Mamusiu?
Mamusiu, gdzie jesteś?
Mamo?
Suzume, wstałaś już?
Tak.
Nad Kyushu znajduje się obszar wysokiego ciśnienia...
- Prognozujemy bezchmurne niebo i... - Pychota!
Nie zapomnij śniadania.
Ok.
Oh, i Suzume...
Wrócę dziś późno w nocy,
więc kolację robisz sobie sama.
Idziesz na randkę, Tamaki?
Jak tak, baw się całą noc!
To za długo.
Danie "Doznanie rybaka" gotowe.
Na razie.
Ale ciacho...
Hej...
ty.
Czy w tej okolicy są jakieś ruiny?
Ruiny...?
Szukam Drzwi.
Jest tu opuszczone miasteczko
zaraz za górą...
Rozumiem.
Dziękuję.
Huh?
Oglądałaś wczorajszego streama?
Super był!
Suzume!
Dzień dobry.
Dzień dobry, Aya.
Czemu jesteś czerwona na twarzy?
Jestem? Serio?
Tak.
Co tam?
Zapomniałam o czymś!
Co!? Spóźnisz się...
Dlaczego?...
Czy ja...?
[PRZEWODNIK TURYSTYCZNY KURORTU TONAMI]
[ZAKAZ WSTĘPU]
To chyba tutaj?
Innych "ruin" nie kojarzę.
Przepraszam?
Halo?
Proszę pana?
Mam takie poczucie...
jak byśmy się już kiedyś spotkali.
Chyba właśnie zostałam stalkerką...
Powinnam wracać.
Wspominał coś o drzwiach.
Huh?
Co to?
Co!?
Dlaczego...?
Huh?
Co?
Zimne.
Co tu się dzieje!?
Straszne!
W końcu jesteś.
Czym zasłużyłyśmy na ten zaszczyt, Suzume?
Śniadanie od twojej ciotki?
Widać włożoną miłość.
Tak...
Hej, kojarzycie te ruiny koło Kaminoury?
W dzielnicy starych łaźni.
Serio?
Pamiętam że to w górach, co nie??
I co z tymi ruinami?
Tam są takie drzwi...
Zresztą, nieważne.
Seriol!?
- Mów, jak już zaczęłaś! - Właśnie, gadaj!
Hej, czy to nie pożar?
Gdzie?
Tam, w górach.
Huh? Gdzie?
Patrzcie jak się dymi!
O czym ty mówisz?
Widzisz coś, Aya?
Nie.
Ale...
To na polach?
Przecież tam jest.
C-co!?
[OSTRZEŻENIE O TRZĘSIENIU ZIEMI]
Trzęsienie ziemi?
Trzęsienie stopnia 4.0!
Czujecie?
Tak, to...
Wszystko się trzęsie.
Hej, trzęsienie ziemi.
Serio?
Podaj!
Jedziesz!
Co to było?
Chyba już wszystko ok.
Już koniec?
Nic strasznego.
Trochę było strasznie...
Ale nie tak, żeby ostrzegali.
Hej...
Patrzcie...
tam.
O co ci chodzi?
Suzume, wszystko z tobą w porządku?
One tego nie widzą...?
Hej, Suzume!
Tato!
Dlaczego nikt nie...?
Co to w ogóle jest?
Tylko nie to...
Niemożliwe!
To niemożliwe!
To te drzwi!
I on!
Co robisz!?
Uciekaj stąd!
Nic ci nie jest?
Co teraz?
Nooo...
...nie jest dobrze.
[Ostrzeżenie o trzęsieniu ziemi] - Niech to!
Uważaj!
Spadamy stąd!
Niech to...
[Ostrzeżenie o trzęsieniu ziemi]
Co robisz?
Chcesz je przecież zamknąć?
O, Bogowie, co zamieszkujecie pod powierzchnią lądu...
Chronicie nas od wieków...
Góry i rzeki...
- które od dawna uważamy za swoje... - (Tato! Chodź szybko!)
- które od dawna uważamy za swoje... - (Tutaj!)
Co...!?
(Już dawno nie byłem w łaźni.)
(Mamo, wykąpmy się jeszcze raz!)
(Kochanie, chcesz jeszcze jednego drinka?)
(W przyszłym, roku też pojedziemy na rodzinną wycieczkę!)
Zamknięte!
Do was powracam!
SUZUME tłumaczenie: sznib
Co to było?
Kamień-Klucz miał pieczętować to miejsce.
Dlaczego tu przyszłaś?
Jak to możliwe, że widziałaś Robaka?
Gdzie jest Kamień-Klucz?
Robak?
Kamień...?
O czym ty mówisz?
To miejsce stało się Bramą.
Robak potrafi przejść przez Bramę.
Dziękuję za pomoc.
Zapomnij o wszystkim co widziałaś i wracaj do domu.
Ale...
Zaraz! Twoje ramię!
[TV MIYAZAKI]
Niezłe trzęsienie ziemi.
Popatrz na te gruzy...
I tak u nas są małe zniszczenia.
Idź na górę.
Zaraz przyniosę apteczkę.
Naprawdę nie ma potrz--
Jak nie chcesz iść do szpitala,
pozwól mi przynajmniej opatrzyć tą ranę.
Co to za duży dzieciak?
[JAK ZOSTAĆ PIELĘGNIARKĄ]
Dziecięce krzesełko.
O 1.20 tego popołudnia
miało miejsce trzęsienie ziemi w rejonie Miyazaki
o rekordowym natężeniu 6.3.
Nie ma ryzyka wystąpienia zjawiska tsunami.
Nie mamy informacji o poszkodowanych--
Znasz się na rzeczy.
Mama była pielęgniarką.
Ale, zaraz...
Mam mnóstwo pytań.
Jasne.
Wspomniałeś o "Robaku". Co miałeś na myśli?
Robak to potężna siła, która zamieszkuje pod wyspami Japonii.
Nie ma konkretnego celu.
Lecz jeśli się go niepokoi w gniewie trzęsie powierzchnią ziemi.
Ale pokonałeś go wcześniej, prawda?
Tylko tymczasowo zamknąłem przejście.
Jeśli nie zapieczętuję go za pomocą Kamienia-Klucza Robak pojawi się ponownie.
To znaczy że będzie kolejne trzęsienie ziemi?
Moim celem jest temu zapobiec.
Twoim celem...
Hej, kim ty właściwie jes--
Dzięki za opatrzenie rany.
Nazywam się Souta Munakata.
A ja Suzume Iwato.
Kot...?
Jejku, ale ten kociak wychudzony.
Chwilkę.
Musiałeś przymierać głodem, mały.
To trzęsienie ziemi było straszne, nie?
Ale milusi.
Chcesz zostać moim kotem?
Tak.
Suzume... jest miła.
Lubię cię.
Ty... jesteś przeszkodą.
C-C-Cooo--!?
Souta? Gdzie jesteś?
Co do...
...diabła!?
Cooo--!?
S-Souta?
Suzume...
Co się dzieje?
To twoja sprawka!?
Wracaj tutaj!
Niech to...!
Co do--!?
Niemożliwe!
Nie, nie, nie!
Oh, Suzume.
Tamaki!
Sorki, muszę wyjść!
Gdzie idziesz?
Wróciłam wcześniej, bo się o ciebie martwię.
Trzęsienie ziemi!?
Nie odbierałaś telefonu.
Przepraszam, nie usłyszałam jak dzwoni.
Ale u mnie wszystko ok.
H-Hej...
Suzume! Stój!
Hej, kotek!
Co to jest?
Przepraszam!
Co się właściwie teraz dzieje?
Hej, Suzume!
HEJ!
Gdzie...
...tak pędzisz!?
Co do--!?
Ack!
Bardzo, bardzo przepraszam!
Bardzo dziękujemy państwu za okazaną cierpliwość.
Otrzymaliśmy pozwolenie na wypłynięcie z portu.
Prom właśnie odcumował.
Hej, widziałeś to?
- No, widziałem. - Co to kurde było?
Zabawka?
[ZAKAZ WSTĘPU ZE ZWIERZĘTAMI] Widziałaś to krzesło?
[ZAKAZ WSTĘPU ZE ZWIERZĘTAMI] Dziwne.
Gdzie...
się podziałeś!?
Jejku...!
Dlaczego uciekasz!?
Co mi zrobiłeś!?
