Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gyerünk! Felkelt a nap. Tökéletes az idő.
Gyere, induljunk!
Felkelnél, drágám? Légyszi, kelj fel!
Jaj, a leheleted!
Dehát imádod!
- Ébresztő! - Jól van.
Kelj fel!
- Hagyj már! - Menjünk! Na!
- Hagyj békén! - Gyere, induljunk!
TROLL-FAL NORVÉGIA
Hé! Csak óvatosan!
Gyerünk, öreg! Menni fog!
Azért kezd hideg lenni.
És befagy a kis ausztrál segged.
- Készen állsz a csúcsra? - Még nem, szivi.
Gyerünk!
Úgy! Jó lesz.
Nem kell kapkodni.
Semmi baj.
Mindig ugyanott akadok el, basszus. Sosem fogunk feljutni.
Valahogy tudok segíteni?
Nem kell.
Megoldom. Meg...
Meg tudom csinálni.
Csak ne kapkodj!
Szép!
Mi van?
Szerintem mára elég ennyi.
Ez az utolsó szakasz, Tommy.
Holnap is itt lesz, ígérem.
És úgy látom, elég szar idő lesz. Nézd!
Még egyszer megpróbálom.
Egy óra alatt felérünk és sátrat verünk.
Menni fog. Ma fel akarok érni.
- Pontosan ezért... - Nem, ma fel akarok érni.
Pontosan ezért kell mászópartner.
Hogy féken tartson, ha nem érzed a határaidat.
Úgyhogy azt mondom, mára ennyi. Oké?
Semmi baj, Sash.
Gyönyörű mászás volt, egészen addig...
amíg már nem volt az.
Lehet, hogy holnap se kéne még mászni.
Szórakozol? Csak kicsit rossz az idő.
Mi a baj?
Semmi, csak...
Úgy érzem, néha kicsit elkapkodod a dolgokat. Ennyi.
Van más is?
Nem tudom, hány ilyen túra van még bennem.
Ne érts félre! Imádom ezt. Imádom, hogy együtt vagyunk itt. Imádlak téged is.
Ne már! Mindig ezt csinálod.
Ahogy nehezebb lesz a helyzet, ilyeneket kezdesz mondani.
Csak szeretnék lassítani kicsit, és visszább venni az extrém dolgokból.
Istenem!
Van egy mondás. A szerencse olyan,
mint bármi, amit a hegyre viszel. Előbb-utóbb elfogy.
Ez komoly?
Félúton a hegytetőre akarod benyögni, hogy elfogyott a szerencséd?
Ha a szerencseiránytűm azt...
Úristen! Hagyj már azzal a szar iránytűvel!
Bocs, Sash.
Csak most ilyenem van.
Na, gyere ide!
Hol fáj?
Pont ott.
- Itt? - Aha.
Jézusom!
Ígérd meg, hogy visszajövünk a vihar után!
Első dolgunk lesz, oké? Ígérem, nem alszom sokáig.
Ez most randi?
Simulj a falhoz!
Jól van.
Hajtsd le a fejed!
Oké. Ereszkedjünk lejjebb egy kicsit!
Azon a párkányon biztonságosabb. Jó?
Jó.
- Megy? - Aha.
Most mehetsz gyorsabban.
- Igen? - Aha.
Most nem baj, ha sietek?
- Nem. - Oké.
Megvagy?
Jesszusom!
Jól vagy?
Tommy! Gyere le!
Megcsomóztad már?
Igen!
Baszki! Tommy, várj!
Egy pillanat.
Tommy!
Ne!
Baszki!
Tommy!
Tommy, térj magadhoz!
Így le fogunk zuhanni!
Nem bírlak tovább megtartani!
CSÚCSRAGADOZÓ
AUSZTRÁLIA ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
NINCS GPS-JEL
Csak ezek a mászások. Ezek a hatalmas csúcsok...
- Azért kell hozzájuk önbizalom. - Ha jó leszel, az enyémből kaphatsz.
WANDARRA NEMZETI PARK
- Jó napot! - Napot!
Egyedül megy?
Nem ajánlom.
Rengetegen eltévednek az erdőben.
De sose kerülnek elő.
ELTŰNT SZEMÉLY
Beírná magát?
Hogy tudjuk, merre megy.
Pech! Az a tiéd.
Ez a jó cucc.
