1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Tira, eguzkia atera da. Egun ederra da. 4 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Tira, goazen. 5 00:01:30,541 --> 00:01:34,000 Altxatuko zara, mesedez, maitea? 6 00:01:35,708 --> 00:01:36,708 Arnasatsa duzu. 7 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Atsegin duzu. 8 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 - Esnatu. - Ondo da. 9 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 Bai. 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Ospa. - Goazen. Bai. 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Utzi bakean. - Has gaitezen, tira. 12 00:01:48,083 --> 00:01:54,500 {\an8}TROLLEN HARRESIA NORVEGIA 13 00:02:10,708 --> 00:02:12,583 Aizu! Astiro. 14 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Tira, agure. Jarraitu. 15 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Arraioa, hau hotza. 16 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Australiar petoa zara. 17 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 - Gailurra egiteko prest? - Oraindik ez, maitea. 18 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Goazen. 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,208 Aupa! Hori da. 20 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Ez dago presarik. 21 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Ez kezkatu. 22 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Toki berean trabatzen naiz beti. Ez dut inoiz lortuko. 23 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Lagun zaitzaket? 24 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Lasai. 25 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Ez kezkatu. Lortuko... 26 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Lortuko dut. 27 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Ez izan presarik. 28 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 Ona. 29 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Zer? 30 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Hobe dugu gaurkoz utzi. 31 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Azken zatia da, Tommy. 32 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 Hor jarraituko du goizean, benetan. 33 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Gainera, eguraldia okertzen ari da. Begira. 34 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Utzi beste behin saiatzen. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Ordubetean igo eta denda munta dezakegu. 36 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Denbora dugu, gaur igo nahi dut. 37 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Horregatik... - Ez, gaur igo nahi dut. 38 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Horregatik eskalatzen da bikoteka, 39 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 batek erabakia har dezan besteak iparra galtzean. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,416 Beraz, erabakita dago. Aditu? 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, ez kezkatu. 42 00:04:45,250 --> 00:04:47,541 Primeran aritu gara, harik eta zuk... 43 00:04:47,625 --> 00:04:49,000 Harik eta okertu arte. 44 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Ez dakit bihar igotzeko gai izango garen. 45 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Txantxetan, ala? Euria baino ez da. 46 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Zer daukazu? 47 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Ez da... 48 00:05:07,458 --> 00:05:10,791 Batzuetan apur bat arinegi zoazela iruditzen zait. 49 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Besterik? 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,166 Ez dakit honelakorik egiten jarrai dezakedan. 51 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Entzun, ez gaizki ulertu. Hau maite dut. Gure haramana maite dut. Maite zaitut. 52 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Aski da. Beti diozu gauza bera. 53 00:05:36,500 --> 00:05:40,541 Gauzak okertzen direnean, bat-batean, horrelakoak esaten hasten zara. 54 00:05:40,625 --> 00:05:44,958 Apur bat lasaiago hartzeaz ari naiz, hainbeste arrisku ez hartzeaz. 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Jainko maitea. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Esaerak dioen bezala: 57 00:05:52,375 --> 00:05:56,166 "Zortea, mendian gora daramazun edozer bezala, agortu egingo da". 58 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Benetan ari zara? 59 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Zortea mendian gora agortu zaizula esan nahi duzu? 60 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Nire iparrorratz kutunak dio... 61 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Jainkoarren. Utzi iparrorratz madarikatua. 62 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Sentitzen dut, Sash. 63 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Giroa zapuzten ari naiz. 64 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Zatoz hona. 65 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Non duzu mina? 66 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Bai, hortxe. 67 00:06:28,375 --> 00:06:29,833 - Hemen? - Bai. 68 00:06:31,458 --> 00:06:33,375 Jesus. 69 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Hitzeman ekaitza baretzean itzuliko garela. 70 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Argitu bezain laster irtengo gara. Ez naiz lokartuko. 71 00:06:42,250 --> 00:06:43,708 Zita bat da? 72 00:07:04,500 --> 00:07:05,625 Hurbildu hormara. 73 00:07:05,708 --> 00:07:07,291 Ados. 74 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Makurtu burua. 75 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Ondo da. Apur bat jaitsiko gara. 76 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Seguruago egongo gara irtengunean, ados? 77 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Ados. 78 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 - Ondo zaude? - Bai. 79 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Arinago joan zaitezke. 80 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 - A, bai? - Bai. 81 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Orain bai? 82 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 - Bai. - Ondo da. 83 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Onik zaude? 