Czym ty właściwie jesteś!?
Odpowiadaj!
O nie!
Suzume!
Narka.
Coooo!?
Jak już mówiłam...
dziś nocuję u Ayi.
Przepraszam.
Jutro wrócę do domu.
Nie tak szybko, Suzume.
Możesz spać u koleżanki,
ale co robi apteczka w twoim pokoju?
Miałaś gościa?
Nie chcę nawet o tym myśleć, ale...
Czy spotykasz się z jakimś niedorajdą...?
NIE!
Nie mam chłopaka!
Hej, panienko, widziałaś to biegające krzesło?
Nie.
Souta.
Rano statek dopłynie do Ehime.
Kocia motorówka też chyba tam płynie.
Rozumiem.
Mam trochę chleba.
Dzięki.
Ale nie jestem głodny.
Ok.
Um, dlaczego jesteś teraz krzesłem?
Wygląda na to, że ten kot rzucił na mnie jakąś klątwę.
Klątwę!?
Wszystko ok?
Czy to boli?
Nie, wszystko w porządku.
Jesteś ciepły.
Muszę to jakoś rozgryźć.
Souta, jest coś, co mi nie daje spokoju.
Relikwia w ruinach...?
To był Kamień-Klucz!
Wyjęłaś go?
Wyjęłam...?
Teraz już wiem...
Ten kot to Kamień-Klucz!
Jak śmiał opuścić swój posterunek?
Co masz na myśli?
Uwolniłaś Kamień-Klucz, a teraz on mnie przeklął.
O nie...
Bardzo przepraszam, ja...
Co mogę zrobić?
Nie.
To moja wina że nie znalazłem wcześniej Drzwi.
Nie twoja.
Ale...
Suzume, jestem Zamykaczem.
"Zamykaczem"?
Zamykam otwarte Drzwi, by zło nie dotarło do tego świata.
Podróżuję przez Japonię wypełniając moją misję.
Taka jest rola Zamykaczy.
Jesteś głodna, prawda?
Jedz.
Musimy odnieść Kamień-Klucz na miejsce i wypędzić Robaka.
Wtedy na pewno odzyskam swoje ciało.
Więc nie martw się.
Jutro wracasz do domu.
Mamusiu?
Mamusiu!
Gdzie jesteś!?
Souta?
Zawsze tak sypiasz?
Serce mi wali.
Dziękujemy państwu za podróż promem Shikoku Orange.
- Ale dziś gorąco. - W końcu!
- Jedziesz do Osaki? - Kopa lat.
Tak, ale przenocuję gdzieś po drodze.
W imieniu załogi zapraszam państwa ponownie.
Suzume?
Wreszcie się obudziłeś!
Kiedy tak spałeś,
zaczęłam myśleć że to wszystko to był tylko sen.
Ja spałem?
Nieważne.
To jak znajdziemy tego kota?
Najpierw powinniśmy popytać na przystani.
Ale gdzie właściwie jesteśmy?
Hej, ty!
To wygląda jak...
przystań na Ehime?
Łał, przepłynęliśmy szmat drogi.
Złap następny prom i jeszcze dziś będziesz w domu.
- Powinnaś-- - O nie!
Co to ma być!?
[OMG! ZUPEŁNIE JAK W "WHISPER OF THE HEART"]
Hej, biały kot.
Jaki milusi!
Kociak?
Jak masz na imię?
Kim jesteś?
A ty to kto?
Może "Daijin"?
Daijin?
Osobliwy z ciebie kot.
[ON JEST TAKI SŁITAŚNY... I SIEDZI TU OBOK.] [#WithDaijin]
[WYSŁANE]
[ĆWIERKNIĘTE]
[POST WGRANY]
To takie w jego stylu, prawda?
Jak to możliwe...
[PATRZCIE KOGO POZNAŁAM]
[WYSIADAM Z POCIĄGU]
[PAN KONDUKTOR!]
[CZAS NA PRZEKĄSKĘ]
[INSTAGRAM-OWO]
[CHYTRY KOT...!!] "Daijin"?
Co on wyprawia?...
Jedzie pociągiem.
Muszę go gonić.
Dzięki za wszystko, Suzume.
To pożegnanie.
Wracaj do domu.
Umm...
Twoja rodzina będzie się martwić jak nie wrócisz.
W porządku. Pozwalają mi podejmować własne decyzje.
Może być bardzo niebezpiecznie.
Nie będziesz ze mną bezpieczna.
Chyba masz teraz większe zmartwienia.
Patrz. [WŁAŚNIE WIDZIAŁAM COŚ SZALONEGO!]
[JA TEŻ!]
[TAJEMNICZA DZIEWCZYNA I BIEGAJĄCE KRZESŁO]
[NOWY ROBOT OD BOST*N DYNAMICS...!?]
[WYŚLIJ MI MAILA!]
O nie...
Nie możesz tak publicznie się poruszać.
Ktoś cię może złapać, zanim ty złapiesz kota.
Chyba nie mam wyboru...
Suzume...
Dopóki nie złapiemy Kamień-Klucza...
Będę potrzebował twojej pomocy.
Przyjemność po mojej stronie.
["DAIJIN" POJAWIŁ SIĘ NA FARMIE TANGERINE #WithDaijin]
Souta.
O kurde!
Cooo--!?
Przytrzymaj z tej strony.
Ok.
Niemożliwe...
Życie mi ratujesz!
Wielkie dzięki!
To nic takiego.
Jesteś jak jakaś czarodziejka.
Jak to właściwie zrobiłaś?
To był taki odruch... Chyba?
Tak czy inaczej to było super.
Jestem Chika. Pierwsza klasa szkoły średniej.
Ja też!
Jestem Suzume.
Twój mundurek... Nie jesteś stąd, prawda?
Tak.
Przypłynęłaś aż z Kyushu żeby znaleźć kota!?
Tak.
To twój kot?
Niezupełnie.
Hej, to zdjęcie...
To chyba tutaj blisko.
Co się stało?
Suzume?
Sorki, ale coś sobie przypomniałam.
Hej, co się stało?
Suzume!?
Czy Robak może się ukazać gdziekolwiek??
Nie, brama w tym rejonie została otwarta.
Musimy ją szybko zamknąć.
W tym tempie nie zdążymy.
O nie!!
HEJ!
Suzume!
Chika?
Nie wiem co się dzieje, ale chyba ci się spieszy?
Wskakuj!
Na pewno tędy?
Kilka lat temu osunęła się tam ziemia.
Od tego czasu teren jest opuszczony.
Opuszczony?
O to chodzi! Gazu!!!
Znowu będzie trzęsienie ziemi?
Musimy zamknąć Drzwi zanim Robak opadnie na ziemię.
W przeciwnym razie...!
[ZAKAZ WSTĘPU]
Stań tutaj!
Wielkie dzięki, Chika!
Huh? S-Suzume...?
Suzume, wystarczająco już zrobiłaś.
Hej, czekaj--! Souta!
To zbyt niebezpieczne.
Wracaj razem z tą dziewczyną.
Nie dasz rady w tym ciele!
Muszę.
[SZKOŁA ŚREDNIA KASUGA]
Szkoła stała się Bramą.
Niech to.
Nie mogę nawet...!
Nie!
Opada.
Souta!
Suzume!?
Nie boisz się śmierci!?
Nie!
Suzume?
Zamkniesz Drzwi.
Zamknij oczy i pomyśl o ludziach, którzy tu żyli.
Pojawi się dziurka od klucza.
Teraz mi to mówisz!?
Proszę! Ja nie dam rady!
Zamknij oczy!
Teraz poczuj te emocje, które wciąż tu są.
Wsłuchaj się w głosy.
(Dzieńdoberek!)
(Dzieńdoberek.)
(Jutro egzaminy.)
(Ale dziś gorąco!)
(Musimy wygrać następny mecz!)
(Umówimy się po egzaminach?)
O Bogowie, co zamieszkujecie pod powierzchnią lądu...
Chronicie nas od wieków...
Góry i rzeki...
które od dawna uważamy za swoje...
Teraz!
Do was powracam!
Udało się, Suzume.
Właśnie zapobiegłaś trzęsieniu ziemi.
Serio?
Nie wierzę...
Zrobiłam to!
Niezła z nas drużyna!
Suzume, jesteś super.
