1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Inte en chans.
Jag vill inte bli inbladad i kriminalitet…

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Vad för jävla kriminalitet?

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
Det är så gott som lagligt.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Transportbranschens grå marknader
är fina grejer.

7
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
Vi tjänar lite snabba cash,
sen hoppar vi bara av.

8
00:00:52,208 --> 00:00:56,500
Jag visste att det var nåt skumt!
Vet du hur jävla riskabelt det är?

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Här går fartvinden genom tv-rutan!

10
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
Här kommer hela fältet in
på varvets slutsträcka.

11
00:01:12,166 --> 00:01:16,916
De ligger verkligen tätt. Inte undra på
att BR Truck-säsongen har varit jämn.

12
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
MAXLAST

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
SEX MÅNADER TIDIGARE

14
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger kör aggressivt!
Där susar han förbi Hugo.

15
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Rak linje framåt nu, Roger.
Överstig inte 160 km/h.

16
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
182 KM/H

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Fan!

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
157 KM/H

19
00:01:48,583 --> 00:01:52,416
-Lugn, du är fortfarande på tredje plats.
-Inte så länge till.

20
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
Om du vinner bjuder jag på öl ikväll.

21
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger är rätt bakom Andreas och Paccioli.
De är nära varandra.

22
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Alla tre ligger jämsides på bakre rakan.
Roger håller på att passera!

23
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Snyggt!

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Så, ja!

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Du ska bjuda på öl.

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
Det är inte över än.
Drottningen är ute efter dig.

27
00:02:13,416 --> 00:02:17,041
-Pappa, turbon är överhettad.
-Pressa den inte, Roger.

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Fan, hon kör om mig!

29
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Ja, men ta det lugnt nu.
Du kommer ändå aldrig ikapp.

30
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
Vill du slippa bjuda på öl?

31
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Glöm ölen. Du har sönder bilen.

32
00:02:27,625 --> 00:02:31,125
-Jag känner min bil. Den pallar.
-Jag känner den bättre.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Ska vi slå vad?

34
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
-Visst.
-Pappa!

35
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
-Han klarar det kanske.
-Ja, men inte hans bil.

36
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Jag hamnar efter! Jag måste försöka.

37
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Rogers turbo har exploderat igen!

38
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Roger Mattos lopp är över,

39
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
och Drottning Débora
är på väg mot ännu en seger!

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Fan.

41
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Vi hade ju precis reparerat den.

42
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
-Den här bilen är kass.
-Du pressar den för hårt.

43
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Den är helt paj.

44
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
Drottningen är redo
att fira ännu en seger!

45
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
Fyra lopp, fyra segrar
och en betryggande ledning i mästerskapet.

46
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Hon är fantastisk!

47
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Kom hit.

48
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Hon är bäst.
Jag vill ha en bild med henne.

49
00:03:58,458 --> 00:04:01,458
-Bra kört. Jag hejade på dig.
-Vad kul!

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
Tjena.

51
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Är det din dotter?

52
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
Nej. Det är Danilos dotter.
Han är min bästa vän.

53
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Hej.

54
00:04:14,041 --> 00:04:17,541
Min dotter älskar henne också.
Hon försökte få en selfie.

55
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
-Fick du nån?
-Japp.

56
00:04:20,666 --> 00:04:25,416
-Jag heter Afonso. Jag är ett stort fan.
-Det var kul att höra.

57
00:04:25,916 --> 00:04:29,125
-Går det bra att vi tar en bild?
-Visst.

58
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
Kan vi ta den framför din bil?

59
00:04:32,708 --> 00:04:33,583
Kom.

60
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Det här är mannen, Jorge.

61
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Jag kommer strax. Okej? Vänta här.

62
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
-Läget, min drottning?
-Hon är inte din.

63
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Läget, Roger?

64
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Ska du inte bjuda mig på en?

65
00:05:16,458 --> 00:05:20,833
Jag sitter bara här för mig själv
och njuter av lugnet.

66
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Värst vad du var glad.

67
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Du förstår kanske varför.

68
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Jag kom för att gratta dig, Roger.

69
00:05:32,375 --> 00:05:36,583
Jag menar allvar.
Du körde ett fantastiskt lopp.

70
00:05:37,833 --> 00:05:42,458
När du körde om mig
visste inte ens jag om jag skulle kunna…

71
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
Men det kunde du.

72
00:05:46,500 --> 00:05:50,833
Vad gör du här, Débora?
Vill du bara reta mig?

73
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Jag hade förhoppningar, men…

74
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
…du fattar väl fortfarande inte.

75
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Bortskämda unge.

76
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
-Vad sa du?
-Bortskämda unge!

77
00:06:07,958 --> 00:06:12,750
-Du beter dig som en!
-Skitsnack! Jag har jobbat sen jag var 14.

78
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Jaså?

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
Var? För din pappas rallylag?

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
Väx upp, Roger, så kan vi prata sen.

81
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
Vad har du att klaga över?
Jag har en dotter, Roger.

82
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Datorlektioner, engelskakurser…
En massa skit.

83
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
Jag har ingen att dela utgifterna med.
Jag är allt Bárbara har.

84
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Därför måste vi börja vinna igen.

85
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
Vi behöver en bra bil
som inte pajar på slutvarvet.

86
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
-Har du pratat med din pappa än?
-Inte än, Danilo.

87
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Jag funderar på hur jag ska säga det.
Du vet hur farsan är.

88
00:06:53,666 --> 00:06:54,875
Jo…

89
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Hör på. Jag ska säga dig en sak.

90
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
När vi har råd att laga turbon
är mästerskapet så gott som mitt.

91
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
-Jag vet inte, Roger.
-Vad menar du, Danilo?

92
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Farsan behöver bara investera mer i laget.

93
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Det är det jag menar.
Tänk om han slutar hjälpa dig?

94
00:07:10,875 --> 00:07:15,333
-Det gör inget.
-Jo. Det skulle förändra allt.

95
00:07:16,833 --> 00:07:20,166
Vad är poängen med att ha bilar
om de inte kan köra?

96
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
Vi får se hur illa du har gjort bilen.

97
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Den blev knasig
efter att du mekade med den.

98
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Visst, Roger. Skyll på mig.

99
00:07:32,333 --> 00:07:35,833
-Tjena, racerföraren!
-Fan, de ger sig aldrig.

100
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
-Kör ni race med den där?
-Inte mot er.

101
00:07:38,208 --> 00:07:41,416
Gatorna är ju tomma.
Eller kan ni bara köra på bana?

102
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
-Ge din dotter en kyss från mig.
-Vad sa du, din jävel?

103
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
-Vi hade tagit dem om jag körde.
-Jaså?

104
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Fan, Danilo!

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
Tur att jag har lagt av.
Jag hade spöat dig lätt.

106
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Det skulle jag vilja se.

107
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Gasen i botten!

108
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
Raksträcka. Nu har vi honom.

109
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Fasen!

110
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
-Herrejävlar.
-Gick det bra?

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
-Ja. Vad gör vi nu?
-Vi byter plats.

112
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
-Är du helt tokig?
-Gör det bara.

113
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Vi har druckit. Det är min bil
och jag låter dig inte ta skulden.

114
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Fegis!

115
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
RIO DE JANEIRO 183:E DISTRIKTET
POLISSTATION

116
00:09:28,416 --> 00:09:32,916
Jag orsakade inte olyckan.
Jag bytte plats med Danilo.

117
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Du vet ju hur jävla snälla snutar är
mot svarta personer.

118
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
-Skit i honom.
-Han har ju en dotter att ta hand om.

119
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Du förstör rallylaget jag har byggt.

120
00:09:48,708 --> 00:09:50,375
Det är ett skitlag.

121
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Vad sa du nu, din snorunge?

122
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
Det är ju ett skitlag.

123
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
Och kalla mig inte snorunge!

124
00:09:57,875 --> 00:10:03,458
Du är ju en snorunge. Du vet inget om
livet, Roger. Det är dags att du mognar.

125
00:10:08,125 --> 00:10:13,041
Hur ska jag mogna i det här skitlaget?
Jag borde gå med i ett riktigt lag.

126
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Gör det, då.

127
00:10:16,500 --> 00:10:21,500
Men vet du vad? Du är ingenting utan mig.
Du är helt jävla värdelös!

128
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Du tror att du är så jävla bra.

129
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
-Men snart inser du sanningen.
-Vi får väl se vem som har rätt.

130
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Ut. Ut ur min bil, för fan.

131
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Du ska få se!

132
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Jag kommer att vinna
och du ska få ångra allt du precis sa!

133
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
-Dra åt helvete!
-Du ska få ångra det!

134
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Dra åt helvete!
Du kommer att misslyckas totalt!

135
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Din lilla skit!

136
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
Pappa!

