‫لدي سؤال يا "ناي".‬
‫كيف ستفتتح هذا البرنامج؟ أخبرني.‬
‫أعتقد أني سأفتتح هذا البرنامج‬
‫بالقول…‬
‫كل تلك الاقتباسات،‬
‫من كلام الناس والمقالات الإخبارية.‬
‫الاقتباسات حول تصرفاتي…‬
‫إنها تنتقدني.‬
‫"(نيمار) حقير"، ووصفني الناس بالوحش.‬
‫"(نيمار) وحش"، وهذا وذاك.‬
‫ظهرت بعض الاقتباسات.‬
‫اطلعت عليها، يشتمني الناس، ثم…‬
‫يلتقون بي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫علّموه بعض الأخلاق، وإلا سنصنع وحشًا.‬
‫- يحافظ القادة على هدوئهم.‬ ‫- إنه ليس قائدًا.‬
‫إنه يبكي ويسقط، إنه فتى مدلل.‬
‫إنه سريع وذكي.‬
‫ويتمتع بقوة انطلاق هائلة،‬ ‫وهو سريع مع الكرة.‬
‫إنه لا يُهزم.‬
‫جميعنا نعرف نقاط قوته.‬
‫إنه من بين أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫إنه يلعب بألق وشغف.‬
‫كل ما يفعله يدور حول الترفيه.‬
‫الملابس التي يرتديها وقصات شعره.‬
‫والأوشام، أتفهمونني؟‬
‫كل ما يفعله، إنه صاحب تأثير قوي.‬
‫"نيمار"!‬
‫إن كنتم من مشجعي كرة القدم،‬
‫فلا شك أنكم تعرفون الإنسان الخارق‬ ‫المعروف باسم "نيمار جونيور".‬
‫أصبح قدوة.‬
‫الأطفال من جميع أنحاء العالم يحبونه.‬
‫يحصل "نيمار" على قصة شعر،‬
‫فيقلده الجميع.‬
‫إنه هدف سهل لأنه سريع الانفعال.‬
‫يعيّنون لاعبًا دومًا لإثارة غضبه،‬
‫حتى يحصل على بطاقة حمراء.‬
‫إنه بحالة فوضى دائمة.‬
‫غالبًا ما يسبّب هو تلك الفوضى.‬
‫يبدو أنه يستمتع بالفوضى المثالية.‬
‫أخشى أن يصبح‬
‫حالة تقليدية لشخص‬
‫لم يُظهر إمكانياته الكاملة.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"عام 2019"‬
‫مرّ عامين‬
‫على وصولي إلى "باريس".‬
‫وأرى أني واجهت صراعات أكثر مما حققت مجدًا.‬
‫"إستاد (حديقة الأمراء)‬ ‫ملعب (باريس سان جيرمان)"‬
‫"عام 2019"‬
‫"عام 2017"‬
‫الخبر العاجل هو أنه تأكد الآن‬ ‫انتقال "نيمار" في صفقة قياسية عالمية.‬
‫أكد نادي "باريس سان جيرمان" حاليًا‬ ‫التوقيع مع البرازيلي.‬
‫لقد وقع معهم،‬
‫ليصبح أغلى لاعب كرة قدم‬ ‫في تاريخ كرة القدم العالمية.‬
‫انتقل مقابل 222 مليون يورو.‬
‫كما قال رئيس النادي،‬ ‫هدفنا الرئيسي هنا اليوم‬
‫هو دوري أبطال أوروبا.‬
‫هذا سبب وجودي هنا،‬ ‫لكتابة التاريخ في "باريس".‬
‫سيحوّل هذا ناد كان يعيش في ظل‬
‫نخبة النوادي الأوروبية لسنوات‬ ‫إلى ناد عملاق.‬
‫ناد لم يحرز من قبل لقب دوري الأبطال‬
‫استطاع جذب أحد أكبر الأسماء في كرة القدم‬
‫من أحد أكبر نوادي كرة القدم.‬
‫"نيمار"!‬
‫هذا كل ما أردته يومًا، كنت راضيًا عن قراري.‬
‫ذهبت إلى "باريس".‬
‫- ثم وقعت متاعب…‬ ‫- هذا مقيت.‬
‫هذا مقيت.‬
‫تبًا!‬
‫بئسًا!‬
‫كان الأمر صعبًا في البداية.‬
‫وصل "نيمار" بنجوميته.‬
‫ويثير هذا غيرة بعض الناس أحيانًا.‬
‫يشعر أشخاص معينون بالغيرة.‬
‫مهما كان المرء عظيمًا،‬
‫يحتاج كل تغيير إلى بعض التكيّف.‬
‫يبدأ المرء يعيش في ثقافة مختلفة كليًا،‬
‫ويتفاعل مع أشخاص مختلفين.‬
‫عندما انضممت إلى "باريس سان جيرمان"،‬ ‫كانت الخطة هي دعم "نيمار".‬
‫"(كيليان مبابي)‬ ‫زميله في (باريس سان جيرمان)"‬
‫"نيمار" هو النجم الوحيد وحجر الأساس.‬
‫جاء إلى "باريس" لتنفيذ مهمة،‬ ‫وأنا هنا لمساندته.‬
‫طلبوا من اللاعبين‬ ‫عدم التعامل معه بخشونة في التدريبات.‬
‫وهو يحصل على امتيازات خاصة،‬ ‫ولديه معالجان طبيعيان اثنان، ‬
‫فهل هو مدلل؟‬
‫نعم.‬
‫"عام 2017"‬
‫"عام 2019"‬