84 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Ene. 85 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 Ondo zaude? 86 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Tommy! Jaitsi! 87 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Korapiloa egin duzu? 88 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Bai! 89 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Kaka! Tommy, itxaron! 90 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Eman segundo bat. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 Tommy! 92 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Ez! 93 00:08:14,208 --> 00:08:15,125 Kaka. 94 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Tommy! 95 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Tommy, esnatu! 96 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Erori egingo gara! 97 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Ezin dut gehiago eutsi! 98 00:09:57,416 --> 00:10:03,000 {\an8}AUSTRALIA BOST HILABETE GEROAGO 99 00:10:35,541 --> 00:10:38,750 EZ DAGO SEINALERIK 100 00:11:41,541 --> 00:11:44,666 Horrelako horma arriskutsuak eskalatzeko, zera... 101 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Ego handia behar da. 102 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Zintzoa bazara, ego apur bat emango dizut. 103 00:12:17,291 --> 00:12:20,041 WANDARRAKO PARKE NAZIONALA 104 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Kaixo. - Egun on. 105 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Bakarrik joango zara? 106 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Ez dizut gomendatzen. 107 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Jendea maiz galtzen da baso hauetan. 108 00:12:32,666 --> 00:12:34,583 Eta hemen, ez dituzte aurkitzen. 109 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Emango duzu izena? 110 00:12:39,500 --> 00:12:41,208 Nora zoazen jakin dezagun. 111 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 GASOLINDEGIA 112 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Zorte txarra. Hori da zurea. 113 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Primerakoa da. 114 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Mundiala, bai horixe. 115 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Horrela ondo? - Ez dago gaizki. 116 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 - Tori. - Mila esker. 117 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Kontuz ibili. 118 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Kaixo. 119 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Aupa. 120 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Laguntzarik behar duzu? 121 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 - Aupa. - Kontuz, heldu da bazter-nahaslea. 122 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Zer moduz, Mel? Gehiago nahi? 123 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Bai. Ia denak saldu ditugu. 124 00:13:36,041 --> 00:13:38,875 - Probatu duzu? - Ez nioke txakurrari ere emango. 125 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Txakurrarentzat kalte. 126 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Barkatu. 127 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Mila esker. 128 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Ez didazu "barkatu" esango? 129 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 "Mila esker" esan dizut. 130 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 Nora zoaz? Zure gidariak izan gaitezke. 131 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Ondo ezagutzen dugu lekua. 132 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 - Ez, mila esker. - Atseginak izan nahi dugu. 133 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Utzi bakean, mutilak. 134 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Ez dirudi laguntzarik behar duenik. 135 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Seigarrena goraino. 136 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Sentitzen dut. 137 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Zerbait esan behar nuela iruditu zait. 138 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ez zen beharrezkoa. Ez du axola. 139 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Ados. 140 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Ez kezkatu. 141 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Milesker, Mel. Itzuliko naiz. Autoa ekartzera noa. 142 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 Ados. 60. 143 00:14:46,541 --> 00:14:47,416 Milesker. 144 00:14:50,166 --> 00:14:52,875 {\an8}JENNOREN ZEZINA - 7,95 $ 145 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Gehituko duzu hau? 146 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Aizu, kaixo? 147 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Aupa. Lagunduko...? 148 00:15:18,833 --> 00:15:19,666 Aupa. 149 00:15:19,750 --> 00:15:21,833 Grand Isle Narrowsera noa. 150 00:15:21,916 --> 00:15:23,208 - Bai? - GPSa ez dabil. 151 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Arroilara zoaz? - Bai. 152 00:15:26,458 --> 00:15:27,333 Bai. 153 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Bide erraza ala gogorra nahi? 154 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Ba... onena. 155 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Ondo da. Gu hemen gaude. 156 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Zoaz ezkerrera, 157 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 biratu eta gero jarraitu 50 km zuzen. 158 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Ondo da, erraza dirudi. 159 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 Barkatu, nire aholkua nahi? Aukera guztiz ezberdina da. 160 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Hasi Blackstone Bayn. 161 00:15:49,875 --> 00:15:50,750 Hementxe. 162 00:15:51,375 --> 00:15:54,000 Jarraitu bederatzi kilometro. 