‫عرّفنا على حاشيتك.‬
‫هذا "جو".‬
‫"جوكليسيو".‬
‫والمعروف بـ"ليتل جي".‬
‫ولقبه "النحيل".‬
‫في خدمتكم.‬
‫هذا "جيل".‬
‫والمعروف بـ"جيل أونيون".‬
‫ولقبه "جيوجيتسو".‬
‫هذا "برونينو"، "الشيطان الصغير".‬
‫ولقبه محظور.‬
‫لا تهتموا.‬
‫- بشكل غير رسمي.‬ ‫- لن نذكر لقبه.‬
‫يا للهول!‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫هذا الرجل يحب الكاميرات!‬
‫إنه أعظم رياضي كرة قدم في جيله.‬
‫وهو يمر بتغييرات دائمة.‬
‫ليس كإنسان فحسب،‬
‫بل كرياضي أيضًا.‬
‫نحن هنا لدعمه، نحن نقدم الدعم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫لا يمكنني تركه لدقيقة أو ساعة.‬
‫إذا تركته،‬
‫فسيتسبّب أحد ما بإفساده بالتأكيد.‬
‫وسيتلاعب به شيء ما.‬
‫إنه ساذج للغاية.‬
‫قد يؤثر هذا عليه كرياضي،‬
‫ويقضي على كل عملنا الجاد.‬
‫ما الذي قد يحدث‬
‫ويقضي على كل عملنا الجاد؟‬
‫سأعطيكم مثالًا، "نيمار" نفسه، صحيح؟‬
‫وحده "نيمار" بوسعه إفساد الأمر.‬
‫"عام 2019"‬
‫"عام 2013"‬
‫تبًا! فيما يتعلق بـ"برشلونة"،‬
‫لم أصدق في البداية أن هذا يحدث.‬
‫كان ذلك مختلفًا للغاية.‬
‫كان "نيمار" ما زال فتى يافع.‬
‫لم تكن لديه خبرة في الخارج، ولا أنا كذلك.‬
‫تعلمنا شيئًا فشيئًا.‬
‫اللاعب الذي انضم حديثًا، "نيمار"!‬
‫لم أكن قد رأيتهم إلا في ألعاب الفيديو.‬
‫فكرت، "عجبًا! أنا داخل لعبة (بلاي ستيشين)!"‬
‫لا أصدق أني هنا وألعب مع هؤلاء اللاعبين.‬
‫من الصعب الاعتياد على أسلوب "برشلونة".‬
‫اللعب مختلف كثيرًا من ناحية كرة القدم‬ ‫والتكتيكات وكل شيء.‬
‫اللاعبون مذهلون،‬
‫مما أخافني كثيرًا.‬
‫يجب التحلي بالصبر،‬
‫والحفاظ على الهدوء،‬
‫"(جيرارد مارتينو)، مدرب فريق (برشلونة)"‬
‫والتحسن تدريجيًا.‬
‫لا شك لديّ‬ ‫أننا سنرى النسخة الأفضل من "نيمار" قريبًا.‬
‫ما زلت أذكر المباراة مع "بلباو" حتى اليوم.‬
‫جلست أبكي في حمام غرفة تغيير الملابس.‬
‫رأيته قادمًا نحوي بسرعة.‬
‫كان ينظر إلى الأرض.‬
‫"(ليونيل ميسي)، زميله في نادي (برشلونة)"‬
‫ثم رأيت أنه يبكي، وقد فاجأني ذلك.‬
‫اتجه "ميسي" نحوي،‬
‫وسألني عن سبب بكائي.‬
‫شرحت له بلغتي الإسبانية الضعيفة.‬
‫قلت، "لا يمكنني اللعب على طبيعتي."‬
‫حاولت مواساته وتهدئته، حتى ينسى كل شيء،‬
‫ولا يفكر سوى في لعب كرة القدم.‬
‫كان ذلك صعبًا‬ ‫بسبب ما كان الناس يقولونه عنه،‬
‫وبسبب توقعاته،‬
‫وبسبب كل ما فعله في "سانتوس".‬
‫كان العبء يُبطئه مثل صخرة على كاهله.‬
‫"لا تهتم لي، أنا هنا للمساعدة.‬
‫واصل العمل"، لقد شجعني.‬
‫أعتقد أن هذا نوع الدعم‬ ‫الذي كنت بحاجة إليه آنذاك.‬
‫عندها بدأ كل شيء يتحسن.‬
‫بدأت أشعر بأني أخف كثيرًا.‬
‫"نيمار"!‬
‫يسجل اسمه على قائمة المسجلين.‬
‫يركض "نيمار" بثبات، احذر، سينال منك!‬
‫يا لها من طريقة رائعة لكي يقدم نفسه!‬
‫ثمة دلائل على التفاهم بين هذين اللاعبين.‬
‫يقف الجمهور لتحية "نيمار"‬ ‫في إستاد "كامب نو" على أدائه،‬
‫وهو أفضل أداء له في "برشلونة" حتى الآن.‬
‫لم أعلّمه.‬
‫بدأ ينضج ويتحسن، وهذا أمر متوقع.‬
‫إنه ينضج مع التجربة والعمر والمباريات.‬
‫إنه يتبع خطى "رونالدو"‬ ‫و"رونالدينو" و"ريفالدو" وروماريو".‬
‫وهو يفعلها بضجة!‬
‫أخبرني، هل فكرت في أسلوبك في كأس العالم؟‬
‫لا، أريد قصة شعر جديدة.‬
‫لا أعرف ماذا ستكون، ولكني أريد صبغ شعري.‬
‫سأصبح أشقر الشعر.‬
‫سيتطابق هذا مع لون القميص.‬
‫آخر كأس عالم أُقيمت في "البرازيل"‬
‫كانت في عام 1950.‬
‫اللعب في كأس العالم هو حلم،‬
‫وخاصةً عندما ألعبه في بلدي.‬
‫"كأس العالم لعام 2014"‬
‫"(البرازيل)"‬
‫كأس العالم في "البرازيل".‬
‫كأس العالم في أرض كرة القدم،‬
‫حيث شغفنا شديد بها،‬ ‫والفوز بها هو واجب حضاري.‬
‫كان الضغط شديدًا.‬
‫كنا،‬
‫وما زلنا،‬ ‫البلد الذي يلعب أفضل كرة قدم في العالم،‬
‫طوال خمسة عقود تقريبًا.‬
‫"كارلوس ألبيرتو"!‬
‫"ريفالدو" يترك الكرة لـ"رونالدو"!‬
‫بدا "نيمار" قادرًا‬ ‫على الحفاظ على مكانتنا كقوة عظمى.‬
‫كان عبئًا ثقيلًا على كاهله،‬
‫لأنه كان ما زال شابًا يافعًا حينها.‬
‫أبحث عن "نيمار"، أنا مغرمة به.‬
‫آمل أن يُحسن تمثيل أمتنا.‬
‫تمثيل بلادي هو أروع شعور أشعر به.‬
‫ولكن الأمر صعب، ويصبح معقدًا.‬
‫أصبح هذا الهوس القومي‬ ‫رمزًا فعالًا لمشاكل "البرازيل".‬
‫أشار المتظاهرون في جميع أنحاء البلاد‬ ‫إلى التكلفة العالية لتحضيرات كأس العالم،‬
‫والتي تحمل دافعو الضرائب عبء معظمها.‬
‫يخرج الاتحاد الدولي لكرة القدم بجيوب مليئة‬
‫بعشرة مليارات دولار.‬