‫يبذل "نيمار" قصارى جهده.‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- إنه يريد الفوز.‬
‫إنه يريد تحقيق النجاح،‬
‫ولكن "باريس" فريق صعب.‬
‫لا نحبه كثيرًا.‬
‫لقد رفع آمالنا،‬ ‫ولكن من الصعب أن نحب ذلك الرجل.‬
‫- إنه لا يفعل شيئًا.‬ ‫- إنه قليل الأحترام.‬
‫يتمتع الفرنسيون بحس انتقادي حاد.‬
‫وهو أمر يجب على الرياضيين أو أي أشخاص‬
‫يتعرضون له أن يكونوا مستعدين له.‬
‫إنهم يطالبون بالكثير أيضًا.‬
‫والطموحات مثل الأحلام، لا حدود لها.‬
‫لنفعلها على طريقتكم، ثم سأبدأ العمل.‬
‫- إن لم تكونوا مهتمين بهذا.‬ ‫- نعم، نحن مهتمون.‬
‫يمكننا فعلها على طريقتكم، اتفقنا؟‬
‫لنتبع خطتكم أولًا.‬
‫أردنا منك إخبارنا بقصته.‬
‫- هذا…‬ ‫- لا يمكنني فعلها هكذا.‬
‫هذا غير اعتيادي، ولكن لنفعلها.‬
‫أنا متحمس لفعل هذا،‬
‫توثيق هذا لإظهار حقيقة "نيمار".‬
‫لفعل ذلك، يجب أن تفهموا "نيمار".‬
‫"(باريس سان جيرمان)"‬
‫ناقشنا الأمر كثيرًا كشركة.‬
‫كيفية إدارة المسيرة المهنية‬ ‫لرياضي يتمتع بمكانته.‬
‫يمكنكم القول، "أنت والده.‬
‫وتسيطر تمامًا على مسيرة (نيمار) المهنية."‬
‫ولكن هل يمكنني السيطرة عليه؟‬
‫لا.‬
‫مثلًا، أتعرض لانتقادات أكثر مما أستحق.‬
‫وهذا صعب أحيانًا.‬
‫أتكلم عن العائلة والأصدقاء المقربين.‬
‫أنا بمثابة "باتمان" بالنسبة إليهم.‬
‫إذا لم تكونوا تعرفونني، فسأكون الـ"جوكر".‬
‫- هل الطقس بارد هناك؟‬ ‫- للغاية.‬
‫هذا هو الشخص الأكثر غيرةً على وجه الأرض.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- أنا؟‬
‫هذا…‬
‫سأحرص على تصوير هذا في برنامجنا الوثائقي.‬
‫- متى ستأتي إلى "البرازيل"؟‬ ‫- في الـ22 من الشهر.‬
‫الـ22 من الشهر؟‬
‫تبًا لك إذًا.‬
‫"(ساو باولو)، (البرازيل)"‬
‫انظروا من حضر، كيف أحوالك يا أخي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أهي الشرطة؟ اهدؤوا، إنه مجرد رجل مشرد.‬
‫- كانوا يبحثون عنه.‬ ‫- هل يضربونه؟‬
‫هذه هي "البرازيل"، يزداد الوضع سوءًا.‬
‫مثل "تايتانيك"،‬ ‫في وسط مكان مجهول في "هاواي".‬
‫"نيمار"، أتسمح بالتقاط صورة مع الأطفال؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا لي.‬
‫- هل التقطتها؟ العفو.‬ ‫- شكرًا يا "نيمار".‬
‫العفو.‬
‫- كأس…‬ ‫- لست صديقًا مع…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- كيف الحال يا بني؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫استمع إلى رسالته صباح اليوم.‬
‫- أبي…‬ ‫- كنت قد هبطت للتو.‬
‫هلا تأتي أرجوك؟ اشتقت إليك.‬
‫سأهديه سكوتر في عيد الميلاد.‬
‫بئسًا!‬
‫أخرجتها من الصندوق، وملأته بالكتب.‬
‫كانت تلك فكرة أمه.‬
‫قالت أمه إنه لا يحب الذهاب إلى المدرسة.‬
‫"(كارول دانتاس)، أمّ (دافي)"‬
‫- كم أود رؤية ملامح وجهه!‬ ‫- الصبي المسكين.‬
‫- لا، سيكون هذا مضحكًا.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- دعوت بعض الأصدقاء.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- مجموعة أشخاص رائعين.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫أين "دافي"؟‬
‫- "دافي"؟‬ ‫- سأتركه هنا.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫انتظر.‬
‫سأصوّرك وأنت تفتحها.‬
‫- ماذا أردت؟‬ ‫- سكوتر.‬
‫يا للعجب! مجموعة كتب يا "دافي"!‬
‫الكثير من الكتب يا حبيبي.‬
‫شكرًا يا "جونيور".‬
‫إنها كثيرة، هذا رائع،‬ ‫عليك الدراسة باجتهاد.‬