137
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
För Guds skull, säg nåt.

138
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Säg nåt, pappa!

139
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Pappa!

140
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Hjälp!

141
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Hjälp oss någon!

142
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Beredd? Ett, två, tre… Nu kommer jag!

143
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Göm dig ordentligt nu!

144
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Jag är så stolt över dig.
Du blir säkert mästare en dag.

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
Du är så duktig.

146
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Ett historiskt lopp i BR Truck.

147
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Mario Mattos ska köra med sin son Roger.

148
00:12:23,916 --> 00:12:26,958
Far och son tävlar tillsammans.

149
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
Det vi ser nu är BR Truck-historia.

150
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mario Mattos är mästare!

151
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Han får den rutiga flaggan.
Hoppas han har plats på hyllan åt pokalen!

152
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mario Mattos,
BR Truck-mästare för tredje gången!

153
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Vill du ha lite vatten? Eller kaffe?

154
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Jo, så här är det, Roger.

155
00:13:34,333 --> 00:13:38,708
Butiken går snart i konkurs. Det var
därför din pappa alltid var så spänd.

156
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Helvete.

157
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Din far var skyldig mycket pengar.
Mest till företag.

158
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
Men även till Odilon.

159
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Odilon?

160
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Vad gör du?
Vill du spränga dig själv i bitar?

161
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Det ger dig inte din pappa tillbaka.

162
00:14:37,166 --> 00:14:39,458
Den måste bytas ut.
Den kan inte räddas.

163
00:14:41,291 --> 00:14:45,833
-Kan du inte lappa ihop den?
-Nej. Om den pajar igen är det mitt fel.

164
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
-Och det är dyrt, va?
-Klart det är.

165
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
Kan du inte prata med Odilon?

166
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
-Om vadå?
-Turbon.

167
00:14:54,541 --> 00:14:59,083
Jag vill inte ha med Odilon att göra.
Jag löser det på nåt annat sätt.

168
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Jag pratar med sponsorerna.

169
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
-Jag åker till Toledo.
-Bra.

170
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
Hej, Toledo.

171
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Roger!

172
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Häll upp ett glas till honom.

173
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
Det här är speciellt. Väldigt sällsynt.

174
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
Skål för ett makalöst mästerskap.

175
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
-Och för framtiden.
-Bara Gud vet nåt om den!

176
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Det är fint att se dig igen.
Jag ville prata…

177
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
Vi vill prata med dig med!

178
00:15:48,291 --> 00:15:52,000
-Vi har fattat ett beslut…
-Vi har också fattat ett beslut.

179
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Bra.

180
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Mycket bra.

181
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Roger…

182
00:16:01,791 --> 00:16:07,375
Som du vet älskar vi BR Truck.
Men på grund av krisen…

183
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Du vet ju
att det är tuffa tider här i landet.

184
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Vad pratar ni om?

185
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
Vi kommer att säga upp sponsoravtalet.

186
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Vi kan inte acceptera.

187
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Nej. Det går inte.

188
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Tack.

189
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Läget, Roger?

190
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Allt bra?

191
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Vad står på?

192
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
-Känner jag dig?
-Nej, Odilon skickade mig.

193
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Din far var sen med sin betalning.
Gubben undvek oss.

194
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Visa lite respekt
när du pratar om min far.

195
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Du borde visa respekt genom att betala
och avsluta det han påbörjade. Fattar du?

196
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
-Jag var inte inblandad i hans affärer.
-Så betala, då.

197
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
Annars blir du inblandad,
vare sig du vill eller ej.

198
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Du hörde vad jag sa.

199
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Fan, grabben.
Glömt hur man saktar ner i kurvor?

200
00:17:59,625 --> 00:18:04,416
-Jag testade nåt nytt mot Danilos inrådan.
-Vi kan anlita en ny tränare åt dig.

201
00:18:04,500 --> 00:18:07,458
Nej, då. Det behövs inte.

202
00:18:08,375 --> 00:18:14,375
-Varför vinner du inte, då?
-Jag vet inte. Utrustningen. Oron i laget.

203
00:18:14,458 --> 00:18:18,166
Jag ska investera mer pengar.
Jag måste bara ordna några saker.

204
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
Saken är bara…
att det inte går så bra för butiken.

205
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Har du skulder?

206
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Hur stora?

207
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
Tänk inte på det.

208
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
Det är inte ditt problem. Glöm det.

209
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Jag tar itu med mina problem på egen hand.

210
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
På egen hand? Eller med hjälp
av den där jävla gangstern?

211
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Odilon är ingen dålig kille.
Han är bara excentrisk.

212
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Han är rena 1970-talsgangstern.

213
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Du måste förstå,
att när man inte har nåt annat val,

214
00:19:01,416 --> 00:19:05,833
och man verkligen har ställt till det,
så är Odilon den enda som kan hjälpa.

215
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Det är Roger.

216
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
God eftermiddag.

217
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Er whisky, herrn.

218
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Tack, Jordan.

219
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Det var allt.

220
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
Men, Roger…

221
00:19:47,791 --> 00:19:52,458
Har din far lämnat efter sig nåt annat?

222
00:19:52,541 --> 00:19:57,833
-Några ägodelar, menar jag.
-En butik med skulder.

223
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
Du kanske kan ge mig den
för att betala av en del av skulden.

224
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
-Förlåt? "En del"?
-Det hade inte räckt.

225
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Men du kan betala av resten
lite åt gången.

226
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
För fan, Odilon.

227
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Du vet att jag driver ett rallylag.
Du vet vad sånt kostar.

228
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Det gör jag. Därför är det dags
att du börjar tjäna lite pengar.

229
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Om du förstår vad jag menar.

230
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
Jag är rallyförare.
Det är nästan det enda jag kan.

231
00:20:37,750 --> 00:20:41,958
Jag behöver en förare till en verksamhet
som jag drev ihop med din far.

232
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Där kan du tjäna mycket mer

233
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
och du skulle slippa att förlita dig på
snåla jävla sponsorer.

234
00:20:49,958 --> 00:20:55,000
Kom igen… Aldrig i livet. Jag vill inte
bli inblandad i kriminalitet.

235
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Kriminalitet? Vilken jävla kriminalitet?

236
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Kallar du mig skurk, Roger? Fan!

237
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
Det är transportbranschens grå marknad.
Det är så gott som lagligt.

238
00:21:06,083 --> 00:21:10,458
Du åkte hela vägen hit.
Du visste mycket väl vad du gav dig in i.

239
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Jag vet inte, Odilon.
Jag är inte van vid sånt.

240
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Du lär dig.

241
00:21:16,916 --> 00:21:21,416
Du ska få träffa min kollega Fumaça.
Sen bestämmer du dig.

242
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
Läget, mannen? Känn dig som hemma.

243
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
Sänk lite.

244
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Trevligt att träffas. Jag menar det.

245
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
Odilon pratar alltid om dig.

246
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Transportbranschens grå marknad
är fina grejer.

247
00:21:57,416 --> 00:22:03,083
Alla varor har redan mottagare
och köpare, så det är säkra kort.

248
00:22:03,166 --> 00:22:08,041
Så fort grejerna har levererats
är man helt ren.

249
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
Och det fina är ju
att alltihop täcks av försäkringen.

250
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Så det är knappt ens olagligt.

251
00:22:14,625 --> 00:22:20,416
Hör på, Fumaça… Jag sitter bara
bakom ratten. Det är det jag är bra på.

252
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Javisst, och det är precis vad vi behöver.

253
00:22:23,625 --> 00:22:29,541
Jag är less på att förlora pengar på grund
av klantiga förare. Men du verkar solid.

254
00:22:30,125 --> 00:22:33,500
Allt du behöver nu
är en medhjälpare du kan lita på.

255
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
Försäkringen täcker allt.
Det är knappt olagligt.

256
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
-Visst, Roger.
-Jag måste göra det.

257
00:22:40,375 --> 00:22:43,625
Jag kan inte låta alla som jobbar i laget
få sparken.

258
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
Jag kan inte betala Odilon annars.

259
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
-Du är inte riktigt klok.
-Är du?

260
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
-Ja.
-Bárbara, då?

261
00:22:51,583 --> 00:22:53,208
Vad är det med henne?

262
00:22:53,291 --> 00:22:57,833
Danilo, vi är mitt uppe i säsongen.
Vad händer med ditt jobb om jag blir pank?

263
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Jag har hittat delen.

264
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Hej, Raposo. Du kan ta en paus.
Vi diskuterar en sak här.

265
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Visst.

266
00:23:05,375 --> 00:23:10,541
Fundera på saken. Om vi tackar ja
kan vi investera mer pengar i laget.

267
00:23:11,583 --> 00:23:16,166
Vi växer och lockar nya sponsorer.
Sen hoppar vi av.