Ale inna Brama niedługo się otworzy.
Kamień-Klucz!
Zaczekaj!
To on otworzył Drzwi?
Jesteś w Ehime?
Suzume, wczoraj mówiłaś że nocujesz u Ayi.
"Małe wakacje"...?
To wcale nie jest śmieszne.
Lepiej żebyś jutro wróciła do domu.
- Gdzie się zatrzymasz dzisiejszej nocy? - Minoru, mamy stolik.
Idź. Dogonię cię później.
Zaproszę Tamaki.
Nie o tym mówiłam!
Co ze szkołą?
Suzume przechodzi fazę buntu?
W każdym razie!
Powiedz gdzie spędzisz dzisiejszą noc.
I mam nadzieję że jesteś sama, młoda panienko.
Minoru...
Mam coś na twarzy?
Oh, Shige zrobił rezerwację...
Huh? Gdzie on--!?
Serio...
[PRZEPRASZAM ŻE SIĘ ROZŁĄCZYŁAM]
[U MNIE WSZYSTKO OK!]
[OBIECUJĘ ŻE WRÓCĘ DO DOMU CAŁA I ZDROWA!]
[PROSZĘ, NIE MARTW SIĘ O MNIE!]
[*UKŁON*]
[PRZECZYTANE]
Tak?
Przyniosłam ci kolację.
Łał, dzięki!
Mogę wejść, Suzume?
Jasne!
Dasz mi chwilkę?
Co robimy?
Wy dwoje bawcie się dobrze.
Wygląda na to, że to ciało nie czuje głodu.
[ZAJAZD - AMABE]
Smacznego!
Aaaale dobre...
Um, ty płaczesz?
Bo to jest takie dobre.
Musiałaś być bardzo głodna.
Ostatnio mamy bardzo wielu klientów.
Przepraszam że tyle czekałaś.
Ale nie trzeba!
To ty mnie dziś ugościłaś.
Kąpiel, jukata, no i jedzenie!
[NOWE WIADOMOŚCI]
Ugh.
Kto to?
Moja ciotka.
Jeny...
Naprawdę przydałby by się jej jakaś randka.
Twoja ciotka jest singielką?
Ile ma lat?
Koło czterdziestki?
Ale jest bardzo ładna.
Mieszkamy tylko we dwoje.
Jest moją prawną opiekunką.
Skomplikowana sytuacja.
Nie bardzo.
Ale czasami...
Czuję jakbym ukradła jej najlepsze lata życia.
Zwłaszcza ostatnio.
Mówisz jak jej ex-chłopak.
O mój Boże!
Chciałabym żeby wreszcie opuściła rodzinne gniazdo.
A jeśli o ex-chłopakach mowa...
Suzume, miałaś już chłopaka?
Ja? Nie...
Mmm-hmm, no i dobrze.
Nic dobrego nie wynika z randkowania.
Umawiałaś się z kimś, Chika?
Opowiedzieć ci?
- Tylko nie znowu! - Tylko nie znowu!
Może teraz umyjecie łazienkę?
Żartujesz!
Niemożliwe że on...!
Oh, jak najbardziej.
I nie tylko to...
Cooo--!? Serio?
Co nie? Chłopaki to dupki.
Dzięki tobie dziś znów tam byłam.
To było moje gimnazjum.
Po obsunięciu ziemi kilka lat temu cały ten teren opustoszał.
Hej, Suzume.
Co tam właściwie robiłaś?
Cała pokryta błotem i w ogóle...
I co to za krzesło?
Kim ty właściwie jesteś?
To krzesło... To pamiątka po mojej mamie.
Ale teraz...
Przepraszam, trudno to wytłumaczyć.
Suzume, jesteś jak czarodziejka.
Pełna tajemnic.
Ale czemu mam poczucie...
że robisz coś bardzo, bardzo ważnego?
Dziękuję, Chika!
Tak, ja też myślę że robię coś ważnego!
Skąd ta skromność?
Niektórzy lubią sobie pospać.
Kto na przykład? Twój chłopak?
Przecież nie mam chłopaka!
Mówiłam tak bardziej ogólnie.
Jak taki nie chce się obudzić...
po prostu daj mu buziaka.
Coo--!?
Podobno wracasz do domu?
Tak, wracam!
Wielkie dzięki za wszystko.
Zawsze będziesz tu mile widziana, słyszysz?
Dziękuję!
Hej, patrzcie!
Ten kot jest niesamowity!
Nie wiadomo skąd się wziął ten kociak,
ale właśnie spaceruje po przęśle mostu.
Uhhh...
Dobre, nie?
Hej, Souta!
Wstawaj wreszcie!
Ugh.
Czekaj.
Gdzie w ogóle masz usta?
Suzume...?
Dzień dobry.
Co to?
Nie "cotuj" mnie tu!
- Patrz, to Daijin. - Robi wokół siebie sporą sensację...
- Co on próbuje osiągnąć? - Robi wokół siebie sporą sensację...
Bogowie spełniają tylko swoje kaprysy, więc...
Bogowie?
To most do Kobe.
Powinniśmy--!
Suzume.
Niedługo wyjeżdżasz, prawda?
Tak, tylko się przebiorę.
Super.
Weź je, jeśli chcesz.
Tak, tobie pasują nawet lepiej niż mi.
Miałaś przecież tylko mundurek, no i to krzesło.
Chika...
Jak ja ci się odwdzięczę?
Nie przejmuj się tym.
Odwiedzisz mnie jeszcze kiedyś?
Tak.
Obiecuję.
[DO KOBE]
Suzume...
Musisz jasno pokazać czego chcesz.
Na przykład wymachuj rękami lub coś w tym stylu.
TY tak zrób, a wszyscy będą się zatrzymywać.
Krzesła nie powinny się poruszać.
Dzięki Bogu.
Wreszcie załapałeś.
Może pojedziemy autobusem?
Następne połączenie jest dopiero za sześć godzin.
Suzume.
Powiedziałaś że to krzesło to pamiątka po twojej mamie?
Tak.
Dlaczego ma tylko trzy nogi?
Byłam tak mała że właściwie to nie pamiętam.
Ale kiedyś je straciłam.
A kiedy się znalazło, było już bez nogi.
Dokąd się wybierasz?
Przez długi czas nie będzie żadnego autobusu.
Brzmi nieźle.
Poszukiwanie samej siebie?
Jedziesz do Kobe?
Byłoby super.
Rozumiem.
My odwiedziliśmy ich babcię i właśnie wracamy do Kobe.
Miałaś niezłego farta.
- Mamo, mamo, popatrz! - Na co?
Nie grzebcie w jej rzeczach!
Dooobra.
Przepraszam.
W porządku.
Dlaczego one tak się gapią na twoje krzesło...?
To tylko zwykłe krzesło.
Rozumiem.
Ale wciąż się gapią...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
Ostrożnie!
Nie porozlewaj.
Nie pobrudź jej krzesła.
- Wiem, wiem! - Się rozumie!
Nie wiedziałam że je stąd widać...
Wesołe miasteczko.
Wesołe miasteczko?
Tam dalej, koło gór.
Chodziłam tam z rodzicami jak byłam mała.
Ale sprawy źle się potoczyły.
Teraz nawet nie mają funduszy na rozbiórkę.
Wiele jest dziś takich opuszczonych miejsc.
Nie wierzę...
Właśnie dostałam wiadomość z przedszkola...
Mają dziś zamknięte.
Hej, przestańcie!
Ugh, zaraz muszę otwierać sklep.
Muszę znaleźć kogoś...
Oh!
Hm?
Huuuuuh!?
[CENTRUM HANDLOWE KYUNOMIYA SUJI]
Umm...
W co się chcecie bawić?
W dom!
Ugotujmy curry!
Gotowi...
START!
Cooo--!?
Nie jedzcie tego!
Kto pierwszy to opróżni wygrywa.
Gotowi? START!
Przestańcie!
Jesteś górą Fuji, ok?
Gotowi? START!
Nie sądzę...
...że się do tego nadaję.
Potrzebna ci pomoc...
Co to--!?
Heeeeej! Super, co nie?
Jaka mega zabawka.
[BAR PRZYSTAŃ] Whoooooa!
Łaaaał!
Ja też chcę! Ja też chcę!
Teraz moja kolej!
Tylko nie twoja.
To mówi!
Super, co nie?