163 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Atsedengunera heldu baino lehen, kanpaleku zoragarria dago. 164 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Ados. 165 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 Ez da oso ezaguna, ibaiertzean dago. 166 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 - Milesker. - Moldatuko zara? 167 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Bai, moldatuko naiz. 168 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 - Ados. - Ados. 169 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Gustatuko zaizu. Ura ederra dago. 170 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 Ondo da, itzel. Eskerrik asko. 171 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Ondo da. Beste gauzatxo bat. 172 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Espero dut eskarmentua izatea, gogorra izan daiteke. 173 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Badakit. Lasai. - Arriskutsua. 174 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Bikoteka egin ohi da. 175 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Agur. - Ados. 176 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Ez nuen esan nahi elkarrekin egin... 177 00:17:06,125 --> 00:17:07,125 PIPERBELTZ ESPRAIA 178 00:17:29,000 --> 00:17:29,916 Kaka. 179 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Lehengo neska da. 180 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 Garagardo bat, polita? 181 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Bakarrik egon nahiko du. 182 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Lotu horko hori. 183 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Aizu! Kontuz. 184 00:18:08,750 --> 00:18:10,041 Autoa mugitzera doa. 185 00:18:10,833 --> 00:18:13,000 Barkatu, ez duzu atzera egiterik. 186 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Zurekin ari naiz. 187 00:18:47,000 --> 00:18:48,541 Atseginak izan nahi dugu. 188 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Ondo da. 189 00:19:12,750 --> 00:19:16,458 Zatirik onenak galtzen dituzu egun osoa autoan ematen baduzu. 190 00:19:16,541 --> 00:19:19,041 - Benetan ederra da. - Bai. 191 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 Ondo da, goazen. Diesel, Ripper, igo autora. 192 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Zer? 193 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Zer arraio? 194 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Non dago nire motxila? 195 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Kaka. 196 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Kaka! 197 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Kaixo? 198 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Kaixo? 199 00:27:19,541 --> 00:27:20,375 Aupa! 200 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Aupa. 201 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Heldu zara! 202 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Ni naiz, gasolindegiko tipoa. 203 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Bai, gogoratzen zaitut. 204 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Ben naiz. 205 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Sasha, Ben. Urte askotarako. 206 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Kaixo, Sasha. 207 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Ei, Blackstone Bay. 208 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Esan nizun, ez da lan makala. 209 00:27:37,041 --> 00:27:38,625 - Bai. - Zer moduz? 210 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ibilbideak itzelak dira. Baina... 211 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Zerbaitek nire ekipo osoa eraman zuen bart. Telefonoa, janaria. 212 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Arraioa. Hori zorte txarra. 213 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Faktura potoloa helduko zaizu. 214 00:27:51,416 --> 00:27:55,166 Wombatek eguna ematen dute mezuak bidaltzen, etengabe. 215 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Bai, wombat atzapar txikia da idazten, 216 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 ohartu ez bazara. 217 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Baina benetan, sentitzen dut. Hau amorrua! 218 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Uste nuen nahikoa altu zintzilikatu nuela, baina ez. 219 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Hori ezinezkoa da hemen. 220 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Zorionez, beti daramat ordezko ekipo bat. 221 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Pozik utziko dizut. - Benetan? 222 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Bai, noski. 223 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Hemen partekatu egin behar da. 224 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Ez dago bizirauteko beste erarik. 225 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Milesker, Ben. Eskertzen dizut. 226 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Gose zara? 227 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 - Gauzen bila nenbilen. - Eseri. 228 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 - Jan arrain apur bat. - Hobe... 229 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Mesedez, benetan. Eser zaitez. 230 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 - Ondo da. - Bai, hortxe. Eseri. 231 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Jan zerbait, hartu ekipoa eta zoaz. 232 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Bai, hori da. 233 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Zuk egiten duzu zezina? 234 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Bai. 235 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Bai, nik neuk egiten dut. 236 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Moztu. 237 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Lehortu. 238 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Eta euliengandik urrun zintzilikatu aste batzuez. 239 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Proteina ona da. 240 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Ez dago gaizki. Bart probatu nuen. Oso ona dago. 241 00:29:11,083 --> 00:29:12,416 Jennoren zezina? 242 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Zergatik izena? 243 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Nire amaren izena zen. 244 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Bere izena jarri nion. 245 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Amaren izena, zezinari? 