268
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
-Alltså…
-Det vore bara tillfälligt.

269
00:23:20,000 --> 00:23:24,958
Om du inte gillar deras erbjudande, så kan
vi tacka nej. Men ge dem en chans. Okej?

270
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
Roger, vi måste…

271
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Jag går och hämtar den.

272
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Hej.

273
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Jag beklagar sorgen.

274
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
-Om du behöver nåt eller nån att prata…
-Tack.

275
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
-Jag menar det verkligen.
-Jag vet, Débora.

276
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Tack för att du vill hjälpa mig.

277
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Jag vet bara inte om jag kan bli hjälpt.

278
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Tyvärr.

279
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Vi övervakar allt härifrån.

280
00:24:07,375 --> 00:24:13,750
Oftast vill vi att ni delar er position,
så att vi kan hålla koll på var ni är.

281
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Telefonerna är helt rena. Lasten också.
Inga droger eller vapen.

282
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Ingen olaglig skit.

283
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
-Eller hur, Rabisco?
-Jajamän, chefen.

284
00:24:23,416 --> 00:24:25,125
Det här är Rabisco, min högra hand.

285
00:24:25,208 --> 00:24:29,125
-Han distribuerar våra varor.
-Allt är av högsta kvalitet.

286
00:24:29,208 --> 00:24:33,916
Vi transporterar bara värdefullt gods.
Kött och annat får amatörerna ta hand om.

287
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
Vi gillar att arbeta med elektronik.
Smarttelefoner, datorer, surfplattor…

288
00:24:39,375 --> 00:24:45,708
-Folk betalar bra för ett lass telefoner.
-Men man måste arbeta effektivt.

289
00:24:45,791 --> 00:24:50,250
När man kommer fram till lagret
behöver man tid att lasta av.

290
00:24:50,333 --> 00:24:51,500
Här är haken.

291
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Varje värdetransportbil
har en säkerhetsanordning i förarhytten.

292
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
När den aktiveras låser den allt.
Då kan vi glömma leveransen.

293
00:25:01,708 --> 00:25:05,666
Målet är att få föraren att stanna

294
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
och lämna hytten
utan att aktivera anordningen.

295
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Det undviker man bäst genom att prata.
Inget våld.

296
00:25:13,000 --> 00:25:16,833
-Vi vill trots allt inte skada nån.
-Bara ibland. Eller hur, chefen?

297
00:25:16,916 --> 00:25:21,458
Håll mun, Rabisco.
Det här är allvar. Visa respekt.

298
00:25:22,541 --> 00:25:27,958
Muta föraren innan ni åker. Då väntar han
lite med att kontakta försäkringsbolaget.

299
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Det vinner alla på.

300
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
Det svåra börjar
när ni väl sitter bakom ratten.

301
00:25:36,458 --> 00:25:41,333
Varje transportbil är nämligen spårad,
så polisen dyker alltid upp så småningom.

302
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
-Fan, Danilo! Vägspärr!
-Sväng höger, Roger!

303
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
Ni har 15 minuter på er
att nå lossningsplatsen.

304
00:25:52,041 --> 00:25:54,708
Er uppgift är att inte bli stoppade.

305
00:25:55,208 --> 00:26:00,083
Det kräver en stadig hand och snabba
reflexer. Ni ska köra på slingriga vägar.

306
00:26:06,000 --> 00:26:11,250
Vi har förlorat mängder av last
när kassa förare har voltat med bilen.

307
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Klantskallar förtjänar att dö.

308
00:26:16,916 --> 00:26:21,500
Om ni lyckas ta lasten hela vägen till
mottagaren betyder det verkligen att…

309
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Ni skötte er bra!

310
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
Snyggt jobbat. Perfekt genomfört.

311
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
-Vill du ha?
-Det är bra, tack.

312
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Jag är sugen på nåt annat idag.

313
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Här, mannen.

314
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
Tack.

315
00:26:37,291 --> 00:26:42,333
Jag håller mitt ord, precis som ni två.
Är det vad ni ville ha?

316
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Jag kan tyvärr inte bjuda in er.
Det blir för trångt.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Nu ska den vara körklar.

318
00:26:51,416 --> 00:26:55,416
-Jag ska montera den. Hjälper du till?
-Det överlåter jag till dig.

319
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
Okej, Roger.
Vi måste gå i mål på 1:51.451.

320
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Det är tiden för pole position.

321
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Det hänger på dig, bror. Du klarar det!

322
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Uppgraderingen verkar göra susen.

323
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
213 KM/H

324
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Mellantid: 1:18.130.

325
00:27:23,333 --> 00:27:26,583
-Vad händer, Roger? Kom igen!
-Ta det lugnt, Danilo.

326
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
Låt mig se.

327
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Din varvtid är 1:50.530.
Snyggt! Du har pole!

328
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
Väldigt bra jobbat idag.

329
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
Vi måste ta bort det där.
Toledo har dumpat oss.

330
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
-Ska bli, chefen.
-Bra jobbat.

331
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
-Iväg med er och jobba nu.
-Kom igen.

332
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Du klarar dig visst bra på egen hand.

333
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Och jag kommer att vinna på egen hand,
Débora.

334
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
Du fick en bra tid.

335
00:28:11,875 --> 00:28:14,041
Men gissa vem som har bäst tid i år?

336
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Såg du när jag tränade?

337
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Japp.

338
00:28:19,666 --> 00:28:23,958
-Du såg självsäker ut idag.
-Jag har en bra känsla i kroppen.

339
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Klart du har.
Du har vad som krävs för att komma tvåa.

340
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
-Vi får väl se vid nästa lopp.
-Okej.

341
00:28:33,041 --> 00:28:35,541
Försvinn inte utom synhåll nu bara.

342
00:28:36,125 --> 00:28:40,500
-Jag sa ju att det skulle gå bra.
-Det här livet är nog inget för mig.

343
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
Jag vill inte åka fast.

344
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
Tror du verkligen att snuten kan ta dig
med sina kassa bilar?

345
00:28:48,333 --> 00:28:52,458
-Du är ju en racerförare!
-Exakt. Racingförare, inte kriminell.

346
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Så du…

347
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Fan, Jordan.

348
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
Trimma naglarna, inte tårna.

349
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Så du tror att försäkringsbolaget
tillkallar polisen via apparaten i bilen?

350
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
Om den kan sättas igång
kan den väl stängas av?

351
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
Vad menar du?

352
00:29:12,958 --> 00:29:17,500
Jag har en kille på insidan.
Han kan hjälpa oss med det där. Tro mig.

353
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
-Hej.
-Läget?

354
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Souza är min affärspartner.

355
00:29:24,208 --> 00:29:28,666
Vissa saker kan bara göras mitt i natten.

356
00:29:28,750 --> 00:29:32,000
Absolut. Vi jobbar gärna över
för en kund som du.

357
00:29:34,500 --> 00:29:40,541
Jag ska förklara exakt hur det går till.
Men du måste själv stänga av den.

358
00:29:41,833 --> 00:29:45,666
-Hur undviker vi att bli gripna, Danilo?
-Vi hoppar av nu.

359
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
-Lägg av.
-Vi har två problem.

360
00:29:49,583 --> 00:29:56,375
Säkerhetsanordningen i förarhytten som
låser hjulen, och GPS:en i lastutrymmet.

361
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
Det första problemet löser vi
genom att koppla loss släpet.

362
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
Först kapar vi släpvagnskontakten
mellan förarhytten och släpet.

363
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Det bör tvinga föraren att stanna.

364
00:30:15,458 --> 00:30:19,541
-Men då låser han väl allt på en gång?
-Ja, men det gör inget.

365
00:30:19,625 --> 00:30:21,916
Jag kan koppla loss släpet.

366
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
Kolla in vårt nya verktyg.

367
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
-Byggde du det själv?
-Jag modifierade det.

368
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Duktig pojke.

369
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Dra!

370
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Fortsätt!

371
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Kom igen!

372
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
Och hur ser vi till
att släpet inte kan spåras?

373
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Det är den här till för.

374
00:30:53,833 --> 00:30:55,625
Den blockerar alla signaler.

375
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
-Det är en deflektor.
-En vadå?

376
00:30:59,791 --> 00:31:04,541
Deflektor. Vi sätter bara fast den på
containern, så blockerar den signalen.

377
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Sen kan vi köra omkring utan att spåras.

378
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Nu snackar vi.

379
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Roger är på väg mot sin första seger!

380
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Här, Fumaça.

381
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
INKOMMANDE SAMTAL - FUMAÇA

382
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger är verkligen på G.
Han kör så att det ryker!

383
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Roger och hans lag förtjänar beröm
för jobbet de har gjort.

384
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Stäng dörrjäveln!