‫ولكنها ليست باللغة الإنجليزية.‬
‫أليست كذلك؟ أحضر والدك الكتب الخطأ.‬
‫قل، "شكرًا لك يا أبي."‬
‫أبي، لقد أخفقت بشدة،‬ ‫ليست باللغة الإنجليزية.‬
‫- أستفزك فحسب.‬ ‫- أترى؟‬
‫لا يكفي المجيء إلى هنا والتكلم مع "نيمار"،‬
‫ومناقشة "نيمار".‬
‫من السهل عرض أهدافه وألقابه.‬
‫ولكننا نريد مشاركة القصص، صحيح؟‬
‫وهي قصة مستمرة.‬
‫"(برايا غراند)، (البرازيل)"‬
‫نشأت في "برايا غراند".‬
‫أذكر أني كنت سعيدًا للغاية هنا.‬
‫لعبت مع أصدقائي في الشارع.‬
‫لعبنا كرة القدم في الشارع قرب متجر الحلوى.‬
‫لعبت بشكل محترف في "البرازيل" أيضًا.‬
‫في الثمانينيات.‬
‫كانوا متنافسين في الملعب.‬
‫وبعد المباراة،‬
‫كان لاعبو كلا الفريقين‬ ‫يجتمعون معًا لاحتساء الجعة.‬
‫كنت ألعب مع أبناء اللاعبين الآخرين.‬
‫وأصبحنا جميعًا أصدقاء.‬
‫كنا نلعب في الأحياء العشوائية،‬
‫حيث كان الناس متواضعين وبسطاء.‬
‫مثل الكثير من البرازيليين،‬ ‫طوّر "نيمار" مهاراته،‬
‫وأصبح بارعًا بكرة القدم في الشوارع.‬
‫وعلى وجه الخصوص، هذا الشارع،‬
‫شارع "بي" في "جارديم غلوريا"،‬ ‫في بلدية "برايا غراند".‬
‫كنت بغاية…‬
‫ننحدر من عائلة فقيرة.‬
‫لم نكن نملك الموارد لاستثمارها،‬
‫وجعل الصبي يلعب كرة القدم.‬
‫كان ذلك في عام 1998.‬
‫كنت أجمع فريق كرة قدم لافتتاح أكاديمية.‬
‫رآه "بيتينهو" يركض عبر المدرجات‬ ‫أثناء مباراة كرة قدم.‬
‫كنت لاعبًا هاويًا آنذاك.‬
‫كنت ألعب هناك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نيمار".‬
‫- بصوت أعلى قليلًا.‬ ‫- "نيمار".‬
‫ما اسم والديك؟‬
‫اسم أبي "نيمار" أيضًا، واسم أمي "نادين".‬
‫الأمر الغريب هو أن ذلك الفتى كان متألقًا.‬
‫"عام 2003، بعمر 11 سنة"‬
‫فتى نحيل ذو أذنين كبيرتين،‬ ‫ولكنه كان متألقًا.‬
‫لقد وُلد بهذه الموهبة.‬
‫إنها موهبته.‬
‫لقد باركه الرب بموهبة كرة القدم.‬
‫رغم أن كرة القدم لم تكن شيئًا‬
‫جعلني أجني المال وأحقق النجاح،‬
‫إلا أني أدركت أن ابني يسير على الدرب نفسه.‬
‫كان وجود أبي في المدرجات‬ ‫أشبه بوجوده في داخل عقلي.‬
‫أتعرفون الملاك والشيطان فوق الكتفين؟‬
‫كان ذلك أبي.‬
‫في صغري، صنعت نصائحه الفارق،‬
‫لأنه كان يتمتع بالخبرة كلاعب.‬
‫لقد ساعدني على التميز، وكان ذلك رائعًا.‬
‫حدث أمر ما في طفولتي.‬
‫كانت تلك من المرات القليلة‬ ‫التي وبخني بها أبي.‬
‫في الواقع، نادرًا ما كان يوبخني في صغري.‬
‫أحد الأمور التي علمها لي‬
‫كانت عندما سألني، "لماذا لم تركض؟"‬
‫فقلت، "حسنًا…‬
‫لم يركض الفتيان الآخرون، فلم أركض أيضًا."‬
‫ونظر إليّ نظرة غاضبة.‬
‫كان غاضبًا.‬
‫ظننت أني أخفقت.‬
‫كنت غاضبًا كثيرًا، وقلت، "لا، ستركض وحدك.‬
‫أيها الوغد!"‬
‫بدأت أشتمه.‬
‫"ماذا؟ هل ترد عليّ بوقاحة؟‬
‫اذهب وابذل قصارى جهدك هناك.‬
‫عليك جعل زملائك في الفريق‬ ‫يصدقون أن بوسعكم جميعًا فعلها،‬
‫حاول تحفيزهم بشكل ما.‬
‫حاول تحفيزهم بالركض أكثر منهم."‬
‫ظل كلامه عالقًا في ذهني.‬
‫لقد وبخني أبي،‬
‫وبدا منزعجًا للغاية،‬
‫لأني تصرفت مثلما تصرف زملائي بالفريق.‬
‫إذا لم يركضوا، لم أركض أيضًا.‬
‫ومنذ ذلك اليوم، ظل هذا الكلام‬
‫عالقًا في ذهني.‬
‫"تبًا! الجميع يتكلمون عنه،‬ ‫ولكني لم أره يلعب قط."‬
‫جعلني ما رأيته‬
‫أتسمر مكاني.‬
‫دعا "نيمار"‬
‫للعب لنادي "سانتوس" لكرة القدم،‬
‫في فريق جديد كليًا.‬
‫"(سانتوس)، (البرازيل)"‬
‫"سانتوس" هي المدينة‬ ‫التي تصدّر أكثر الرياضيين،‬