246 00:29:21,583 --> 00:29:22,458 Bai. 247 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 Pozarren egongo da. 248 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Ura. Apur bat nahi? 249 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Ikusi duzu inoiz honelakorik? Ura zuhaitzetik irteten da. 250 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Itzela, ezta? 251 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Lasai, drogak etxean ahaztu ditut. 252 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Tira, hidratatu beharra duzu. 253 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Bai, hidratatu beharra duzu. 254 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Hori da. 255 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Horrek jendea txunditu ohi du. 256 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Txundigarria da, bai. 257 00:30:10,291 --> 00:30:11,166 Ezta? 258 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Bai. 259 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Ikus dezagun... 260 00:30:17,708 --> 00:30:20,375 - Denbora asko ematen duzu hemen? - Bai. 261 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 Ia-ia hemen bizi naiz. 262 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Burua galtzen dut gutxienez pare bat aldiz astean ibaian ez banabil. 263 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Kontu fisikoa da, ulertzen? 264 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Behar hori. 265 00:30:32,250 --> 00:30:36,666 - Australiako zein tokitakoa zara? - Teknikoki, ez naiz Australiakoa. 266 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Hain interesgarria ez den nonbaitekoa naiz. 267 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Amak hona ekarri ninduen txikitan. 268 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Utzi asmatzen, Britainia Handia? 269 00:30:48,041 --> 00:30:52,166 - Arraioa. Asmatu dut? - Bai, asmatu duzu. 270 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 Luze daramazu kayak egiten? 271 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Ez oso luze. Denetarik egiten dut. 272 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Bereziki mendian ibili, ezta? 273 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Dagoeneko ezagutzen zaitut. 274 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Arriskuak bizirik sentiarazten zaitu. 275 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Adi ibili edo hilko zara. Perfekzioa da aukera bakarra. 276 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Gure modukoei esaten diguten zaborra. 277 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Nire ustez ez gara besteak bezalakoak. 278 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Gauza asko aldatu daitezke... 279 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 baina sen hori ez. 280 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Ez dago altuegia den mendirik, ezta? 281 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Tori. 282 00:31:30,333 --> 00:31:32,083 Mendiekin bukatu dut. 283 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Interesgarria. 284 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Utzi asmatzen. 285 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Mutilarekin utzi... 286 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 eta bera mendiekin geratu zen eta zu ibaiekin. 287 00:31:43,625 --> 00:31:44,708 Asmatu dut? 288 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Kaka. 289 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 - Ez nuen kuxkuxean ibili nahi. - Ez du axola. 290 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Txantxetan esan dut. Nik... 291 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Bakarrik hainbeste denbora ematen duzunean, 292 00:31:59,000 --> 00:32:02,583 erabat galtzen duzu gizartera moldatzeko gaitasuna. 293 00:32:03,583 --> 00:32:06,000 Ondo dakit. Horregatik nago hemen. 294 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Plantak egin behar ez izateko. 295 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Bai, nahikoa zarata dago munduan, ezta? 296 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Zarataz ari zarela, 297 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 badakizu nor agertu zen nire kanpalekuan? 298 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Gasolindegiko ehiztariak. 299 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Niri adarra jotzen ari ziren. 300 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Hori kezkagarria da. 301 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Bai. 302 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Kabroiak. 303 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Ez du axola. 304 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Ehiztari gehienak ez dira horrelakoak. 305 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Ehiztari zintzook basoa errespetatu eta hildakoa aprobetxatzen dugu. 306 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Ehiza ez da lagunekin edateko aitzakia. 307 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Adeitasuna garrantzitsua da. 308 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 - Ez ziren adeitsuak izan. - Ez. 309 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Ikaratu nahi ninduten. 310 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Bai, hala dirudi. 311 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Baina ezin hobeto jokatu zenuen. 312 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Nola? 313 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Ausardiaz eta segurtasunez. 314 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Harrigarria. Ez zenien ezertarako aukerarik eman, 315 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 ezta zuri min emateko aitzakiarik ere. 316 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Barkatu, zertaz ari zara? 317 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Kanpalekuan. 318 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Han nengoen. Agian laguntza beharko zenuela uste nuen. 319 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Emakume bat bakarrik, badakizu... Baina ez, argi dago. 320 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Berezia zara, Sasha. 