385
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Grillar du citron, Danilo?

386
00:32:40,625 --> 00:32:42,833
-Det är bara som krydda.
-Jag vill smaka.

387
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Nå?

388
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
Du är kung.

389
00:32:47,208 --> 00:32:49,041
-Hej, Danilo.
-Bra jobbat.

390
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Tack. Det går bra nu.

391
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
-Grattis!
-Tack.

392
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
-Får vi ta en selfie?
-Visst.

393
00:32:57,125 --> 00:32:58,375
-Tack, kompis.
-Tack.

394
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Hej.

395
00:33:02,916 --> 00:33:04,041
Du körde bra idag.

396
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Tack.

397
00:33:06,750 --> 00:33:10,458
-Ni har ryckt upp er.
-Ja.

398
00:33:10,541 --> 00:33:13,541
-Jag har sålt min pappas butik.
-Jag förstår.

399
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
I dollar?

400
00:33:18,083 --> 00:33:20,916
-Skojar du, Débora?
-Nej, på riktigt.

401
00:33:21,500 --> 00:33:25,583
Gjorde försäljningen av hans lumpbod
att du kunde bygga om hela laget?

402
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
-Förtjänar jag ingen framgång?
-Framgång, Roger?

403
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
Du har inga sponsorer
och jag vet hur dyr den här sporten är.

404
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
-Titta på era dräkter!
-Vad försöker du säga?

405
00:33:37,916 --> 00:33:42,166
Var vi inte vänner alldeles nyss?
Varför pratar du om det nu?

406
00:33:42,666 --> 00:33:47,708
Så att vi kan fortsätta att vara vänner.
Vad är det som pågår egentligen?

407
00:33:49,541 --> 00:33:53,583
Inget, förutom att det går bra för mig
för första gången i mitt liv.

408
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Jaså?

409
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
På hederligt vis?

410
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
-Ville hon tjafsa?
-Det ville hon verkligen.

411
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
Hon var så jäkla näsvis.
Hon frågade om vår…uppgradering.

412
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
På tal om det.

413
00:34:24,083 --> 00:34:25,333
Det får nog räcka nu.

414
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Vad menar du?

415
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
Vi skulle bara hålla på ett tag.
Det är kanske dags att sluta nu?

416
00:34:33,625 --> 00:34:38,333
Du har rätt. Nästa gång blir den sista.
Vi gör ett sista uppdrag och…

417
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
…lägger av för gott.

418
00:34:42,541 --> 00:34:49,166
Men jag vet hur vi kan utföra ett rån
utan att behöva stoppa lastbilen först.

419
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Vi behöver bara rätt terräng.

420
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Tätt inpå förarhytten.

421
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Stadigt nu!

422
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Närmare.

423
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Nu!

424
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
Helvete! Fan!

425
00:35:57,875 --> 00:36:03,708
-Danilo? Går det bra?
-Det funkar inte! Roger!

426
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Kom hit! Det funkar inte!

427
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Skynda dig, Roger!

428
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Jävlar!

429
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Herrejävlar!

430
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Här!

431
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
Här!

432
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Närmare! Herregud, kom närmare!

433
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Kom igen, Roger! Fan!

434
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Herrejävlar!

435
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
Kom igen! Fan också!

436
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Perfekt!

437
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
Fort!

438
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Nu!

439
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
Ja! Herrejävlar! Jag klarade det!

440
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Jag överlevde, Roger!

441
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
-Du bara…
-Danilo!

442
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
Sätt på signalstöraren, så sticker vi.

443
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Jävlar vad galet.

444
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
-Sätt fart nu.
-Nu åker vi.

445
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
Herrejävlar, Roger.

446
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
Jag trodde att jag skulle dö där.

447
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Danilo. Fan, en vägspärr.

448
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
-Jag stannar.
-Va? Jag vill inte hamna i fängelse.

449
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
-Kör bara!
-Vad ska jag göra?

450
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Kör på, Roger!

451
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Preja dem!

452
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Danilo? Allt väl?

453
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Danilo.

454
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
Helvete. Du har blivit skjuten.

455
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Vänta!

456
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
Danilo!

457
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Fan, Danilo!

458
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
-Säg nåt.
-Fan. Bárbara…

459
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Lugn. Danilo!

460
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
Fortsätt prata, kompis!

461
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
Danilo! Håll ut!
Vi ska ta dig till sjukhus.

462
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Fortsätt prata!

463
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Danilo!

464
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Håll ut, Danilo.

465
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
Danilo!

466
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Nej! Fan!

467
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Nej!

468
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
Danilo, prata med mig!

469
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Danilo!

470
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Jag beklagar sorgen.

471
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
Ta med honom hit, så ordnar vi resten.

472
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
VILA I FRID FRÅN DINA VÄNNER I MR10

473
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Är du hungrig?

474
00:42:48,833 --> 00:42:51,875
-Jag vet inte, Roger.
-Oroa dig inte. Jag är ju med.

475
00:42:51,958 --> 00:42:56,083
Jag kan inte. Jag är ju allt Bárbara har.
Det är för riskabelt.

476
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Lita på mig, mannen.

477
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Lita på mig.

478
00:43:06,333 --> 00:43:07,458
Hur går det i skolan?

479
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Jag har lov.

480
00:43:18,541 --> 00:43:22,458
-Jag kan inte sova på soffan för alltid.
-Lämna mig och åk, då.

481
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Hur skulle jag kunna lämna dig?

482
00:43:27,541 --> 00:43:31,583
Du är bara ett barn. Du är 14.
Du vet att du inte kan bo ensam.

483
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
Och? Vad ska du göra åt det?

484
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
Det bästa vore att gå till socialtjänsten.

485
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
Då berättar jag allt
som du och pappa har gjort.

486
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
Jag är inte korkad. Jag vet vad ni gjorde.

487
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Det vore lika brottsligt
att hålla dig kvar här, Bárbara.

488
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
Jag kan alltid bo hos min mormor.

489
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Mormor?

490
00:44:06,541 --> 00:44:11,750
Ja, hon avskydde pappa innerligt.
Vi tappade kontakten när mamma dog.

491
00:44:11,833 --> 00:44:15,125
Hon bodde nånstans i Baixada.
Jag vet inte var hon är nu.

492
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Det hade ju varit jättebra.

493
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
Vi kan leta rätt på en vän till familjen
eller en släkting.

494
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Vi hittar nån.

495
00:44:24,250 --> 00:44:28,750
Jag kollar på Facebook. Det är det enda
sociala media som gamlingar använder.

496
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Fint.

497
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
Men jag tänker inte bo på fosterhem
under tiden.

498
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Tyvärr kan vi inte stanna här.

499
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Bor du här?

500
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Ja. Det är inte mycket bättre.

501
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
Känn dig som hemma.

502
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Vill du kolla i kylen? Titta på tv?

503
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Var är mitt rum?

504
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Roger?

505
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
-Grattis!
-Hej, Toledo.

506
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Ingen tvivlade på din talang.

507
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
Du saknade bara resultat
att backa upp den med. Siffror.

508
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Men nu har du dem.

509
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Du sa ju att problemet
var vårt lands ekonomi och…

510
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Roger, vi har vunnit varje år
ända sen den här kategorin skapades.

511
00:46:05,416 --> 00:46:09,458
Så måste det förbli.
Och vi vill ha dig tillbaka.

512
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
Är allt förlåtet?

513
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Allt är förlåtet.

514
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Hallå, Bárbara!

515
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Vill du spela?

516
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
INKOMMANDE SAMTAL

517
00:46:47,291 --> 00:46:49,166
-Vill du pausa?
-Nej.

518
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
Jag ringer tillbaka sen.

519
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
Jag ska ha möte med en ny tränare.

520
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
Som ska ersätta pappa?

521
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
Ingen kan ersätta din pappa, Bárbara.

522
00:47:06,166 --> 00:47:09,291
Jag ska träffa honom i helgen.
Vill du följa med?

523
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Du kan vara i depån.

524
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
Med din pappas headset.

525
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Visst.

526
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Din kompis ringde igen.

527
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
FUMAÇA: BEHÖVER DIG

528
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
Det är dags för start!
Nu är det gasen i botten som gäller.

529
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Det röda ljuset slocknar!

530
00:47:43,458 --> 00:47:47,458
-Hur ser fältet ut?
-Débora fick en dålig start, så bara lugn.

531
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
Du matchade din kvalificeringstid
på dina första två varv.

532
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Se upp nu, Drottningen attackerar.

533
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Sätt fart!

534
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Hon är Roger hack i häl!

535
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Det ni bevittnar nu
är säsongens stora fajt.

536
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Hur ser telemetrin ut, Gaúcho?

537
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Vattnet är under 120 grader. Öka farten.