To robot w kształcie krzesła... z wbudowanym AI?
Jak się nazywa?
Souta.
Souta, jaka jutro będzie pogoda!?
Souta, włącz muzykę!
Souta, zagrajmy w słowa!
Souta, co tam dziś na giełdzie!?
Souta nie jest aż tak mądry, więc...
Co powiedziałaś, Suzume?
Znów się odezwało!
Uciekła z domu?
Wiesz, ja uciekłem jak byłem nastolatkiem.
W tym wieku,
miasto, rodzice.. powodują że się dusisz.
Więc--
Nie mówimy o tobie.
Racja.
Gdzie ona się wybiera?
Co ja zrobiłam nie tak?
Ona wciąż mnie odtrąca.
Nawet nie powiedziała gdzie będzie dziś nocować.
Co z GPSem w jej telefonie?
Nie mam dostępu.
A jej konto bankowe?
Jest połączone z telefonem?
Gdzie jest?
W Kobe...
Kobe?
[HISTORIA TRANSAKCJI] Zawędrowała daleko od domu.
Już jej więcej nie zostawię samej...
Um, Tamaki?
Czy mogę jeszcze jakoś pomóc?--
Minoru.
Biorę jutro wolne.
Co?
Więc i ja biorę jutro wolne.
Dlaczego? Masz dużo pracy.
Racja...
Suzume.
Możesz tu zejść?
Ok!
Łał!
Rumi, wyglądasz zjawiskowo.
Zupełnie jak inna osoba, nie?
Z dzieciakami wszystko ok?
Tak. Niedawno zasnęły.
Więc możesz mi tu pomóc.
Dawno nie było takich tłumów...
Proszę pani.
To nowa pomoc?
Tak!
Co!?
Witamy!
Nie musisz zmywać podłogi.
Rozumiem.
- Umyj to. Szybko. - O-Ok.
- Lód, proszę! - Już idę!
- Dwa kieliszki wina. - Huh?
- Nie, te obok. - Ok.
[ZATRUDNIMY HOSTESSĘ] Witamy!
Suzume, trzy gorące ręczniki.
Ok!
Au!
Gdzie ta butelka?
- Dla Sasaki. - T-tak jest...
♪ I had too much to drink. And it was all your fault...
♪ How endearing it is from a tender young lady...
Jesteś jeszcze bardzo młodziutka, prawda?
Chodź, napij się ze starszą panią.
Może zaśpiewamy w duecie?
Serio? Więc wolisz młode dziewczyny?
Dziękuję bardzo!
Miki? Tu nas masz.
Oj tam, oj tam.
Co znaczy, "Oj tam"?
Hej, Daijin!
Jeszcze kolejkę!
Cooo--!?
Daijin, rozrzutny kocie.
Dajesz!
To się nie dzieje naprawdę...
U-Umm... tam, na tamtym krześle?
Hm? Oh, to nasz nowy klient.
Klient?--
Jest cichy, ale już się dogaduje ze stałymi bywalcami.
Um, ale on przecież wygląda jak...
...zwykły kot?
Tak myślisz?
Mi wydaje się całkiem wytworny.
Serio?
Oh, witamy!
Sorki, muszę lecieć!
Souta!
To Daijin--!
Hej, co ty właściwie--!?
Suzume. Co tam u ciebie?
Co?
Patrz.
Tam.
Robak.
Daijin!
Suzume!
Musimy iść.
Tak!
Trzęsienie ziemi?
Huh? Naprawdę?
Hej, Miki. Gdzie się podziała Suzume?
To wesołe miasteczko!
[ZAWIADOMIENIE O ZAMKNIĘCIU]
[DZIĘKUJEMY ZA WSPANIAŁE 40 LAT]
Diabelski młyn!
Stał się Bramą!
Souta, patrz!
Daijin.
Złapię Daijina i zmienię go z powrotem w Kamień-Klucz!
W tym czasie ty...
W tym czasie zamknę drzwi!
Dam radę.
Biegnij do Drzwi!
Ok!
Dam radę!
Moje ciało...
Ma nawet niezłe możliwości!
Powoli się przyzwyczajam.
Tym razem nie zawiodę.
Suzume.
Dobra jesteś!
Daijin...!
Dziś oddasz mi moje ciało!
Patrzcie! Światła się świecą.
Dlaczego?
Przecież zamknęli to miejsce?
Co?
Wh-Wh-Whoa--!
Czekaj!
Serio!?
Mama...?
Zmień się w Kamień-Klucz, i wygnaj Robaka!
Sam Wschodni Pilar nie wytrzyma.
Nie mogę...
Dlaczego!?
Tobie powierzyłem to zadanie.
Co to ma znaczyć?
Ty odejdziesz.
Daijin będzie się bawił z Suzume.
Z Suzume?
Suzume!
Co się stało, Suzume!?
Co się dzieje?
Co tam widzisz?
Suzume!? Wracaj!
Nie możesz tam wchodzić!
Suzume!
Suzume, jesteś na wagoniku diabelskiego młyna!
Otrząśnij się bo zaraz spadniesz!
Niech to.
O Bogowie, co zamieszkujecie pod powierzchnią lądu...
Chronicie nas od wieków...
Góry i rzeki...
które od dawna uważamy za swoje...
- (Łał, ale wysoko!) - które od dawna uważamy za swoje...
- (Super!) - które od dawna uważamy za swoje...
(Teraz nie bawię się jakoś dobrze.)
(Powinniśmy tu jeszcze wrócić. Razem!)
(To nasza rocznica. Wrócimy na pewno.)
(Wesołe miasteczko na pierwszą randkę? To takie cliché!)
(Tatusiu, przyjdziemy tu jeszcze?)
Suzume! Chodź!
Souta?
O Bogowie, co zamieszkujecie pod powierzchnią lądu...
Chronicie nas od wieków...
Góry i rzeki...
które od dawna uważamy za swoje...
Teraz!
Do was powracam!
Gdzie Daijin?
Uciekł. Znowu.
Wejdźmy do środka.
Coś nie tak?
Tak się bałam!
Bardzo dobrze sobie poradziłaś.
Dziękuję.
Suzume...
Na co patrzyłaś, tam za Bramą?
Jasne nocne niebo, pokryte gwiazdami i ciągnące się pola...
Druga Strona.
Więc to też możesz zobaczyć...!?
"Druga Strona"?
Druga połowa świata, miejsce gdzie mieszka Robak.
I gdzie czas płynie zupełnie inaczej.
Mogłam ujrzeć ten świat, ale nie mogłam wejść.
Druga Strona to miejsce, gdzie dusze udają się na spoczynek.
To nie miejsce dla żywych.
Nie powinniśmy tam nawet zaglądać.
Wróciła nasza rozrabiaka.
Suzume, gdzie byłaś!?
Oh, um... Przepraszam.
Bardzo się martwiłam! Wybiegłaś nagle o tej porze...
Ale przecież nic się nie stało, prawda?
Ale--!
Ile razy my uciekałyśmy z domu?
Może coś teraz zjemy?
Przepraszam...
Co powiesz na smażony makaron?
O tak! Przysmażoną stroną do góry.
I tuńczyk z majonezem!
Tak.
A ty, Suzume?
Na wierzch damy sałatkę ziemniaczaną.
- Że co? - Na smażony ryż?
O-M-G.
Pomyśl o kaloriach.
Aaale jestem głodna.
Smacznego!
Pychota!
Chyba przybędzie mi kilka kilo.
Brakuje jeszcze piwa!
Przynieść?
Pa całonocnej bibie?
W sumie, czemu nie?
Dołącz do nas, Souta.
Ale sałatki ziemniaczanej się nie spodziewałam.
- H-Hej! - Przygotowałam ją dla swojego chłopaka.
To ty masz chłopaka?
Niebawem będę miała.
Co to za krzesło?
Urocze.
Dziecięce krzesełko?
Czemu na nim usiadłaś?
Pamiątka z Kobe...?
To nie ma żadnego sensu.
Pewnie pomyślały że jesteś dziwna.
Naprawdę?
Zawsze jesteś w podróży?
Nie zawsze.
Mam mieszkanie w Tokio.
Po studiach chcę zostać nauczycielem.
Co? Jesteś studentem?
Tak?
I... Praca?
Co z TĄ pracą nie tak!?
