.

796
01:00:45,875 --> 01:00:49,791
-Slapp av. Jeg blokkerte signalet.
-Det var slik Danilo gjorde det.

797
01:00:49,875 --> 01:00:52,541
Danilo er ikke her.
Slutt å være pingle, kjør.

798
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Skjer'a, sjef? Få høre.

799
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
Vi er ferdige! Stikk!
Purken er etter dere.

800
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Hva?

801
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
Purken, sjåfør. De er rett bak dere.

802
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
-Dere må forsvinne.
-Forsvinne hvor?

803
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
Forlat de jævla varene.

804
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Hvor da, Sketch?

805
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Klampen i bånn!

806
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
-Ta neste til høyre!
-Vent!

807
01:01:11,000 --> 01:01:14,541
Vi er ved Morro da Cotia.
La oss gjemme oss hos vennene mine.

808
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
-Hvor faen er det?
-Vi er nesten der!

809
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Gassen i bånn!

810
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
Hei, purken kommer.

811
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
-Slipp dem gjennom.
-Skyt.

812
01:01:37,041 --> 01:01:41,291
Det er kompisen min Smokeys område!
Morn, folkens!

813
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
De bøllene tok med varene
langt inn i nabolaget.

814
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Skal vi ta dem, sjef?

815
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Kom igjen!

816
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Gå!

817
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
Vi har litt action.

818
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Se opp!

819
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Kom igjen!

820
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Faen!

821
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Der oppe!

822
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Din jævel!

823
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Faen! Hei!

824
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
Det er for farlig! Vi må ut! Kom igjen!

825
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Kom igjen!

826
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Fort! Hjelp oss!

827
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
Kom igjen! Hjelp oss!

828
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Kom igjen! Hjelp meg.

829
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
En liten gave fra Smokey til nabolaget!

830
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
Sketch! Tror du ikke purken kommer?

831
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Tror du de kjører gjennom her
for noen nettbrett?

832
01:02:57,166 --> 01:03:00,708
-Ikke faen. Her, ta den.
-Lurer på hvem faen som ringte dem.

833
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Du så meg bruke støysenderen
sånn som du ba meg om.

834
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Noen må ha tipset dem.

835
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Hei! Ikke slåss, kompiser!
Jeg leverer den.

836
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Her. Hvorfor slåss? Det er nok til alle!

837
01:03:18,500 --> 01:03:19,958
Ble varene sporet?

838
01:03:20,041 --> 01:03:22,833
-Umulig.
-Hvorfor byttet dere ikke trekkvogn?

839
01:03:23,333 --> 01:03:24,250
Hva?

840
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Har du blitt myk nå, Sketch?

841
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
-For lat til å gjøre jobben din?
-Hei, sjef. Vi vet ikke om…

842
01:03:30,583 --> 01:03:31,958
Faen, du trenger ikke…

843
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Ikke kødd med meg, du heller, din jævel.

844
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Du er vel ingen tyster?

845
01:03:39,125 --> 01:03:40,541
Kaller du meg en tyster?

846
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
-Du skylder meg enda.
-Det var min siste jobb.

847
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
-Den ga meg ingenting!
-Jeg er ute.

848
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
-Ikke faen.
-Jeg er ferdig med dette.

849
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Vil du drepe meg, gjør det.
Jeg har ingenting å tape.

850
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Og det er din skyld!

851
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
Fordi du er en drittunge.

852
01:03:57,041 --> 01:03:58,583
Du oppfører deg som en nå.

853
01:03:58,666 --> 01:04:00,250
Drit i dette, jeg er ute.

854
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Nei. La ham gå.

855
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
La ham gå. Der går han!

856
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Greit.

857
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Lar du meg bare henge til tørk?

858
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
Faen meg greit.

859
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
-Skal vi ta ham, sjef?
-Ikke ennå.

860
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Fittetryne.

861
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
-Fox, sjekk fjæringen.
-Greit.

862
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
-Hekken drar for mye.
-Jeg skal se.

863
01:04:38,125 --> 01:04:39,500
Det er opp til deg.

864
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
-Kom igjen, gutter.
-Hva skjer, Afonso?

865
01:04:43,708 --> 01:04:46,791
-Heier du på meg på trening?
-Fantastisk trening.

866
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
-Takk.
-Kan vi snakke litt?

867
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Ikke akkurat nå. Kanskje etter…

868
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
Jeg er redd det må bli nå.

869
01:04:59,125 --> 01:05:03,083
-Jeg har ikke noe med det å gjøre.
-Jeg har alt på video.