538
00:48:25,875 --> 00:48:30,291
-Är du säker på att motorn tål det?
-Det ser bra ut. Kör på. Gasen i botten.

539
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
BROMSTEMPERATUR

540
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Bilen känns konstig.

541
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Oljetrycket är för hårt. Den håller inte.

542
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Vad ska jag göra?

543
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
Pressa den inte för mycket!

544
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Roger, sätt på vattnet.
Bilen är överhettad.

545
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Stör honom inte, Bárbara.

546
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Prata inte i mun på varandra, för tusan!

547
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Vakna, din gröngöling! Sover du?

548
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
Låt henne passera dig och spara lite krut
till den långsammare delen.

549
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
Är du tokig?
Jag låter ingen köra om mig!

550
00:49:14,750 --> 00:49:15,791
Släpp förbi henne.

551
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
Du hinner ikapp henne
på den långsammare delen.

552
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Är du tokig? Inte en chans!

553
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Hon kommer att köra om dig ändå.
Låt bilen vila lite.

554
00:49:23,833 --> 00:49:26,000
Drottningen går till angrepp
på raksträckan!

555
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Hon är jämsides med Roger.

556
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Débora tar en fin ledning!

557
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Vilket jättemisstag.
Nu hinner han aldrig ikapp henne.

558
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Hon passerade utan problem.
Roger hamnar på efterkälken.

559
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Stäng av vattnet,
så att det inte tar slut.

560
00:49:46,625 --> 00:49:48,041
Lita på mig, Roger.

561
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Nu tar du henne.

562
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger är på väg och ger allt han har!

563
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Du klarar det!

564
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger återtar ledningen!

565
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
De är inne på upploppet!

566
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
Roger Mattos får den rutiga flaggan!

567
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Han tar hem ännu en seger!

568
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Det är bara att fira, Roger Mattos!

569
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
Vi är nästan i ledning nu!

570
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Tack, tjejen. Hon är bäst!

571
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
Du var grym.

572
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Fenomenalt! Välförtjänt!

573
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Vänta, vem… Bilda kö här.

574
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Kom in i matchen, gröngöling.

575
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
Var är den jäveln?

576
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Roger! Jäklar.

577
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
Så det är här du gömmer dig?

578
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
-Kom hit.
-Hej, Odilon.

579
00:51:32,000 --> 00:51:36,666
Jag åkte hela vägen hit
för att gratulera dig, din pojkvasker.

580
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
Kom. Jag måste prata med dig.

581
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
Fumaça sa att han har ringt dig,
men att du inte svarar.

582
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Stämmer det?

583
00:51:47,708 --> 00:51:53,291
Jag har varit upptagen.
Jag har inte haft tid. Jag kunde inte.

584
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Säger du det? Du måste skämta med mig.

585
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
Det här är en seriös verksamhet, Roger.
Lyssna på vad jag säger.

586
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
Jävlas inte med Fumaça, okej?

587
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Gör det.

588
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
Jag ska ringa honom.
Jag har haft en del arbete…

589
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
-Jag litar på dig, Roger.
-Jag lovar att prata med honom.

590
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Men ställ inte till det igen.
Jag kan inte hjälpa dig varje gång.

591
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.

592
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
Hon ser för ung ut
för att vara din mormor.

593
00:52:32,333 --> 00:52:35,291
-Kolla på den under.
-Hon liknar inte mig.

594
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Jag ska ta en dusch innan pizzan kommer.

595
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
-Ropa om det är nåt.
-Okej.

596
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
Bárbara…

597
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
Vi måste hitta din mormor snart.

598
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Jag håller ju på.
Jag ska finkamma Facebook.

599
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
Det är väldigt viktigt.
Jag är strax tillbaka.

600
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
Pizzan är här!

601
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Tjena. Är Roger hemma?

602
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Ja. Roger?

603
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
Varför slutade du svara i telefon?

604
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
-Gå in på ditt rum, Bárbara.
-Delar ni inte rum?

605
00:53:22,416 --> 00:53:26,041
-Visa henne lite respekt.
-Vill du bråka? Kom igen bara.

606
00:53:26,833 --> 00:53:30,666
Vad tuff du är med din pistol.
Stoppa undan den där, Rabisco.

607
00:53:30,750 --> 00:53:36,416
Chilla. Jag är bara här för att se till
att du håller vad du lovade.

608
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
Jag ska prata med Fumaça.

609
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Jag vet. Jag ville bara vara helt säker.

610
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
Det stämmer. Registreringsnumret
är DQH-7654. Rio de Janeiro-plåtar.

611
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
Gör en sökning.

612
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
Ja. Jag skuggar honom.

613
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Läget, kompis?

614
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Läget? Hur är det i favelan?

615
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
-Det är bra.
-Allt bra?

616
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Det låter fint.

617
00:54:30,583 --> 00:54:34,375
-Här är din kille, chefen.
-Hejsan, chaffisen.

618
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Du är visst en riktig stjärna nu, va?

619
00:54:40,166 --> 00:54:45,000
-Jag har haft mycket att tänka på.
-Jag ser alla dina lopp, Roger.

620
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Jag hejar på dig.
Jag är en äkta supporter.

621
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Men kom igen liksom.

622
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
Det är ganska pissigt av dig
att svika oss när vi har uppdrag.

623
00:54:55,916 --> 00:55:00,541
Jag visste inte att det fanns ett uppdrag.
-Vi ringde ju fan hela tiden, bror.

624
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
Du svarar ju inte i telefon.

625
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Din telefon svarar inte av sig själv,
vet du.

626
00:55:06,583 --> 00:55:12,083
Vi fick erbjudandet helt från ingenstans.
Det var ett bra jobb. Lätt som en plätt.

627
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
Vi gick miste
om en helt fantastisk möjlighet där.

628
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
Det är inte mitt fel.
Jag är ju bara en förare.

629
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Fast jag betalade för uppgifter
helt i onödan.

630
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
-Helt bortkastade pengar.
-Jag vill sluta.

631
00:55:27,375 --> 00:55:28,791
Jag pallar inte för det här.

632
00:55:29,875 --> 00:55:32,625
-Jag vill inte dö, som Danilo.
-Åh fan…

633
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Jag har sponsorer nu.

634
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
Vad sa du?

635
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
Mina sponsorer är tillbaka.

636
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Men då så! Varför ser du så dyster ut?

637
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Nu när du har sponsorer
behöver du oss alltså inte längre?

638
00:55:48,958 --> 00:55:52,708
-Du har lyckats! Du är rik!
-Glöm inte dina vänner.

639
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Då så, herr Roger. Hoppa av bara.

640
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Men Fumaça glömmer aldrig. Förstår du?

641
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
Är allt som det ska?

642
00:56:16,291 --> 00:56:21,500
-Jag visste att du hade nåt skumt för dig.
-Jag ärvde ju stora skulder av pappa.

643
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
På riktigt, Roger?

644
00:56:22,583 --> 00:56:27,958
Det var min enda chans att komma
på fötter igen och få pengar till laget.

645
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Har du nån jävla aning om
hur riskabelt det där var?

646
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Självklart.

647
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Men jag har slutat nu, Débora.

648
00:56:38,333 --> 00:56:41,250
-Jag ska fokusera på Bárbara nu.
-Herregud, Bárbara…

649
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Roger…

650
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Vad ska du göra?

651
00:56:52,541 --> 00:56:54,333
Stannar du hos henne?

652
00:56:54,416 --> 00:56:59,125
Jag kan inte ge henne en stabil tillvaro.
Men vi letar efter hennes mormor.

653
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Var har hon varit under alla dessa år?

654
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Tja…

655
00:57:05,291 --> 00:57:10,333
Det är det jag försöker ta reda på.
Det är allt jag kommer att fokusera på nu.

656
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
Jag vill ändra på mig.

657
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
Fint.

658
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Hittade du din mormor?

659
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Jag har precis hittat en kusin här.

660
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
En kusin?

661
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
Nån sorts kusin.

662
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
En möjlig kusin.

663
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Han har mormors efternamn.

664
00:57:52,375 --> 00:57:56,166
Men hans profil är privat,
så jag skickade en vänförfrågan.

665
00:57:59,000 --> 00:58:02,416
-Det är läggdags nu, Bárbara.
-Okej.

666
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
God natt.

667
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
God natt.

668
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
PERSONBEVIS - FÖDSLAR, ÄKTENSKAP, DÖDSFALL

669
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
REGISTERKONTOR NÄRA MIG

670
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
RALLYFÖRARE

671
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
VILKEN TRAGEDI

672
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
OFATTBART

673
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
FUMAÇA RINGER

674
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Hallå?

675
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
-Hallå, chaffisen!
-Har du dödat Toledo?

676
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio är en farlig stad.
Man måste vara försiktig.