Bycie Zamykaczem to tradycja rodzinna.
A ja ją kontynuuję.
Ale na utrzymanie tym nie zarobię.
Rozumiem...
Ale to ważna praca.
O tych najważniejszych ludzie nie powinni wiedzieć.
Muszę odzyskać swoje ciało.
Żeby zdać egzamin i zostać nauczycielem.
Ale... Ja już...
Pewnie...
już...
To się posuwa.
Światło gaśnie.
Głosy są coraz cichsze.
Moje ciało...
Mój umysł...
Jest tak...
zimno.
Tak mi zimno.
Zimno...
Czy ja...
Czy to tutaj...
czeka mnie koniec?
Souta?
Souta!?
Dzień dobry.
Trochę się guzdrałeś.
Hej, jest nowe zdjęcie Daijina.
Widzisz?
Suzume.
Ty...
Co ty mi wcześniej zrobiłaś?
Nic.
- Droga ekspresowa Chugoku na północ, do Okayamy... - Myślałam że dziś też mi pomożesz w barze.
Proszę, dla ciebie.
Teraz bardziej przypominasz uciekinierkę.
Rumi, bardzo dziękuję za wszystko.
Mmhmm.
Tylko nie zapomnij skontaktować się ze swoją opiekunką.
Jasne.
Niech to!
Zupełnie zapomniałam o Tamaki.
55... nieprzeczytanych wiadomości?
Wyjechała by mnie odnaleźć?
Suzume, zdążysz na następny pociąg.
Kup bilet. Szybko!
Ekspres?
Wiemy gdzie jest Daijin, więc...
Tak będzie najszybciej, prawda?
Ale że do Tokio?
Wydam całe oszczędności.
Lepiej żebyś mi oddał, panie Studencie.
Rozumiem.
Souta, patrz!
Co to?
Ten pociąg jest mega szybki.
Super!
Tak... jest szybki.
Wkrótce dotrzemy do Atami. Drzwi po prawej...
Souta, czy my...
Co się stało?
Przegapiliśmy górę Fuji?
Patrz!
Czemu nic nie mówiłeś!?
Ahh, racja...
Ale tak chciałam ją zobaczyć...
Przepraszam...
Niedługo dotrzemy do Tokio.
Tokio. Ostatnia stacja.
Tamtędy, Suzume.
Ok!
W prawo.
Teraz w lewo.
Idź w górę.
Skręć w lewo.
Biegnij!
Wysiądź na następnym przystanku.
Coo--!?
Czemu czuję się jakbym była twoim koniem?
Zanim poszukamy Daijina, chcę jeszcze gdzieś zaglądnąć.
Możesz gdzieś zadzwonić?
Witamy!
Um, nazywam się Iwato.
Dzwoniłam wcześniej...
A, tak.
Krewna Souty.
Słyszałam o tobie.
To klucz do jego pokoju.
Pokój 301.
Nie spiesz się.
Jesteś całkiem popularny, Souta.
Kiedy wraca z podróży?
Nudno tu bez niego.
"Jest taki zabawny i przystojny!"
I uroczy.
Nie traktuj ich słów na serio...
Serio...?
Witam.
Przepraszam...
Muszę czegoś poszukać.
Widzisz ten karton na półce?
Ściągnij go i mi pokaż.
Jasne.
Uuf...
Souta, mogę na tobie stanąć?
Pytaj ZANIM to zrobisz!
[SEKRETNE SZTUKI ZAMYKACZY CZĘŚĆ1]
Czy to...
Robak?
Tak.
A to Kamień-Klucz.
Zachodni Pilar.
I Wschodni Pilar.
Czy to oznacza...
...są dwa Kamienie-Klucze.
Katastrofy, których nie można uniknąć zamykając Bramę...
zostały powstrzymane za pomocą Kamieni-Kluczy.
Więc...
ich lokalizacja zmienia się w każdym wieku.
Kamień-Klucz z Kyushu teraz biega po świecie jako Daijin.
Tak.
A drugi Kamień-Klucz jest tutaj.
W Tokio.
I powstrzymuje przybycie Robaka.
Chcę się dowiedzieć gdzie dokładnie w Tokio...
jest drugi Kamień-Klucz.
Jak widać, znajduje się tu ogromna Brama.
Kiedy otworzyła się 100 lat temu katastrofa zdziesiątkowała region Kanto.
Wtedy została zamknięta dzięki Zamykaczom.
Brama Tokio.
[DZIENNIK ZAMYKACZA]
Może Daijin chce ją ponownie otworzyć?
To na nic...
Te informacje zostały zamazane.
Dlaczego?
Czy to miejsce trzymane jest w tajemnicy?
Muszę zapytać dziadka.
Dziadka?
Prawdę mówiąc to on mnie wychował.
Jest teraz w pobliskim szpitalu.
Nie chcę go rozczarować...
moim obecnym wyglądem.
Souta, jesteś tam?
Wiem że tam jesteś.
- Okno jest otwarte. - To Serizawa.
Akurat właśnie teraz...
Kto-Kto to?
Znajomy.
Spław go jakoś.
Souta! Otwieram drzwi, ziom.
Wchodzę.
Ostrzegałem cię.
To dobry kolega.
Witaj.
Um, a ty to kto?
Jego młodsza siostra.
Souta ma siostrę?
Nnno... Kuzynka, która jest dla niego jak siostra.
Co?
Umm...
Ty jesteś Serizawa, prawda?
Egzamin na stanowisko pracy jako nauczyciel?
Tak.
Wczoraj była druga część, ale jego nie było.
Miał wczoraj egzamin?
Co za idiota...
[PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU DO PRACY NAUCZYCIELSKIEJ] Całe cztery lata na nic.
Tak się przejąłem, że nie mogłem się skupić na egzaminie.
Powiedz...
Suzume, prawda?
Jak się będziesz widzieć z Soutą,
powiedz mu że jestem wkurzony, i że jest dla mnie trupem.
Ah, zaczekaj.
Souta wisi mi 20,000 jenów.
Najpierw, niech odda dług.
Słyszałem że jego rodzinny biznes podupadł i w ogóle...
Ale i tak nie dba o siebie wystarczająco.
Wkurza mnie tym.
Narka.
[OSTRZEŻENIE O TRZĘSIENIU ZIEMI]
Będzie trzęsienie ziemi?
Hej, co ty--?
Przestało...
Wszystko ok?
To było gdzieś blisko.
Patrz jak dużo ptaków.
Chodźmy.
Tak.
Hej, gdzie się wybierasz?
Nie mam pojęcia.
A twój test?!
Co z tym zrobimy?
To nie twoja wina!
Ale wszystko to dlatego, bo uwolniłam Kamień-Klucz!
Dziś to zakończymy.
Zmienimy kota w the Kamień-Klucz, a ja znów będę człowiekiem.
Co się dzieje?
Całe stada ptaków!
To przez trzęsienie ziemi?
Gdzie jest Brama!?
Tam.
W dół rzeki.
Jejku.
Kot?
Suzume!
Pobawmy się razem.
Daijin!
H-Hej--!
Co to było?
Krzesło!?
- Widziałeś to? - Co to było?
Co?
Daijin!
Zmień się w Kamień-Klucz!
Teraz jeden to za mało!
Nie.
Dlaczego!?
Wciąż nie łapiesz?
Gdzie się podziałeś!?
Souta?
Brama Tokio jest...
tam w dole?
Jak się mamy tam dostać!?
Przestało?
Nie.
Co do...?
To na nic...
[OSTRZEŻENIE O TRZĘSIENIU ZIEMI]
Ostrzeżenie zniknęło.
Co się dzieje?
Drugi Kamień-Klucz...
Nie wytrzymał.
Robak wydostanie się w całości!
Daijin!?
My zapobiegniemy temu trzęsieniu.
Suzume.
Idę.
Nie mówisz serio!
Souta!
Hej, czy to...?
Czekaj!
Coo--!?
Suzume!?
Co się dzieje?
Co to jest?
Dziwne...
Oszalałaś!?
Ale...
Suzume!!!
Idę po ciebie!
Souta?
Ta powierzchnia jest niestabilna.
Nie puszczaj.
Ok.
[CENTRUM TRZĘSIENIA ZIEMI W 23 DYSTRYKTACH]
Robak...
przykrył całe miasto.
Souta!
Wiem!