‫يخرج الاتحاد الدولي لكرة القدم‬ ‫من دون دفع قرش واحد كضرائب.‬
‫هذه إهانة للشعب البرازيلي.‬
‫الجميع يدعمون المظاهرات بالطبع.‬
‫نريد "برازيل" أفضل، وهذا هو سبب لعبنا.‬
‫لإسعاد الناس.‬
‫حانت اللحظة التي طال انتظارها.‬
‫هل "نيمار" مستعد لكي يكون مؤثرًا؟‬
‫لطالما أوضحت تمامًا‬
‫أن حلمي هو الفوز بكأس العالم.‬
‫برأيي، إنه يتمتع بثقة أكبر‬ ‫باللعب في منتخب "البرازيل"‬
‫مما فعل يومًا باللعب في "برشلونة"،‬ ‫إن أداءه رائع.‬
‫"نيمار"، يجري بشكل متعثر،‬ ‫ولكن التسديدة لم تكن متعثرة.‬
‫تعرضت لإصابة.‬
‫وشعرت بأمواج صدمة حتى قدميّ.‬
‫لم أستطع الالتفاف.‬
‫ثم بدأت أبكي.‬
‫كان الأمر أكثر كثيرًا من كرة القدم.‬
‫كان اهتمامي الرئيسي في تلك اللحظة‬
‫ينصب على أخي الذي كان يعاني،‬
‫وكان يتألم.‬
‫لم نكن نعرف ماذا سيحدث له.‬
‫قلت، "أريد أن أضمه لكي نبكي معًا."‬
‫طلبت الغفران من الرب،‬ ‫ولم يكن بوسعي فعل أي شيء آخر.‬
‫قلت، "سامحني يا بني،‬ ‫ليس بوسعي فعل أي شيء لمساعدتك."‬
‫"مستشفى (ساو كارلوس)"‬
‫وجد في نفسه القوة لكي يُرينا أنه بخير،‬
‫ولكن الأمهات يعرفن أبنائهن.‬
‫جاء الطبيب لرؤيتي.‬
‫وقال، "لدي أخبار لك.‬
‫خبر سيئ، وخبر جيد.‬
‫ماذا تريد أن تسمع أولًا؟"‬ ‫فقلت، "الخبر السيئ أولًا."‬
‫فقال، "الخبر السيئ‬ ‫هو أنك خرجت من كأس العالم."‬
‫فسألت، "ما الخبر الجيد؟"‬
‫فقال، "لو ابتعدت الإصابة 2,5 سم ‬ ‫إلى الجانب، لأصبحت مشلولًا."‬
‫بحسب الفحوصات،‬
‫أصيب المهاجم البرازيلي بكسر‬
‫في الفقرة الثالثة من عموده الفقري.‬
‫كانت أول إصابة خطيرة لي.‬
‫لا يفكر المرء في إمكانية…‬
‫"هل سأرجع لما كنت عليه؟"‬
‫أهلًا بكم في مباراة نصف نهائي‬ ‫كأس العالم لعام 2014.‬
‫"البرازيل" ضد "ألمانيا".‬
‫سنلعب من أجل بلادنا،‬
‫ولكن كل واحد منا سيلعب من أجل "نيمار".‬
‫من أجل كل ما فعله لنا.‬
‫"ألمانيا" تسجل هدفًا!‬
‫هذا بالضبط ما كانت تخشاه "البرازيل"!‬
‫"البرازيل" في ورطة حقيقية!‬
‫إنهم في ورطة كبيرة الآن!‬
‫يسجلون هدفًا ثالثًا،‬ ‫وتصبح النتيجة ثلاثة مقابل صفر.‬
‫إنه يوم كارثي لكرة القدم البرازيلية.‬
‫يستحيل تفسير هذا.‬
‫أشعر بالحزن.‬
‫"البرازيل" تنهار،‬ ‫وتتعرض لهزيمة قاسية على ملعبها.‬
‫كانت تلك المباراة لا تُصدق.‬
‫"يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫لا بد أنه كابوس!"‬
‫عندما انتهت المباراة،‬ ‫لم أستطع التوقف عن البكاء.‬
‫خسرنا اليوم بطريقة فظيعة ومحزنة.‬
‫كان الأمر مخزيًا.‬
‫بل كان بشعًا.‬
‫كل ما أردته هو إسعاد الجميع.‬
‫"(ديفيد لويز)، زميله في المنتخب البرازيلي"‬
‫لقد عانى شعبي الأمرين.‬
‫أعتذر للجميع.‬
‫أعتذر للشعب البرازيلي.‬
‫ما ساعدني على تخطي ذلك،‬
‫والنهوض على قدميّ،‬
‫وساعدني على تصفية ذهني،‬ ‫هم أفراد عائلتي وأصدقائي.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫كانوا موجودين لتحميمي،‬ ‫واستهزؤوا بي، ولمسوا مؤخرتي.‬
‫وظل "جو" يصفعني.‬
‫بئسًا!‬
‫لم يكن بيدي فعل شيء سوى الغضب.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫أتعرفون عندما تذكرون أمورًا من الماضي؟‬
‫عندما كان عمر "جونيور" أربعة أشهر،‬ ‫تعرضنا لحادث.‬
‫كان والده لاعب كرة قدم.‬
‫تعرضنا لحادث وظل والده على السرير،‬
‫وهو على الأجهزة لمدة ستة أشهر.‬
‫قال الطبيب الكلام نفسه لي.‬
‫"لا تُوقعي على أي شيء،‬ ‫لسنا متأكدين إن كان سيمشي مجددًا."‬
‫تكرر الأمر مجددًا.‬
‫رجعت بالزمن إلى الوراء.‬
‫عانيت هذا مع والده.‬
‫وأعاني هذا مع ولدي.‬
‫لم تخدمني كرة القدم.‬
‫اعتزلت بسن الـ32.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وعانيت بدنيًا واجتماعيًا.‬
‫وبعدها، عملت في مجال البناء.‬
‫كان كل شيء يحدث لمبرر.‬
‫حاولت منع مواجهة ابني‬
‫للمخاوف نفسها.‬
‫لمخاوفي نفسها.‬
‫كان عليّ العمل في عقلي،‬
‫حتى لا أؤثر عليه سلبيًا.‬
‫كيف يمكنك فصل كونك أبًا‬
‫عن إدارة مسيرة ابنك المهنية؟‬
‫في الواقع، لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني الفصل بين الدورين.‬
‫دفعت ثمنًا باهظًا.‬
‫تخليت عن وقتي مع العائلة.‬
‫ولكني لا أندم على أي شيء.‬
‫"عام 2014"‬
‫"عام 2019"‬
‫اجلس هنا.‬
‫أظن أنه لطالما كان أبي مشوشًا قليلًا.‬
‫اجعلني أظهر بمظهر جيد،‬ ‫هل هذه الوضعية جيدة؟‬
‫لا تقلق، استدر إلى الجانب قليلًا.‬
‫استدر على الكرسي.‬
‫هكذا.‬
‫في الماضي، كنا أبًا وابنه.‬
‫واليوم، أظن أننا متباعدين عن بعضنا قليلًا.‬
‫نحن على وفاق بالطبع، وعلاقتنا رائعة،‬
‫ولكنها علاقة مهنية أكثر برأيي.‬
