1
00:01:25,625 --> 00:01:28,833
日が昇った 最高の天気だわ

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
行こう

3
00:01:30,541 --> 00:01:31,916
起きてよ

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
お願いだから

5
00:01:35,708 --> 00:01:37,291
息がくさい

6
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
好きなくせに

7
00:01:40,583 --> 00:01:41,416
起きて

8
00:01:41,500 --> 00:01:42,250
了解

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
早く

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,083
しつこいな

11
00:01:44,166 --> 00:01:44,958
行こう

12
00:01:45,041 --> 00:01:46,083
起きるって

13
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
行くわよ

14
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}ノルウェー
トロールの壁

15
00:02:10,708 --> 00:02:12,750
おい 落ち着け

16
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
おじいちゃん 頑張れ

17
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
寒いな

18
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
オーストラリア人にはね

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
登頂しよう

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
準備が まだだ

21
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
行くよ

22
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
いいぞ 頑張れ

23
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
慌てないで

24
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
気にするな

25
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
毎回 同じ場所でつまずいて
先に進めない

26
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
手伝おうか?

27
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
大丈夫

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
私なら できる

29
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
絶対にね

30
00:03:33,208 --> 00:03:34,666
ゆっくりでいい

31
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
いいぞ

32
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
何?

33
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
ここまでだ

34
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
あと少しよ トミー

35
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
大丈夫 山は逃げない

36
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
天気も悪くなりそうだ

37
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
もう1回だけ

38
00:04:26,333 --> 00:04:30,958
1時間以内に登頂して
テントを張れるわ

39
00:04:31,041 --> 00:04:32,125
ペアの時は...

40
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
今日 登頂する

41
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
1人が正気を失ったら

42
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
相方が冷静な判断を下す

43
00:04:39,708 --> 00:04:42,750
だから僕が決める いいね?

44
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
サーシャ 大丈夫だ

45
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
見事な登攀(とうはん)だった

46
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
ここまではね

47
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
明日の予定は延期しよう

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
この程度の天気で?

49
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
どうしたの?

50
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
別に ただ...

51
00:05:07,458 --> 00:05:10,791
君は少々 急ぎすぎだと思う

52
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
それだけ?

53
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
あと何回
こんな旅ができる?

54
00:05:29,250 --> 00:05:30,916
誤解しないで

55
00:05:31,000 --> 00:05:34,625
僕は 登るのも
君のことも大好きだ

56
00:05:34,708 --> 00:05:40,541
登るのが きつくなる度に
そういう話をし出すよね

57
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
登攀のレベルを
少し下げた方がいい

58
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
また始まった

59
00:05:51,000 --> 00:05:56,166
“山への荷物と同じく
運には限りがある”と言う

60
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
冗談でしょ?

61
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
運が尽きたってこと?
山の中腹で?

62
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
幸運のコンパスが...

63
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
くだらない やめて

64
00:06:12,916 --> 00:06:14,541
ごめん サーシャ

65
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
弱気になった

66
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
来て

67
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
どこが痛い?

68
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
そこだ

69
00:06:28,375 --> 00:06:29,166
ここ?

70
00:06:29,250 --> 00:06:29,833
うん

71
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
ひどいな

72
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
嵐が去ったら登ろう

73
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
朝一番にね
寝坊しないと誓う

74
00:06:42,250 --> 00:06:43,916
デートみたい

75
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
岩肌に寄れ

76
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
分かった

77
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
うつむいてろ

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
よし 少し下りよう

79
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
あの岩棚の方が安全だ

80
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
了解

81
00:07:25,083 --> 00:07:25,791
大丈夫?

82
00:07:25,875 --> 00:07:26,625
うん

83
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
急いでもいい

84
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
本当に?

85
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
急いでいいの?

86
00:07:30,958 --> 00:07:31,666
ああ

87
00:07:31,750 --> 00:07:32,791
分かった

88
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
大丈夫か?

89
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
何てこと

90
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
無事?

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
トミー 下りてきて

92
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
結び目は?

93
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
作った

94
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
ウソでしょ

95
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
トミー ちょっと待って

96
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
トミー!

97
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
ダメよ

98
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
クソッ

99
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
トミー!

100
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
トミー 起きて

101
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
2人とも落ちちゃう!