Musimy go przebić Kamieniem-Kluczem...
Czyli Daijinem.
Suzume!
Kiedy Robak opadnie...
ziemia się rozstąpi.
Daijin!
Souta?
Co się dzieje?
Wielu ludzi...
dziś zginie.
Czemu chcesz na to pozwolić!?
Stań się ponownie Kamieniem-Kluczem!
Nie mogę.
Już nie jestem Kamieniem-Kluczem.
Teraz to ty nim jesteś.
Hej!
Co robimy, Souta?
Souta?
Suzume... Przepraszam.
Wreszcie zrozumiałem.
Nie miałem pojęcia...
a może nie chciałem wiedzieć.
Um, Souta?
Twoje ciało...
Teraz...
Okropnie zimne!
to ja...
jestem Kamieniem-Kluczem.
W chwili gdy zmieniłem się w krzesło,
przekazano mi rolę Kamienia-Klucza.
To się nie dzieje naprawdę...
To ta chwila...
Czy to właśnie mój koniec?
Souta?
Ale cieszę się że cię poznałem, Suzume.
Souta? Souta!?
Hej! Souta!
SOUTA!?
To już nie jest Souta.
Daijin...
Jak śmiesz--!
Nie zamierzasz wbić tego w Robaka?
Jak mogłabym!?
Robak zaraz opadnie.
Ziemia się rozstąpi.
Opada...
Souta!
Proszę, obudź się!
Souta!
To już nie jest Souta!
Souta, zbudź się!
Co powinnam zrobić?
Souta!?
SOUTA!
Zginie dziś wielu ludzi.
Historia zatoczy koło...
Ja nie...
Nie chciałam żeby tak wyszło...
Jak to wszystko...!?
Hej, popatrz tylko!
Łał!
Aurora?
Tęcza nocą?
Piękny widok...
Mamusiu!
Już gotowe?
Dopiero zaczęłam.
A teraz?
Jeszcze nie.
A teraz?
Hmm, już prawie?
Juuuuż!?
Zobaczmy...
Proszę bardzo!
Wszystkiego najlepszego, Suzume.
Łaaał.
Hej, czy tu ono ma twarz?
Co?
To jest krzesło.
Specjalnie dla ciebie.
A teraz?
Krzesło dla mnie!
Dziękuję, mamusiu!
Zatrzymam je...
już na zawsze!
Na zawsze?
No to dobrze, że je dla ciebie zrobiłam.
[MAJ 24: DZIŚ MAMA ZROBIŁA DLA MNIE KRZESŁO...]
Jak długo...
właściwie o nie dbałam?
Gdzie...
... ja jestem??
Souta?
Czy to...?
Brama Tokio!?
Souta!?
Nie mogę przejść.
On jest po Drugiej Stronie.
Souta.
Souta?
Souta!
SOUTA!
Suzume?
Wreszcie zostaliśmy tylko we dwoje!
To wszystko przez ciebie!
Zwróć mi Soutę!
Nie mogę.
Dlaczego?
On już nie jest człowiekiem.
Więc zmień go z powrotem w człowieka!
Suzume, to boli.
ZWRÓĆ mi go!
To boli!
Ty--!
Nie kochasz mnie już?
Jak mogłabym--!?
Ale mnie przecież kochałaś?
JA CIĘ NIENAWIDZĘ--!
Odejdź stąd.
I nie odzywaj się do mnie. Już nigdy.
Suzume mnie nie kocha...
Obiecuję że cię jakoś uratuję.
Powracam do was...
Co--!?
Hej, patrz na tą dziewczynę.
Nie ma butów na nogach.
Masz rację. Fuj.
Popatrz na jej ubranie.
Tamta dziewczyna.
Ona jest na bosaka?
Seriol?
Stan Munakaty się ustabilizował.
Tak, wczoraj było niewesoło.
[HITSUJIRO MUNAKATA] Dziadek Souty...
Souta zawiódł, prawda?
Przepraszam za wtargnięcie...
Souta mówił że jest pan w tym szpitalu.
On cię w to wciągnął?
Jakie jest przeznaczenie mojego wnuka?
Stał się Kamieniem-Kluczem i jest teraz na Drugiej Stronie.
Ach tak.
Widziałem wczoraj Robaka przez okno.
Co bym dał by móc tam samemu pójść...
ale ciało już mnie nie słucha.
Dlatego chcę się dowiedzieć jak przejść na Drugą Stronę.
Dlaczego?
Huh? Ponieważ... Musimy ratować Soutę!
To nie jest konieczne.
Co?
Teraz Souta spędzi dekady
jako Kamień-Klucz goszcząc bogów.
Nie jest już częścią tego świata.
Jak pan może...
Musi być jakiś sposób żeby--
Chcesz by ofiara mojego wnuka poszła na marne?
Co?
Kto przebił Robaka?
Ty, prawda? Za pomocą Souty?
Ale to nie...
ODPOWIEDZ!
Tak, to byłam ja!
Rozumiem.
To dobrze!
Gdybyś tego nie zrobiła zginęły by miliony.
Bądź z tego dumna, nie mów o tym,
i wracaj skąd przybyłaś!
To nie jest zwykły świat.
Zapomnij o wszystkim, co ostatnio widziałaś.
Jak bym mogła?
Zamierzam ponownie otworzyć Bramę w podziemiach.
Co? O czym ty mówisz?
Muszę tam wejść!
To niemożliwe.
Tamtędy nie wejdziesz!
Nie możesz otworzyć bramy!
Czekaj!
Druga Strona to piękne miejsce.
Ale to wymiar zmarłych.
To cię nie przeraża?
Nic a nic.
To czy ktoś umrze, czy przeżyje to tylko kwestia szczęścia.
Zawsze tak myślałam.
Ale...
To, czego się obawiam, to świat bez Souty.
Ludzie za swojego życia mogą przejść tylko przez jedną Bramę.
Byłaś już po Drugiej Stronie, prawda?
Co tam zobaczyłaś?
Widziałam...
Siebie, jako mała dziewczynkę.
I moja mamę... która zmarła wcześniej.
Podejrzewam że zgubiłaś się w świecie po Drugiej Stronie jak byłaś mała.
Musisz odnaleźć TĄ Bramę. Tą, którą wtedy weszłaś.
Minęło już tyle czasu.
Widzę że w końcu jesteś wolny.
Chcesz podążyć za tą dziewczyną?
Powierzam ci to zadanie.
Souta, pożyczam twoje buty.
Hej!
Hej, ty!
Suzume!
Serizawa?
Gdzie idziesz?
Odnaleźć Soutę?
Muszę znaleźć Drzwi.
Co?
Przepraszam, spieszę się.
Hej, wszędzie cię szukałem!
Co ty--
Z tą kuzynką to ściema, nie?
Jakie to ma znaczenie?
- Wsiadaj. - Co?
Przecież chcesz znaleźć Soutę?
Podwiozę cię.
Dlaczego miałbyś--!?
Martwię się o przyjaciela, jasne!?
- Co to? - Kłócą się?
Tu jesteś!
Suzume!!
C-Co? Tamaki?
Masz pojęcie jak ja bardzo się o ciebie martwiłam?
A ty! Trzymaj się od niej z daleka.
Albo zadzwonię po policję!
Kim ty jesteś?
To on był w naszym domu?
Wszystko, co ci powiedział to kłamstwa.
Idziemy.
Przykro mi, ale jeszcze nie mogę wracać.
Suzume!
Serizawa, jedziemy.
O-Ok.
H-Hej!
Suzume!
Co z tobą nie tak, kobieto?
Zapomnij, że puszczę cie samą.
- Tamaki, wysiadaj. - Chodź tutaj, Suzume.
Wiecie, to auto ma dzwi!
Umawia się z dwiema na raz?
Mężczyźni to świnie.
- Tak, i lepiej ich ignorować! - Uspokójcie się wreszcie-
Skończyłyście...
wreszcie?
- Daijin? - Gadający kot!?
Co? Przesłyszało się wam...
Tak, masz rację.
Właśnie. Koty przecież nie mówią.
Co ważniejsze...
[Cel podróży zatwierdzony.] - Serizawa, możesz nas tam zabrać?
C-Coo!? Tak daleko!
Suzume, czy to nie...?
Mówiłeś że mnie podwieziesz, czy nie?
Proszę, muszę się tam dostać.