‫وأكثر لاعبي كرة القدم في العالم.‬
‫يحدث هذا منذ أيام "بيليه".‬
‫تأسس "بيليه" في "فيا" أيضًا.‬
‫من هو لاعبك المفضّل؟‬
‫"بيليه" هو مثلي الأعلى.‬
‫قيل لي، "إنه مهاجم قوي."‬
‫فقلت، "مستحيل، فتى نحيل مثله؟"‬
‫كنت أغيظه.‬
‫"أنت نحيل للغاية يا فتى.‬
‫سيُوسعك المدافعون ضربًا."‬
‫عندما بدأ "نيمار" اللعب، كنا نقول،‬
‫"هذا مستحيل!‬
‫ضربت الصاعقة مرتين في (فيا بيلميرو).‬
‫أولًا (بيليه)، والآن (نيمار)."‬
‫كنا في حانة "بار دول أليماو"‬ ‫في نادي "سانتوس".‬
‫حيث يجتمع المشجعون.‬
‫كنت رئيس نادي المشجعين.‬
‫فليحيا "سانتوس"!‬
‫أخبرني صديقي عن "نيمار"،‬
‫صبي بالثامنة من عمره ولاعب بارع.‬
‫كان يعيش عند الزاوية، وكان يلعب هنا.‬
‫لقد ضممناه تحت جناحنا، وكان صبيًا رائعًا.‬
‫كان صبيًا لطيفًا، ويتكلم مع الجميع دومًا.‬
‫يهتف المشجعون باسمك،‬
‫ويعتبرونك نجمًا بالفعل.‬
‫كيف تتعامل مع كل هذه الشهرة المفاجئة؟‬
‫أبقى متواضعًا فحسب، وأتكلم مع الجميع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫من يتعامل مع النوادي ويتكلم بالنيابة عني‬
‫هو أبي، وهو مدير أعمالي.‬
‫عندما كان بالـ14 من عمره، تلقى ابني دعوة‬ ‫لإجراء اختبارات في "ريال مدريد".‬
‫"عام 2006"‬
‫بالطبع، مشاهدة "زيدان" و"روبينيو" يلعبان،‬ ‫أنا موافق على هذا!‬
‫تفوق على الصبيان الآخرين بالجري.‬
‫من ناحية فنية،‬ ‫لم يستطع أحد انتزاع الكرة منه.‬
‫شعر الجميع بالذهول منه.‬
‫نعم، من الواضح أنه لاعب بارع.‬
‫نعم، إنه موهبة عظيمة،‬
‫"(ديفيد بيكهام)‬ ‫(ريال مدريد)، 2003- 2007"‬
‫ولكن الأهم بالنسبة إليّ‬ ‫هو أنه فتى رائع دومًا.‬
‫التقيت به عندما كان يافعًا للغاية.‬
‫ولطالما كان شديد التهذيب،‬
‫وشديد التواضع،‬
‫وأكثر فتى سريع الانفعال التقيته.‬
‫أعجبتني المدينة، ومن الجميل أن أكون هنا.‬
‫كانت أول زيارة لي إلى أوروبا بالطبع.‬
‫ولم أكن أفهم شيئًا، وكان الطعام مختلفًا.‬
‫لم أكن معتادًا‬ ‫على إضافة الأفوكادو إلى طعامي.‬
‫يضيفون الأفوكادو إلى كل شيء.‬
‫بالنسبة إليّ، الأفوكادو هي فاكهة.‬
‫حظيوا بفرصة لتغيير مجرى حياتهم،‬
‫والانتقال إلى "مدريد"،‬ ‫وتلقى والده عرض عمل.‬
‫وفجأة قال الابن،‬ ‫"لا أريد البقاء، أريد العودة."‬
‫- أصدقائي وكل شيء.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫كل شيء، حتى المدرسة.‬
‫هذا صعب، إنه صاحب القرار.‬
‫القرار ليس بيدي أو بيد العائلة،‬ ‫القرار بيده.‬
‫أظن أنه إذا رفضت قراره…‬
‫إنه صاحب القرار، والاختيار بيده.‬
‫نمنح "نيمار" الخيارات‬ ‫ليختار ما يريده منها.‬
‫ناقشنا الأمر، ولكن لم يكن الوقت مناسبًا.‬
‫لا يمكننا اتخاذ القرار عنه.‬
‫رفض عرض "ريال مدريد"،‬ ‫وحقق النجاح في "سانتوس".‬
‫رأيت فرصة‬
‫قد تُفيد عائلتي،‬
‫وكذلك ابني، وهو الأهم.‬
‫كان أول مليون جمعته عائلتنا.‬
‫كان "نيمار" بالـ14 من عمره.‬
‫"عام 2006"‬
‫بالنسبة إليّ، كانت سنة 2010‬ ‫أسرع سنة في حياتي.‬
‫تغيرت الأحوال بسرعة كبيرة.‬
‫كنا نحرز الأهداف، وكان لدينا فريق جيد.‬
‫كنا سعداء ومرحين للغاية.‬
‫كنا نحتفل في كل مرة نسجل بها هدفًا.‬
‫أصبح ذلك ميزة خاصة بنا.‬
‫"يا للعجب، أنت تقتلني الآن‬
‫إن وضعت يدي عليك"‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫"يا للعجب، أنت تقتلني الآن‬
‫إن وضعت يدي عليك‬
‫إن وضعت يدي عليك"‬
‫أتكلم وجهًا لوجه‬ ‫مع الفتى الذهبي لكرة القدم البرازيلية.‬