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
これ以上 持てない

103
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
エイペックス・プレデター

104
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}オーストラリア
5ヵ月後

105
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
“GPS受信なし”

106
00:11:41,541 --> 00:11:45,416
こういう
過酷な岩登りには⸺

107
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
自信が必要だ

108
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
私の自信を分けてあげる

109
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
“ワンダラ国立公園”

110
00:12:21,541 --> 00:12:22,041
どうも

111
00:12:22,125 --> 00:12:22,958
ようこそ

112
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
1人で?

113
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
やめた方がいい

114
00:12:30,375 --> 00:12:35,208
多くの人が森で迷って
行方不明のままだ

115
00:12:32,666 --> 00:12:35,208
{\an8}〝行方不明〞

116
00:12:35,291 --> 00:12:37,291
記入してください

117
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
行き先を

118
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
“セントラル・ガレージ”

119
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
残念だが それはお前のだ

120
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
いいね

121
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
最高だぜ

122
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
詰めすぎか?

123
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
お前にしてはな

124
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
どうぞ

125
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
ありがとう

126
00:13:05,791 --> 00:13:07,083
お気を付けて

127
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
やあ

128
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
どうも

129
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
必要な物は?

130
00:13:25,916 --> 00:13:26,666
やあ

131
00:13:26,750 --> 00:13:28,541
厄介者が来た

132
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
メル 調子はどう?

133
00:13:30,750 --> 00:13:33,375
飛ぶように売れてるわ

134
00:13:36,041 --> 00:13:36,875
食べた?

135
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
飼い犬にも与えない

136
00:13:39,541 --> 00:13:41,583
君の犬は損してる

137
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
後ろ通るよ

138
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
どうも

139
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
おい 無視かよ

140
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
“どうも”と言った

141
00:13:57,250 --> 00:14:00,375
どこ行くの? 案内するぜ

142
00:14:00,875 --> 00:14:02,500
この辺に詳しい

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
結構よ

144
00:14:04,083 --> 00:14:05,666
ただの親切心さ

145
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
彼女は大丈夫だ

146
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
何も困ってない

147
00:14:19,750 --> 00:14:22,208
満タンで 6番よ

148
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
すまない

149
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
たしなめるべきかと

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
お構いなく 大丈夫よ

151
00:14:32,625 --> 00:14:36,083
そうか 気にしないで

152
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ありがとう 車を回してくる

153
00:14:40,583 --> 00:14:41,333
了解

154
00:14:42,041 --> 00:14:43,208
60ドルよ

155
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
どうも

156
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}〝ジェノのジャーキー
7ドル95セント〞

157
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
これも

158
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
すみません

159
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
どうも あの 道を...

160
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
やあ

161
00:15:19,750 --> 00:15:23,208
グランド・アイル・
ナローズに行くには?

162
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
峡谷へ?

163
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
ええ

164
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
なるほど

165
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
楽な道? ハードな道?

166
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
一番いい道を教えて

167
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
ここが 今いる場所だ

168
00:15:35,541 --> 00:15:37,208
{\an8}〝グランド・アイル・
ナローズ〞

169
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
左折して

170
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
50キロほど直進する

171
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
簡単ね

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,750
でも俺の お薦めは

173
00:15:44,833 --> 00:15:45,916
違う道だ

174
00:15:47,708 --> 00:15:50,875
ブラックストーンから行く

175
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
{\an8}〝ブラックストーン〞

176
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
9キロほど進むと

177
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
休憩所の手前に
最高の野営地がある

178
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
なるほど

179
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
水辺の穴場スポットだ

180
00:16:02,625 --> 00:16:03,500
どうも

181
00:16:03,583 --> 00:16:04,875
行けそう?

182
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
ええ 大丈夫

183
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
そうか

184
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
水が すごくきれいだ

185
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
どうも 助かったわ

186
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
一応 言っとくけど

187
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
かなりハードな道のりだよ

188
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
ええ でも大丈夫

189
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
皆 2人で行く

190
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
もう行くわ

191
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
誘ってるわけじゃ...

192
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
“催涙スプレー”

193
00:17:29,000 --> 00:17:30,041
マジで?

194
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
また彼女だ

195
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
ビール飲む?

196
00:17:44,541 --> 00:17:46,583
1人でいたいってさ

197
00:17:47,625 --> 00:17:49,333
それを つるせ

198
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
おい 落ち着け

199
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
逃げる気だ

200
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
道を塞いで悪いね

201
00:18:14,458 --> 00:18:15,916
聞いてる?

202
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
ただの親切心さ

203
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
分かったよ

204
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
もったいない

205
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
車に こもってると見逃す

206
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
美しい光景だ

207
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
ディーゼル リッパー
車に乗れ

208
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
あれ?