Serio...?
Dziś już nie zdążymy wrócić...
Co ty znowu kombinujesz?
Mógłbyś to wyłączyć?
Co? To przecież idealna piosenka na podróż.
I mamy ze sobą kota...
Suzume nie słucha.
Przed chwilą zasnęła.
Hej, to jej kot?
Nie mamy żadnych kotów.
Serizawa...
Zamierzasz zostać nauczycielem?
Um, Tak...
Chcę pracować w tym zawodzie.
Wszystko w porządku z tym samochodem?
Kupiłem go niedawno, używany. Za to był bardzo tani.
Super, co nie?
Ta podróż to nie problem dla ciebie?
To więcej niż siedem godzin w jedną stronę.
Nie tylko twoja córka szuka Souty.
Suzume nie jest moją córką...
To moja siostrzenica.
Przygarnęłam ją po śmierci mojej siostry.
Była samotna matką.
Rozumiem.
Suzume miała wtedy tylko cztery lata.
Nie docierało do niej że mama odeszła...
i zgubiła się, kiedy jej szukała.
Suzume!
Suzume, gdzie jesteś?
Suzume!!!
- Ciocia? - Wszystko będzie dobrze.
Przepraszam że tak długo cię szukałam.
Od dziś będziesz moją córką, dobrze?
Minęło 12 lat od tych wydarzeń.
Zabrałam ją ze sobą do Kyushu, i mieszkamy razem.
Oh, nie przeszkadza ci że zapalę?
To twoje auto.
Więc jedziemy do rodzinnego miasta Suzume?
Souta naprawdę tam będzie?
Nie wiem...
Ale teraz nic tam nie ma.
A może wrócimy do Tokio?
Wtedy Suzume na pewno zrezygnuje.
Souta wisi mi pieniądze, a ja ich potrzebuję.
Więc teraz zostałeś lichwiarzem?
♪ And she'll be so mad at you, my darling!
[ZANIECZYSZCZONA GLEBA]
[STREFA EWAKUACJI]
♪ I guess it's the pain that brings back those memories
♪ All of the ones that I Thought were all dead and gone
Poczułeś ten wstrząs?
A kto to do nas wreszcie dołączył?
Za to teraz zasnęła twoja ciotka.
Dziwne macie zwyczaje w rodzinie.
[OSTRZEŻENIE O TRZĘSIENIU ZIEMI, POZIOM 3.0]
Miałaś rację. Wcześniej nie zauważyłem.
Stój!
Hej, cze--!
Suzume!
Nie pojawił się.
Souta go powstrzymuje.
Daijin...
Dlaczego nic nie mówisz?
Powiedz coś?
Hej, czy zwykła osoba...
może zmienić się w Kamień-Klucz?
Czy tylko Zamykacze?
Heeej!
Suzume.
Co z tobą?
Przepraszam, to nic takiego.
Spieszmy się.
Połowa drogi za nami.
Nie wiedziałem że jest tu tak pięknie.
Pięknie?
Przepraszam, musimy ruszać.
Hej.
Hej, ty...
Kocie.
Stary...
Twoja rodzinka ma poważne problemy...
Deszcz?
Serio?
Niedobrze...
Dlaczego? Masz chyba dach w tym złomie?
Po prostu go zamknij.
Spróbujmy.
Hej...
Tak. Wciąż zepsuty.
Haha.
Nie "hahahuj" mnie tutaj!
Jak to zamierzasz naprawić!?
Bez obaw.
Prawie dojechaliśmy do najbliższego postoju.
[Dystans do celu: 40km. ETA 35 minut.]
To ma być "prawie"?!
[OYA KAIGAN - POSTÓJ] Godzina 3:30PM.
Smacznego!
Co?
Jesteś z tym podejrzanym playboyem?
To bardziej lichwiarz,
i raczej nie jest groźny.
Skąd to możesz wiedzieć?!
Jesteś tam sama z Suzume.
Kabriolety są niebezpieczne!
Ale ma składany dach przecież.
To nawet gorzej!
- Tamaki, gdzie dokładnie w Miyagi teraz jesteś? - Znowu Tamaki?
- Chwilkę. - Minoru nie daje za wygraną, prawda?
Z tego postoju odjeżdża autobus do Tokio.
Są jeszcze wolne miejsca.
Nie mogę ich zarezerwować.
Zaczekaj, Minoru.
Przejechaliśmy kawał drogi...
Nie sądzę że...
[OSTRZEŻENIE O TRZĘSIENIU ZIEMI, POZIOM 3.0]
Souta.
Souta...
Suzume, znowu był wstrząs...
Ostatnio mamy dużo trzęsień ziemi.
Hej, na pewno nie chcesz nic do jedzenia?
Tak.
Suzume...
Możesz mi powiedzieć?
Co?
Dlaczego tak bardzo chcesz wrócić do domu?
Drzwi...
Sorki, trudno to wyjaśnić.
Co to ma znaczyć?
Po tych wszystkich problemach, które sprawiłaś!
Problemach?
I tak byś nie zrozumiała, Tamaki.
Wystarczy! Wracamy do domu najbliższym autobusem.
Nic mi nie mówisz.
Wyglądasz na przygnębioną.
Nic nie jesz.
Puść mnie!
Suzume!
Wracaj sama, Tamaki!
Nie prosiłam żebyś po mnie przyjechała!
Zdajesz sobie w ogóle sprawę!?
Jak bardzo się martwiłam!
I właśnie dlatego się duszę!
Ja... nie dam już rady.
Musiałam cię przygarnąć.
Poświęciłam ci 10 lat życia.
Ale ze mnie idiotka...
Obchodziłam się z tobą jak z jajkiem.
Dziewczynka, która straciła matkę?
Przez ciebie nikogo nie poznałam.
Zresztą, jaki facet chciałby kobietę, która praktycznie ma dziecko?
Nawet spadek po siostrze mi tego nie wynagrodził.
To...?
Ale ja przecież...
"Przepraszam że cię tak długo szukałam..."
czy miałam jakiś wybór?
"Jesteś moją córką..."
To ty przecież powiedziałaś: "jesteś moją córką"!
Nie przypominam sobie.
Wynoś się z mojego domu.
Chcę swoje życie z powrotem!
Kim... ty jesteś?
Sadaijin.
Sadaijin...?
H-Hej, Tamaki?
Co się stało!?
Wszystko ok, Tamaki?
Co ja zrobiłam...?
Przepraszam, muszę--!
Serizawa.
Tak?
Chyba tracę zmysły...
Jak mogłam coś takiego powiedzieć?
Uh...
Hej, hej, hej!
Wszystko w porządku?
Tak... Poważne problemy.
♪ I took the button on my uniform...
Nie.
♪ A Valentine's day kiss!
Też nie.
[PO CO TE KŁÓTNIE?]
Idealnie.
W słoneczną pogodę kabriolet jest super, co nie?
Umm... Nie przesadzasz?
Huh?
Wybieram piosenki specjalnie dla moich pasażerów.
Lubisz klasyki, prawda, Suzume?
Chyba deszcz ciągle nie daje za wygraną...
Prawda, nowy?
I jeszcze zabraliśmy kolejną przybłędę.
Do tego jest sporo większy.
Hej, tęcza.
To dobry znak.
Stary.
Ale ekipa.
Suzume, koty nie podążają za ludźmi bez powodu.
W przeciwieństwie do psów.
Te tutaj, biały i czarny...
naprawdę muszą coś od ciebie chcieć.
Dokładnie.
Coo--!?
Przywrócić porządek. Potrzebny jest człowiek.
On gada!
Ah...hej, hej, he--
To nie jest śmieszne...
Patrz, naprawił się.
No nieee!
Mogło się skończyć dużo gorzej.
Nieważne. Te koty potrafią mówić?
Potrafią, prawda?
Co to, do diabła, było?
Jakieś opętanie?
Nie, to niemożliwe.
Przepraszam!
Nikt się nie zatrzyma.
Serizawa!
Zostało nam jakieś 10km, prawda?
[Dystans do celu: 20km.]
Raczej 20.
To wciąż spory kawał drogi.
[Wróć na wyznaczoną trasę.]
WIEM!
Przebiegnę resztę drogi.
Bardzo ci dziękuję, Serizawa!
I tobie, Tamaki!
Lecę.
Dzięki za dotychczasową podróż.