321 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Nire ama bezala. 322 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Ezagutu zintudanean nabaritu nuen. 323 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Ez duzu gosaria bukatuko? 324 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 - Eraman nahi duzu? - Ez kezkatu. 325 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Hobe dut joan. 326 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 Aizu, Sasha, zer? 327 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Egia. 328 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Bai, hau. 329 00:33:54,875 --> 00:33:56,208 Polita iruditu zait. 330 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Itzultzea nahi duzu? 331 00:33:58,833 --> 00:33:59,708 Ez? 332 00:34:00,375 --> 00:34:01,333 Ados. 333 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Hobe dut joan, Ben. Bada ordua. 334 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Ez ahaztu motxila. 335 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Janaria eta hornigaiak sartu ditut. 336 00:34:41,041 --> 00:34:44,708 Zure telefonoa gorde dut, baina balantza orekatzen saiatu naiz. 337 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 Zapata egokiak daramatzazu? 338 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Lasai. 339 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Oso erraza da. 340 00:34:50,833 --> 00:34:55,041 Abestia bukatu arte duzu nigandik ahalik eta gehien urruntzeko. 341 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Ados? 342 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 Zer gertatzen da? 343 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 Arriskua atsegin omen zenuen. 344 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Bai! 345 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Bai, baietz uste dut. 346 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Bai, agian bai. 347 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Ez galdu arreta. 348 00:38:46,041 --> 00:38:48,333 Ikusi txoriak, hor goian. Begira. 349 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Kaixo? 350 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Aizue, arin ikasten ari zaretela aitortu beharra dut. 351 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Kaixo? 352 00:38:54,791 --> 00:38:57,625 - Jarraitu aitaren liburua. - Ederra egongo da. 353 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 - Bai? - Arrain kaskar horrekin? 354 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Ikusiko duzu. Oso kanpinzale trebea naiz. 355 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Ornitorrinko bat harrapatuko duzu? 356 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 - Bai. - Bai. 357 00:39:06,791 --> 00:39:09,833 - Leku zoragarria da. - Bai. Zuhaitzak ederrak dira. 358 00:39:10,416 --> 00:39:11,458 Zuhaitzak? Bai zera! 359 00:39:11,541 --> 00:39:13,083 Kaixo, cartertarrak. 360 00:39:13,166 --> 00:39:14,000 - Ben! - Kaixo! 361 00:39:14,083 --> 00:39:14,958 Kaixo, Ben. 362 00:39:15,041 --> 00:39:17,000 - Kaixo! - Kaixo, Ben! 363 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Kaka. 364 00:42:31,791 --> 00:42:32,750 PIPERBELTZ ESPRAIA 365 00:49:50,833 --> 00:49:52,000 Asmatu duzu. 366 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Bota piperbeltz espraia. 367 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Ondo da. 368 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Ondo da. Traste hori kenduko dizut. 369 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Ahuspez. 370 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Lasai. Ez kezkatu. 371 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Kenduko dizut. Begiratu aurrerantz. 372 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Ondo da. 373 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Jolasten zabiltza? 374 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Hau jolas bat dela uste duzu, Ben? 375 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Ez da jolas bat. 376 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 Erritu bat da. 377 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Aizu, ez. 378 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Deseroso zaude lotuta? 379 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Ez zaude burutik sano. 380 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Aizu, aukera bat eman nizun. 381 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 "Bide erraza ala gogorra nahi?". 382 00:52:12,708 --> 00:52:13,750 Zer esan zenuen? 383 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Esan mina gehiago jasan ezin duzunean. 384 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Ez huts egin, Sasha. 385 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Errituak oso garrantzitsuak dira. 386 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Oreka ematen digute. 387 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Nor garen gogorarazten digute. 388 00:53:03,916 --> 00:53:08,000 Bazenekien tribu batzuek hortzak lixatzen dituztela zorrozteko? 389 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Hazteko, sufritu egin behar da, Sasha. 390 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Iniziazio-erritu bat da. 391 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Nora goaz, Ben? 392 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Gero esango dizut. 393 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Oraingoan ez dizkidazu arauak azaldu nahi? 394 00:53:58,583 --> 00:54:02,208 Zure izena basozainaren zerrendatik atera eta ikertu zintudan. 395 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Trollen Harresia... 396 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Ez duzu horretaz hitz egin nahiko. 397 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Zorigaiztoko istripua izan zen. 398 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Baina sarean irakurri nuen eskarmentu handia zuela. 399 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Gailur arriskutsuak igo zituen. Ez du zentzurik. 400 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Gauzak okertu daitezke. 401 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Bai, ezinezkoa da beti asmatzea. 402 00:54:34,750 --> 00:54:37,541 Prest egon behar duzu erronka mentalerako. 