Ez a jó cucc, tesó.
- Ez elég lesz? - Neked bőven elég.
- Tessék. - Köszönjük.
Vigyázz!
Helló!
Van minden, ami kell?
- Szia! - Na, megjött a bajkeverő!
Mizu, Mel? Na, kell utánpótlás?
Aha. Úgy viszik, mint a cukrot.
- Kóstoltad már? - Dehogy! A kutyámnak sem adnám.
Akkor kimarad a jóból.
Elnézést!
Kösz.
Felétek nem szokás elnézést kérni?
Nem hallottad? Mondtam, hogy kösz.
Hová mész? Lehetnénk az idegenvezetőid.
Jól ismerjük a környéket.
- Kösz, nem. - Csak rendesek akarunk lenni.
Szerintem egyedül is boldogul.
Úgy látom, megtalálta, amit akart.
Teli tank a hatosnál.
Bocs az előbbiért.
Csak jobbnak láttam, ha közbelépek.
Nem kellett volna. Boldogulok.
Oké.
Jól van.
Kösz, Mel. Mindjárt jövök, csak átállok ide.
Jó. Hatvan lesz.
Kösz.
JENNO SZÁRÍTOTT HÚSA
Ezt is felszámolnád?
Helló! Szia!
Szia! Le... Le tudnád...
Szia!
A Grand Isle-szoroshoz mennék.
- Igen? - Rossz a GPS-em.
- A kanyonhoz mennél? - Aha. Igen.
Oké.
- A könnyebb vagy a nehezebb út legyen? - Amelyik jobb.
Oké. Szóval, itt vagyunk.
GRAND ISLE-SZOROS
Itt balra mész, aztán jön egy kanyar, és 50 km-t mész előre.
Oké. Ez könnyű.
Bocs, elmondhatom, én hogy mennék? Tök más útvonalon.
A Blackstone-öbölnél kezdj!
Itt.
Haladj előre úgy 9 km-t!
Így egy klassz táborhelyhez érsz, mielőtt meg kéne állnod pihenni.
- Oké. - Nem sokan ismerik. A parton van.
- Kösz. - Menni fog?
Igen, menni fog.
- Oké. - Oké.
Imádni fogod. Csodás a víz.
Szuper. Kösz a segítséget.
Nincs mit. Csak még egy utolsó dolog.
Remélem, tudod, mit csinálsz. Elég kemény tud lenni.
- Tudom. Nem baj. - Elég durva. A legtöbben társsal mennek.
- Indulok. - Oké.
Nem úgy értettem, hogy akkor velem...
PAPRIKASPRAY
Bassza meg!
Ez az a csaj.
Kérsz egy sört, édes?
Szerintem egyedül akar lenni.
Lógasd fel a kicsit!
Hé! Nyugi! Nyugalom!
El akar menni.
Bocs, de ma már nem mész sehova, édes.
Hozzád beszélek.
Csak rendesek akarunk lenni.
Oké.
Lemaradsz a jóról, ha egész nap a kocsiban ülsz.
- Ez is milyen szép példány már! - Ja.
Jól van, gyerünk! Diesel, Ripper, a kocsiba!
Mi?
Mi a fasz?
Hol a hátizsákom?
Bassza meg!
Baszki!
Hahó!
Szia!
Hát ideértél!
Én vagyok az, a benzinkútról.
Igen, emlékszem.
Ben vagyok.
Sasha. Örvendek, Ben.
Szia, Sasha!
A Blackstone-öböl.
Mit mondtam? Azonnal elkap a folyó.
- Aha. - Jól szórakozol?
Aha. Tényleg jó a víz, csak...
Csak este valami lenyúlta a cuccomat. A mobilomat, a kajámat.
A francba! Az nem jó.
Akkor jó magas lesz a telefonszámlád.
A vombatok miatt. Folyton SMS-eznek.
Állandóan.
Ez egy kis vombatmancs, ahogy pötyög, ha nem esett volna le.
Na de tényleg sajnálom. Ez elég szívás.
Azt hittem, elég magasra akasztottam, de akkor mégsem.
Itt nincs olyan, hogy elég magas.
De mindig kétszer annyi cuccom van, mint amennyi kellene.
- Szívesen adok bármit. - Tényleg?
Persze.
Itt muszáj megosztani, amink van.
Csak így maradhatunk életben.