870
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Ville jeg arrestere deg,
hadde jeg gjort det.

871
01:05:05,875 --> 01:05:08,291
-Men jeg vil ikke.
-Så hva vil du?

872
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Jeg vil ha alle.

873
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Jeg må ta Smokey og Odilon på fersken,
så ingen sleip advokat får dem løslatt.

874
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Faen, Afonso.

875
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
Jeg kan ikke. Jeg har for mye å tape.

876
01:05:19,416 --> 01:05:22,083
Hva om jeg arresterte deg nå?
Tenk over det.

877
01:05:22,166 --> 01:05:25,958
Jeg liker deg, jeg vet du er en brikke,
men du må hjelpe meg.

878
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
Bárbara, vi må snakke.

879
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
-Om et øyeblikk.
-Nei. Med en gang.

880
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Hva er galt?

881
01:05:54,666 --> 01:05:57,541
Jeg er tilbake fra Folkeregisteret.

882
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Jeg vet at du lyver, Bárbara.

883
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
-Begge bestemødrene dine er døde.
-Det er de.

884
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Hvorfor sa du ikke sannheten?

885
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
For jeg har ingen!

886
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
Alle i livet mitt er døde.

887
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Bárbara…

888
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
Jeg kan ikke holde deg her.
Det er ulovlig.

889
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Det er det å stjele lastebiler også.

890
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
Bárbara.

891
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
Bárbara?

892
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
Bárbara!

893
01:07:07,583 --> 01:07:08,541
Bárbara!

894
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
TROR DU FORTSATT
AT DU IKKE HAR NOE Å TAPE?

895
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Faen.

896
01:07:26,125 --> 01:07:28,833
Roger! Hjelp! De holder meg i en…

897
01:07:28,916 --> 01:07:31,541
Hører du, Roger?
Om du ikke gjør som vi sier,

898
01:07:31,625 --> 01:07:35,083
var dette siste gang
du hørte stemmen hennes, ok?

899
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Ut av bilen! Leken er over.

900
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
-Ro deg ned.
-Det er over.

901
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
-Gå!
-Ro deg ned.

902
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
Det er du som har ansvaret i felten.

903
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
-Jeg er sjefen, men du…
-Smokey!

904
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
Hvor er jenta, for faen?

905
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
Hva er dette?

906
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
-Hvor er hun?
-Vent!

907
01:08:09,500 --> 01:08:11,625
Det er sjåføren min. Slapp av!

908
01:08:12,125 --> 01:08:15,125
Hva faen?
Er det slik du behandler investorene dine?

909
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Slapp av.

910
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
Du kan ikke komme inn her sånn.

911
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
Ja, du skal få jenta.

912
01:08:23,333 --> 01:08:26,125
Om du gjør en siste jobb for meg.

913
01:08:27,125 --> 01:08:29,791
-Sa du ikke det sist?
-Men den gikk galt.

914
01:08:29,875 --> 01:08:32,916
Denne vil funker.
Vi vil tjene masse penger.

915
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Jeg betaler deg ekstra.

916
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
-Jeg vil snakke med Bárbara.
-Etterpå.

917
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
-Jeg må vite at hun har er ok.
-Kom an!

918
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
Ser du ikke hva som foregår?
Hva tar du meg for?

919
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
Er du gal?

920
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
Først forhandler vi,
så snakker du med jenta.

921
01:08:50,500 --> 01:08:51,333
Hva er greia?

922
01:08:51,416 --> 01:08:54,250
Du gir meg varene,
jeg gir deg jenta. Det er alt.

923
01:08:57,916 --> 01:08:59,416
Hvilken type bil er det?

924
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
Semitrailer.

925
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
En eskorte holder vakt.

926
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
-Privat selskap?
-Purken.

927
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
Statens eget sikkerhetsfirma.

928
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Hva faen, Smokey?

929
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Raner du politiet nå?

930
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
De raner oss hver dag.

931
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Hva skal vi stjele?

932
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
-Bryr det deg? Du spør aldri.
-Jo, nå.

933
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Greit. Våpen!

934
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Våpen! Ok?

935
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
Har du gått fra vettet?
Stjele våpen fra politiet?

936
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Faen heller!

937
01:09:30,291 --> 01:09:32,333
Bruk ditt kriminelle geni.

938
01:09:32,416 --> 01:09:35,250
Gjør dette, og gi meg bilen.

939
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
-Ikke faen om jeg gjør!
-Helvete! Dette tullet igjen?

