1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:26,125 --> 00:01:28,666
Vá lá, o sol já nasceu. Está perfeito.

4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Vamos.

5
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Podes levantar-te, por favor?

6
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
Amor, o teu hálito.

7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Tu adoras.

8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Acorda.
- Está bem.

9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Sim.

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Sai daqui.
- Vamos.

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Deixa-me em paz.
- Vamos, anda.

12
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}TROLLVEGGEN
NORUEGA

13
00:02:11,500 --> 00:02:12,583
Calma.

14
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Vá lá, velhote. Tu consegues.

15
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Está a ficar frio.

16
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Isso é porque és australiano.

17
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Pronto para chegar ao topo?
- Ainda não, querida.

18
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Vamos.

19
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
Sim! Tu consegues.

20
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Sem pressa.

21
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Estás tudo bem.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
É sempre no mesmo sítio.
Vou ficar aqui para sempre.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Como posso ajudar-te?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Não preciso.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,375
Eu consigo. Eu sou...

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Eu sou capaz.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Vai com calma.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Boa!

29
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
O que foi?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Vamos parar por hoje.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
É a última fase, Tommy.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Ainda estará lá de manhã, prometo.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Além disso, vem aí uma tempestade. Olha.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Vou tentar mais uma vez.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Podemos chegar ao topo e voltar numa hora.

36
00:04:28,916 --> 00:04:31,000
Nós conseguimos.
Quero chegar ao topo hoje.

37
00:04:31,083 --> 00:04:33,500
- É por isso...
- Quero chegar ao topo hoje.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,750
É por isso que tens um parceiro,

39
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
para decidir por ti
quando tu deixas de ter capacidade.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Eu é que decido. Sim?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, está tudo bem.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Foi uma escalada incrível

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
até deixar de ser.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Se calhar devíamos adiar isto.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Estás a gozar? É só chuva.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
O que se passa?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Nada.

48
00:05:07,458 --> 00:05:10,791
Às vezes, acho que te precipitas um pouco.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Mais alguma coisa?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
Não sei
quantas mais viagens destas aguento.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Escuta. Não me interpretes mal.
Eu adoro isto. Eu adoro-nos. Eu amo-te.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Para! Fazes sempre isto.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
A escalada fica difícil
e, de repente, começas a falar assim.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Estou só a dizer para abrandarmos um pouco
e não fazermos tantas coisas extremas.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
Meu Deus!

56
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Costuma-se dizer que a sorte é como tudo
o que levamos para a montanha.

57
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Acabará por se esgotar.

58
00:05:56,250 --> 00:05:57,708
Estás a falar a sério?

59
00:05:59,166 --> 00:06:03,083
Estás a dizer-me que a tua sorte
se esgotou a meio de uma escalada?

60
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Se a minha bússola da sorte me disser...

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Meu Deus! Deixa essa bússola de merda.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Desculpa, Sash.

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Estou a ser um choramingas.

64
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Vem cá.

65
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
Onde dói?

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Aí mesmo.

67
00:06:28,375 --> 00:06:29,750
- Aqui?
- Sim.

68
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
Credo!

69
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Promete-me que voltamos
quando a tempestade passar.

70
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Partimos logo de manhã,
prometo que me levanto cedo.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
É um encontro?

72
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
- Encosta-te à montanha.
- Está bem.

73
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Baixa a cabeça.

74
00:07:14,875 --> 00:07:17,791
Pronto. Vamos descer mais um pouco.

75
00:07:17,875 --> 00:07:20,375
É mais seguro naquela saliência, está bem?

76
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Está bem.

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- Estás bem?
- Sim.

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Podes ir mais depressa.

79
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Sim?
- Sim.

80
00:07:29,416 --> 00:07:31,833
- Queres que vá mais depressa?
- Sim.

81
00:07:31,916 --> 00:07:32,791
Está bem.

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Estás segura?

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Céus!

84
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
Estás bem?

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Desce!

86
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Deste um nó na corda?

87
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Sim!

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Merda! Tommy, espera!

89
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Dá-me um segundo.

90
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
Tommy!

91
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Não!

92
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
Merda!

93
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
Tommy, acorda!

95
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Estás a arrastar-nos pela montanha!

96
00:08:38,625 --> 00:08:41,250
Não aguento mais!

97
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
PREDADOR DOMINANTE

98
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}AUSTRÁLIA
CINCO MESES DEPOIS

99
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
SEM REDE

100
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
<i>Estas escaladas difíceis, as complicadas.</i>

101
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Requerem muito ego.

102
00:11:46,958 --> 00:11:49,666
Se fores simpático,
partilho o meu ego contigo.

103
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA

104
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Olá.
- Bom dia.

105
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Vai sozinha?

106
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Não recomendo.

107
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
As pessoas perdem-se muitas vezes.

108
00:12:32,666 --> 00:12:34,666
E, aqui, ninguém as encontra.

109
00:12:35,291 --> 00:12:37,041
Pode assinar aqui?

110
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
Só para sabermos aonde vai.

111
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Que azar. Isso é teu.

112
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
Isto é bom.

113
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
É mesmo bom.

114
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Está cheio.
- Para ti, está bem cheio.

115
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Aqui tens.
- Obrigado.

116
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Tem cuidado.

117
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Olá.

118
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Olá.

119
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Tem tudo de que precisa?

120
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Olá.
- Cuidado. Vêm aí sarilhos.

121
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Tudo bem, Mel? Pronta para mais?

122
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
Sim. Estão a vender
como pãezinhos quentes.

123
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- Já provaste?
- Nem ao meu cão daria isso.

124
00:13:38,958 --> 00:13:41,000
Eu acho que o teu cão ia gostar.

125
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Com licença.

126
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Obrigada.

127
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Não dizem "com licença" de onde vens?

128
00:13:49,791 --> 00:13:51,791
Não ouviste? Eu disse "obrigada".

129
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Aonde vais? Podemos ser os teus guias.

130
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Conhecemos bem o sítio.

131
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Não preciso.
- Só estamos a ser simpáticos.

132
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Ela não precisa, rapazes.

133
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Ela tem tudo o que precisa.

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,000
Depósito cheio na bomba seis.

135
00:14:25,041 --> 00:14:26,375
Desculpa.

136
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Achei que devia dizer algo.

137
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Sim, mas não era preciso. Não faz mal.

138
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Está bem.

139
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
Não te preocupes.

140
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Obrigado, Mel. Eu já volto.
Vou só buscar o carro.

141
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Sim. Sessenta.

142
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Obrigada.

143
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}CARNE SECA DA JENNO

144
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Pode adicionar isto?

145
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Olha!

146
00:15:14,833 --> 00:15:16,250
Olá.

147
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Podes...

148
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Olá.

149
00:15:19,750 --> 00:15:23,208
Quero ir para Grand Isle Narrows.
O meu GPS não funciona.

150
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Vais ao desfiladeiro?
- Sim.

151
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
Sim.

152
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Queres o caminho fácil ou o difícil?

153
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
O melhor.

154
00:15:33,958 --> 00:15:36,541
Certo. Nós estamos aqui.

155
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
Viras aqui, à esquerda, tem uma curva
e, depois, são 50 km em frente.

156
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Certo, isso é fácil.

157
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Posso dar-te um conselho?
É completamente diferente.

158
00:15:47,625 --> 00:15:49,291
Começa em Blackstone Bay.

159
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
Aqui.

160
00:15:51,375 --> 00:15:54,125
São cerca de 9 km.

161
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Antes de chegares à bifurcação,
tem uma zona de campismo incrível.

162
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Está bem.

163
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
É um segredo bem guardado, junto à costa.

164
00:16:02,625 --> 00:16:04,791
- Obrigada.
- Achas que consegues?

165
00:16:06,416 --> 00:16:08,708
- Sim, acho que consigo.
- Está bem.

166
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Vais adorar. A água é incrível.

167
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Ótimo. Obrigada.

168
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Está bem. Só mais uma coisa.

169
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Espero que saibas o que estás a fazer,
porque é bastante intenso.

170
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Eu sei. Está bem.
- Muito desafiante.

171
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Podias ter um parceiro.

172
00:16:23,666 --> 00:16:27,125
- Vou andando.
- Não estava a sugerir que eu...

173
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
GÁS-PIMENTA

174
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Foda-se!

175
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
É ela outra vez.

176
00:17:35,291 --> 00:17:36,958
Queres uma cerveja, querida?

177
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Acho que ela quer estar sozinha.

178
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Amarra o pequeno.

179
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Calma.

180
00:18:08,750 --> 00:18:10,041
Ela quer sair.

181
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
Não podes sair agora, querida.

182
00:18:14,458 --> 00:18:15,791
Estou a falar contigo.

183
00:18:46,875 --> 00:18:48,541
Só estamos a ser simpáticos.

184
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Pronto.

185
00:19:11,875 --> 00:19:14,250
Estás a perder a melhor parte.

186
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
É o que acontece quando ficas no carro.

187
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Vejam esta beleza.
- Sim.

188
00:19:19,125 --> 00:19:21,958
Vamos lá.
Diesel, Ripper, entrem na carrinha.

189
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
O quê?

190
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Mas que porra?

191
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
A minha mochila?

192
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Foda-se!

193
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Foda-se!

194
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Está aí alguém?

195
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Está aí alguém?

196
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
Olá!

197
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Olá.

198
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
Conseguiste!

199
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Sou eu, da gasolineira.

200
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
Sim, eu lembro-me.

201
00:27:27,583 --> 00:27:28,541
Sou o Ben.

202
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Eu sou a Sasha. Muito prazer.

203
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Olá, Sasha.

204
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Blackstone Bay.

205
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Eu não te disse? É altamente.

206
00:27:36,958 --> 00:27:38,625
- Sim.
- Estás a divertir-te?

207
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Sim, gosto dos rápidos.

208
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Algo levou as minhas coisas ontem.
O telemóvel, a comida.

209
00:27:45,166 --> 00:27:47,958
Caramba! Isso não é nada bom.

210
00:27:48,041 --> 00:27:50,291
A tua conta de telemóvel vai disparar.

211
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
São os marsupiais.
Enviam muitas mensagens.

212
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Nunca param.

213
00:27:55,250 --> 00:27:59,125
É uma patinha de um marsupial a teclar,
caso não tenhas reparado.

214
00:28:02,041 --> 00:28:03,875
A sério, lamento.

215
00:28:03,958 --> 00:28:05,291
É uma chatice.

216
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Pensei que tinha pendurado a mochila alto,
mas parece que não.

217
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Não há alto o suficiente aqui.

218
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
A boa notícia é que trago sempre
o dobro do que preciso.

219
00:28:14,250 --> 00:28:16,625
- Posso emprestar-te material.
- A sério?

220
00:28:16,708 --> 00:28:19,833
Sim, claro.
Temos de partilhar o que temos aqui.

221
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Não há outra forma de sobrevivermos.

222
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Obrigada, Ben. Isso é muito simpático.

223
00:28:25,375 --> 00:28:26,541
Tens fome?

224
00:28:27,416 --> 00:28:29,375
- Só quero o material.
- Senta-te.

225
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Vou buscar peixe.
- Eu...

226
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor, eu insisto. Senta-te.

227
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- Está bem.
- Sim, senta-te.

228
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Comes e depois levas o material.

229
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Pronto.

230
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Fazes carne seca?

231
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Sim.

232
00:28:53,666 --> 00:28:56,166
Sim, sou eu que faço.

233
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
Cortar.

234
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Secar.

235
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Pendurar longe das moscas
durante algumas semanas.

236
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
É boa proteína.

237
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Não é má. Comi ontem à noite.
É mesmo muito boa.

238
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Provaste a carne da Jenno?

239
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Porque é que se chama "Jenno"?

240
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Era o nome da minha mãe.

241
00:29:18,208 --> 00:29:19,541
Dei-lhe o nome dela.

242
00:29:19,625 --> 00:29:22,375
- Deste o nome da tua mãe à carne seca?
- Sim.

243
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
Ela deve estar lisonjeada.

244
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Água. Queres beber alguma coisa?

245
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Já viste isto?
É água sifonada de uma árvore.

246
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
É muito fixe, não é?

247
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Não te preocupes,
não trouxe as drogas comigo.

248
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Vá lá, tens de te hidratar.

249
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sim, tens de te hidratar.

250
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Sim.

251
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Isto costuma impressionar as pessoas.

252
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sim, é impressionante.

253
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Não é?

254
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Sim.

255
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Muito bem.

256
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Passas muito tempo aqui?

257
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Sim. Praticamente, vivo aqui.

258
00:30:22,291 --> 00:30:26,166
Se não vier ao rio uma
ou duas vezes por semana, sofro.

259
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
É quase físico, percebes?

260
00:30:30,083 --> 00:30:31,250
Essa necessidade.

261
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
De onde és na Austrália?

262
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tecnicamente, não sou da Austrália.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Venho de um sítio menos apelativo.

264
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
A minha mãe trouxe-me para aqui em miúdo.

265
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Deixa-me adivinhar, Grã-Bretanha?

266
00:30:48,041 --> 00:30:51,916
- Vai-te lixar! Adivinhei?
- Sim, adivinhaste.

267
00:30:53,000 --> 00:30:54,791
Há quanto tempo fazes caiaque?

268
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
Há pouco tempo. Faço um pouco de tudo.

269
00:30:59,416 --> 00:31:01,625
Mas, sobretudo, escalas de montanhas.

270
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
Eu sei tudo sobre ti.

271
00:31:06,333 --> 00:31:08,708
Sim, o perigo faz-te sentir viva.

272
00:31:08,791 --> 00:31:12,041
Temos de viver no momento ou morremos.
A perfeição é a única opção.

273
00:31:12,125 --> 00:31:14,541
E essas tretas todas que nos dizem.

274
00:31:14,625 --> 00:31:17,250
Pessoalmente,
acho que isso faz parte de nós.

275
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Podemos lutar contra muita merda,

276
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
mas somos quem somos.

277
00:31:23,666 --> 00:31:26,083
Não há montanha alta o suficiente, certo?

278
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Aqui tens.

279
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Cansei-me de montanhas.

280
00:31:32,708 --> 00:31:34,125
Interessante.

281
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Deixa-me adivinhar.

282
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Acabaste uma relação,

283
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
o teu namorado ficou com as montanhas
e tu ficaste com os rios.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
Acertei?

285
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Merda.

286
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Não queria ser intrometido. Desculpa.
- Não faz mal.

287
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
Só estava a tentar ser engraçado.

288
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
É o preço de passar tanto tempo sozinho.

289
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
Vou perdendo a capacidade
de funcionar em sociedade.

290
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
Eu sei como é. É por isso que estou aqui.

291
00:32:07,625 --> 00:32:09,875
Não tenho de fingir ser um ser humano.

292
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Sim. Há ruído suficiente no mundo, certo?

293
00:32:14,000 --> 00:32:18,166
Por falar nisso, sabes quem apareceu
no meu acampamento à noite?

294
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Os caçadores da gasolineira.

295
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Eles meteram-se comigo.

296
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Isso é um pouco preocupante.

297
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Pois é.

298
00:32:29,375 --> 00:32:30,583
Idiotas.

299
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Não faz mal.

300
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
A maioria dos caçadores não é assim.

301
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Os bons respeitam a natureza
e aproveitam o que matam.

302
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Não caçam para ter uma desculpa
para beber com os amigos.

303
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
É mais reverente do que isso.

304
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- Eles não foram reverentes.
- Não.

305
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Tentaram assustar-me.

306
00:32:50,875 --> 00:32:53,166
Pois, parece que sim.

307
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
Mas lidaste bem com eles.

308
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
O quê?

309
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Foste determinada e firme.

310
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
Foi incrível.

311
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
Não cedeste nem lhes deste uma desculpa
para te magoarem.

312
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Como assim?

313
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
No acampamento.

314
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Eu estava lá.
Achei que podias precisar de ajuda.

315
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Uma mulher sozinha e assim,
mas não foi o caso.

316
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Não, tu és especial, Sasha.

317
00:33:26,375 --> 00:33:27,875
Tal como a minha mãe.

318
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Senti isso quando nos conhecemos.

319
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Não vais acabar de comer?

320
00:33:36,958 --> 00:33:41,041
- Queres que embrulhe para levares?
- Não é preciso. Vou-me embora.

321
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
O que foi, Sasha?

322
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Certo.

323
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sim, isto.

324
00:33:54,791 --> 00:33:56,208
Gostei dela.

325
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Queres que ta devolva?

326
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
Não?

327
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
Está bem.

328
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Tenho de ir, Ben. Está na hora.

329
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
Não te esqueças da mochila.

330
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Reabasteci as tuas provisões
e mantimentos.

331
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Fiquei com o teu telemóvel,
mas pus extras para ser mais equilibrado.

332
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Tens o calçado certo?

333
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Vai correr bem.

334
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
É muito simples.

335
00:34:50,833 --> 00:34:54,625
Tens até ao fim desta música
para te afastares o máximo possível.

336
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Está bem?

337
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
O que foi?

338
00:35:01,375 --> 00:35:03,041
Não gostas do perigo?

339
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Sim!

340
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
Sim, acho que foi.

341
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Pode ter sido.

342
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Vamos focar-nos no trabalho.

343
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
Vejam os pássaros. Vejam.

344
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Está aí alguém?

345
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Vocês estão a aprender isto depressa.

346
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Estão a ouvir?

347
00:38:54,791 --> 00:38:57,708
- Segue o livro de receitas do pai.
- Vou arrasar.

348
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
Com peixe rançoso?

349
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
<i>Espera para ver.
Eu sou muito autossuficiente.</i>

350
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
<i>Vais apanhar um ornitorrinco?</i>

351
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
<i>- Sim.
- Sim.</i>

352
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
<i>- Isto é fixe.
- Pois é. Vejam estas árvores lindas.</i>

353
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
<i>Árvores, uma ova.</i>

354
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
<i>Olá, família Carter.</i>

355
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<i>- Olá, Ben!
- Olá, Ben!</i>

356
00:39:15,041 --> 00:39:16,916
<i>- Olá!
- Olá!</i>

357
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Foda-se!

358
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
GÁS-PIMENTA

359
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Apanhaste-me.

360
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Larga o gás-pimenta.

361
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Muito bem.

362
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Muito bem, sim. Vou tirar-te a armadilha.

363
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
De barriga para baixo.

364
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

365
00:50:07,666 --> 00:50:10,375
Vou tirar-te a armadilha. Olha em frente.

366
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Pronto.

367
00:50:26,583 --> 00:50:27,750
Isto é um jogo?

368
00:50:32,666 --> 00:50:35,625
Achas que isto é algum jogo, Ben?

369
00:50:35,708 --> 00:50:37,041
Não é um jogo.

370
00:50:38,083 --> 00:50:39,500
É um ritual.

371
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Não faças isso.

372
00:51:51,041 --> 00:51:52,958
Não gostas de estar amarrada?

373
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Tu não bates bem.

374
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Vá lá, eu dei-te opções.

375
00:52:08,750 --> 00:52:11,000
"Queres o caminho fácil ou o difícil?"

376
00:52:12,625 --> 00:52:13,750
O que escolheste?

377
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Diz-me quando chegares
ao teu limiar de dor.

378
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Não me desiludas, Sasha.

379
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Os rituais são muito importantes.

380
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Mantêm-nos no presente.

381
00:52:57,666 --> 00:52:59,666
Lembram-nos de quem somos.

382
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Sabias que há tribos
que limam os próprios dentes

383
00:53:06,833 --> 00:53:08,583
até ficarem pontiagudos?

384
00:53:12,875 --> 00:53:15,875
Suportar a dor faz parte
do crescimento, Sasha.

385
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
É um rito de passagem.

386
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Aonde vamos, Ben?

387
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Depois digo-te.

388
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Não me queres explicar as regras,
desta vez?

389
00:53:58,625 --> 00:54:01,916
Vi o teu nome no registo do guarda
e fiz uma pesquisa.

390
00:54:05,416 --> 00:54:06,958
Trollveggen...

391
00:54:09,791 --> 00:54:11,875
Não deves querer falar sobre isso.

392
00:54:17,375 --> 00:54:19,500
Foi um terrível acidente.

393
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Sim, mas eu li <i>online</i>
que ele era muito experiente.

394
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Ele fez algumas subidas muito difíceis.
Não faz sentido.

395
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Os acidentes acontecem.

396
00:54:31,416 --> 00:54:34,000
Sim, suponho que todos erramos.

397
00:54:34,666 --> 00:54:37,541
Acho que temos de nos preparar
para o desafio mental.

398
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Temos de estar preparados mentalmente.

399
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
É isso, acho que tens razão, Ben.

400
00:54:43,208 --> 00:54:45,916
- Sim.
- Concordo totalmente contigo.

401
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Está tudo na nossa cabeça.

402
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Sim, está tudo na nossa cabeça.
- Sim.

403
00:54:52,750 --> 00:54:55,375
E o funeral, foi enterro ou cremação?

404
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Ele foi cremado.

405
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Vieste aqui espalhar as cinzas dele?

406
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Trouxeste o australiano para casa.
Ele era daqui, certo?

407
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
Pronto.

408
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Fica aí.

409
00:56:42,416 --> 00:56:43,458
Porquê?

410
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Para desceres.

411
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Põe isso.

412
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Há tribos nativas que dizem que,

413
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
para capturar o espírito da presa,
temos de consumir o fígado.

414
00:58:10,500 --> 00:58:13,708
Temos é de encontrar um espírito
que valha a pena capturar.

415
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Lembras-te da família Carter do vídeo?

416
00:58:20,041 --> 00:58:22,125
Eles não deram muita luta.

417
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Não tanta como tu.

418
00:58:26,083 --> 00:58:29,333
Eu tento ter o máximo de cuidado
e atenção possível.

419
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Porque são todos humanos.

420
00:58:35,291 --> 00:58:37,791
E é importante aproveitar o que caçamos.

421
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Todas as partes.

422
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Não se desperdiça nada.

423
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
É mais reverente assim.

424
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Certo?

425
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Meu Deus!

426
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
- Deves estar exausta da viagem.
- Meu Deus! Não!

427
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- Porque não descansas?
- Não!

428
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Anda, está tudo bem.

429
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- Não!
- Vá lá, vem para o meu quarto.

430
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Sim.

431
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Sim.

432
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Posso perguntar-te uma coisa?

433
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Achas mesmo que tenho um problema?

434
00:59:37,916 --> 00:59:38,916
Acho que...

435
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Acho que as pessoas te magoaram.

436
00:59:45,708 --> 00:59:47,666
E que te fizeram coisas más.

437
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
E lamento muito
que essas coisas te tenham acontecido.

438
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
Não consigo imaginar...

439
01:00:45,041 --> 01:00:46,333
Por favor, para.

440
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?

441
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?

442
01:01:23,583 --> 01:01:24,625
Não!

443
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Sabes o que é isto?

444
01:02:01,208 --> 01:02:03,875
É a minha salmoura caseira.

445
01:02:05,750 --> 01:02:08,166
Deixa a carne tenra.

446
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
É uma parte muito importante do processo.

447
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
A foto ao lado da tua cama...

448
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
É a tua mãe?

449
01:02:26,583 --> 01:02:28,583
É igual a ti.

450
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Sim.

451
01:02:49,583 --> 01:02:51,791
Sabes o que ela me dizia?

452
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"A Jenno ama Benno.

453
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
E o Benno ama a Jenno."

454
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Sim.

455
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Ela era especial.

456
01:03:14,041 --> 01:03:16,375
Ela foi a primeira.

457
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Percebes?

458
01:03:30,041 --> 01:03:32,166
Agora, ela está sempre comigo.

459
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Também vou ficar contigo.

460
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
És doente.

461
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
Sasha!

462
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
Sasha!

463
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!

464
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Foda-se!

465
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Está tudo bem.

466
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
Partiste-me a perna!

467
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
As pessoas vêm aqui passar férias.

468
01:09:41,208 --> 01:09:43,500
Deves ter um dentista do caraças.

469
01:09:47,625 --> 01:09:49,416
Ou também o comeste?

470
01:10:01,208 --> 01:10:03,583
Nunca te sentes deprimido na escuridão?

471
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Nunca sentes que julgaste mal as coisas?

472
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
Nunca te sentes culpado?

473
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Quando ele caiu...

474
01:10:29,458 --> 01:10:32,416
... estava a puxar-nos aos dois
pela montanha abaixo.

475
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Tive de o soltar.

476
01:10:49,291 --> 01:10:52,125
Nunca saberei se ele ainda estava vivo.

477
01:10:55,625 --> 01:10:58,416
Eu só estava lá porque ele estava lá.

478
01:11:00,375 --> 01:11:02,666
E ele já não queria estar lá.

479
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
Não lhe dei ouvidos.

480
01:11:14,125 --> 01:11:15,666
Continuei a insistir.

481
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
O que há lá atrás, Ben?

482
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
Fica a 12 dias a pé daqui.

483
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
Não vais sobreviver.

484
01:12:00,041 --> 01:12:01,875
E de quem é a culpa?

485
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Tenho de chegar àquele topo hoje.

486
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ou subimos hoje...

487
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
... ou espero que morras.

488
01:12:16,875 --> 01:12:20,041
E vais morrer, de uma infeção.

489
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
Não consegues subir sem mim.

490
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
Talvez.

491
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Talvez tenhas razão.
É uma escalada a dois.

492
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
Vamos.

493
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Anda. Está bem?

494
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Vamos juntos.

495
01:12:45,416 --> 01:12:46,625
Está tudo bem.

496
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
Vou ensinar-te a fazer um nó

497
01:12:54,583 --> 01:12:57,458
com aquela corda
para fazeres uma tala para a perna boa.

498
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
E vamos fazer-te um arnês.

499
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
É a única forma de te levar até lá acima.

500
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Eu já tenho um arnês.

501
01:13:04,833 --> 01:13:08,833
Se vou liderar esta escalada,
preciso desse arnês.

502
01:13:13,875 --> 01:13:15,583
Não consegues, Ben.

503
01:13:22,125 --> 01:13:24,458
Solta-me para eu te ajudar.

504
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Faz isso junto penhasco.

505
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Foda-se!

506
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Tens de apertar bem.

507
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Mais.

508
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Anda cá.

509
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Quero dizer-te que,

510
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
quando chegarmos ao topo, vou libertar-te.

511
01:14:06,500 --> 01:14:10,458
Mas, se me tentares deixar cair,
eu levo-te comigo.

512
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Não te atrevas a tocar no arnês.

513
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Idiota de merda!
- Não mexas no arnês!

514
01:16:28,208 --> 01:16:31,125
- Estava a ajustá-lo.
- Na perna não!

515
01:17:08,125 --> 01:17:09,791
Posso fazer-te uma pergunta?

516
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
Quando o Tommy caiu,
parecia que estava a voar?

517
01:17:36,791 --> 01:17:38,916
Sim! Vá lá!

518
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Muito bem. Bom trabalho.

519
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Sim!

520
01:17:58,583 --> 01:18:00,375
Fazemos uma boa equipa, certo?

521
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Percebes?

522
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Sasha?

523
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
Pronto. Estás preso.

524
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
O que fizeste?

525
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
Sasha!

526
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Prometeste-me que o faríamos juntos!

527
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Não!

528
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Sasha!

529
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
Sasha!

530
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Foda-se!

531
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Pronto.

532
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
Pronto.

533
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Está perdida?

534
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Precisa de água ou assim?

535
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Pode levar-me até ao meu carro
em Blackstone Bay?

536
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Sim, claro.

537
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
PESSOAS DESAPARECIDAS

538
01:26:07,041 --> 01:26:09,416
AJUDEM-NOS A ENCONTRAR A FAMÍLIA CARTER!

539
01:26:09,500 --> 01:26:10,375
Quer ajuda?

540
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Está bem?

541
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Eu sei onde eles estão.

542
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Todos eles.

543
01:26:26,750 --> 01:26:29,541
<i>As autoridades confirmaram
que, pelo menos, 20 corpos</i>

544
01:26:29,625 --> 01:26:33,333
<i>foram recuperados de uma caverna
no Parque Nacional de Wandarra.</i>

545
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
<i>A descoberta foi feita
após uma mulher escapar</i>

546
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
<i>e alertar os guardas.</i>

547
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
<i>As autoridades ainda estão a tentar
identificar todas as vítimas.</i>

548
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
<i>As famílias das pessoas desaparecidas
vão ter alguma paz.</i>

549
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
<i>Vários desaparecimentos misteriosos
na zona</i>

550
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
<i>que foram atribuídos ao terreno acidentado
e à vida selvagem</i>

551
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
<i>foram afinal da responsabilidade
de um único homem.</i>

552
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
Legendas: Maria João Fernandes