Myślę że będziesz wspaniałym nauczycielem...
H-Hej, wy...!
O co w tym wszystkim chodziło?
Zazdroszczę ci, Souta.
Tamaki?
Poddaję się.
Chodzi o miłość, prawda?
N-Nie, to nie to.
Hej, Suzume...
Co to za koty?
Chyba są bogami?
Bogami!?
To co mówiłam na parkingu...
Jasne, czasem się tak czułam...
Ale tylko czasem.
Tak.
Rozumiesz, że to nie jedyne uczucia...
Ja też.
Przepraszam, Tamaki.
Wróciłaś do domu po 12 latach.
Mamusiu, wróciłam!
Mamo, jestem w domu.
Siostra, patrz jak twoja córeczka wyrosła.
Nie mam pojęcia co zamierza zrobić.
Znalazłam.
[SUZUME - WAŻNE RZECZY]
Pamiętnik?
Tak.
Nie pamiętam dobrze co się wtedy stało.
Ale pamiętam że przeszłam przez Drzwi...
[MARZEC 11]
[Ostrzeżenie o tsunami.]
[Ludzie przebywający w okolicy oceanu proszeni są o natychmiastową ewakuację.]
Widzieliście moją mamusię?
- Jesteś tu sama? - Ona pracuje w szpitalu.
Widzieliście moją mamusię?
- Nie znaleźli jeszcze Tsubame? - Ta dziewczynka wciąż jej szuka.
Nie wiecie gdzie jest moja mamusia?
- Ma tylko cztery latka... - Jej matka najprawdopodobniej...--
- Biedactwo. - Widzieliście moją mamusię...?
Została całkiem sama.
- Przykro mi, Suzume. - Mamusia...!
Przykro mi.
Mamusiu..!
Gdzie jesteś?
To... nie był sen.
Tak, pamiętam. Była wtedy pełnia.
Zaraz obok tego słupa telefonicznego.
Co?
Szukasz tych drzwi?
Hej, Suzume!
Minęło 12 lat. Pewnie od dawna ich już nie ma!
Gdzie...?
Suzume.
Daijin?
Hej, co...?
Daijin, czy ty...?
Przez ten cały czas chciałeś doprowadzić nas do tych Drzwi?
Przez ten cały czas...
Łał...!
Bardzo ci dziękuję, Daijin!
Chodźmy, Suzume!
Suzume!
Tamaki.
Idę!
Gdzie chcesz iść?
Odnaleźć osobę, którą kocham!
Suzume...?
Ziemia się pali.
To...
Robak!
Zmierza w kierunku Bramy!
Sadaijin?
Czy to...?
Souta!?
Daijin, ty...!
Suzume, wszystko ok?
Co to za miejsce?
Druga Strona?
To Souta!
Souta!
Souta!!
SOUTA!
Suzume.
Jeśli zabierzesz Kamień-Klucz,
Robak wydostanie się przez Bramę.
W takim razie sama zostanę Kamieniem-Kluczem!
Więc proszę...
Souta, obudź się!
Ty...
Souta!
Przeszłam tak długą drogę!
Proszę, odpowiedz mi!
Souta!
Chcę usłyszeć twój głos.
SOUTA!
SOUTA!!!
Hej, ty...
Czy w tej okolicy są jakieś ruiny?
Ruiny...?
Nie boisz się śmierci!?
Nie boję się!
Niezła z nas drużyna!
Ja też myślę że robię cos ważnego!
Dołącz do nas.
Jesteś całkiem popularny, Souta.
Czekaj!
Czy to...?
Tak.
To ta chwila...
Czy to właśnie mój koniec?
Wspomnienia Souty?
- Souta? - Ale cieszę się że cię poznałem, Suzume.
Hej! Souta!
W końcu cię poznałem!
SOUTA!
Nie chcę zniknąć.
Chcę żyć!
Ja chcę jeszcze żyć!
Boję się śmierci!
Chcę żyć.
Żyć...
Żyć.
Więcej.
Ja też!
Chcę jeszcze żyć...
Chcę usłyszeć twój głos.
Nie chcę być sama.
Też boję się śmierci.
Souta...
Souta...?
Suzume?
Czy ja...?
Daijin?
Co ci jest?
Wszystko ok?
Ja...
Suzume, nie zostanę twoim kotem.
Odnieś mnie...
...na miejsce.
Daijin...
Drugi Kamień-Klucz...!
Robak ucieka przez Bramę!
Suzume!
Nic mi nie jest.
Co teraz?
Wsłuchaj się w ich głosy, a oni usłyszą nas.
Za mną!
O Bogowie, co zamieszkujecie pod powierzchnią lądu...
Chronicie nas od wieków...
Góry i rzeki które od dawna uważamy za swoje...
Z pokorą do was wracamy!
"Dobry!"
"Dzień dobry!"
"Smacznego!"
"Dziękuję za ten posiłek."
"Do zobaczenia później!"
"Na razie."
"Wracaj szybko do domu."
- "Na razie." - "Wracaj szybko do domu."
- "Na razie." - "Na razie."
- "Mam już wolne." - "Dbaj o siebie."
- "Do zobaczenia." - "Wracaj szybko do domu."
- "Tylko się nie spóźnij." - "Do zobaczenia wkrótce."
- "Dbaj o siebie!" - "Do zobaczenia wkrótce."
"Do zobaczenia wkrótce."
Wiem, że życie mija szybko.
Śmierć towarzyszy nam na co dzień.
Pomimo to...
raz jeszcze...
choćby na jeszcze jeden moment...
chcemy żyć!
Dostojni bogowie...!
Proszę... Proszę!
Błagam was!
Już dobrze.
Powierz im siebie.
Wracamy do was!!!
Suzume...
Suzume, ktoś tu jest...
Dziecko?
Ta dziewczynka...
Ja... muszę iść!
Suzume?
Teraz rozumiem...
Tak właśnie.
W końcu zrozumiałam!
Suzume.
Suzume!
Mamusia?
Nie...
Wiesz gdzie jest moja mamusia?
Wiem że ona też mnie szuka!
I musi się bardzo martwić!
Muszę ją odnaleźć!
Suzume, ty...
Moja mama pracuje w szpitalu,
i bardzo dobrze gotuje, i robi super rzeczy z drewna.
Może zrobić wszystko!
Suzume--!
A mój dom...
Przepadł, nie ma go...
Mamusiu...
Ona na pewno nie wie gdzie jestem, więc...!
Wystarczy!!!
Gdzieś tam, głęboko, już wtedy wiedziałam...
Dlaczego?
Mama gdzieś tam jest! I na pewno mnie szuka!
Suzume!
Mamusiu, gdzie jesteś?
MAMUSIU!!!
Mamo...
Co ja mam teraz robić?
Suzume, patrz.
Widzisz?
To moje krzesło.
Huh?
Jakby to powiedzieć...
Widzisz, Suzume...
Nie ważne jak teraz jesteś smutna,
wkrótce będziesz duża.
Więc, nie martw się.
Przyszłość nie jest taka straszna.
Spotkasz wielu ludzi, na których będzie ci zależało...
I wielu ludziom będzie zależało na tobie.
Teraz noc zdaje się nie mieć końca,
ale wkrótce wstanie świt.
Jego światło da ci siłę.
Jestem tego pewna.
To jest zapisane w gwiazdach.
Panienko...
kim jesteś?
Ja...
jestem twoim jutrem.
Zupełnie zapomniałam.
Już dawno otrzymałam wszystko, co ważne w życiu.
Ok, spadam!
tłumaczenie: sznib
- Suzume...!
- Hej!
- Tamaki!
- Serizawa?
Souta oddał ci dług?
Oh, to było małe kłamstwo.
Tak właściwie to ja mu wiszę pieniądze.
Ale chyba zapomniał, więc...
Niech to zostanie między nami.
Jesteś beznadziejny.
Dlaczego nie wrócisz razem z nami?
Waga ludzkich uczuć chroni ten ląd.
Ale są miejsca, gdzie ich już nie ma, i przez to otwierają się Bramy.
Zamknę je po drodze do Tokio.
Souta! Um...
Dziękuję że mnie uratowałaś.
Niedługo cię odwiedzę. Obiecuję.
[JAK ZOSTAĆ PIELĘGNIARKĄ]
Witaj z powrotem.