‫"عام 2019"‬
‫"عام 2015"‬
‫- هل سيعترض الوميض الطريق؟‬ ‫- لا.‬
‫"(برشلونة)، (إسبانيا)"‬
‫"دافي"، والدك قادم، لنُلبسك زيك.‬
‫لنُلبسك زي "سبونج بوب".‬
‫ما رأيك بصورة؟‬
‫- هل سيأتي أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫"تهانينا يا (ناي)"‬
‫يتصرف الجميع بجنون.‬
‫"(رافاييلا سانتوس)، أخته"‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫مررنا بأوقات عصيبة.‬
‫وفي هذه الأيام، نحاول تجنب الأوقات الصعبة.‬
‫لن يكون شيئًا جيدًا، هذا مؤكد.‬
‫انظر يا "فيتينو".‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها موزة!‬
‫إنها موزة!‬
‫أمازح أصدقائي دومًا، ونقول دومًا،‬
‫"جئنا من الأحياء الفقيرة،‬ ‫نحن كلاب الأحياء الفقيرة."‬
‫وأقول في هذه الأيام،‬ ‫"لم أعد كلب أحياء فقيرة.‬
‫أنا زير نساء الآن، الاحترام!"‬
‫يشتمني هؤلاء الرفاق، ولكني أمزح فحسب.‬
‫لقد رحلنا عن الأحياء الفقيرة،‬ ‫ولكنها ما زالت في داخلنا.‬
‫أنا أقف على أطراف أصابعي.‬
‫- هكذا!‬ ‫- هكذا، انظر.‬
‫انظر، هذه ضربة رأس.‬
‫- افعلا.‬ ‫- ضربة رأس هكذا.‬
‫هكذا!‬
‫- ضربة رأس هكذا.‬ ‫- ضربة رأس هكذا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كانت أروع لحظاتنا في عام 2015.‬
‫أفضل لحظاتي في نادي "برشلونة".‬
‫"نادي (برشلونة)، الموسم الثاني"‬
‫كان الأمر مميزًا، وكان فريقنا رائعًا.‬
‫"ميسي" إلى "سواريز"، هدف مذهل لـ"برشلونة"!‬
‫عندما انضممت إلى "برشلونة"،‬ ‫لحسن الحظ، لم يحسب أي واحد منا‬
‫أنه أفضل من الآخر.‬
‫"(لويس سواريز)، زميله في فريق (برشلونة)"‬
‫لم يعتبر أي واحد منا نفسه‬ ‫فوق زملائه بالفريق.‬
‫تمريرة أفضل من "ميسي"، ويستعيدها.‬
‫يسقط "سواريز"، ويسجل "نيمار" هدفًا!‬
‫"ميسي" و"سواريز" و"نيمار"، الثلاثي الخطير!‬
‫قوة رائعة.‬
‫تمريرة إلى "نيمار"، ويفعل المستحيل!‬
‫هذه روعة لعب "برشلونة".‬
‫إنهم أكثر قوة هجومية مهابة‬ ‫في تاريخ كرة القدم.‬
‫"ميسي" إلى "نيمار"، وإلى "ميسي"!‬
‫قد يكون هذا هدف إحراز اللقب!‬
‫"برشلونة" على بُعد خطوة واحدة‬ ‫من الفوز بالدوري الإسباني!‬
‫مذهلة.‬
‫بصراحة، كانت هذه سنة مذهلة.‬
‫لعب ثلاثتنا معًا، والألقاب التي فزنا بها.‬
‫هذا مجيد للغاية!‬
‫كأس آخر لخزانة كؤوسهم دائمة التوسع.‬
‫"نهائي دوري أبطال أوروبا لعام 2015"‬
‫إنها أهم مباراة في حياتي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيق الفوز غدًا.‬
‫"نيمار" إلى "بيدرو"، ويتلقى "بيدرو" الكرة.‬
‫ويعيدها إلى "نيمار"، بوسع "نيمار" التسجيل.‬
‫هدف!‬
‫أبطال أوروبا مع"نيمار"!‬
‫كيف كان موسم "نيمار" عند إعادة النظر به؟‬
‫"(لويس إنريكيه)، مدرب فريق (برشلونة)"‬
‫كان موسمًا مذهلًا، لقد حسّن أرقامه كثيرًا.‬
‫لقد حسّن من أدائه.‬
‫ويمكننا القول بكل وضوح‬ ‫أن لدينا أفضل لاعبي كرة القدم في العالم.‬
‫مقطع الفيديو هذا رائع.‬
‫انظر إلى "ميسي".‬
‫كان يرقص.‬
‫لا يتصرف "ميسي" هكذا أبدًا.‬
‫أنا و"سواريز" و"ميسي".‬
‫ثلاثتنا.‬
‫ونحن ثملون.‬
‫"(البرازيل)"‬
‫"عام 2016"‬
‫في عطلة الأسبوع الماضية،‬ ‫ارتقى "نيمار" إلى مستوى سمعته.‬
‫استمتع مهاجم "برشلونة"‬ ‫بتمضية وقت إجازته في "ريو".‬
‫"ميسي" ليس لديه أدنى شك‬
‫حول واجبه في الحياة، وهو لعب كرة القدم.‬
‫لا ينطبق الأمر نفسه على "نيمار"،‬ ‫وأخشى أنه لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫غالبًا ما يتصدر "نيمار" العناوين‬ ‫لأسباب لا علاقة لها بكرة القدم،‬
‫وليس لإنجازاته على الملعب.‬
‫وهذا ليس لمصلحة كرة القدم.‬
‫ثمة الكثير من المحتاجين في "البرازيل".‬
‫لماذا يهدر أموالًا طائلة هكذا؟‬
‫إنه لا يحترم شعبه، أتكلم بواقعية.‬
‫للحفاظ على صورة رياضي من حجمه،‬
‫ثمة شخصية لـ"نيمار" على الملعب،‬
‫وشخصية أخرى خارجه.‬
‫لو لم يكن بوسعه تحمل الضغط‬ ‫ولم يكن رياضيًا موهوبًا،‬
‫لكان قد انتهى أمره.‬
‫"الألعاب الأولمبية لعام 2016"‬
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬
‫الألعاب الأولمبية هي مصدر فخر للبرازيليين.‬
‫لم تفز كرة القدم البرازيلية‬ ‫بالميدالية الذهبية في الأولمبياد.‬
‫بدأ الأولمبياد يبدو مثل كأس العالم.‬
‫يصل المشجعون إلى إستاد "ماراكانا".‬
‫يأتي أشخاص من جميع أنحاء "ريو"،‬
‫و"البرازيل" والعالم.‬
‫كانت الأولمبياد بأكملها صعبة.‬
‫بدأ الناس يقولون‬
‫إني لا أكترث للمنتخب الوطني.‬
‫ونعتوني بأوصاف كثيرة.‬
‫أردت أن أسأل، عند النظر إلى التاريخ،‬
‫ما مدى التزامك بالمنتخب؟‬
‫ما مدى التزامك بالمنتخب الوطني، إن وُجد؟‬