Kösz, Ben. Rendes tőled.
Nem vagy éhes?
- Elég a felszerelés. - Ülj le!
- Hozok halat. - Tényleg...
Kérlek! Ragaszkodom hozzá. Ülj le!
- Oké. - Jól van. Ülj csak le oda!
Egyél, megkapod a cuccot, aztán mehetsz!
Na! Így, ni.
- Szárított húst készítesz? - Aha.
Igen. Teljesen egyedül.
Felvágom.
Kiszárítom.
Pár hétre fellógatom, távol a legyektől.
Jó fehérjeforrás.
Nem rossz. Tegnap este ettem belőle. Sőt, igazából egész jó.
Megkóstoltad a Jennót?
Miért Jenno?
Anyát hívták így.
Róla neveztem el.
- Anyukádról nevezted el a szárított húst? - Aha.
Milyen hízelgő!
Víz. Kérsz inni?
Láttál már ilyet? A fából nyerem ki a vizet.
Elég menő, mi?
Nyugi, a Ginát otthon felejtettem.
Igyál! Hidratálni kell.
Úgy. Muszáj hidratálni.
Jól van.
Ez általában lenyűgözi az embereket.
Tényleg lenyűgöző.
Ugye?
Ja.
Na, lássuk!
Sokat vagy idekint?
Aha. Igen. Gyakorlatilag itt élek.
Fáj, ha heti egyszer-kétszer nem jutok ki a folyóra.
Szinte fizikai fájdalmat okoz.
Ez a vágy.
- Ausztrália melyik részéről jöttél? - Gyakorlatilag nem ausztrál vagyok.
Egy sokkal mostohább helyről származom.
Anya hozott ide még gyerekkoromban.
Hadd találjam ki! Nagy-Britannia?
- Ne szívass! Kitaláltam? - Ja. Kitaláltad.
Mióta kajakozol?
Nem régóta. Mindent kipróbálok.
De főleg hegyet mászol, igaz?
Én is kezdelek kiismerni.
A veszélytől érzed úgy, hogy élsz. A pillanatban kell lenned, vagy meghalsz.
A tökéletesség az egyetlen opció. Meg amiket a magunkféléknek mondanak.
Szerintem meg csak rosszul vagy bekötve.
Bármennyi szaron is mész keresztül...
az maradsz, aki vagy.
Nincs olyan, hogy túl magas hegy, igaz?
- Tessék. - Végeztem a hegyekkel.
Érdekes.
Hadd találjam ki!
Szakítottatok...
és a pasidé lett a hegy, a tiéd meg a folyó.
Talált?
Baszki!
- Nem akartam tolakodó lenni. Csak... - Semmi baj.
Csak viccelődtem. Ez... Ez az ára, ha az ember sokat van egyedül.
Nem igazán tudja, hogy viselkedjen normálisan társaságban.
Tudom, milyen érzés. Ezért vagyok itt.
Nem kell megjátszanom magam.
Ja. Eleget fecsegnek helyettünk mások, nem?
Ha már itt tartunk...
Tudod, kik jelentek meg a táborhelyemnél?
A vadászok a benzinkútról.
Szórakozni akartak velem.
Hát, ez azért aggasztó.
Tudom.
Seggfejek.
Mindegy.
De a legtöbb vadász nem ilyen.
A jó vadászok tisztelik a vadont, és hasznosítják, amit elejtenek.
Nem azért csinálják, hogy vedeljenek a haverjaikkal.
Ennél tiszteletteljesebbek.
- Hát, ők nem voltak azok. - Nem.
Rám akartak ijeszteni.
Ja. Úgy tűnik.
De tökéletesen kezelted őket.
Mi?
Volt benned kurázsi és tartás.
Lenyűgöző volt.
Nem hagytad magad, de nem is adtál rá okot, hogy bántsanak.
Bocs, de miről beszélsz?
A táborhelyről.
Ott voltam. Ha esetleg segítségre szorulnál.
Egyedül idekint, nőként. De egyértelmű, hogy nem így volt.
Nem, te különleges vagy, Sasha.
Mint az anyám.
Éreztem, amint megláttalak.
Nem eszed meg a reggelit?
- Elcsomagoljam neked? - Nem kell.
Most már indulok.
Most mi van, Sasha?
Ja, igen.
Ez?