‫"نيمار" هو الرجل والنجم والقدوة والبطل.‬
‫الجميع يحبونه وكل الفتيات يرغبن فيه، صحيح؟‬
‫أحبك!‬
‫"نيمار"!‬
‫ثم انتشرت ظاهرة "رؤوس (نيمار)"‬ ‫أو "هوس (نيمار)".‬
‫استطاع مجموعة من المشجعين‬ ‫تجاوز الإجراءات الأمنية.‬
‫"نيمار"، أحبك!‬
‫كان أبي غاضبًا من قصة شعر "موهوك".‬
‫وهو يغضب الآن إذا لم أقصها، هل أنا مخطئ؟‬
‫تكلم الجميع عن قصة شعر "موهوك".‬
‫انتشرت علامته التجارية بشكل واسع آنذاك.‬
‫استغلينا الفرصة عندما سنحت لنا.‬
‫لقد أسر ألباب الشعب البرازيلي.‬
‫كان وجه علامات تجارية عديدة في "البرازيل".‬
‫إذا شغلتم التلفاز،‬
‫فسترونه يروج لمزيل رائحة العرق،‬
‫والغاز والشوكولاتة والشامبو وكل شيء.‬
‫الرجاء التزام الصمت في موقع التصوير.‬
‫ثم في عام 2010،‬
‫كان "نيمار" يجني أجرًا يبلغ 500 ألف دولار.‬
‫ونحن جنينا 11 مليون دولار.‬
‫جنيت في سنة أكثر بـ20 ضعفًا‬ ‫من لعب "نيمار" لكرة القدم.‬
‫أخفض ذراعك يا "نيمار".‬
‫حدث كل شيء بسرعة، وبدأ مبكرًا.‬
‫بدأت بسن صغيرة،‬ ‫وانضممت إلى المنتخب الوطني،‬
‫وأصبحت شهيرًا وثريًا.‬
‫لو كانت الحياة بالحركة البطيئة‬ ‫وكانت الأمور تتحرك ببطء،‬
‫كنت سأفكر بهدوء أكبر، صحيح؟‬
‫هذا صعب، فأنا سريع الانفعال.‬
‫في تلك المباراة في عام 2010،‬
‫عندما كنت أدرب فريق "أتلتيكو دي غوياس"،‬
‫قال لكابتنه أن يغرب عن وجهه،‬
‫ثم قال ذلك لمدربه.‬
‫نادرًا ما رأيت رياضيًا قليل التهذيب‬
‫مثل ذلك الصبي "نيمار".‬
‫علّموه بعض الأخلاق، وإلا سنصنع وحشًا.‬
‫أشعر بالأسف على ذلك.‬
‫عليّ القول إني لم أستمتع بقول ذلك.‬
‫لقد فقد إدراكه بالتسلسل الهرمي،‬
‫لأولئك الذين يُصدرون الأوامر،‬
‫وأولئك الذين يتبعونها.‬
‫إذا تجاوزنا هذه الحدود،‬ ‫فسيختل توازن الأمور.‬
‫"يمكنني فعل ما أشاء."‬
‫وهذا ما حدث في النهاية.‬
‫أثار قوله ذلك غضبي.‬
‫هذه ليست مبالغة برد الفعل.‬
‫إذا لم يصححوه الآن،‬
‫فسنصنع وحشًا فعلًا.‬
‫بالطبع، كان "نيمار" فتى يافع حينها،‬
‫وكان من الطبيعي أن يرتكب أخطاءً.‬
‫لم يشجعه أحد على ذلك.‬
‫بل قلنا له، "ارتكبت غلطة."‬
‫نعم، ارتكب غلطة،‬
‫ولكن لم يعرض أحد اعتذاره بعدها.‬
‫آسف، إنه ليس اعتذارًا.‬
‫أطلب السماح على ما فعلته أمس.‬
‫حتى أني تسبّبت بانزعاج والديّ.‬
‫أبي وأمي، كانت أمي حاضرة في الإستاد.‬
‫لا يمكننا انتقاده.‬
‫علينا الرجوع وتذكر أنه كان بالـ14 من عمره،‬
‫ولم يكن يثق بأحد سوى والده،‬
‫والذي كان يجيد الترويج له.‬
‫"عام 2010"‬
‫"عام 2019"‬
‫وضعنا آليات لحمايته، وضعنا هيكلًا تنظيميًا.‬
‫لدينا أكثر من 215 موظف في شركته.‬
‫مكتب علامة تجارية ومكتب إدارة،‬
‫ومكتب وسائل إعلام.‬
‫جميعهم يعملون‬
‫بحيث نستطيع استخدام صورة "نيمار"‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫"إن آر سبورتس" هي شركة إدارة.‬
‫إنها تدير صورة "نيمار" وحياته المهنية.‬
‫كل شيء يبدأ من هنا.‬
‫تبًا! أشعر بالكسل اليوم.‬
‫كل عقد‬
‫له كرياضي،‬
‫وكذلك "نيمار" الشخصية المشهورة،‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫الناطق الرسمي.‬
‫تتم إدارة حياته المهنية وصورته هنا‬
‫من قبل موظفي "إن آر سبورتس".‬
‫"نيمار" الأب…‬
‫هو "ونادين"،‬
‫هما مالكا ورئيسا "إن آر سبورتس"،‬
‫منذ كان "نيمار" بالـ12 من عمره.‬
‫وهما يديران حياته المهنية حتى هذا اليوم.‬
‫إنه أكثر من مجرد أب،‬ ‫إنه مدير وفرد بالعائلة.‬
‫كل شيء مبني على الثقة.‬
‫يتعلق الأمر بالرابطة الأبدية.‬
‫نروج لصورة "نيمار" على أنه أصل.‬
‫نعرف قيمته عندما يلعب.‬
‫حالما يخرج من الملعب، يفقد قيمته،‬ ‫وهذه حقيقة.‬
‫لن يفقد كل قيمته، ولكنها تتناقص.‬
‫يضايقني هذا، أتفهمونني؟‬
‫كنت أتكلم مع "نيمار سينيور"، وقال،‬
‫"يضايقني هذا،‬ ‫لأنه لا يتم تقديرنا بحسب قيمتنا.‬
‫قيمتنا هي ما نملكه وما نقدمه.‬
‫وهذا محزن."‬
‫هذا كل ما أطلبه منه.‬
‫جانبه الإنساني،‬
‫وجانبه الروحاني.‬
‫وابدؤوا التصوير.‬
‫إنه مطلوب الآن في العصر الرقمي.‬
‫في هذه الأيام،‬
‫يأتون إلى "نيمار"‬ ‫للقيام بأعمال مرتبطة بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫الجميع على "إنستغرام".‬
‫وجوهكم البشعة على "إنستغرام".‬
‫"نيمار" من جيل مختلف عن "بيليه"،‬ ‫إنه الأفضل في العالم.‬
‫"نيمار" من جيل وسائل الإعلام،‬ ‫وهو قيمة لوسائل الإعلام.‬
‫نحتاج إلى رواية القصص لبيع الصحف.‬
‫"نيمار" هو الشخصية الرئيسية.‬
‫اسم "نيمار" يبيع الصحف.‬
‫والأهم، يجسد "نيمار" القصة.‬
‫لا وجود للعرض من دون شخصية‬ ‫يمكن للناس التعاطف معها،‬
‫وإيجادها مشوقة.‬
‫"نيمار"، صورة!‬
‫أصبح "نيمار" علامة تجارية.‬
‫وعندما يكون المرء علامة تجارية،‬ ‫يكون مثل بطل خارق.‬
‫يجب أن يتم ربطه…‬
‫"(فرانك تابيرو)، خبير اتصالات"‬
‫…بالوعد الذي يقدمه.‬
‫وأخيرًا!‬
‫"نيمار" هو لاعب بارع،‬
‫ولكن عليه التوقف عن التصرف كشخصية شهيرة.‬
‫هذا ليس ما نريده لـ"باريس سان جيرمان".‬
‫كان في القمة،‬ ‫وأثبت لنا أن بوسعه فعل أي شيء،‬
‫ولكنه لم يحاول بجد كاف.‬
‫لقد بدأ وزنه يزداد، ولا أعرف كيف.‬
‫كان يمكن قياس شهرته‬
‫من متابعيه على "تويتر" و"إنستغرام".‬
‫هذا ما جعله علامة تجارية مثيرة للاهتمام،‬
‫ولكن ذلك أبعده عن قلب الرياضة،‬
‫والحصول على البطولات بدلًا من الشهرة.‬
‫يبدو أن الجميع في "باريس سان جيرمان"‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم‬
‫لإرضاء "نيمار".‬
‫ولديه مسؤوليات أكبر من نفسه فقط.‬
‫لا أكترث لآراء الآخرين بي،‬
‫أو بأفعالي،‬
‫أو بطريقة لعبي.‬
‫أنا شفاف وصادق للغاية.‬
‫لا أكترث فعلًا.‬
‫"(نيمار) يحتفل في الخارج"، أو أيًا كان.‬
‫ماذا عن أدائي وما أقدمه؟‬
‫من يكترث؟ هل أنت غاضبون مني؟‬
‫هذه مشكلتكم.‬
‫إنها حياتي، وسأفعل بها ما أشاء.‬
‫كما أقول دومًا،‬
‫"حتى المسيح لم يرضي جميع الناس."‬
‫لم يرضي الجميع عندما كان صغيرًا، لذا…‬
‫الأمر بيد الرب.‬
‫كلما قدمت لهم أكثر، يطلبون المزيد.‬
‫"(باهيا)، (البرازيل)"‬
‫لا أعرف عنكم، أنا مستعد للاحتفال، بئسًا!‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريد القفز في المسبح مجددًا؟‬
‫اذهب.‬
‫يغضب الناس قليلًا‬
‫لأن "نيمار"‬
‫يكون مركزًا في الملعب،‬
‫ويمكنه الاستمتاع بالحياة أيضًا.‬
‫أظن…‬
‫أنه ليس بوسع الجميع فعل هذا، ولكن…‬
‫أنا بوسعي ذلك.‬
‫"مبارك"‬
‫أحرزت هدفًا!‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫إنه متعة خالصة.‬
‫إنه يحب الحياة.‬
‫ويحب الاستمتاع بالحياة والأصدقاء والعائلة.‬
‫- يشبه نودلز "رامين".‬ ‫- ساعدني.‬
‫أبي، يشبه نودلز "رامين".‬
‫- لونه برتقالي، مظهري الجديد، البرتقالي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ليس من السهل إدارته.‬
‫ليس من السهل إدارته لأنه إنسان.‬
‫لذا، أظن…‬
‫علينا إيجاد الاستقرار.‬
‫لهذا نصنع علامة تجارية الآن.‬