‫أظن أن عليك‬
‫رؤية ما أفعله في الملعب.‬
‫عندما أكون خارج الملعب،‬
‫بغض النظر عما يحدث، فإنها حياتي الخاصة.‬
‫أنا أتكلم معك، هلا تنظر إليّ من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫التهم الرأي العام ابني حيًا.‬
‫القميص رقم عشرة في "البرازيل"‬ ‫يحمل اسم "نيمار".‬
‫وتم شطب اسمه في الأولمبياد.‬
‫ولكنه فعلها.‬
‫جاء المشجعون إلى إستاد "ماراكانا"‬ ‫بأعداد غفيرة،‬
‫لرؤية منتخب "البرازيل"‬ ‫يفوز بالميدالية الذهبية في الأولمبياد،‬
‫ضد غريمه الأزلي، منتخب "ألمانيا".‬
‫لم يكن من الممكن كتابة القصة بشكل أجمل.‬
‫ما زال ثمة جرح عميق في "البرازيل".‬
‫تدرك "البرازيل" الضغط الذي يقع على كاهلهم.‬
‫مرّت 120 دقيقة.‬
‫وبهذا، سنتجه إلى ركلات الجزاء الترجيحية،‬
‫لتحديد الفائزين‬ ‫بالميداليتين الذهبية والفضية.‬
‫"(البرازيل) 4: 4 (ألمانيا)‬ ‫ركلات الجزاء الترجيحية"‬
‫التوتر على أشده في الإستاد.‬
‫يسدد "بيترسين"، ويصدها…‬
‫"ويفرتين"!‬
‫و"البرازيل" على بُعد ركلة جزاء واحدة‬ ‫من الفوز بالميدالية الذهبية.‬
‫واحزروا من يتقدم لتسديدها؟ "نيمار"!‬
‫أعني،‬
‫كل شيء كان صعبًا.‬
‫أوشك على تسديد ركلة الجزاء تلك،‬ ‫وأنا في ورطة.‬
‫أذكر أن "ماركينيوس" قال لي،‬
‫"الأمر يتوقف عليك."‬
‫استدار إليّ وقال، "وأنت أيضًا؟‬
‫هل تضغط عليّ أيضًا؟"‬
‫كان الأمر…‬
‫بدأ قلبي يخفق بسرعة، كان إستاد "ماراكانا"‬ ‫مليء عن آخره، والجميع يصرخون.‬
‫فكرت، "بئسًا!"‬
‫كان حارسهم ضخم البنية.‬
‫بدأت أدعو وأقول،‬
‫"يا إلهي، كيف سأسدد ركلة الجزاء هذه؟‬
‫امنحني القوة يا إلهي."‬
‫أغمضت عينيّ قرب نقطة الجزاء.‬
‫رأيت المرمى الواسع.‬
‫وبدا الحارس ضئيلًا.‬
‫وعندها هدأت أعصابي.‬
‫فكرت، "سجل فحسب."‬
‫"البرازيل" تحرز الميدالية الذهبية‬ ‫لأول مرة في تاريخها!‬
‫لقد أحرزوا جميع البطولات الدولية أخيرًا.‬
‫و"نيمار" هو البطل!‬
‫أنا بغاية السعادة، وهذا كل شيء.‬
‫أتعرفون؟ سايروني!‬
‫"نادي (برشلونة)، الموسم الرابع"‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك اللحظة‬
‫عندما بدأت أفكر بصدق‬
‫في أن "ناي" يواجه بعض التحديات.‬
‫"ناي" هو طموح، والفوز هو خياره الوحيد.‬
‫"دوري أبطال أوروبا لعام 2017"‬
‫"جوليان"، ما رأيك؟‬
‫هل ستنتهي الهيمنة الإسبانية في هذا العام؟‬
‫وخاصةً على يد فريق "باريس سان جيرمان"؟‬
‫وصل مشجعو "برشلونة" إلى "باريس".‬
‫سيساند حوالي 2200 مشجعًا فريقهم‬
‫أثناء مباراة دور الـ16 من دوري الأبطال.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫بيعت تذاكر مباراة "برشلونة"‬ ‫ضد "باريس سان جيرمان" بالكامل.‬
‫ثمة طموحات كبيرة‬ ‫لبلوغ ربع نهائي دوري الأبطال.‬
‫في زماني،‬
‫كان لدي أهداف طموحة أيضًا.‬
‫أن أصبح بطلًا قوميًا وأفوز بالبطولات،‬
‫وأن أبلغ ربع النهائي ونصف النهائي.‬
‫ويشعر المرء بخيبة أمل كبيرة إذا خسر.‬
‫"دوري أبطال أوروبا"‬
‫ثمة تاريخ قديم بين هذين الفريقين،‬
‫حيث أقصى "برشلونة" فريق "باريس سان جيرمان"‬
‫من دوري الأبطال مرتين في المواسم الأخيرة.‬
‫حسنًا، ماذا حدث في "باريس"؟‬
‫هل كان فريق "باريس سان جيرمان" رائعًا‬ ‫وفريق "برشلونة" سيئًا؟‬
‫- يسدد "دي ماريا"، هدف رائع!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانوا سيئين،‬ ‫وكأنهم لم يلعبوا على هذا المستوى من قبل.‬
‫يسدد "دراكسلر"، وهدفين مقابل صفر.‬
‫هدف رائع!‬
‫إنه الفردوس في "باريس".‬
‫يسدد "كافاني"، والهدف الرابع!‬
‫لم يرجع أي فريق قط بالنتيجة‬ ‫بعد الخسارة بأربعة أهداف‬
‫في مرحلة الذهاب في دوري الأبطال.‬
‫"(برشلونة) 0: 4 (باريس سان جيرمان)‬ ‫(المجموع)"‬
‫هل هذه نهاية سلالة حاكمة؟‬
‫لقد خسرنا،‬
‫وكان ثمة فارق ثلاثة أسابيع‬ ‫بين المبارتين كما أظن.‬
‫كان الأسبوع الأول فظيعًا لأننا كنا منزعجين.‬
‫وفي أسبوع تلك المباراة الثانية،‬ ‫تحوّل الجميع للعمل بجد.‬
‫كنت أعرف أننا سنفوز.‬
‫"إستاد (كامب نو)، ملعب نادي (برشلونة)"‬
‫هدف "برشلونة" الكبير هو محاولة الرجوع‬
‫بشكل لم يحققه أي فريق في أوروبا من قبل.‬
‫نظرت إلى "ناي"،‬
‫وكان يحاول تشجيع زملائنا بالفريق.‬
‫كان يتوق إلى الفوز،‬ ‫وكان يمكن رؤية رغبته في الفوز.‬
‫وجعل الفريق يؤمن بقدراته.‬
‫بدأت المباراة، ويهدف الفريق الفرنسي‬ ‫إلى تخطي الشوط الأول.‬
‫بدأت المباراة،‬
‫وبدأت الأمور تحدث.‬
‫كرة مرفوعة، و…‬
‫فكر "كيفن تراب" في إبعادها، وأخطأ.‬
‫هل تخطت خط المرمى؟‬ ‫هل هذا هدف مبكر لفريق "برشلونة"؟‬
‫إنه كذلك! لقد سجلوا هدفًا!‬
‫يا لها من بداية مذهلة للمباراة!‬
‫يسجل فريق "برشلونة"‬ ‫بعد دقيقتين من بدء المباراة.‬
‫فريق "باريس سان جيرمان" متوتر قليلًا.‬
‫اندفعنا بكل ما أوتينا من قوة،‬ ‫فلم يكن لدينا ما نخسره.‬
‫يترك "إنيستا" الكرة تمر،‬ ‫ويحاول مطاردة "ماركينيوس"…‬
‫ويفعلها "إنيستا" بشكل جيد!‬
‫إنه الهدف الثاني!‬
‫والمباراة حماسية للغاية!‬
‫كان "كواريزما"‬ ‫في دفاع فريق "باريس سان جيرمان".‬
‫اشتعل إستاد "كامب نو" حماسًا.‬
‫"(برشلونة) 2: 0 (باريس سان جيرمان)‬ ‫(المجموع 2- 4)"‬
‫أصبح المتشككون يؤمنون الآن ‬ ‫بالرجوع بالنتيجة ضد "باريس سان جيرمان".‬
‫كانت النتيجة هدفين لصفر في الشوط الأول،‬ ‫وقلت، "سنفعلها!"‬
‫"إنيستا" بانتظار تمريرة "نيمار".‬
‫تدخل الكرة من وراء المدافع،‬ ‫ويسقط "نيمار" أرضًا.‬
‫إنهم يطالبون بركلة جزاء! إنها ركلة جزاء!‬
‫"ميسي" على وشك جعلهم‬ ‫على بُعد هدف من التعادل بمجموع النتيجة.‬
‫ثلاثة مقابل صفر، ‬ ‫ويتوتر فريق "باريس سان جيرمان".‬
‫"(برشلونة) 3: 0 (باريس سان جيرمان)‬ ‫(المجموع 3- 4)"‬
‫بدأ الجمهور يستعيد إيمانه،‬ ‫ويزداد توتر الباريسيين.‬
‫وبالطبع، قد يتغير الأمر خلال لحظة.‬
‫"كافاني"!‬
‫إنه الهدف الذي كان يأمل‬ ‫فريق "باريس سان جيرمان" بشدة إحرازه!‬
‫وفجأة، بدؤوا يشعرون بثقة أكبر في أنفسهم.‬
‫أمام فريق "برشلونة" عمل كثير الآن.‬
‫"(برشلونة) 3: 1 (باريس سان جيرمان)‬ ‫(المجموع 3- 5)"‬
‫"يمكننا فعلها، سننجح."‬
‫كانت الاحتمالات ضدنا،‬ ‫ولكننا كنا نمتلك الإيمان.‬
‫بالدقيقة الـ87 أو الـ88،‬
‫حصلنا على ركلة حرة.‬
‫هدف رائع من "نيمار جونيور"،‬
‫يجعل المؤمنين يحلمون في إستاد "كامب نو".‬
‫أربع أهداف لـ"برشلونة"‬ ‫مقابل هدف واحد لـ"باريس سان جيرمان".‬
‫(المجموع 5- 4)"‬
‫لعب "ناي" مباراة مذهلة.‬
‫كانت أمسية مباركة له.‬
‫عندما يلعب "نيمار" جيدًا، يحلق الفريق.‬
‫الكرة تبحث عن "سواريز"،‬ ‫ويسقط "سواريز" أرضًا.‬
‫إنهم يطالبون بركلة جزاء،‬ ‫ويمنحها الحكم لهم، إنها ركلة جزاء!‬
‫ركلة جزاء لفريق "برشلونة"!‬
‫تعرض "سواريز" لخطأ في منطقة الجزاء.‬
‫أمسكت بالكرة واستدرت للنظر إليه.‬
‫فعل هذا وأشار إليّ.‬
‫"نيمار".‬
‫"الدقيقة الـ89"‬
‫لجعل النتيجة خمسة مقابل واحد‬ ‫في مباراة الليلة.‬
‫ويسجل هدفًا!‬
‫هدفان سريعان من "نيمار"‬ ‫في الدقائق الأخيرة من المباراة.‬
‫النتيجة خمسة مقابل واحد لبرشلونة،‬ ‫والمجموع خمسة مقابل خمسة!‬
‫والآن، بقيت 30 ثانية.‬
‫"الدقيقة 90 +3"‬
‫الضغط شديد‬ ‫على دفاع فريق "باريس سان جيرمان".‬
‫يحاول "نيمار" رفع الكرة.‬
‫إنه هدف!‬
‫لا أذكر آخر مرة رأيت بها شيئًا كهذا!‬
‫المشاهد استثنائية في إستاد "كامب نو"!‬
‫إنه أعظم رجوع من الإقصاء‬ ‫في دوري الأبطال في التاريخ!‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫وفريق "باريس سان جيرمان" بحالة صدمة.‬
‫شعرت بإحساس فريد من الفرحة المنشطة.‬
‫كان ذلك أحد أفضل الأيام‬ ‫في مسيرتي المهنية بأكملها.‬
‫ولهذا دققت هذا الوشم.‬
‫"1 بالمئة حظ، 99 بالمئة إيمان."‬
‫سيكون من المشوق سماع رأي‬ ‫رؤساء "باريس سان جيرمان" بهذه المباراة.‬
‫"(ناصر الخليفي)‬ ‫رئيس نادي (باريس سان جيرمان)"‬
‫في فريق العودة التاريخية ذاك،‬
‫كان "نيمار" أفضل لاعب في "برشلونة".‬
‫"(فينسنت دولوتش)، صحفي رياضي"‬
‫ورغم ذلك، كان "ميسي" وجه مباراة العودة.‬
‫ظهر "ميسي" في كل الصور،‬ ‫وتم استعراض انتصاره.‬
‫رغم أن "نيمار" من حقق الفوز.‬
‫أعتقد أن "نيمار" أدرك في تلك الأمسية‬
‫أنه لن يصبح أفضل لاعب في "برشلونة" أبدًا.‬
‫ولن يصبح أفضل لاعب في العالم‬ ‫طالما هو في "برشلونة".‬
‫انهزم "باريس سان جيرمان"‬ ‫يوم الأربعاء في إستاد "كامب نو".‬
‫هل سيصمدون؟ هذا هو السؤال.‬
‫الصبر ليس من شيم‬
‫المساهمين في "باريس سان جيرمان".‬
‫نعرف أنهم يريدون تحقيق نتائج سريعة.‬
‫مررنا بخيبات أمل‬
‫خذلت "ناصر" بالتأكيد.‬
‫كان لديه رؤيا واضحة،‬
‫وهي فوز "باريس سان جيرمان"‬ ‫بدوري الأبطال بأسرع وقت ممكن.‬
‫"ناي".‬
‫نجم كرة القدم البرازيلي "نيمار"‬
‫يبدو على وشك الانتقال‬ ‫إلى "باريس سان جيرمان" بحسب التقارير.‬
‫سيحطم الرقم القياسي العالمي للانتقالات.‬
‫إنه مبلغ 222 مليون يورو.‬
‫عندما شرحت له مشروع "باريس سان جيرمان"،‬
‫قال، "أنا موافق، سأوقع معكم،‬ ‫أريد اللعب في فريق (باريس سان جيرمان)."‬
‫إنها رغبة ابني.‬
‫وعلينا احترامها.‬
‫لم أرغب أن يرحل ابني عن "برشلونة".‬
‫كان في منطقة راحته.‬
‫وأراد الخروج منها.‬
‫لقد وضع هدفًا لنفسه.‬
‫"لا، أريد الخروج،‬
‫أريد المجازفة."‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫ماذا تقول للناس‬
‫الذين يشعرون أن هذا الانتقال دافعه المال؟‬
‫إليك ما سأقوله.‬
‫لا أحد يعرف شيئًا عن حياتي.‬
‫لم يُحركني المال قط.‬
‫لم يكن المال أول ما خطر ببالي.‬
‫لا أعتقد أن رأيي كان مفيدًا،‬ ‫ولكني أخبرته برأيي كصديق.‬
‫قلت له إني لا أتفق بالرأي‬
‫مع القرار الذي اتخذه.‬
‫لقد طعن مشجعي "برشلونة" في ظهورهم،‬ ‫نظرًا لطريقة انتقاله.‬
‫كان أحد أصعب القرارات‬ ‫التي اضطررت لاتخاذها في حياتي.‬
‫الرحيل عن ناد كبير مثل "برشلونة"،‬ ‫والرحيل عن أصدقائي في النادي.‬
‫لا أعرف حقًا سبب انتقاله.‬
‫ولم يخبرني أيضًا.‬
‫لم يرغب "نيمار"‬ ‫في أن يصبح أفضل من "ميسي" قط.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالخروج من ظله.‬
‫في الواقع، "نيمار" يحب "ميسي".‬
‫ماذا كان هدفنا؟‬
‫المساعدة على رفع مستوى الدوري الفرنسي.‬
‫حتى ذلك الحين، لم يكن الدوري الفرنسي‬ ‫يحظى بالكثير من التقدير.‬
‫ما اقترحوه عليّ‬
‫حفّزني وأثار حماسي.‬
‫وقبلت هذا التحدي الكبير.‬
‫كنت قد أمضيت أربع سنوات في "برشلونة".‬
‫وتعلمت الكثير بالتأكيد.‬
‫ولكني شعرت أن الوقت مناسب للرحيل.‬
‫ورغم ذلك، شعرت بالتوتر.‬
‫كان بوسعي الإحساس‬ ‫بأن كل شيء في حياتي سيتغير.‬
‫"(باريس سان جيرمان)، الموسم الأول"‬
‫تتركز كل الأنظار، ليس في "فرنسا" وحدها،‬
‫بل في عالم كرة القدم، على "نيمار".‬
‫إنه يريد أن يكون هنا‬ ‫ليُظهر للعالم ما بوسعه فعله.‬
‫"نيمار"!‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫طوال فترة بقائه في "برشلونة"،‬ ‫كان فريق "ميسي"، صحيح؟‬
‫وسيظل كذلك دومًا.‬
‫بينما هنا، يدور الأمر حوله.‬
‫ويمكن الإحساس بأنه يستمتع بذلك.‬
‫وكأنه يستمد قوته من ذاته، صحيح؟‬
‫كان ذلك يتعلق بقول "نيمار" لنفسه،‬ ‫"أتعرفون؟ هذه منصتي.‬
‫ولا يهمني أي شخص آخر."‬
‫عندما يكون المرء بطلًا ونجمًا،‬
‫ويكون يعيش حلمه،‬
‫محلقًا على غمامته…‬
‫"(فرانك تابيرو)، خبير اتصالات"‬
‫بالطبع، نحن بشر.‬
‫حتى لو تصرف كأنه "سوبرمان"،‬
‫يمكن أن يتوقف كل شيء بلحظة.‬
‫إن توقفتم لتحليل الأمر،‬ ‫جميع إصابات "نيمار" الخطيرة‬
‫لم تقع قرب منطقة الجزاء.‬
‫بل كانت في وسط الملعب،‬ ‫حيث فعل أمورًا غير ضرورية،‬
‫مثل المبالغة بالمراوغة.‬
‫لا أحد ينسحب من "برشلونة".‬
‫رحل لكي يصبح بطلًا، وسرعان ما ندم على ذلك.‬
‫إذا احتاج "نيمار"، أغلى لاعب‬ ‫في تاريخ كرة القدم، إلى عملية جراحية،‬
‫فسيغيب عن الملاعب لمدة شهرين أثناء تعافيه.‬
‫أعتقد أن "ليونيل ميسي"‬ ‫كان مستعدًا لتسليم مقاليد الفريق.‬
‫لم يمنح نفسه الوقت للنضوج كفرد،‬
‫وفهم معنى أن يكون نجمًا في ناد كبير.‬
‫المسألة هي ما حدث مع "باريس سان جيرمان".‬
‫كيف يمكن التعويض عن ذلك الغياب؟‬
‫"دور الـ16 من دوري الأبطال‬ ‫(باريس سان جيرمان) ضد (ريال مدريد)"‬
‫ويسجل مجددًا.‬
‫وانتهى اللقاء،‬ ‫سيبلغ "ريال مدريد" ربع النهائي.‬
‫"باريس سان جيرمان"،‬ ‫الذي يحلم بالمجد الأوروبي،‬
‫يموت مجددًا هنا وأمام مشجعيه،‬
‫في إستاد "حديقة الأمراء".‬
‫النتيجة النهائية هي هدفين لـ"ريال مدريد"‬ ‫مقابل هدف لـ"باريس سان جيرمان".‬
‫الحوادث واردة.‬
‫ولا يمكن التنبؤ بها.‬
‫الفرق‬
‫بين بطل في الحياة‬
‫والفشل‬
‫هو قدرته على المواصلة،‬ ‫أو الاستسلام في منتصف الطريق.‬
‫عانيت كثيرًا من تلك الإصابة، وكنت منزعجًا.‬
‫لقد تغلبت عليها.‬
‫وبذلت قصارى جهدي‬ ‫مع المنتخب الوطني في كأس العالم.‬
‫من منظور "نيمار"،‬
‫إذا استطاع الرجوع للعب في كأس العالم،‬
‫فهل سيكون هذا جيدًا للـ"برازيل"‬ ‫لأنه ارتاح جيدًا؟‬
‫أنا قلق، لا أعرف كم ستطول هذه الإصابات.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون التأثير اللاحق لها.‬
‫"كأس العالم لعام 2018"‬
‫"(روسيا)"‬
‫ثم جاء عام 2018.‬
‫إنه كأس عالم "نيمار".‬
‫ها هو "نيمار".‬
‫ضربة كعب ذكية إلى "ويليان"،‬ ‫يدخل منطقة الجزاء…‬
‫"ويليان"! تسجل "البرازيل" هدفًا!‬
‫"نيمار"!‬
‫أصيب "نيمار" في كاحله هنا.‬
‫عليّ القول إن الاحتكاك‬ ‫لم يكن يبدو شديدًا مع الخصم.‬
‫حدث احتكاك، ضربة بالحذاء فوق…‬
‫أثناء كأس العالم، يقولون إن كل ما فعلته‬ ‫هو التعثر والسقوط أو أيًا كان.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كنت أقفز فحسب؟ لا.‬
‫كنت أتعرض لأخطاء تسع مرات في المباراة.‬
‫تسع مرات على الأقل.‬
‫هذا مثير للشفقة للغاية.‬
‫إنه سيرك كبير آخر،‬ ‫يجب أن يدور الأمر حوله دومًا.‬
‫احتكاك بسيط.‬
‫ونجده يصرخ ويبكي،‬
‫ويتدحرج مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنت أحد أفضل اللاعبين في التاريخ،‬ ‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هذا تصرف طفل مشاكس.‬
‫لأنه لم يكن بكامل لياقته في كأس العالم،‬ ‫ولم يستطع فعل ذلك.‬
‫كان يسقط على الأرض ويتدحرج بتمثيل مسرحي.‬
‫إنه يثور غضبًا.‬
‫غالبًا ما أكون أسرع وأخف‬ ‫من بقية اللاعبين، صحيح؟‬
‫لذا يرتكبون أخطاء ضدي، لهذا لدينا حكام.‬
‫أتعتقدون أني أحب التعرض للأخطاء؟‬ ‫لا، هذا مؤلم.‬
‫يضم منتخب "البرازيل" العظيم‬
‫أعظم معلم بادّعاء الإصابات شهدته كرة القدم.‬
‫"إل ديفو"!‬
‫أصبح مهزلة، كان يُفترض أن تكون‬ ‫أفضل كأس عالم له.‬
‫"نيمار"!‬
‫"مباراة ربع نهائي كأس العالم‬ ‫(البرازيل) ضد (بلجيكا)"‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم في "كازان".‬
‫مباراة "البرازيل" ضد "بلجيكا".‬
‫نزلت إلى الملعب، وشعرت بأني مصاب في ظهري.‬
‫لم أستطع التحرك يمينًا.‬
‫لطالما عانيت مشاكلًا في ظهري،‬
‫منذ إصابتي أثناء كأس العالم.‬
‫- عليّ تحملها فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا بيدي أن أفعل سوى ذلك؟‬
‫كان ينبغي أن تكون لحظة تألقه.‬
‫كانوا يتوقون إلى قائد ليقودهم إلى الأمام.‬
‫قرب القائم القريب، ويتقدمون بهدف!‬
‫يتلقى فريق "البرازيل" الهدف الأول.‬
‫كان تلك فرصته‬ ‫لينقل نفسه إلى مستوى مختلف كليًا.‬
‫ورغم ذلك، فقد تراجع خطوة إلى الوراء.‬
‫"دي بروين"! هدفان مقابل صفر لـ"بلجيكا"!‬
‫"البرازيل" في ورطة كبرى الآن.‬
‫إننا نتكلم عن أفضل لاعبين في العالم،‬ ‫"ميسي" و"رونالدو"، و"نيمار" ثالثًا.‬
‫ولكن يجب إعادة تقييم هذا.‬
‫وصد رائع من "كورتوا" يحرم "نيمار" من هدف.‬
‫لقد تم إقصاءهم.‬
‫خرج المرشحين للفوز.‬
‫حققت "بلجيكا" أحد أعظم الانتصارات‬ ‫في تاريخها، إن لم يكن أعظمها.‬
‫و"البرازيل"…‬
‫لم تتمكن من التخلص‬ ‫من شبح ما حدث قبل أربع سنوات،‬
‫هنا في "روسيا"، حيث الكثير من الناس…‬
‫كانت من أكثر الهزائم إيلامًا في حياتي.‬
‫لم أرغب في رؤية أحد أو التكلم مع أحد‬
‫لأن كل شيء كان يؤلمني آنذاك.‬
‫لم أشغل التلفاز، وبقيت بعيدًا عن الإنترنت.‬
‫"(باريس سان جيرمان)، الموسم الثاني"‬
‫"عام 2018"‬
‫إنه مصاب دومًا.‬
‫إما كاحله أو ظهره أو… لا!‬
‫كل شيء يبدأ من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫الأمر المخيب للآمال‬ ‫هو أن هذه قد تكون ثاني سنة‬
‫لن يشارك بها في المباريات المهمة،‬ ‫وهي سبب ضمّ "باريس سان جيرمان" له.‬
‫أليست هذه أكبر قصة تحذيرية‬ ‫في عالم انتقالات كرة القدم؟‬
‫كان من الصعب عليه التعافي بعد تلك الإصابة.‬
‫لم يساعده ذهنه، وأعاق تعافيه.‬
‫مجددًا، يظهر "نيمار" في العناوين الرئيسية‬ ‫للأسباب الخاطئة.‬
‫لقد اعتدى على مشجع جسديًا ولكمه على وجهه.‬
‫كما عاقبه الاتحاد الأوروبي بالحرمان‬ ‫ثلاث مباريات لإهانة حكام المباراة.‬
‫لن ينضج "نيمار" أبدًا.‬
‫سيظل طفلًا دومًا،‬
‫ومجرد صبي.‬
‫إنك تملك كل شيء، أنت لاعب بارع،‬
‫ولكن كأن علينا تملقك طوال الوقت.‬
‫كادر "نيمار" فظيعون.‬
‫غالبًا ما يتفوه "نيمار" بالحماقات.‬
‫أظهر للعالم بأكمله‬ ‫أنك أعظم لاعب في التاريخ.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫أفضّل أن أكون رجلًا عاديًا على الشهرة.‬
‫بالطبع، يمكنكم القول، "للشهرة مزاياها."‬
‫أليس كذلك؟ هذا صحيح.‬
‫ولكن ثمة جانب محبط أيضًا،‬ ‫وقد يكون ذلك أسوأ.‬
‫"يونيو 2019"‬
‫"(ساو باولو)، (البرازيل)"‬
‫استيقظت بالساعة الخامسة صباحًا.‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫تلقيت تنبيهًا على التطبيق.‬
‫ففكرت، "سأرى تشكيلة اللاعبين."‬
‫- "نيمار"، من فضلك.‬ ‫- "نيمار"، صورة.‬
‫كنت أقرأ على التطبيق،‬
‫وقرأت، "(نيمار) متهم باغتصاب‬ ‫في (ساو باولو)."‬
‫انهارت…‬
‫ركبتيّ.‬
‫جلست على الأريكة في غرفة نومي.‬
‫وفكرت، "يا إلهي! لا أصدق هذا."‬
‫وصل النجم الشهير "نيمار" يوم الخميس‬ ‫إلى مركز شرطة في "ساو باولو"‬
‫للإدلاء بإفادته‬ ‫فيما يتعلق بمزاعم اغتصاب ضده.‬
‫أنا متهم بالاغتصاب.‬
‫إنها كلمة قوية وثقيلة.‬
‫التقى "نيمار" بالمرأة عبر الإنترنت.‬
‫من المزعوم أن الجريمة وقعت في 15 مايو،‬
‫في اليوم الذي قالت أنها وصلت به "باريس".‬
‫دفع اللاعب ثمن تذكرتها‬ ‫وتكاليف إقامتها في الفندق.‬
‫تقول المدّعية أن "نيمار"‬ ‫كان ثملًا وعدائيًا وعنيفًا،‬
‫ومارس معها الجنس رغم إرادتها.‬
‫قالت إنه كان يصعب عليها فهم…‬