Megtetszett.
Visszaadjam?
Ne?
Oké.
Mennem kell, Ben. Tényleg.
Itt ne hagyd a tatyód!
Figyelj! Feltöltöttem a készleteidet.
A mobilod itt marad, de adtam még pár cuccot, hogy legyen esélyed.
Jó a cipőd?
Jó lesz.
Nagyon egyszerű.
A szám végéig van időd, hogy minél messzebbre menekülj. Oké?
Oké?
Mi a baj?
Szereted a veszélyt, nem?
Igen!
Szerintem is az volt.
Vagyis az is lehetett.
Most a feladatra koncentráljunk, jó?
Nézzétek ott fent a madarakat! Nézzétek!
Hahó!
Figyeljetek! Szerintem egész jól belejöttetek.
Hahó!
- Apa receptjét csináljuk. - Nagyon jó lesz.
- Igen? - Miből lesz? Romlott halból?
Majd meglátjátok. Igazi túlélő vagyok.
Kifogsz egy kacsacsőrű emlőst.
- Ja! - Igen.
- Milyen klassz már! - Ugye? Nézzétek a fákat!
A fákat? Minek?
Üdv, Carterék!
- Szia, Ben! - Szia!
- Helló! - Szia, Ben!
Bassza meg!
PAPRIKASPRAY
Erre nem számítottam.
Dobd el a spray-t!
Oké.
Oké. Ez az! Na, szedjük le rólad ezt az izét!
Hasra!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Na, vegyük le rólad! Előre nézz!
Oké.
Játszol velem?
Azt hiszed, ezt csináljuk? Azt hiszed, játszunk, Ben?
Ez nem játék.
Hanem rituálé.
Hé! Ne csináld!
Nem bírod, ha megkötöznek?
Valami komoly baj van veled.
Kaptál választási lehetőséget.
„A könnyebb vagy a nehezebb út legyen?”
Mit választottál?
Szólj, ha elérted a fájdalomküszöböd!
Ne okozz csalódást, Sasha!
A rituálék nagyon fontosak.
Visszarántanak a jelenbe.
Emlékeztetnek, kik vagyunk.
Tudtad, hogy vannak törzsek, amik hegyesre reszelik a fogaikat?
A fájdalom elviselése a felnőtté válás része, Sasha.
Ez egy beavatási szertartás.
Hova megyünk, Ben?
Majd elmondom.
Nem mondod el végre a szabályokat?
Megnéztem a neved a parkőr nyilvántartásában, és rád kerestem.
Szóval, a Troll-fal...
Biztos nem akarsz róla beszélni.
Csak egy szerencsétlen baleset volt.
De azt olvastam, hogy nagyon tapasztalt volt a pasi.
Elég veszélyes csúcsokat mászott meg. Nem nagyon áll össze a kép.
Bármikor megtörténhet a baj.
Hát, ja. Biztos mindenki hibázik néha.
A mentális kihívás az, amivel számolni kell.
Muszáj mentálisan felkészülni.
Így van. Igazad van, Ben.
- Hát, ja. - Teljesen egyetértek veled. Minden...
Minden fejben dől el, igaz?
- Igen, minden fejben dől el, nem? - De.
Koporsós vagy urnás temetése volt?
Elhamvasztották.
Itt akartad szétszórni a hamvait?
Visszahoztad a szülőföldjére. Idevalósi volt, igaz?
Jól van.
Maradj ott!
Miért?
Hogy le tudj ereszkedni.
Vedd fel!
Vannak bennszülött törzsek, amik szerint
úgy ejtheted el zsákmányod lelkét, ha megeszed a máját.
A legnehezebb része erre méltó lelket találni.
Emlékszel Carterékre a videóból?
Nem igazán küzdöttek.
Nem úgy, mint te.
Próbálok minél több gondot és figyelmet fordítani rájuk.
Elvégre ők is csak emberek.
És fontos, hogy hasznosítsuk a zsákmányt.
Minden részét.
Semmi sem megy kárba.
Így tiszteletteljesebb.
Igaz?
Úristen!
- Istenem! Nem! Ne! - Biztos kifárasztott az út.
- Ne! - Miért nem pihensz le?
Gyere! Semmi baj.
- Ne! - Gyere, dőlj le a hálószobámban!
- Ne! - Így.
Így.
Kérdezhetek valamit?