940
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
-Faen!
-Jeg vil prate med Odilon.

941
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Jeg skal hente ham.

942
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Odilon.

943
01:09:45,166 --> 01:09:46,708
Kan du komme hit, Odilon?

944
01:09:46,791 --> 01:09:48,333
Gutten vil snakke med deg.

945
01:09:48,833 --> 01:09:51,250
Roger. Gutten min, Roger.

946
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Hva gjør du her, Odilon?

947
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
Sørger for
at du ikke velter forretningene mine.

948
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Jeg klatret helt opp hit
for å overbevise deg personlig.

949
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
-Til å stjele våpen?
-Våpen?

950
01:10:03,083 --> 01:10:04,833
Nei, ikke våpen.

951
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
Et jævla arsenal!

952
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
Fungerende og uregistrert.

953
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
Vi snakker om 60 eller 80 tusen per rifle.

954
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Det er mer penger
enn du har tjent med en sponsor.

955
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
Skaff oss det, så lar vi jenta gå.

956
01:10:24,125 --> 01:10:25,291
Hva er planen?

957
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
De kjører gjennom São Paulo.

958
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
Ja, tidlig søndag morgen.

959
01:10:29,791 --> 01:10:30,625
Odilon…

960
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
-Hva?
-Det er dagen for det siste løpet.

961
01:10:33,333 --> 01:10:36,541
På Interlagos!
Du kjenner banen som bukselomma di!

962
01:10:36,625 --> 01:10:38,541
Derfor trenger vi deg.

963
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Og vi beholder jenta,
så du ikke glemmer det.

964
01:10:42,250 --> 01:10:45,208
Gjør dette riktig, så blir alle glade.

965
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Gjør ære på din far
og ikke kødd det til igjen, ok?

966
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Hallo?

967
01:11:50,791 --> 01:11:53,458
Tiden er inne. Hva blir det til?

968
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Jeg må ha en trekkvogn som deres.

969
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
Og en murer,

970
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
en varebil og to pansrede biler.

971
01:12:01,250 --> 01:12:04,833
-Hva måler du?
-Ikke still spørsmål som om vi er venner.

972
01:12:04,916 --> 01:12:07,125
Og telefoner med fungerende SIM-kort.

973
01:12:07,208 --> 01:12:10,375
Vi skal ikke lese meldinger
eller slette bilder.

974
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Hva skjer, Vampire?

975
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
Hvis den drittelefonen ikke funker,
kommer vi etter deg.

976
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
Hva tar du oss for?

977
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
Ikke prøv å lure oss. Gi meg den.

978
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Vi har gitt deg alt du ba om.
Ikke skuff meg.

979
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Om du rører Bárbara…

980
01:12:25,250 --> 01:12:28,083
Du må gjøre deg fortjent
til en lykkelig slutt.

981
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
De er på farten.

982
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
FØDERALT POLITI

983
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Mottatt.

984
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
-Alt ok?
-Ja. Jeg har dem på radioen.

985
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Få inn varebilen.

986
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
Ok. Hei, GG, hører du?

987
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
GG her, Sketch. Mottatt.

988
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Send inn varebilen, kompis.

989
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Bekreftet. På vei.

990
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
TETT TRAFIKK

991
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Fy faen!

992
01:13:14,833 --> 01:13:17,666
Nå unngår folk denne veien,
de tror at det er kø.

993
01:13:17,750 --> 01:13:21,583
-Skikkelig nerdegreier!
-Husk å dele posisjonen vår med Smokey.

994
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Skal bli.

995
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
Hva nå, Roger?

996
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
Nå blir det alvor.

997
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Pent!

998
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Visst faen, kompis!

999
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
-Hvordan ser det ut?
-Vent.

1000
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Vent, den kommer nå.

1001
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Tre…

1002
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
To…

1003
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
Én…

1004
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Nå!

1005
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Visst faen!

1006
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Visst faen!

1007
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Herregud!

1008
01:15:40,750 --> 01:15:44,625
-Hva feirer du? Koble tilhengeren fra.
-Faen. Nok sagt.

1009
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Skynd deg, Sketch!

1010
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Koble den jævla greia av!

1011
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
Sketch!

1012
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Klampen i bånn, jævel!

1013
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
-Kom an, for faen!
-Kjør fortere!

1014
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
-Dette er ikke en Ferrari.
-De er etter oss!

1015
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
-Vi holder oss til planen!
-Fortere!

1016
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
Hold kjeft, for faen!
Jeg vet hva jeg gjør.

1017
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
Jeg skal ikke i buret!

1018
01:16:38,666 --> 01:16:41,333
Gjorde vennene dine jobben,
kommer vi gjennom.

1019
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Hvordan faen kommer vi oss gjennom der?

1020
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
Vi krasjer, Roger!

1021
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Herregud! Faen!

1022
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Visst faen!

1023
01:17:04,375 --> 01:17:05,916
På tide å bytte trekkvogn.

1024
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Kom igjen, stopp her.

1025
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Si hvor vi skal.

1026
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Bare fortsett. Du får snart vite det.

1027
01:17:28,666 --> 01:17:30,083
Stoler du ikke på meg?

1028
01:17:30,166 --> 01:17:32,125
Ikke begynn. Vi er nesten der.

1029
01:17:32,208 --> 01:17:33,541
Kjør gjennom tunnelen.

1030
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Rett frem.

1031
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
De er her. Der.

1032
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Godt gjort, sjåfør!

1033
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Perfekt!

1034
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Kom hit!

1035
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
Gå rolig ned. Ikke prøv deg på noe dumt.

1036
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
La oss fyre opp grillen i kveld.

1037
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Vel, du har klart det.

1038
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
-Som lovet.
-Ja.

1039
01:19:27,125 --> 01:19:28,333
Nå slipper du jenta.

1040
01:19:28,416 --> 01:19:31,333
Du er besatt av denne jenta. Faen.

1041
01:19:32,125 --> 01:19:35,166
Akkurat nå? Skal du ikke hente henne?

1042
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Nå.

1043
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
En venn av meg henter henne.

1044
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
"En venn".

1045
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Hun kan gå.

1046
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
-Hei.
-Débora.

1047
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
De sier hun kan gå.

1048
01:20:04,083 --> 01:20:05,666
Jeg ser henne. Hun er her.

1049
01:20:06,166 --> 01:20:08,000
Bárbara!

1050
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Jeg holder ord.

1051
01:20:20,000 --> 01:20:21,208
Gratulerer.

1052
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
Hva i helvete?

1053
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Utakknemlige lille faen.

1054
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
Kom deg bort.

1055
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Stikk! Kom deg bort.

1056
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Visst faen!

1057
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
-Hva faen?
-Hva er dette, sjef?

1058
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Hva faen?

1059
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Roger, din jævel!

1060
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Faen, han stikker av! Stopp, Roger!

1061
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
Stopp, for faen!

1062
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
-Jævla drittsekk!
-Stopp!

1063
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Stopp!

1064
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
Stopp! Helvete!

1065
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
-Skadet de deg?
-Nei.

1066
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
-Er du sikker?
-Ja.

1067
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
-Stopp!
-Rolig.

1068
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Drit i det. Gi meg jenta!

1069
01:21:20,041 --> 01:21:21,791
Stå stille! Slipp våpenet!

1070
01:21:30,708 --> 01:21:32,333
RINGER ODILON

1071
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger! Går det bra?

1072
01:21:34,041 --> 01:21:37,708
Odilon! Har du hørt fra Smokey?
Prøvde du å få tak i ham?

1073
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
Smokey?

1074
01:21:38,916 --> 01:21:40,875
Ikke svar om de ringer!

1075
01:21:41,375 --> 01:21:44,583
Purken kom.
Men jeg kom meg unna med lasten.

1076
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Hør her, jeg slipper unna.
Jeg forteller senere.

1077
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Vent. Om du ikke ringer…

1078
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Han la faen meg på.

1079
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
Dette er stedet.
Sketch, fikk du tak i Odilon?

1080
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Ingenting ennå. Jeg er på vei dit.

1081
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Det er lasten vår. Der.

1082
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
-Skjer'a, sjef?
-Hei, Spunk.

1083
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
-Hva nå?
-Jeg vil at du skal ta ham med til meg.

1084
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Jeg vil ha ham på kne.

1085
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
-Skal bli.
-Nå.

1086
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Kom igjen. Du leder an.

1087
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Vær forsiktig.

1088
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Se!

1089
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
Det er mobilen hans!

1090
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
-Ikke noe svar.
-Gikk noe galt?

1091
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Det går ikke an.

1092
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
SKJULT NUMMER

1093
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Hallo?

1094
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Hei, det er meg.

1095
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Roger, går det bra? Hvor er du?

1096
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
Klokka seks.

1097
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Rett bak deg.

1098
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Men ikke lenge.

1099
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Takk, Josué.

1100
01:24:22,833 --> 01:24:25,333
Hele gjengen dundrer nedover oppløpssiden.

1101
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
Dronningen og Roger duellerer
i fremste rekke.

1102
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
Dronningen leder mesterskapet,
Roger er på andre,

1103
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
bare tre poeng bak.

1104
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
Om han vinner, er det en ren seier.

1105
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
Dronningen drar fra
og befester førsteplassen.

1106
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
De er side om side i Senna S,

1107
01:24:50,291 --> 01:24:52,583
og Roger ser etter en utvei.

1108
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Rolig, Roger. Prøv på innsiden.

1109
01:25:01,875 --> 01:25:03,625
Ikke utsiden, innsiden!

1110
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Hun vil bremse!

1111
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
Roger prøver seg på utsiden.

1112
01:25:07,625 --> 01:25:10,125
Dronningen blir på innsiden og sparer tid.

1113
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
-Han må bremse hardt!
-Faen!

1114
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Å nei, Roger! Ikke sånn!

1115
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Faen!

1116
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger sklir av banen.

1117
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Faen!

1118
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Slapp av, sjef.

1119
01:25:26,625 --> 01:25:29,250
Når lastebilen er her,
skal vi taue hengeren.

1120
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
"Slapp av", du liksom.
Vi må få flyttet dette nå.

1121
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Noe er galt.

1122
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
-Stå stille, jævler!
-Faen!

1123
01:25:55,916 --> 01:25:58,833
-Det er over, Bárbara!
-Kom an, Roger! Du har tid.

1124
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
-Den fremste gruppa har dratt fra.
-Ikke syt.

1125
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Du kan ta dem igjen på under ti runder.

1126
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
Kom igjen, for faen.

1127
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Kom igjen!

1128
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
I Rogers situasjon må han gi full gass.

1129
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Han må kjøre forbi mange

1130
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
eller be om at
konkurrentene får mekanisk trøbbel.

1131
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
Vi ble faen meg lurt! Rasshøl!

1132
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Trekk tilbake!

1133
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Faen.

1134
01:26:37,708 --> 01:26:38,625
Bra, Roger.

1135
01:26:38,708 --> 01:26:40,250
Kjør forbi på midten.

1136
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
Roger passerer på utsiden.
Han er lenger frem.

1137
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Han nærmer seg topp ti.

1138
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Faen!

1139
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
-Hvor er Roger?
-Han er på ellevte.

1140
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Han passerer flere…

1141
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Niende! Raskeste rundetid i dag.

1142
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Roger rykker frem igjen
og stormer inn i siste rette seksjon.

1143
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Han er på sjetteplass nå.

1144
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Utrolig comeback av Roger.

1145
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Andreplass! Bare hun gjenstår.

1146
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
Igjen setter han raskest rundetid i løpet.

1147
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Overgi dere!

1148
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
Vi er omringet.

1149
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
Det blir en hard kamp om seieren.

1150
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
For en enestående opptreden av Roger!

1151
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Det er over!

1152
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Du når henne!
Fortsett sånn, du er veldig nær!

1153
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Vi gir opp!

1154
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Vi gir opp!

1155
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Slipp den!

1156
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
Greit!

1157
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
Se! Vi er ferdige!

1158
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Ned, for helvete!

1159
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Jeg overgir meg, se.

1160
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
Vi er ferdige.

1161
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Roger er rett bak deg!

1162
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Roger vil slåss om førsteplassen.

1163
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
Dronningen viker ikke.

1164
01:28:37,875 --> 01:28:40,166
De går inn i siste runde side om side!

1165
01:28:40,250 --> 01:28:41,458
For en spenning!

1166
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
Roger, i siste sving
må du bremse for tidlig.

1167
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Vent, hva?

1168
01:28:50,041 --> 01:28:53,958
Brems tidlig, kjør på i svingen
og kom deg raskt ut.

1169
01:28:54,041 --> 01:28:57,458
-Dette er ikke tid for å sjanse!
-Det er tid for å lytte.

1170
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Én, to, tre.

1171
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Brems!

1172
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Vent.

1173
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Nå!

1174
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Roger må klare forbikjøringen
for å bli mester!

1175
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Han kjører i et unormalt mønster.

1176
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Roger tar sjansen på utsiden.

1177
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Det er siste del av løpet!

1178
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
For en fantastisk avslutning
på denne sesongen!

1179
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Her kommer de mot det rutete flagget!

1180
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Nå gjelder det! Her kommer Roger,
og her kommer dronningen. Hvem vinner?

1181
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Det rutete flagget vaier!

1182
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Fantastisk gjort av Roger Mattos!

1183
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
-Han er den nye BR Truck-mesteren!
-Ja visst!

1184
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Ring snekkeren din…

1185
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Ja visst, småen!

1186
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
…og be ham bygge en større hylle,
for seieren er din, Roger Mattos!

1187
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
-BR Truck-pokalen…
-Godt jobba, Bárbara.

1188
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
-…tilhører deg.
-Mester!

1189
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Jeg sa det!

1190
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Jeg sa det til dere!

1191
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Sa jeg det ikke, Fox? Jeg sa det!

1192
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Takk!

1193
01:30:32,666 --> 01:30:34,000
Takket være jenta!

1194
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Tusen takk, vennen.

1195
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Ja, du gjorde det vel bra.

1196
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
-Gjorde jeg?
-Ja.

1197
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Du er best.

1198
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Gratulerer.

1199
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Takk, alle sammen!

1200
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
-Vi knuser alle.
-Roger!

1201
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
-Faen!
-Bárbara, bli her.

1202
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Hva faen er det som foregår?

1203
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
Det er over, Odilon.

1204
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
-Hva er over? Løpet? Hva faen?
-Geskjeften er over.

1205
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
-Hva…
-God ettermiddag, mine herrer.

1206
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
-Unnskyld meg.
-Herregud.

1207
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
-Ingen fest i dag. Du er arrestert.
-Hva?

1208
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
Konspirasjon og besittelse av tyvegods.

1209
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Hvilke beviser har du?

1210
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Et vitne som bekrefter at du er involvert.

1211
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Hva? Vent! Vet du hvem du snakker til?

1212
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
-Jeg er en venn av guvernøren!
-Så ring ham.

1213
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
-Ring advokat Freitas!
-Jeg følger med.

1214
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
-Jordan, ring Freitas nå!
-Ta ham med.

1215
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
Ikke rør meg, for faen!

1216
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Hva med deg?

1217
01:31:47,291 --> 01:31:50,250
Ikke få meg til å bruke håndjern.
Går du frivillig?

1218
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Kom igjen.

1219
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
Roger!

1220
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
Du har to minutter.

1221
01:32:05,458 --> 01:32:06,958
Tar de deg virkelig med?

1222
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Ja, Bárbara.

1223
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Jeg må betale for feilene mine.

1224
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Men når jeg har sonet ferdig…

1225
01:32:20,250 --> 01:32:22,708
Da skal jeg begynne på nytt på rett måte.

1226
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Unnskyld.

1227
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
For alt.

1228
01:32:32,000 --> 01:32:33,333
Hold deg trygg, småen.

1229
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Kom igjen.

1230
01:32:36,291 --> 01:32:37,541
Han gjorde det rette.

1231
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
TO ÅR SENERE

1232
01:33:38,333 --> 01:33:41,083
DET ET MENNESKE SÅR,
DET SKAL HAN OGSÅ HØSTE

1233
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
La oss dra.

1234
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Ok.

1235
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Takk.

1236
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
Bárbara?

1237
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Jeg har savnet deg, småen.

1238
01:34:36,458 --> 01:34:39,833
-Å, vennen. Går det bra?
-Trodde du jeg kom alene?

1239
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Klarte du det?

1240
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Ja.

1241
01:34:45,375 --> 01:34:47,000
Og nå er det offisielt.

1242
01:34:47,083 --> 01:34:48,916
Jeg har full foreldrerett.

1243
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
Og ikke noe mer kødd.
Du skal ikke arresteres igjen.

1244
01:34:54,708 --> 01:34:57,041
Jeg dreper deg først. Forstår du?

1245
01:34:58,083 --> 01:34:59,000
Ja.

1246
01:35:05,083 --> 01:35:07,708
-Få nøklene, jeg vil kjøre.
-Over mitt lik!

1247
01:35:07,791 --> 01:35:08,916
Ta passasjersetet.

1248
01:35:09,000 --> 01:35:11,583
Jeg kjører mot deg
fordi vi har egne biler.

1249
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
Har du glemt at jeg vant forrige løp?

1250
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Det gjorde du jo.

1251
01:35:16,583 --> 01:35:19,583
Med stjålne penger.
Hva med en rettferdig kamp?

1252
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Hopp inn.

1253
01:38:23,916 --> 01:38:26,916
Tekst: Susanne Katrine Høyersten