‫"(دانيلو غارسيا دي أندريد)‬ ‫محامي (ناجيلا ترينداد)"‬
‫…ما كان يحدث لها، وأنها تعرضت للاغتصاب.‬
‫كل شيء خاطئ، انقلبت حياتي رأسًا على عقب.‬
‫مستحيل، حاولت أن أصرخ ولم يسمعني أحد.‬
‫أولئك الذين يعرفونني‬
‫يعرفون أني رجل ذو شخصية.‬
‫ويعرفون أنه يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫ستظهر الحقيقة عاجلًا أم آجلًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي أريده الآن‬
‫هو أن ينتهي كل هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لا أدافع عن "نيمار".‬
‫ربما فعلها.‬
‫مقطع الفيديو يعرض قصة طرف واحد.‬
‫لا نعرف القصة الكاملة.‬
‫من الصعب توجيه الاتهام إلى أحد.‬
‫لا، لا تضربيني أرجوك.‬
‫سأضربك، هل تعرف لماذا؟‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫اعتديت عليّ أمس، وتركتني وحدي هنا.‬
‫بدأت تضربه، وتراجع هو إلى السرير.‬
‫وحاول تهدئتها في الفندق.‬
‫قال، "لا تورطيني بمتاعب، ارحلي."‬
‫نعرف جميعًا أن هذا سخيف.‬
‫اتضح لاحقًا أن الاتهام كان كاذبًا.‬
‫لا أحد يعرف ما يحدث وراء الأبواب المغلقة.‬
‫قالت كلامًا، وهو قال كلامًا آخر.‬
‫تم جمع الأدلة.‬
‫"(فلافيا ميرليني)، المدعية العامة"‬
‫وهي أدلة ظرفية،‬ ‫وتناقض كل شيء مع الادعاءات.‬
‫قررنا إغلاق القضية بسبب نقص الأدلة‬
‫التي تدعم مزاعم الضحية.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫أريد أن أفهم حقًا‬ ‫أنك لن تكون معرضًا للخطر بعد اليوم.‬
‫ما أقوله لك هو…‬
‫إذا حدث لك شيء،‬
‫فإن مخاوفي الرئيسية‬
‫أن يضيع كل العمل الشاق في بناء صورتك.‬
‫لا يمكنني أن أكون بجانبك طوال الوقت.‬
‫كنت أفعل ذلك، وكنت تحب ذلك.‬
‫ولم تعد تريدني حولك الآن.‬
‫ولكن يجب أن يحميك أحد.‬
‫كان الأمر هكذا، ولكنه لم يعد كذلك.‬
‫لماذا كان هذا؟ بدأ "نيمار" يقول،‬
‫"بحقك! إنها حياتي.‬
‫لست طفل أبي المدلل.‬
‫لن يتحكم أبي بحياتي."‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫أُتهم ابني بالاغتصاب.‬
‫أنا مزعج، ولكني أوفر الحماية.‬
‫فهمت، ولكني لا أوافق‬ ‫على طريقة كلامك مع الناس.‬
‫يسمع الناس…‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- أفهم هذا يا "جونيور".‬
‫حسنًا، ولكن…‬
‫لا أتكلم عما حدث مؤخرًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- بل بشكل عام.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫تكون عدائيًا أكثر مما يجب أحيانًا.‬
‫أصغ، لدي…‬
‫أتكلم وأرى هذا يحدث للجميع.‬
‫أصدقائي وحراسي وموظفيّ.‬
‫أشهد هذا.‬
‫هذه هي المسألة… لا يهم.‬
‫أحاول القول إني لن أتكلم هكذا.‬
‫ما هو رأيي؟‬
‫إن كنت مخطئًا، أحاول إجراء حوار سليم.‬
‫ما هو…‬
‫أحاول الاستمتاع، ولكني لا أستطيع.‬
‫- سأخبرك برأيي.‬ ‫- هذه هي معركتي.‬
‫إنها معركة مع نفسي.‬
‫تقول إني أقوم بتفاهات كثيرة، هذا هو السبب.‬
‫في رأيي… سأرحل يا "نيمار".‬
‫- إنك تصرخ بي.‬ ‫- هذا مثال.‬
‫أضعك في موقف حرج،‬ ‫إنك لا تحب أن يناقضك أحد.‬
‫- لا أحب هذه الحوارات معك.‬ ‫- ولكن يجب أن نتكلم.‬
‫أفضّل قبول ما تقوله على ذلك.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- أقبله ببساطة.‬
‫لتجنب الصراع.‬
‫- الغطرسة كلمة بشعة.‬ ‫- لا أحب الصراعات.‬
‫أليست الغطرسة بشعة؟‬
‫هل تعرف معنى الغطرسة؟ عندما لا تصغي.‬
‫تقول، "هذا رأيي."‬
‫أطلب منك أن تكون متواضعًا.‬
‫عندما أدرك أنك توقفت عن الإصغاء،‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫عندما لا تصغي إلى أحد،‬
‫فإنك تقع في الأفخاخ.‬
‫يتم نصب الأفخاخ حولك في كل مكان.‬
‫مستحيل، لا أريد الصراخ،‬ ‫قطعت هذا الشوط الطويل.‬
‫بعد عشر سنوات، ستنتهي مسيرتك المهنية.‬
‫سنكون قد أنجزنا عملنا.‬
‫سأستريح قليلًا،‬
‫وستأخذ كل ما بنيناه.‬
‫بلا ألم أو معاناة.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنه إذا وصلنا النصف الثاني‬ ‫من مسيرتك المهنية…‬
‫علمني أبي كل ما أعرفه.‬
‫اعتنى بي على مدار الساعة.‬
‫يحين وقت عندما لا أعود أريد ذلك.‬
‫وينتهي بي الأمر بخسارة أبي.‬
‫هذا مؤسف، لا يمكن إجبار الناس على التغيير.‬
‫الأمر هكذا طوال مسيرتي المهنية،‬ ‫تحدث لي أمورًا.‬
‫خبر عاجل يتعلق بمستقبل "نيمار".‬
‫لا يريد "نيمار" البقاء في "باريس"‬ ‫في الموسم المقبل.‬
‫إنه يريد الرجوع‬ ‫إلى ناديه السابق "برشلونة".‬
‫و"برشلونة" منفتح على فكرة شرائه.‬
‫اعمل بكل طاقتك، وتبًا للعالم!‬
‫تبًا لآرائكم! عليّ تجربة هذا الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