Tényleg azt hiszed, hogy baj van velem?
Szerintem...
az emberek bántottak téged.
És rossz dolgokat tettek veled.
És nagyon sajnálom, hogy ilyeneket kellett átélned, Ben.
El sem tudom képzelni, mit...
Kérlek, ne!
Ben?
Ne!
Tudod, mi ez?
Ez az én házi sós pácom.
A legjobb a hús puhítására.
Nagyon fontos része a folyamatnak.
A fénykép az ágyad mellett.
Az az anyukád?
Pont úgy néz ki, mint te.
Igen.
Tudod, mit mondott mindig?
„Jenno szereti Bennót.”
„És Benno szereti Jennót.”
Igen.
Különleges volt.
Ő volt az első.
Érted?
Most már mindig velem van.
Ahogy te is mindig velem leszel.
Egy beteg állat vagy.
Sasha!
Bassza meg!
Semmi baj.
Eltörted a lábam!
Nyaralni járnak ide az emberek.
Igazi profi lehet a fogorvosod.
Vagy őt is megetted?
Téged is lehangol a sötétség?
És úgy érzed, elszúrtad a dolgokat?
És elfog a bűntudat?
Amikor lezuhant...
mindkettőnket lerántott volna a hegyről.
El kellett engednem.
Sosem tudom meg, hogy életben volt-e még.
Csak azért voltam ott, mert ő is ott volt.
De ő már nem is akart ott lenni.
De nem figyeltem rá.
Hanem erőszakoskodtam.
Mi van arra, Ben?
Kb. 12 napnyi gyalogút.
Nem élnéd túl.
És ez kinek a hibája?
Ma fel kell jutnom a fal tetejére.
Ma vagy felmegyünk oda...
vagy megvárom, amíg meghalsz.
És meg fogsz. Elfertőződik a sebed.
Nélkülem nem tudsz felmászni.
Talán.
Talán igazad van. Tandemmászás lesz.
Vágjunk bele!
Gyere! Jó?
Menjünk fel együtt!
Semmi baj.
Megmutatom, hogyan kösd meg a kötelet,
hogy be tudd akasztani az ép lábadat.
És csinálunk neked egy hámot.
Egy ülőhámot. Csak úgy tudlak felvinni.
Van már hámom.
Ha én megyek elöl, akkor az nekem fog kelleni.
Nem fog menni, Ben.
Vedd ezt le rólam, hogy segíthessek!
Majd a falnál, jó?
Bassza meg!
Szorosan!
Szorosabban!
Gyere ide!
Csak hogy tudd,
ha feljutunk a csúcsra, szabadon engedlek.
De ha megpróbálsz ledobni, lerántalak a falról.
Ne merj hozzányúlni a hevederhez!
Hé!
- Barom! - Mondtam, hogy ne nyúlj a hevederhez!
- Csak megigazítottam. - Hagyd a lábamat, baszd meg!
Kérdezhetek valamit?
Mikor Tommy lezuhant,
úgy nézett ki, mintha repülne?
Ez az! Gyerünk!
Jó! Szép volt!
Ez az!
Jó csapat vagyunk, mi?
Ugye?
Sasha?
Oké. Jöhetsz.
Mit csináltál?
Sasha!
Azt ígérted, hogy együtt megyünk fel!
Ne!
Ne csináld!
Sasha!
Oké.
Bassza meg!
Oké.
Eltévedtél?
Kérsz vizet vagy valamit? Vagy...
El tudnátok vinni a kocsimhoz a Blackstone-öbölbe?
Persze.
ELTŰNT - ELTŰNT SZEMÉLY
SEGÍTSEN MEGKERESNI CARTERÉKET!
Segíthetek?
Jól van?
Tudom, hol vannak.
Mindannyian.
A hatóságok megerősítették, hogy legalább 20 holttestet találtak
a Wandarra Nemzeti Park egyik barlangjában.
Egy nő értesítette a parkőröket, akinek sikerült megmenekülnie az erdőből.
A hatóságok még dolgoznak az áldozatok azonosításán.
Az eltűnt személyek családjai végre megnyugvásra lelhetnek.
A környék rejtélyes eltűnéseit eddig
a zord vidéknek és a vadvilágnak tulajdonították,
de most úgy tűnik, hogy egyetlen férfi a felelős értük.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett