1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
🇧🇩 তাওহীদ ইসলাম 🇧🇩
2
00:00:56,370 --> 00:00:58,540
মা?
3
00:01:00,590 --> 00:01:02,040
মা?
4
00:01:03,670 --> 00:01:06,580
কোথায় আছো মা!
5
00:01:59,270 --> 00:02:00,640
মা...
6
00:02:03,730 --> 00:02:06,350
সুজুমি, তুমি কি ঘুম থেকে উঠেছ?
7
00:02:08,530 --> 00:02:09,980
মাত্র উঠলাম।
8
00:02:12,200 --> 00:02:15,370
পুরো কিউশু অঞ্চল...
9
00:02:14,280 --> 00:02:15,370
খাবারের সময়!
10
00:02:16,080 --> 00:02:18,960
সুজুমি, আজ দুপুরের খাবার নিতে ভুলবে না, ঠিক আছে?
11
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
ঠিক আছে!
12
00:02:19,960 --> 00:02:23,540
এছাড়াও, সুজুমি, আজ রাতে আমার আসতে একটু দেরি হবে।
13
00:02:23,540 --> 00:02:25,340
রাতের খাবার খেয়ে নেবে।
14
00:02:25,340 --> 00:02:25,760
কি?
15
00:02:25,760 --> 00:02:27,170
তুমি কি ডেটে যাচ্ছ, Tamaki-সান?
16
00:02:27,170 --> 00:02:28,590
এটা ভালো! মজা হবে!
17
00:02:28,590 --> 00:02:31,880
এটা ওভারটাইমের কাজ!
আমাকে শিকারের প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
18
00:02:37,390 --> 00:02:38,590
আমি গেলাম!
19
00:03:12,630 --> 00:03:13,420
কত সুন্দর...
20
00:03:29,650 --> 00:03:30,610
এই...
21
00:03:31,110 --> 00:03:31,810
একটু বলবে...
22
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
এখানে কাছাকাছি কোন পরিত্যক্ত নির্জন জায়গা আছে?
23
00:03:40,120 --> 00:03:41,660
পরিত্যক্ত?
24
00:03:41,660 --> 00:03:43,540
আমি একটা দরজা খুঁজছি।
25
00:03:44,620 --> 00:03:48,170
আচ্ছা, তুমি পরিত্যক্ত জায়গার কথা বলছো...
26
00:03:48,170 --> 00:03:50,550
... এটা সম্ভবত পাহাড়ের উপরে থাকতে পারে।
27
00:03:50,550 --> 00:03:52,500
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
28
00:03:55,800 --> 00:03:57,389
হাহ!
29
00:04:04,140 --> 00:04:06,100
শুভ সকাল, সুজুমি!
30
00:04:06,100 --> 00:04:07,390
শুভ সকাল, আয়া!
31
00:04:07,730 --> 00:04:08,650
আরে?
32
00:04:08,650 --> 00:04:11,400
তোর মুখ কিছুটা লালচে দেখাচ্ছে।
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,110
কোনভাবেই না! সত্যি?
34
00:04:13,110 --> 00:04:13,900
সত্যিই।
35
00:04:19,490 --> 00:04:20,780
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
36
00:04:22,040 --> 00:04:23,210
আমি কিছু আনতে ভুলে গেছি!
37
00:04:23,210 --> 00:04:25,410
আরে, দেরী হয়ে যাবে!
38
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
আমি...
39
00:04:30,840 --> 00:04:31,830
কেনো...
40
00:04:34,920 --> 00:04:36,670
❝টোনামি রিসোর্টের পর্যটন মানচিত্র❞
41
00:04:39,180 --> 00:04:41,430
❝শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের অনুমতি দেওয়া হয়❞
42
00:04:51,780 --> 00:04:52,940
এই জায়গাটাই মনে হয়?
43
00:04:54,030 --> 00:04:56,400
এখানে ছাড়া আর অন্য কোন পরিত্যক্ত জায়গা নেই।
44
00:05:06,830 --> 00:05:09,960
এখানে কেউ কি আছে!?
45
00:05:10,380 --> 00:05:12,120
তুমি কি এখানে?
46
00:05:13,050 --> 00:05:15,290
সুদর্শন যুবক!
47
00:05:21,720 --> 00:05:27,640
আমার মনে হচ্ছিল আমরা আগে
কোথাও দেখা করেছি...
48
00:05:28,980 --> 00:05:31,310
দাঁড়াও, তার মানে কি আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি?
49
00:05:32,610 --> 00:05:33,480
আমি চলে যাচ্ছি।
50
00:05:51,630 --> 00:05:54,370
সে একটা দরজার কথা বলেছিল, তাই না?
51
00:06:23,830 --> 00:06:25,240
এটা কি...
52
00:06:35,210 --> 00:06:36,160
কেন...
53
00:06:53,730 --> 00:06:54,770
এটা কি?
54
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
এটা খুব ঠান্ডা...
55
00:07:25,800 --> 00:07:27,890
ঐটা কি ছিল?
56
00:07:28,390 --> 00:07:29,170
খুব ভয়ানক।
57
00:07:38,980 --> 00:07:40,150
শেষ পর্যন্ত তুই আসলি।
58
00:07:40,150 --> 00:07:43,190
সুজুমি যা খুশি তাই করে।
59
00:07:44,950 --> 00:07:46,650
এটা তার খালার বানানো লাঞ্চ।
60
00:07:46,650 --> 00:07:48,540
যথারীতি ভালোবাসা দিয়ে তৈরি।
61
00:07:50,410 --> 00:07:51,380
শোন...
62
00:07:51,910 --> 00:07:55,160
তুই কি কামিনৌরার পরিত্যক্ত জায়গার কথা জানিস?
সেই প্রাচীন উষ্ণ প্রস্রবণ এলাকা?
63
00:07:55,750 --> 00:07:56,590
এটা কি?
64
00:07:56,590 --> 00:07:59,170
হ্যাঁ, আমি আগেও শুনেছি এটা পাহাড়ের উপরে আছে।
65
00:07:59,750 --> 00:08:01,380
তাতে কি হয়েছে?
66
00:08:01,380 --> 00:08:02,330
সেখানে একটা দরজা আছে...
67
00:08:04,260 --> 00:08:05,220
না, কিছুই না!
68
00:08:05,140 --> 00:08:06,050
তোর সমস্যাটা কি?
69
00:08:05,140 --> 00:08:06,050
তোর সমস্যাটা কি?
70
00:08:06,050 --> 00:08:07,930
আমাদের কৌতুহলি করবি না।
71
00:08:06,050 --> 00:08:07,930
পুরো কথাটা বল।
72
00:08:08,390 --> 00:08:08,930
আরে?
73
00:08:10,470 --> 00:08:12,850
ওদিকে তাকা, আগুন না?
74
00:08:12,850 --> 00:08:14,020
হু, কোথায়?
75
00:08:14,020 --> 00:08:15,170
সেখানে পাহাড়ে
76
00:08:15,180 --> 00:08:16,190
কোথায়?
77
00:08:16,190 --> 00:08:17,860
দেখ! ধোঁয়া উঠছে...
78
00:08:17,860 --> 00:08:19,690
কি? কিন্তু কোথায়?
79
00:08:19,690 --> 00:08:21,320
তুই কি দেখছিস, আয়া?
80
00:08:21,320 --> 00:08:25,230
না, এটা সম্ভবত ক্যাম্পসাইট থেকে আসছে।
81
00:08:22,150 --> 00:08:23,190
...কিন্তু
82
00:08:24,030 --> 00:08:25,230
এটা কি...
83
00:08:30,450 --> 00:08:31,200
❝ভূমিকম্পের আগাম সতর্কতা - মিয়াজাকি প্রিফেকচার❞
84
00:08:31,200 --> 00:08:33,450
চার মাত্রার ভূমিকম্পের ঘোষণা!
85
00:08:32,330 --> 00:08:33,620
ভবনটা কাঁপছে!?
86
00:08:39,920 --> 00:08:40,710
শুরু হয়ে গেছে...
87
00:08:41,170 --> 00:08:42,090
ভূমিকম্প হচ্ছে...
88
00:08:42,090 --> 00:08:42,710
সত্যিই?
89
00:08:43,010 --> 00:08:44,170
রেডি হয়ে যাও!
90
00:08:44,170 --> 00:08:45,210
চলে আসো!
91
00:08:54,310 --> 00:08:55,730
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
92
00:08:55,730 --> 00:08:57,650
এই অ্যালার্মটা আরো বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
93
00:08:57,650 --> 00:08:58,470
হেই...!
94
00:08:59,860 --> 00:09:00,890
দেখ...
95
00:09:01,690 --> 00:09:02,560
সেখানে...
96
00:09:10,780 --> 00:09:13,330
আবার কি সম্পর্কে কথা বলছিস?
97
00:09:13,330 --> 00:09:16,740
তুই কি সত্যিই ঠিক আছিস, সুজুমি?
98
00:09:17,500 --> 00:09:18,750
তোরা এটা দেখতে পাচ্ছিস না...
99
00:09:20,670 --> 00:09:22,250
দাড়া, সুজুমি!
100
00:09:31,510 --> 00:09:32,670
কেউ এটা দেখতে পাচ্ছে না কেন?
101
00:09:33,840 --> 00:09:35,300
এই জিনিসটা কি?
102
00:09:43,570 --> 00:09:44,270
এটা কি সম্ভব?
103
00:09:45,690 --> 00:09:46,360
অসম্ভব!
104
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
অসম্ভব!
105
00:09:55,830 --> 00:09:57,370
সেই দরজার কারণে...
106
00:10:03,120 --> 00:10:04,630
সেই ছেলেটা...
107
00:10:13,470 --> 00:10:14,640
তুমি এখানে কি করছো!?
108
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
এখান থেকে চলে যাও!
109
00:10:28,740 --> 00:10:30,730
হেই, তুমি ঠিক আছো?
110
00:10:35,950 --> 00:10:36,990
কি হচ্ছে...
111
00:10:36,990 --> 00:10:39,740
পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।
112
00:11:14,240 --> 00:11:15,030
ধুর!
113
00:11:16,910 --> 00:11:18,120
সরে যাও!
114
00:11:20,500 --> 00:11:21,990
এখান থেকে চলে যাও!
115
00:11:32,930 --> 00:11:34,090
ধুর ছাই!
116
00:11:53,030 --> 00:11:53,740
কেন?
117
00:11:53,740 --> 00:11:55,320
আমাদের দরজা বন্ধ করতে হবে, তাই না?
118
00:12:05,250 --> 00:12:07,460
হে অমর ঈশ্বর, যাঁর নামেই আমি যথেষ্ট...
119
00:12:07,460 --> 00:12:09,080
যেখানে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে।
120
00:12:09,380 --> 00:12:15,010
আপনি সে যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পাহাড় এবং নদী দিয়েছেন,
সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, আমি আপনার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।
121
00:12:12,170 --> 00:12:15,010
বাবা, জলদি এখানে এসো!
122
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
কি?
123
00:12:15,010 --> 00:12:17,510
হে অমর ঈশ্বর, যাঁর নামেই আমি যথেষ্ট...
124
00:12:17,510 --> 00:12:19,420
যেখানে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে।
125
00:12:19,420 --> 00:12:25,350
যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পাহাড় এবং নদী দিয়েছেন,
সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, আমি আপনার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব
126
00:12:20,890 --> 00:12:22,730
সোনা, তুমি কি এখনও মদ খাচ্ছ?
127
00:12:22,730 --> 00:12:25,890
আসো পরের বছর আবার ঘুরে আসি।
128
00:12:28,520 --> 00:12:29,270
বন্ধ হয়েছে!
129
00:12:29,270 --> 00:12:30,900
আমি ফিরে যেতে চাই!
130
00:12:37,590 --> 00:12:50,970
❝ সুজোমি, দরজা বন্ধ করো ❞