209
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
何で?

210
00:25:04,333 --> 00:25:06,166
私のリュックは?

211
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
ない

212
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
ウソでしょ!

213
00:26:55,125 --> 00:26:56,291
こんにちは

214
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
誰かいます?

215
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
やあ

216
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
どうも

217
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
来たんだね

218
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
給油所で会った

219
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
ええ 覚えてるわ

220
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
俺はベン

221
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
私はサーシャよ

222
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
よろしく

223
00:27:31,666 --> 00:27:36,166
ブラックストーンから?
スリリングな激流だろ?

224
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
楽しめた?

225
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
最高だったけど

226
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
昨夜 携帯や食料を
持ち去られた

227
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
マジで? 何てこった

228
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
通信料が かさむぞ

229
00:27:51,416 --> 00:27:55,166
ウォンバットが
携帯を連打してる

230
00:27:55,250 --> 00:27:59,125
あの ちっちゃな手で
メッセージを

231
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
冗談はさておき 大変だね

232
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
高い所に引っ掛けてたのに

233
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
この森じゃ無駄だ

234
00:28:10,541 --> 00:28:13,791
俺は必要分の2倍
荷造りする

235
00:28:14,291 --> 00:28:15,750
服を貸すよ

236
00:28:15,833 --> 00:28:16,583
本当?

237
00:28:16,666 --> 00:28:19,833
ここでは 助け合わないと⸺

238
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
生き延びられない

239
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
ありがとう 助かる

240
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
腹ペコ?

241
00:28:27,541 --> 00:28:28,875
荷物を捜す

242
00:28:28,958 --> 00:28:29,958
魚がある

243
00:28:30,041 --> 00:28:31,291
でも私は...

244
00:28:31,375 --> 00:28:33,458
いいから 座って

245
00:28:33,958 --> 00:28:34,458
了解

246
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
そこに座れよ

247
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
後で物を分けてあげる

248
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
さあ 食べよう

249
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
手作りビーフジャーキー?

250
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
そうだ

251
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
俺が自分で作ってる

252
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
切って⸺

253
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
干すのさ

254
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
ハエを避けて 数週間つるす

255
00:29:04,708 --> 00:29:06,208
タンパク源だ

256
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
昨夜 食べたけど
おいしかったわ

257
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
“ジェノのジャーキー”を?

258
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
“ジェノ”って?

259
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
“ジェノ”は

260
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
母の名前だ

261
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
母親の名前を?

262
00:29:21,583 --> 00:29:22,458
そうさ

263
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
面白い趣味ね

264
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
何か飲む?

265
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
見たことある?
木が吸い上げた水だ

266
00:29:43,833 --> 00:29:45,375
すごいだろ?

267
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
ドラッグは盛ってない

268
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
さあ 飲んで

269
00:30:01,583 --> 00:30:03,791
水分補給しないとね

270
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
そうだ

271
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
大抵の人は感動する

272
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
私も感動した

273
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
だろ?

274
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
よし

275
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
食べよう

276
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
よく来るの?

277
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
住んでるようなもんさ

278
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
週1~2回は
川に来ないと苦痛でね

279
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
俺の体が 自然を⸺

280
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
欲するんだ

281
00:30:31,750 --> 00:30:33,916
オーストラリア出身?

282
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
俺の故郷は ここよりも

283
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
はるかに魅力がない

284
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
幼い頃 母とここへ

285
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
イギリス出身?

286
00:30:48,041 --> 00:30:48,958
当たり?

287
00:30:49,041 --> 00:30:50,541
そのとおり

288
00:30:50,625 --> 00:30:52,166
見事 正解さ

289
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
カヤック歴は?

290
00:30:56,125 --> 00:30:58,708
何でも手広く薄くやる

291
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
でも山好きだろ?

292
00:31:03,458 --> 00:31:05,541
君のことは知ってる

293
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
“スリルで生を実感”

294
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
“今を全力で生き
妥協しない”

295
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
冒険家の定番イメージだが

296
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
単にイカレてるだけさ

297
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
どう頑張っても⸺

298
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
治らない

299
00:31:23,750 --> 00:31:26,666
救いようのない命知らずだ

300
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
どうぞ

301
00:31:30,333 --> 00:31:32,083
山は もう十分

302
00:31:32,708 --> 00:31:34,416
それは興味深い

303
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
当てようか

304
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
君は恋人と別れ

305
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
山好きの彼を避けるため
川を選んだ

306
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
当たり?

307
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
ごめん

308
00:31:51,250 --> 00:31:52,666
詮索(せんさく)する気は...

309
00:31:52,750 --> 00:31:54,041
気にしないで

310
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
ただの冗談さ

311
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
独りの時間が長いと

312
00:31:59,000 --> 00:32:02,583
礼儀作法を忘れちまうんだ

313
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
私もよ だから来たの

314
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
人間界に疲れた

315
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
確かに世の中には
雑音が多すぎる

316
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
雑音といえば

317
00:32:15,833 --> 00:32:20,875
給油所にいたハンターたちが
野営地に来て

318
00:32:21,916 --> 00:32:23,750
私に絡んできた

319
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
それは心配だ

320
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
そうね

321
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
クソどもめ

322
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
大丈夫よ

323
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
大半のハンターは

324
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
自然を尊重し
仕留めた獲物を無駄にしない

325
00:32:41,250 --> 00:32:44,541
狩りは
仲間と飲む口実ではなく

326
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
敬虔(けいけん)な行為だ

327
00:32:46,791 --> 00:32:47,875
奴らは...

328
00:32:47,958 --> 00:32:48,833
失格さ

329
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
私を脅かそうと

330
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
そんな感じに聞こえる

331
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
君の対応は完璧

332
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
何?

333
00:33:00,541 --> 00:33:03,208
毅然としてたよね

334
00:33:03,708 --> 00:33:04,916
すごいよ

335
00:33:06,041 --> 00:33:09,375
奴らを刺激せず
うまく かわした

336
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ごめん 何の話?

337
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
俺もいた

338
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
心配で 君を見守ってたんだ

339
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
女性1人だし...
でも余計な心配だった

340
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
君は特別な人だよ

341
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
母みたいだ

342
00:33:29,125 --> 00:33:31,291
ひと目で分かった

343
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
もう食べないの?

344
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
包もうか?

345
00:33:38,458 --> 00:33:39,208
大丈夫

346
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
そろそろ行くわ

347
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
どうしたの?

348
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
そうだ

349
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
これ

350
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
気に入ったんだ

351
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
君に返そうか?

352
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
いい?

353
00:34:00,375 --> 00:34:01,625
分かった

354
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
もう行くわ ベン

355
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
君のだ

356
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
必要な物資を 補充しといた

357
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
公平を期すため
携帯に おまけを

358
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
まともな靴?

359
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
大丈夫さ

360
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
簡単だ

361
00:34:50,833 --> 00:34:55,041
この曲が終わるまで
極力 遠くに逃げろ

362
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
いいな?

363
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
どうした?

364
00:35:01,375 --> 00:35:03,166
スリル好きだろ?

365
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
よし いいぞ!

366
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
そうだったわ

367
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
かもね

368
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
集中しよう

369
00:38:46,041 --> 00:38:48,458
鳥がいるよ ほら

370
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
誰かいるの?

371
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
2人とも覚えが早いわね

372
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
すいません

373
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
レシピを見て

374
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
絶品に仕上げる

375
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
腐った魚で?

376
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
パパはアウトドアの達人だ

377
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
カモノハシを?

378
00:39:04,625 --> 00:39:05,333
ええ

379
00:39:05,416 --> 00:39:06,625
捕まえるの?

380
00:39:06,708 --> 00:39:07,791
最高だ

381
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
きれいな森だわ

382
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
そう?

383
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
カーターさん

384
00:39:13,166 --> 00:39:14,000
やあ

385
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
ベン

386
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
こんにちは ベン

387
00:40:01,208 --> 00:40:03,166
ダメだわ クソッ

388
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
“催涙スプレー”

389
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
やられたよ

390
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
スプレーを捨てろ

391
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
いいぞ

392
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
よし それを君から外そう

393
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
うつぶせに

394
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
心配するな 大丈夫だ

395
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
外すから 前を見ろ

396
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
よし

397
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
これはゲーム?

398
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
ゲームのつもりなの?

399
00:50:35,750 --> 00:50:37,250
遊びではない

400
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
儀式だ

401
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
おい やめろ

402
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
束縛は嫌い?

403
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
あんたは イカレてる

404
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
選択肢は与えたろ?

405
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
楽な道と ハードな道

406
00:52:12,708 --> 00:52:14,833
どっちを選んだ?

407
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
限界に達したら言え

408
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
俺を失望させるな

409
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
儀式は重要だ

410
00:52:55,041 --> 00:52:56,750
本来の自分を

411
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
思い出させてくれる

412
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
歯を削って
とがらせる部族がいるんだ

413
00:53:12,875 --> 00:53:16,458
痛みに耐えるのも
成長の一環さ

414
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
通過儀礼だよ

415
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
どこへ?

416
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
後で教える

417
00:53:53,416 --> 00:53:56,458
今回はルール説明なし?

418
00:53:58,625 --> 00:54:02,291
レンジャー名簿で
君の名前を見た

419
00:54:05,416 --> 00:54:07,250
トロールの壁の件は...

420
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
話したくないんだね

421
00:54:17,375 --> 00:54:19,666
ただの不運な事故よ

422
00:54:20,333 --> 00:54:23,958
ネットによると彼は熟練者で

423
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
数々の難関峰を制覇してきた

424
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
リスクは常にある

425
00:54:31,416 --> 00:54:34,250
ああ 完璧な人はいない

426
00:54:34,750 --> 00:54:37,541
大事なのは心の準備かも

427
00:54:38,458 --> 00:54:40,583
覚悟が必要なんだ

428
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
そうね ベン

429
00:54:43,208 --> 00:54:44,041
だろ?

430
00:54:44,125 --> 00:54:46,166
そのとおりだわ

431
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
気持ちの問題よ

432
00:54:49,000 --> 00:54:50,791
捉え方次第だ

433
00:54:50,875 --> 00:54:51,708
ええ

434
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
埋葬? 火葬?

435
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
火葬だった

436
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
散骨に来たのか?

437
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
彼は この辺の出身だよね

438
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
いいぞ

439
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
おい じっとしてろ

440
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
どうした?

441
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
下りるためだ

442
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
着けろ

443
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
獲物の魂を捕らえるために

444
00:58:05,958 --> 00:58:10,041
その肝臓を食べる部族がいる

445
00:58:10,541 --> 00:58:13,791
だから捕るに値する魂を探す

446
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
動画のカーターさん一家は

447
00:58:20,041 --> 00:58:22,500
さほど抵抗しなかった

448
00:58:23,291 --> 00:58:25,000
君と違ってね

449
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
丁寧に扱うようにしてる

450
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
彼らは人間だしね

451
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
獲物は無駄にしない

452
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
あらゆる部位を

453
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
活用する

454
00:58:47,875 --> 00:58:51,416
その方が より敬虔だろ?

455
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
ウソでしょ

456
00:58:54,291 --> 00:58:56,250
君も この旅で...

457
00:58:56,333 --> 00:58:56,958
嫌よ

458
00:58:57,041 --> 00:58:58,083
疲れたろ?

459
00:58:58,166 --> 00:58:58,666
やめて

460
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
もう休めよ

461
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
さあ 大丈夫だ

462
00:59:03,041 --> 00:59:03,708
おいで

463
00:59:03,791 --> 00:59:05,375
俺の寝室へ

464
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
靴を

465
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
これでよし

466
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
聞いてもいい?

467
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
俺は イカレてる?

468
00:59:38,000 --> 00:59:39,041
あなたは⸺

469
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
傷つけられたのね

470
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
ひどい扱いを受けた

471
00:59:52,791 --> 00:59:57,750
どんなに つらかったか
私には想像もつかない

472
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
やめて

473
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
ベン

474
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
ベン?

475
01:01:22,208 --> 01:01:23,500
何なの?

476
01:01:23,583 --> 01:01:24,625
離して

477
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
何か分かる?

478
01:02:01,208 --> 01:02:04,166
自家製の漬け込み液さ

479
01:02:05,750 --> 01:02:08,458
肉を柔らかくする

480
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
極めて重要な工程だ

481
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
寝床にある写真は?

482
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
お母さん?

483
01:02:26,583 --> 01:02:28,958
あなたに そっくりね

484
01:02:33,708 --> 01:02:34,541
そうだ

485
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
母は よく言ってた

486
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“ジェノはベンくんが好き”

487
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
“ベンくんもジェノが好き”

488
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
そうさ

489
01:03:10,750 --> 01:03:12,416
母は特別だった

490
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
俺の最初の獲物だ

491
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
分かるか?

492
01:03:30,041 --> 01:03:32,458
母は もう俺の一部だ

493
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
君も そうなる

494
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
この変態野郎

495
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
サーシャ!

496
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
サーシャ!

497
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
サーシャ!

498
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
クソッ

499
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
大丈夫だ

500
01:08:30,250 --> 01:08:32,208
脚を折ったな!

501
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
とんだバカンス地だわ

502
01:09:41,208 --> 01:09:43,750
腕のいい歯医者ね

503
01:09:47,625 --> 01:09:49,625
医者を食べたの?

504
01:10:01,291 --> 01:10:03,916
暗闇で落ち込むことは?

505
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
判断を誤った気がして⸺

506
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
悔やむことは?

507
01:10:25,666 --> 01:10:27,125
あの時⸺

508
01:10:29,541 --> 01:10:32,541
彼を離さないと
私も落ちてた

509
01:10:40,083 --> 01:10:41,791
だから離した

510
01:10:49,291 --> 01:10:52,416
離した時
まだ生きてたかは謎

511
01:10:55,625 --> 01:10:58,750
トミーがいたから登ったの

512
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
でも彼は下りたがってた

513
01:11:07,000 --> 01:11:08,916
{\an8}なのに 私は⸺

514
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}突き進んだ

515
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
森を出るには?

516
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
歩いて12日は かかる

517
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
その脚じゃ無理

518
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
誰のせいだ?

519
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
今日中に登頂する

520
01:12:08,500 --> 01:12:10,833
今日 私と登る?

521
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
または死を待つ?

522
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
このままだと
感染症で死ぬわよ

523
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
君も道連れだ

524
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
確かに

525
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
そうね 2人で登りましょ

526
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
行こう

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,791
さあ 大丈夫?

528
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
一緒に登るの

529
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
大丈夫よ

530
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
片脚でも登れるように

531
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
ロープの結び方を教える

532
01:12:58,041 --> 01:13:00,083
ハーネスを作ろう

533
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
おむつ型のが必要よ

534
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
ハーネスはある

535
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
私がリードするなら
その型以外はダメ

536
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
1人じゃ無理よ

537
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
外して 手伝うから

538
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
崖のそばでやれ

539
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
クソッ

540
01:13:46,041 --> 01:13:47,708
きつく締めろ

541
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
もっとだ

542
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
来い

543
01:14:01,541 --> 01:14:06,416
2人とも登頂できたら
君を解放するが

544
01:14:06,500 --> 01:14:10,708
俺を落とそうとしたら
君を落とす

545
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
ハーネスに触るな

546
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
おい!

547
01:16:23,708 --> 01:16:24,500
クソ野郎!

548
01:16:24,583 --> 01:16:26,541
触るなと言ったろ

549
01:16:28,208 --> 01:16:29,708
直してたの

550
01:16:29,791 --> 01:16:31,333
脚はやめろ

551
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
聞いてもいい?

552
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
トミーは

553
01:17:13,083 --> 01:17:15,500
飛ぶように落ちた?

554
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
そうだ 頑張れ!

555
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
よくやった

556
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
その調子

557
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
いいチームだな

558
01:18:02,041 --> 01:18:03,500
そうだろ?

559
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
サーシャ?

560
01:18:18,916 --> 01:18:20,583
よし いいわ

561
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
何をした?

562
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
サーシャ!

563
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
一緒に登る約束だ!

564
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
やめて

565
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
やめろ!

566
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
サーシャ!

567
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
よし

568
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
クソッ!

569
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
いける

570
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
よし

571
01:25:22,458 --> 01:25:24,333
道に迷われました?

572
01:25:29,458 --> 01:25:31,625
水か何か要ります?

573
01:25:33,208 --> 01:25:36,291
ブラックストーンに私の車が

574
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
じゃあ そこへ

575
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
“行方不明”

576
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
{\an8}〝カーターさん一家を
捜してます〞

577
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
何か?

578
01:26:13,791 --> 01:26:15,166
大丈夫ですか?

579
01:26:16,375 --> 01:26:18,125
所在を知ってる

580
01:26:22,166 --> 01:26:23,416
全員のね

581
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
ワンダラ国立公園の洞窟から

582
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
20体以上の遺体を回収

583
01:26:33,416 --> 01:26:37,750
森を脱出した女性の通報で
所在が発覚し

584
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
遺体の身元は確認中ですが

585
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
一連の行方不明者の可能性も

586
01:26:44,875 --> 01:26:50,541
地域で相次いでいた失踪は
自然要因の事故ではなく

587
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
1人の男の犯行と見られます

588
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
日本語字幕 小西 由希