677
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Lyssna noga nu.
Rabisco är på väg. Gör dig klar.

678
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Det är ett enkelt gig i Três Rios.

679
00:59:28,916 --> 00:59:31,916
-Det går snabbt. Okej?
-Jag visste det!

680
00:59:35,458 --> 00:59:38,125
Jag kallar in teamet.
Säg till om det händer nåt.

681
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
Nu tar vi dem.

682
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
Det är ett lätt gig i Três Rios.

683
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
-Den är det. Okej?
-Jag attackerar som en hungrig pitbull.

684
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
Ut med er! Skynda på, för fan!

685
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Titta inte på mig. Sätt fart!

686
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
-Vi måste sticka nu.
-Okej.

687
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
-Vi tar den.
-Den här, då?

688
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Killarna tar den. Kom igen!

689
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
Vi behöver inte byta förarhytt.
Jag åker med Roger.

690
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Kom igen!

691
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
Vi skulle ju byta förarhytt.

692
01:00:45,875 --> 01:00:49,708
-Chilla. Jag blockerade signalen.
-Det var så Danilo brukade göra.

693
01:00:49,791 --> 01:00:52,500
Danilo är inte här.
Sluta fjanta dig och kör.

694
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Läget, chefen? Vad händer?

695
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
Det är kört. Polisen är efter er.

696
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Va?

697
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
Grisarna. De är rätt bakom er.

698
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
-Ni måste försvinna.
-Försvinna vart?

699
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
Dumpa lasten.

700
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Dumpa vart då, Rabisco?

701
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Gasa bara! Kom igen!

702
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
-Ta nästa till höger.
-Vänta!

703
01:01:11,000 --> 01:01:14,541
Vi är nära Morro de Cotia.
Vi kan ligga lågt där hos mina polare.

704
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
-Var fan är det?
-Vi är nästan framme!

705
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Gasa bara, annars åker vi fast!

706
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
Grisarna kommer!

707
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
-Släpp igenom dem.
-Skjut!

708
01:01:36,541 --> 01:01:41,291
Det är Fumaças gäng! God morgon, vänner!

709
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Rånarna körde in med lasten i favelan.

710
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Håller vi kvar dem, chefen?

711
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Kom igen!

712
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Kom igen!

713
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
Det pågår skottlossning här.

714
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Se upp!

715
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Kom igen!

716
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Fan!

717
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Där uppe!

718
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Helvete!

719
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Fan!

720
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
Det är för farligt. Retirera!

721
01:02:30,375 --> 01:02:31,791
Kom!

722
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Sätt fart!

723
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Skynda på! Hjälp oss!

724
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
Kom igen! Hjälp oss!

725
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Kom igen. Hjälp mig.

726
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
En liten gåva från Fumaça
till grannskapet!

727
01:02:51,500 --> 01:02:57,083
-Rabisco! Tänk om polisen kommer tillbaka?
-För några surfplattors skull?

728
01:02:57,166 --> 01:03:00,708
-Inte en chans!
-Jag undrar vem fan som ringde dem.

729
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Du såg mig använda signalstöraren,
precis som du sa.

730
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Nån måste ha tipsat dem.

731
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Hallå! Inget bråk nu! Jag delar ut dem.

732
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Varsågod! Det räcker åt alla!

733
01:03:18,500 --> 01:03:21,166
-Hade varorna en spårare?
-Inte en chans.

734
01:03:21,250 --> 01:03:24,250
Varför bytte ni inte förarhytt? Va?

735
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Har du blivit slarvig, Rabisco?

736
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
-För slarvig för att göra ditt jobb?
-Vi vet ju inte ens…

737
01:03:30,583 --> 01:03:34,666
-Du behöver väl inte…
-Du ska inte heller jävlas med mig.

738
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Du är väl ingen tjallare, va?

739
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
Kallar du mig tjallare?

740
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
-Du hoppar inte av nu.
-Det var mitt sista uppdrag.

741
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
-Jag tjänade inget på det!
-Jag slutar.

742
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
-Fan heller!
-Det får räcka nu.

743
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Döda mig om du vill.
Jag har ingenting att förlora.

744
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Du får skylla dig själv!

745
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
Du är bara en snorunge.

746
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
-Du beter dig som en.
-Jag skiter i det här nu.

747
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Nej. Låt honom gå.

748
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Gå du, bara!

749
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Inga problem.

750
01:04:06,083 --> 01:04:09,166
Lämnar du mig i sticket, va? Fantastiskt.

751
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
-Ska vi fimpa honom, chefen?
-Inte nu.

752
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Jävla clown.

753
01:04:32,958 --> 01:04:35,791
-Ta en titt på fjädringen, Raposo.
-Ska bli.

754
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
-Bakdelen drar för mycket.
-Jag kollar.

755
01:04:38,125 --> 01:04:41,458
-Jag överlåter det till dig.
-Sätt igång, grabbar.

756
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Läget, Afonso?

757
01:04:43,708 --> 01:04:46,791
-Hejade du på mig under träningen?
-Det såg fantastiskt ut.

758
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
-Tack.
-Kan vi prata lite?

759
01:04:49,791 --> 01:04:55,666
-Inte nu. Kanske efter…
-Det måste bli nu, är jag rädd.

760
01:04:59,125 --> 01:05:03,250
-Jag har inget med det att göra.
-Jag har allt på band.

761
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
Jag skulle kunna gripa dig här och nu.

762
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
-Men jag vill inte.
-Vad vill du, då?

763
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Jag vill ta alla på bar gärning.

764
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Annars kommer nån slemmig advokat
att få Fumaça och Odilon friade.

765
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Fan, Afonso.

766
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
Nej. Jag har för mycket att förlora.

767
01:05:19,416 --> 01:05:22,083
Vill du att jag ska gripa dig?
Tänk efter, Roger.

768
01:05:22,166 --> 01:05:25,958
Jag vet att du är småfisk,
men hjälp mig att hjälpa dig.

769
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
Bárbara, vi måste prata.

770
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
-Snart.
-Nej, nu med en gång.

771
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Vad är det?

772
01:05:54,666 --> 01:05:57,541
Jag var just hos länsstyrelsen.

773
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Jag vet att du ljuger, Bárbara.

774
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
-Både din mormor och farmor är döda.
-Ja.

775
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Varför sa du inte det?

776
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
För att jag inte har nån!

777
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
Alla i mitt liv är döda.

778
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Bárbara…

779
01:06:19,458 --> 01:06:21,916
Jag kan inte ha kvar dig här.
Det är olagligt.

780
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Det är det att stjäla lastbilar också.

781
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
Bárbara.

782
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
Bárbara?

783
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
Bárbara!

784
01:07:07,583 --> 01:07:08,541
Bárbara!

785
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
TROR DU FORTFARANDE
ATT DU INTE HAR NÅT ATT FÖRLORA?

786
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Helvete.

787
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
Roger! Hjälp! De har mig i en…

788
01:07:29,000 --> 01:07:35,083
Lyssnar du, Roger? Om du inte gör som
vi säger hör du aldrig hennes röst igen.

789
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Ut ur bilen!

790
01:07:50,500 --> 01:07:52,041
-Ta det lugnt.
-Gör inte motstånd.

791
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
-Kom igen!
-Ta det lugnt.

792
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
Det är du som bestämmer ute i fält.

793
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
-Jag är chef, men du…
-Fumaça!

794
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
Var är flickan?

795
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
Vad är detta?

796
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
-Var är hon?
-Stopp!

797
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
Han är min förare. Ta det lugnt.

798
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Vad fan?
Är det så du behandlar dina investerare?

799
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Chilla, för fan.

800
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
Du kan inte bara klampa in så där.

801
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
Jag ska lämna tillbaka flickan.

802
01:08:23,333 --> 01:08:26,125
Om du gör ett sista uppdrag åt mig.

803
01:08:27,125 --> 01:08:29,791
-Så sa du senast också.
-Det gick ju åt helvete.

804
01:08:29,875 --> 01:08:34,875
Men den här gången kommer vi att tjäna
stora pengar. Jag ska ge dig extra betalt.

805
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
-Jag vill prata med Bárbara.
-Efteråt.

806
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
-Nej, jag vill se att hon mår bra.
-Lägg av.

807
01:08:39,625 --> 01:08:44,625
Vad är det du inte fattar?
Vad tror du om mig? Är du helt tokig?

808
01:08:46,500 --> 01:08:49,166
Du får prata med flickan
när vi har förhandlat.

809
01:08:50,500 --> 01:08:54,125
-Vad ska jag göra?
-Ge mig lasten, så ger jag dig flickan.

810
01:08:57,916 --> 01:09:02,750
-Vad är det för lastbilstyp?
-Container. Den har troligen vakteskort.

811
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
-Ett privat företag?
-Grisarna.

812
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
Myndigheternas
eget "säkerhetsföretag".

813
01:09:09,958 --> 01:09:10,916
Vad fan, Fumaça?

814
01:09:12,250 --> 01:09:15,583
-Rånar du polisen nu?
-De rånar ju oss varje dag.

815
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Vad ska vi stjäla?

816
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
-Det har du aldrig frågat förut.
-Jag frågar nu.

817
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Okej, då. Vapen!

818
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Vapen! Okej?

819
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
Är du helt jävla tappad?
Stjäla vapen från polisen?

820
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Kom igen, för fan.

821
01:09:30,291 --> 01:09:35,250
Gör det du är bra på bara. Ta lastbilen
och kom tillbaka till mig med den.

822
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
-Aldrig i livet!
-Herregud! Trilskas du nu igen?

823
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
-Fan!
-Jag vill prata med Odilon.

824
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Jag hämtar honom.

825
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Odilon.

826
01:09:45,166 --> 01:09:48,333
Kan du komma ett tag?
Pojken vill prata med dig.

827
01:09:48,833 --> 01:09:51,250
Roger. Min pojke Roger.

828
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Vad gör du här, Odilon?

829
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
Jag ser till
att du inte skiter på min verksamhet.

830
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Jag har kommit hela vägen hit upp
bara för att övertala dig.

831
01:10:01,041 --> 01:10:04,833
-Att stjäla vapen?
-Vapen? Nej, inte vapen.

832
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
En hel jävla arsenal!

833
01:10:07,041 --> 01:10:13,541
Fullt fungerande och oregistrerade vapen.
Vi pratar 60 000-80 000 real styck.

834
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Det är mer pengar
än du nånsin har fått av en sponsor.

835
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
Ta dem, så släpper vi flickan.

836
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
-Vad är planen?
-De ska köra genom São Paulo.

837
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
Ja, tidigt på söndag morgon.

838
01:10:29,791 --> 01:10:30,625
Odilon…

839
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
-Ja?
-Det är samma dag som sista loppet.

840
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
Det är i Interlagos!
Det är som hemma för dig.

841
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
Det är därför vi behöver dig.

842
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Vi behåller flickan,
så att du inte glömmer det.

843
01:10:42,250 --> 01:10:45,208
Gör ett bra jobb, så blir alla glada.

844
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Hedra nu din far
och klanta inte till det igen, okej?

845
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Hallå?

846
01:11:50,791 --> 01:11:53,500
Det är dags. Vad blir det?

847
01:11:54,500 --> 01:11:58,583
Jag behöver en likadan förarhytt
som de har och en murare.

848
01:11:58,666 --> 01:12:01,166
Plus en skåpbil och två bepansrade bilar.

849
01:12:01,250 --> 01:12:04,833
-Vad mäter du?
-Skit i det du. Du är inte min kompis.

850
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
Och telefoner med fungerande SIM-kort.

851
01:12:07,083 --> 01:12:10,375
Vi ska inte läsa dina meddelanden
eller radera dina foton.

852
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Vad fan, Vampirinho?

853
01:12:11,750 --> 01:12:16,916
Om den här skitmobilen inte funkar
kommer vi och tar dig. Jag skojar inte.

854
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
Försök inte blåsa oss nu.
Här, ge mig den.

855
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Vi har gett dig allt du har bett om.
Gör mig inte besviken.

856
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Om ni rör Bárbara…

857
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Det är upp till dig
om det här slutar lyckligt.

858
01:12:29,208 --> 01:12:30,125
De är på väg.

859
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
FEDERAL POLIS

860
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Uppfattat.

861
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
-Allt under kontroll?
-Ja, jag har dem på radion.

862
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Dags för skåpbilen.

863
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
Okej. GG, hör du mig?

864
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
GG här, Rabisco. Kom.

865
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Skicka in skåpbilen, kompis.

866
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Uppfattat. Den är på väg.

867
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
TRAFIKVARNING

868
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Jäklar!

869
01:13:14,833 --> 01:13:18,916
-Nu kommer folk att undvika den här vägen.
-Vilken jävla nördgrej!

870
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
Glöm inte
att dela vår position med Fumaça.

871
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Ska bli.

872
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
Nu då, Roger?

873
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
Nu blir det allvar här.

874
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Snyggt!

875
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Dra åt helvete!

876
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
-Hur ser det ut, Rabisco?
-Vänta.

877
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Vänta, den kommer nu.

878
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Tre…

879
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
…två…

880
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
…ett…

881
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Nu!

882
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Ja, för fan!

883
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Jävlar!

884
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Herrejävlar!

885
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
Vad jublar du åt? Koppla loss containern.

886
01:15:43,208 --> 01:15:44,625
Ska bli.

887
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Skynda dig, Rabisco!

888
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Lossa containerjäveln!

889
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
Rabisco!

890
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Gasa, för fan!

891
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
-Nu kör vi!
-Snabbare!

892
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
-Det här är ingen Ferrari.
-De är precis bakom oss!

893
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
-Vi håller oss till planen!
-Snabbare!

894
01:16:30,333 --> 01:16:34,583
-Håll käften! Jag vet vad jag gör.
-Jag vill inte hamna i fängelse!

895
01:16:38,666 --> 01:16:41,333
Om dina polare har gjort sitt jobb
tar vi oss genom.

896
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Hur fan då?

897
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
Vi kommer att krocka, Roger!

898
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Herrejävlar! Fan!

899
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Jäklar!

900
01:17:04,458 --> 01:17:05,666
Dags att byta förarhytt.

901
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Stanna här.

902
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Berätta vart vi ska.

903
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Tänk inte på det nu. Du får veta snart.

904
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
-Litar du inte på mig?
-Bråka inte nu. Vi är nästan framme.

905
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
Kör genom tunneln.

906
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Kör rakt fram.

907
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
De är här nu.

908
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Snyggt jobbat.

909
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Så ska det se ut.

910
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Kom hit!

911
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
Kliv ner lugnt och försiktigt.
Gör inget dumt nu.

912
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
Det blir att grilla ikväll.

913
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Ni grejade det.

914
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
-Som jag lovade.
-Ja.

915
01:19:27,166 --> 01:19:31,333
-Nu släpper du flickan.
-Du är rätt besatt av henne, va?

916
01:19:32,125 --> 01:19:35,166
Med en gång? Ska du inte hämta henne?

917
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Med en gång.

918
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
En vän till mig hämtar henne.

919
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
"En vän".

920
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Nu är hon släppt.

921
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
-Hallå.
-Débora.

922
01:20:02,458 --> 01:20:05,583
-De säger att de har släppt henne.
-Jag ser henne.

923
01:20:06,083 --> 01:20:08,000
Bárbara!

924
01:20:18,041 --> 01:20:21,208
Jag håller alltid vad jag lovar.
Gratulerar.

925
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
Vad nu?

926
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Otacksamma lilla jävel.

927
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
Försvinn ur min åsyn.

928
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Stick! Försvinn härifrån.

929
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Så, ja!

930
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
-Vad i helvete?
-Vad händer, chefen?

931
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Vad fan?

932
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Hördu, din jävel!

933
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Fan, han sticker! Stanna, Roger!

934
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
Stanna för i helvete!

935
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
-Jävla svin!
-Stanna!

936
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Stanna!

937
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
Stanna! Fan också!

938
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
-Skadade de dig?
-Nej.

939
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
-Säkert?
-Ja.

940
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
-Rör er inte!
-Lugn.

941
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Käften! Ge mig flickan!

942
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
Stå still! Släpp vapnet!

943
01:21:30,708 --> 01:21:32,333
RINGER UPP ODILON

944
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger! Allt väl?

945
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
Odilon! Har du pratat med Fumaça?
Försökt få tag på honom?

946
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
Fumaça?

947
01:21:38,916 --> 01:21:40,875
Svara inte om de ringer dig!

948
01:21:41,500 --> 01:21:44,583
Polisen dök upp.
Men jag kom undan med lasten.

949
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Jag sitter i lastbilen nu.
Jag berättare mer sen.

950
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Vänta. Om du inte ringer…

951
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Han lade på.

952
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
Här är positionen.
Fick du tag på Odilon, Rabisco?

953
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Inte än. Jag är på väg nu.

954
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Där borta är vår last.

955
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
-Hej, chefen.
-Hej, Grande.

956
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
-Vad händer?
-Jag vill att ni för honom till mig.

957
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Han ska knäböja för mig.

958
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
-Ska bli.
-Nu!

959
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Du först. Du tar täten.

960
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Ta det försiktigt.

961
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Titta!

962
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
Det är hans telefon!

963
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
-Han svarar inte.
-Har det hänt nåt?

964
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Det tror jag inte.

965
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
OKÄNT NUMMER

966
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Hallå?

967
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Det är jag.

968
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Roger, mår du bra? Var är du?

969
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
Klockan sex.

970
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Precis bakom dig.

971
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Men inte länge till.

972
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Tack, Josué.

973
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Hela fältet susar ner längs raksträckan.

974
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
Drottningen och Roger
tampas i täten.

975
01:24:28,916 --> 01:24:34,458
Drottningen leder mästerskapet, men Roger
ligger på tvåa, bara tre poäng bakom.

976
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
Om han vinner i dag
är det han som kniper titeln.

977
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
Drottningen drar ifrån
och lägger sig på första plats.

978
01:24:47,416 --> 01:24:52,583
Det är helt jämnt i Senna S. Roger letar
efter en lucka för att köra om.

979
01:24:59,958 --> 01:25:03,625
Lugn, Roger.
Försök passera på insidan istället.

980
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Hon kommer att bromsa!

981
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
Roger försöker gå på utsidan!

982
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
Drottningen kommer helt rätt in i kurvan.

983
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
-Han måste tvärbromsa!
-Fan!

984
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Nej, Roger! Inte så!

985
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Fan!

986
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger sladdar av banan.

987
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Fan!

988
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Slappna av, chefen.

989
01:25:26,750 --> 01:25:29,250
Vi kör iväg containern
så fort lastbilen är här.

990
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Hur fan ska jag vara lugn?
Vi måste flytta skiten omgående.

991
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Jag anar oråd.

992
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
-Rör er inte!
-Fan!

993
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
-Det är kört, Bárbara!
-Kom igen! Det finns tid.

994
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
-Klungan har redan stuckit.
-Gnäll inte.

995
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Du kan nog hinna ikapp på under tio varv.

996
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
Nu kör vi.

997
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Kom igen!

998
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
Roger måste köra så det ryker
om det här ska gå vägen.

999
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Han måste köra snabbare än alla andra

1000
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
eller hoppas att alla titelutmanare
får motorstopp.

1001
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
Det var en jävla fälla!

1002
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Vi sticker!

1003
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Jävlar!

1004
01:26:37,708 --> 01:26:40,250
Bra, Roger. Passera honom i mittsektionen.

1005
01:26:47,125 --> 01:26:53,250
Roger passerar på utsidan!
Han är på väg upp mot topp tio!

1006
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Fan!

1007
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
-Hur går det för Roger?
-Han ligger elva.

1008
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Han fortsätter närma sig…

1009
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Nionde plats nu! Snabbaste varvet idag.

1010
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Roger plockar en position till
och nu stormar han verkligen fram!

1011
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Han är på sjätte plats nu.

1012
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Vilken makalös inhämtning av Roger!

1013
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Andra plats. Det är bara hon kvar nu.

1014
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
Återigen kör han dagens snabbaste varv.

1015
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Ge upp!

1016
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
Vi är omringade.

1017
01:27:44,208 --> 01:27:50,666
Det blir en stenhård strid om segern.
Vilken sensationell prestation av Roger!

1018
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Spelet är slut!

1019
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Du hinner ikapp!
Fortsätt så, du är väldigt nära!

1020
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Vi ger oss!

1021
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Vi ger oss!

1022
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Släpp vapnet!

1023
01:28:04,666 --> 01:28:08,250
Vi ger oss! Hör på! Vi ger oss!

1024
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Ner på marken, för fan!

1025
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Jag ger upp.

1026
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
Ni har oss.

1027
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Roger är precis bakom dig!

1028
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Roger är tillbaka i tätstriden.

1029
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
Men Drottningen tänker inte ge sig.

1030
01:28:37,875 --> 01:28:41,458
Det är helt jämnt inför sista varvet!
Vilken spänning!

1031
01:28:45,750 --> 01:28:48,375
Roger,
bromsa innan du kör in i sista kurvan.

1032
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Vad sa du?

1033
01:28:50,041 --> 01:28:53,958
Bromsa in och kör genom apex,
så att du tar dig ur den snabbt.

1034
01:28:54,041 --> 01:28:57,458
-Jag kan inte ta risker nu!
-Nej, men du kan lyssna på mig.

1035
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Ett, två, tre…

1036
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Bromsa in.

1037
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Vänta…

1038
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Nu!

1039
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Roger måste passera henne
för att bli mästare!

1040
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Här har han hittat en oortodox lösning.

1041
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Roger tänker köra om på utsidan.

1042
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
De är inne på upploppet!

1043
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
Vilken fantastisk avslutning på säsongen!

1044
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
De är på väg mot målflaggan!

1045
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Nu avgörs det! Här kommer Roger
och här kommer Drottningen. Vem vinner?

1046
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Där var han i mål!

1047
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Sensationell insats av Roger Mattos!

1048
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
-Han är den nya BR Truck-mästaren!
-Ja!

1049
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Ring snickaren…

1050
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Snyggt!

1051
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
…och be honom bygga en större hylla,
för pokalen är din!

1052
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
-BR Truck-titeln…
-Bra jobbat, Bárbara.

1053
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
-…tillhör dig.
-Mästaren!

1054
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Jag sa ju det!

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
Jag sa det till alla!

1056
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Sa jag inte det, Raposa?
Jo, det gjorde jag!

1057
01:30:31,125 --> 01:30:34,000
Tack!
Men allt är tack vare den här tjejen!

1058
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Tack så mycket, raring.

1059
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Ja, du gjorde visst bra ifrån dig.

1060
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
-Gjorde jag?
-Ja.

1061
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Du är bäst.

1062
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Grattis.

1063
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Tack, allihop!

1064
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
-Vi är grymma.
-Roger!

1065
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
-Fan.
-Stanna här, Bárbara.

1066
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Vad fan är det som pågår?

1067
01:31:01,375 --> 01:31:02,625
Det är över, Odilon.

1068
01:31:02,708 --> 01:31:05,750
-Vad är över? Loppet?
-Din verksamhet.

1069
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
-Vad…
-God eftermiddag, mina herrar.

1070
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
-Ursäkta mig.
-Helvete.

1071
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
-Ingen fest idag. Du är arresterad.
-Va?

1072
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
Sammansvärjning
och innehav av stulna varor.

1073
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Vad har ni för bevis?

1074
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Ett vittnesmål
som bekräftar din inblandning.

1075
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Va? Vänta.
Vet du vem du pratar med?

1076
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
-Jag är vän med guvernören!
-Ring honom, då.

1077
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
-Jordan, ring advokat Freitas!
-Jag har ögonen på dig.

1078
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
-Jordan, ring Freitas nu!
-För bort honom.

1079
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
Rör mig inte!

1080
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Hur gör vi med dig, då?

1081
01:31:47,333 --> 01:31:49,666
Du följer väl med utan protest?

1082
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Kom nu.

1083
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
Roger!

1084
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
Du har två minuter.

1085
01:32:05,458 --> 01:32:06,958
Tar de med sig dig också?

1086
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Ja, Bárbara.

1087
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Jag måste betala för mina misstag.

1088
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Men så fort jag har avtjänat mitt straff…

1089
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
…ska jag börja leva på rätt sätt.

1090
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Förlåt mig.

1091
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Förlåt för allt.

1092
01:32:32,083 --> 01:32:33,208
Ta hand om dig, tjejen.

1093
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Nu går vi.

1094
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Han gjorde det rätta.

1095
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
TVÅ ÅR SENARE

1096
01:33:38,083 --> 01:33:40,500
DET MÄNNISKAN SÅR SKALL HON OCKSÅ SKÖRDA

1097
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Nu går vi.

1098
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Visst.

1099
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Tack.

1100
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
Bárbara?

1101
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Jag har saknat dig.

1102
01:34:36,458 --> 01:34:39,833
-Hej, gumman. Allt bra?
-Trodde du att jag kom ensam?

1103
01:34:42,000 --> 01:34:44,666
-Gjorde du det?
-Ja.

1104
01:34:45,375 --> 01:34:48,916
Och det är officiellt nu.
Jag har ensam vårdnad om henne.

1105
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
Våga inte göra nåt dumt igen.
Inte för att polisen kanske tar dig.

1106
01:34:54,708 --> 01:34:59,000
För jag dödar dig innan de hinner det.
Okej?

1107
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
-Ge mig nycklarna, jag vill köra.
-Över min döda kropp!

1108
01:35:07,791 --> 01:35:11,583
Jag tävlar bara med dig
så länge vi sitter i olika bilar.

1109
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
Har du glömt att jag vann
vårt senaste lopp?

1110
01:35:14,708 --> 01:35:19,583
Jaså? Du vann med stulna pengar.
Vad sägs om att vinna rättvist?

1111
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Hoppa in nu.

1112
01:38:23,208 --> 01:38:26,916
Undertexter: Martin Hernegren