403 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Mentalki prest egon behar duzu. 404 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Bai, zuzen zaude, Ben. 405 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 - Bai. - Zurekin ados nago. Gakoa... 406 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Gakoa burua da, ezta? 407 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Bai, gakoa burua da, ezta? - Bai. 408 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Lurperatu ala erraustu egin zuten? 409 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Erraustu zuten. 410 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Bere errautsak botatzera etorri zara? 411 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Australiarra etxera ekartzera? Hemengoa zen, ezta? 412 00:55:17,875 --> 00:55:19,333 Ondo da. 413 00:55:24,166 --> 00:55:26,500 Geratu hor. 414 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Zergatik? 415 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Horra jaisteko. 416 00:56:49,083 --> 00:56:50,000 Jantzi. 417 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Tokiko tribu batzuek diote 418 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 harrapakinaren espiritua harrapatzeko bere gibela jan behar duzula. 419 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Gakoa duina den espiritu bat aurkitzean datza. 420 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Gogoan dituzu bideoko cartertarrak? 421 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Ez zidaten gogotsu aurre egin. 422 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Zuk ez bezala. 423 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Arreta eta kontu handiz tratatzen saiatzen naiz. 424 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Azken finean, pertsonak dira. 425 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 Garrantzitsua da ehizakiak aprobetxatzea. 426 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Zati oro. 427 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Ezer alferrik ez galtzea. 428 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Jokabide adeitsua da. 429 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Ezta? 430 00:58:52,000 --> 00:58:52,875 Ene! 431 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 - Neka-neka eginda egongo zara. - Ene bada. Ez! 432 00:58:58,166 --> 00:59:00,125 - Hartu atseden apur bat. - Ez! 433 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Tira, bai, lasai. 434 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 - Ez! - Tira, zatoz nire logelara. 435 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Bai. 436 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Bai. 437 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Erantzungo galdera bat? 438 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Benetan uste duzu arazo bat dudala? 439 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Uste dut... 440 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Uste dut min eman dizutela. 441 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Eta gauza txarrak egin dizkizutela. 442 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Eta asko sentitzen dut zuri hori gertatu izana, Ben. 443 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Ezin dut imajinatu... 444 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 Mesedez, gelditu. 445 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 446 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 447 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Ez! 448 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Badakizu zer den hau? 449 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Nik egindako gatzuna da. 450 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Haragia biguntzeko era ezin hobea da. 451 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Prozesuaren oso zati garrantzitsua da. 452 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Zure ohe ondoko argazkia. 453 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Zure ama da? 454 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Zure antza du. 455 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Bai. 456 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Badakizu zer esan ohi zidan? 457 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 "Jennok Benno maite du. 458 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 Eta Bennok Jenno maite du". 459 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Bai. 460 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Berezia zen. 461 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Lehena izan zen. 462 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Ulertzen? 463 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Orain beti dago nirekin. 464 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Zu ere nirekin egongo zara. 465 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Gaixorik zaude. 466 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 Sasha! 467 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 Sasha! 468 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Sasha! 469 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Kaka. 470 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Lasai. 471 01:08:30,250 --> 01:08:32,208 Hanka hautsi didazu! 472 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Jendea oporretan dator hona. 473 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Dentista itzela izango duzu. 474 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Edo bera ere jan duzu? 475 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Sentiarazten zaitu goibel iluntasunak? 476 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Erabaki okerra hartu bazenu bezala? 477 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Errudun? 478 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Erori zenean... 479 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 biok botako gintuen hormatik. 480 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Askatu behar izan nuen. 481 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Ez dut inoiz jakingo oraindik bizirik zegoen. 482 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Han banengoen bera han zegoelako zen. 483 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Eta berak ez zuen jada han egon nahi. 484 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Ez nion kasurik egin. 485 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Tematu egin nintzen. 486 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Zer dago hor atzean, Ben? 487 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Hamabi egun inguru oinez. 488 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Ez duzu biziraungo. 489 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Eta noren errua da hori? 490 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Gaur igo behar dut horma hori. 491 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Gaur igo dezakegu... 492 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 edo zu hil arte itxaron dezaket. 493 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Eta hilko zara. Infekzio batek jota. 494 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Ezin duzu bakarrik eskalatu. 495 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Agian. 496 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Agian zuzen zaude. Bikotekako igoera da. 497 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Goazen. 498 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Tira. Ados? 499 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Egin dezagun elkarrekin. 500 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Lasai. 501 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Korapilo bat egiten irakatsiko dizut 502 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 zure hanka onarentzako pedal bat egiteko. 503 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Eta arnes bat egingo dizugu. 504 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Sokarekin. Zu igotzeko era bakarra da. 505 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Badut arnes bat. 506 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Lehena joango banaiz, arnes hori erabili behar dut. 507 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Zuk ezin duzu egin, Ben. 508 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Kendu hauek eta lagunduko dizut. 509 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Hormaren ondoan egingo dugu, ados? 510 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Kaka. 511 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Estu izan behar duzu. 512 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Estuago. 513 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Zatoz hona. 514 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Entzun, 515 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 gailurrera heltzean, aske utziko zaitut. 516 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Baina ni askatzen saiatzen bazara, hormatik botako zaitut. 517 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Ez ukitu arnesa. 518 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Aizu! 519 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Ergel arraioa! - Arnesa ez ukitzeko esan dizut. 520 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Ondo kokatzen ari nintzen. - Hankan ez! 521 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Erantzungo galdera bat? 522 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Tommy erori zenean, 523 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 hegan egiten ari zela zirudien? 524 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Bai! Hori da! 525 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Ona. Oso ona. 526 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Bai! 527 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Talde ona egiten dugu. 528 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Ez duzu uste? 529 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Sasha? 530 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Listo. Aurrera. 531 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Zer egin duzu? 532 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 Sasha! 533 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Elkarrekin egingo genuela esan zenidan! 534 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Ez! 535 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Ez egin! 536 01:18:57,333 --> 01:18:58,708 Sasha! 537 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Ondo da. 538 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Kaka! 539 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Ondo da. 540 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Ondo da. 541 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Galduta zaude? 542 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Ur apur bat nahi? Edo...? 543 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Eramango nauzue nire autora Blackstone Bayn? 544 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Bai, noski. 545 01:26:04,375 --> 01:26:06,958 DESAGERTUTA 546 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 LAGUNDU CARTERTARRAK AURKITZEN 547 01:26:09,458 --> 01:26:10,375 Laguntzarik behar? 548 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Ondo zaude? 549 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Badakit non dauden. 550 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Guztiak. 551 01:26:26,916 --> 01:26:28,208 Autoritateen arabera, 552 01:26:28,291 --> 01:26:30,500 gutxienez 20 gorpu berreskuratu dira 553 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 Wandarrako Parke Nazionaleko kobazulo batetik. 554 01:26:33,416 --> 01:26:37,750 Basotik ihes egin zuen emakume bati esker aurkitu dute lekua. 555 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Ez dituzte oraindik biktima guztiak identifikatu. 556 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Desagertutakoen familiak aurrera egiteko gai izango dira azkenik. 557 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Desagerpen misteriotsuen segida 558 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 ingurune arriskutsuari eta tokiko faunari egotzi zitzaien, 559 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 baina, antza, gizon bakar bat izan da erantzulea. 560 01:35:14,166 --> 01:35:19,166 Azpitituluak: Leire Chertudi Ozamiz