‫ستستمر هذه العلامة التجارية ‬ ‫عندما يعتزل "نيمار".‬
‫في جميع حساباته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫لديه أكثر من 200 مليون متابع،‬
‫وهم يتابعونه.‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫وأنا أيضًا، أرجوك!‬
‫لدينا أعمال ضخمة إذا استطعنا إدارتها.‬
‫نحن في منتصف مسيرة "نيمار" المهنية.‬
‫أمامنا سبع أو ثمان سنوات.‬
‫ذات يوم، عندما تنتهي مسيرتة المهنية،‬
‫ويبتعد عن الملاعب،‬
‫ستكون علامته التجارية قوية.‬
‫سينظر حوله ويقول، "تبًا!‬
‫انظروا إلى إدارتي،‬ ‫وانظروا إلى مسيرتي المهنية الرائعة."‬
‫لا يمكن سماع الانتقادات‬ ‫أو الاكتراث لآراء الآخرين.‬
‫أثق بنفسي، وهذا كل شيء.‬
‫هكذا أعيش حياتي.‬
‫هذا ما تعلمته، وهذا ما أعلمه لابني.‬
‫"2019"‬
‫"2011، بعمر 19 سنة"‬
‫صبي يربي آخر.‬
‫أكد نجم "سانتوس" أنه سيصبح أبًا.‬
‫نشر اللاعب البالغ 19 سنة عبر الإنترنت‬
‫أنه سيصبح أبًا في هذا العام.‬
‫لقد جعل فتاة حاملًا.‬
‫إنها أول أزمة لنا كعائلة.‬
‫أدرناها أيضًا ضمن الشركة بسبب صورته.‬
‫المساءلة، "هل فعلتها؟ هل لمستها؟"‬
‫لقد فعلت."‬
‫انتهينا.‬
‫الحياة تستمر، تربية طفل أمر سهل.‬
‫الأمر سهل، تكوين عائلة أمر سهل.‬
‫وأسهل عندما يمتلك المرء المال.‬
‫"دافي" هو أظرف ما نملكه.‬
‫إنه حفيدي الوحيد.‬
‫يعتني والده به…‬
‫بشكل مهني،‬
‫وبشكل شخصي أيضًا.‬
‫وأنا أعتني به روحانيًا،‬
‫حياته كأب وأخ وابن.‬
‫كما أقول دومًا، "لكي تصبح أبًا صالحًا،‬ ‫يجب أن تكون ابنًا صالحًا."‬
‫"إنك تملك المال،‬ ‫عليك العمل أكثر فحسب يا بني.‬
‫اعمل بجد أكثر لأن إرثك يكبر."‬
‫"(كوبا ليبرتادوريس)، المباراة النهائية"‬
‫"(سانتوس) ضد (بينارول)"‬
‫في أمريكا الجنوبية،‬
‫حانت اللحظة.‬
‫المباراة النهائية التي طال انتظارها.‬
‫مرّت 48 سنة على آخر فوز لفريق "سانتوس"‬ ‫بكأس "كوبا ليبرتادوريس".‬
‫فاز فريق "سانتوس"‬ ‫بكأس "ليبرتادوريس" مرة واحدة مع "بيليه".‬
‫كيف الحال جميعًا؟ لنفعلها.‬
‫سأصبح البطل بإذن الرب، لنفعلها!‬
‫أنا مركز تمامًا الآن.‬
‫الكثير من المرح!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنفز بالكأس!‬
‫انظروا إلى كل الألوان، الأصفر والأحمر…‬
‫والأبيض والأزرق الفاتح.‬
‫كانت مباراة نهائية صعبة.‬
‫لاحظت أنهم تعاملوا معي بخشونة،‬
‫وأسقطوني أرضًا بشدة.‬
‫كانوا يتصرفون بلؤم.‬
‫كنت قلقًا للغاية حيال تلك المباراة.‬
‫احذروا الآن، ها هو يتقدم، "نيمار"!‬
‫"نيمار" هو المثير وأكبر بطل على الإطلاق!‬
‫لا يمكن رواية قصة أفضل من هذه.‬
‫في أكثر أحلامي جموحًا،‬
‫لم أتصور يومًا‬
‫أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫ماذا يعني "نيمار" لكرة القدم؟‬ ‫ماذا يمثل بالنسبة إلى "سانتوس"؟‬
‫"نيمار"، كما نعرف ونرى جميعًا‬
‫هو لاعب موهوب للغاية.‬
‫انضم "نيمار" إلى المنتخب الوطني.‬
‫لحسن الحظ، سيضفي نفس الإيقاع والتأثير‬ ‫كما فعل في "سانتوس".‬
‫"البرازيل"!‬
‫المنتخب الوطني البرازيلي‬ ‫أصبح نادي "نيمار" لكرة القدم.‬
‫انسوا أمر البقية.‬
‫"هدف"‬
‫بعد "بيليه"،‬ ‫أصبح القميص رقم عشرة علامة تجارية.‬
‫وترافقه مسؤوليات وطموحات ومطالب.‬
‫أعتقد أن "نيمار" أبرع كثيرًا.‬
‫إنه أبرع كثيرًا من "بيليه".‬
‫كان "بيليه" لاعبًا مذهلًا ورائعًا.‬
‫ولكن لو كان "بيليه" يلعب اليوم،‬ ‫فسيواجه صعوبة.‬
‫لو كان "نيمار" يلعب في عصر "بيليه"،‬ ‫يا للهول!‬
‫كان سيسجل 12 هدفًا في كل مباراة.‬
‫كان اللعب أسهل كثيرًا.‬
‫هل سيصبح "نيمار" أفضل منك؟‬
‫سيكون عليه تسجيل أكثر من 1283 هدف.‬
‫كلما حاولوا إسقاطك أكثر،‬ ‫كلما أصبحت أكثر إلهامًا.‬
‫يهاجمونك، ولكنك تواصل المراوغة.‬
‫وتريد تمرير الكرة بين أقدامهم‬ ‫ومراوغتهم جانبيًا.‬
‫كلما حاول الخصوم إسقاطنا أكثر،‬
‫كلما زادت رغبة "البرازيل" في اللعب.‬
‫ارتداء قميص المنتخب الوطني يُشعرنا بالفخر.‬
‫أن أكون اللاعب رقم عشرة في المنتخب الوطني،‬
‫وأسجل الأهداف وأكتب التاريخ.‬
‫"البرازيل"!‬
‫في "البرازيل"، جمعنا منتخبنا الوطني.‬
‫هذا جيد.‬
‫في أوروبا، نحن الأفضل في العالم.‬
‫اللاعبون البارعون يبلغون حدًا معينًا.‬
‫لا يكونون مشهورين إلا في بلادهم.‬
‫النجوم معروفين في قارتهم.‬
‫أما العبقري، فسيكون مشهورًا عالميًا،‬ ‫وهو عبقري.‬
‫كان حلمي هو اللعب لفريق "سانتوس"‬ ‫والمنتخب الوطني.‬
‫كان ذلك حلم طفولتي.‬
‫ولاحقًا، أصبحت أفهم كرة القدم،‬
‫وفتحت ذهني أكثر وحظيت بأحلام جديدة.‬
‫أصبح "نيمار"‬ ‫من أهم الرياضيين في "البرازيل".‬
‫وقد أبهجنا ذلك كثيرًا.‬
‫سرعان ما تلقى عروضًا‬ ‫من"بايرن ميونيخ" و"مانشستر يونايتد"،‬
‫و"ريال مدريد" مرة أخرى، وكذلك "برشلونة".‬
‫في "البرازيل"، لا يستطيع أي ناد‬ ‫دفع ما يدفعونه في أوروبا.‬
‫عملتنا ضعيفة للغاية.‬
‫هل تود اللعب إلى جوار "ميسي"؟‬
‫سيكون من الجميل أن يأتي إلى "سانتوس".‬
‫الباب مفتوح.‬
‫كان "نيمار" يفكر في ناد واحد‬ ‫قبل الانتقال إلى أوروبا.‬
‫"عام 2013، بعمر 21 سنة"‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعني…‬ ‫- لا بأس، أفلتني.‬
‫- افعلها بشكل صحيح.‬ ‫- بهذا الشكل.‬
‫اقلبها، لا ترتديها على الجانب.‬
‫مثل فتى صالح.‬
‫- لا، هذا الشكل…‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اذهب، هيا، علينا الذهاب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اجلس حالًا.‬
‫- هذا أنا…‬ ‫- لا، لا تلمسني.‬
‫اجلس.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اجلس!‬
‫- أنا أطلب.‬ ‫- اجلس.‬
‫- سأطلب مجددًا.‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫رتب قبعتك من فضلك.‬
‫في يوم الأحد هذا، "نيمار" سيودع "البرازيل"‬
‫بعد تسع سنوات في "سانتوس".‬
‫محطته التالية هي نادي "برشلونة"،‬ ‫حيث سيلعب لمدة خمس مواسم.‬
‫بسن الـ21، يحزم أمتعته ليعبر المحيط،‬
‫ويتشارك في غرفة تغيير الملابس‬ ‫مع الأرجنتيني "ليونيل ميسي".‬
‫كانت خطوة كبيرة أخرى.‬
‫كان في ناد كبير بالفعل.‬
‫بعد "برشلونة"، أين يمكنه الانتقال؟‬
‫"نادي (برشلونة)، أكثر من مجرد نادي"‬
‫بالطبع، اللعب في أوروبا‬
‫مختلف قليلًا عن اللعب في أمريكا الجنوبية،‬
‫لأن كرة القدم في أوروبا أصعب قليلًا.‬
‫"إستاد (كامب نو)، ملعب (برشلونة)"‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا يوجد أحد آخر هنا اليوم.‬
‫لا أحد هنا، سيحضر الناس غدًا.‬
‫"نيمار"!‬
‫هل تعتقد أنك و"نيمار" ستنسجمان معًا؟‬
‫"(ليونيل ميسي)، كابتن فريق (برشلونة)"‬
‫"نيمار"!‬
‫آمل أن ننزل إلى الملعب‬ ‫وتسير الأمور بشكل جيد.‬
‫كيف سينسجم "ميسي" و"نيمار" معًا؟‬
‫كيف سيلعب أفضل لاعبين في العالم معًا‬ ‫على المركز الأول؟‬
‫لننتظر ونرى، لدي شكوكي حيال ذلك.‬
‫كرة القدم لديهم مختلفة للغاية.‬
‫اللاعب الذي انضم حديثًا،‬
‫"نيمار"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