Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hai, a răsărit soarele! E perfect.
Hai să mergem!
Hai, iubitule, te trezești? Te rog!
Respirația ta e...
Îți place la nebunie.
- Trezirea! - Bine.
Da.
- Pleacă de-aici! - Hai!
- Lasă-mă în pace! - Hai să mergem!
PERETELE TROLILOR NORVEGIA
Hei! Ușurel!
Hai, moșule! Poți!
- Fir-ar, se face frig! - Asta fiindcă ești australian.
- Ești gata să ajungi în vârf? - Nu încă, iubito.
Hai!
Da! Poți!
Nu te grăbi!
Ești bine.
Același loc nenorocit de fiecare dată! O să rămân aici pe veci.
Cum te pot ajuta?
E în regulă.
Mă descurc. Pot...
Pot s-o fac.
Nu te grăbi!
Frumos!
Ce?
Ar trebui să ne oprim.
E ultima lungime de coardă, Tommy.
O să fie tot acolo și mâine-dimineață.
Și vine vreme rea. Uită-te și tu!
Mai lasă-mă o dată!
Ajungem în vârf, montăm cortul într-o oră. Știu că putem. Vreau să ajung azi.
- De-asta... - Nu, vreau să ajungem azi.
De-asta există partenerul de cățărare,
ca să ia decizii când celălalt o ia razna.
Așadar, o să decid eu. Bine?
Sash, e în regulă.
A fost o cățărare frumoasă, până când...
Până când n-a mai fost.
Mă întreb dacă n-ar trebui să amânăm și mâine.
Glumești? E doar o ploicică.
Ce se întâmplă?
Nimic, doar că...
Am impresia că uneori te cam grăbești.
Altceva?
Nu știu câte excursii de-astea mai pot face.
Nu mă înțelege greșit!
Ador chestia asta. Ador cuplul nostru. Și pe tine te ador.
Încetează! Așa faci mereu.
Când urcușul devine greu, începi să vorbești așa.
Vreau doar s-o luăm mai ușor, să nu mai facem atâtea chestii extreme.
Doamne!
E o vorbă veche.
Norocul e ca orice iei cu tine pe munte. În final, se termină.
Vorbești serios?
Îmi spui că ți s-a terminat norocul la jumătatea urcușului?
Dacă busola mea norocoasă zice...
Doamne, termină cu busola aia!
Îmi pare rău, Sash!
Știu că mă port ca un plângăcios.
Vino încoace!
Unde te doare?
Da, acolo.
- Aici? - Da.
Doamne!
Jură-mi că ne întoarcem după ce trece furtuna!
Plecăm dis-de-dimineață, bine? Promit să nu dorm prea mult.
Să nu-mi tragi țeapă!
- Lipește-te de perete! - Bine.
Ține capul jos!
Bun! Acum vreau să coborâm puțin.
E mai sigur acolo, pe brâna aia, bine?
Bine.
- Ești bine? - Da.
Poți să mergi mai repede.
- Da? - Da.
Acum vrei să mă grăbesc?
- Da. - Bine.
Ești în siguranță?
Doamne!
Ești teafără?
Tommy, coboară!
- Ai făcut un nod pentru rapel? - Da!
Băga-mi-aș! Tommy, așteaptă!
Stai puțin!
Tommy!
Nu!
Băga-mi-aș!
Tommy!
Tommy, trezește-te!
Ne tragi de pe munte!
Nu mai pot să te țin!
AUSTRALIA CINCI LUNI MAI TÂRZIU
LIPSĂ SEMNAL SATELIT
La cățărările astea grele efectiv trebuie
să crezi mult în tine.
Dacă ești cuminte, îți dau și ție din încrederea mea.
PARCUL NAȚIONAL WANDARRA
- Salut! - Bună ziua!
Mergeți singură?
Nu v-aș recomanda.
Oamenii se pierd mereu în pădurile alea. Și pierduți rămân.
Puteți completa registrul?
Ca să știm unde mergeți.
GARAJUL CENTRAL
Ghinion! E a ta.
Marfă bună!
Marfă bună rău!
- Asta numești tu plin? - Pentru tine, e plin.
- Poftim! - Mulțumesc!
Numai bine!
Salut!
Ai tot ce-ți trebuie?
- Salut! - Atenție, vine pacostea!
Ce mai faci, Mel? Îți mai aduc?
Da. Se vinde ca pâinea caldă.
- Ai gustat-o? - Nici câinelui nu i-aș da să guste.
Ghinionul câinelui!
Scuze!
Mulțumesc!
Nu știi să spui „scuze”?
Nu m-ai auzit? Ți-am mulțumit.
Unde mergi? Putem să-ți fim ghizi.
Cunoaștem bine locul.
- Nu, mulțumesc! - Încercăm să fim amabili.
Cred că se descurcă, băieți.
Se pare că are tot ce-i trebuie.
Plin la pompa șase.
Scuze pentru adineauri!
Trebuia să le zic vreo două.
Nu era nevoie. E în regulă.
Bine.
Nicio problemă!
Mulțumesc, Mel! Revin imediat.
- Mă duc să aduc mașina. - Da. 60 de dolari.
Mersi!
PASTRAMĂ JENNO - 7,95 DOLARI
Și asta, te rog!
Fii amabil!
Salut!
Ai putea să...
Salut!
Vreau să merg la strâmtoarea Grand Isle și n-am semnal GPS.
- Vrei să vezi canionul? - Da.
Da.
Vrei calea ușoară sau grea?
Pur și simplu... pe cea mai bună.
Bine. Suntem aici.
Faci aici la stânga,
apoi e o curbă și mergi drept 50 km.
Bine, e ușor.
Scuze, pot să-ți dau un sfat? E complet diferit.
Du-te la Blackstone Bay!
Aici.
Mergi cam nouă kilometri.
Chiar înainte să ajungi la popas, e o zonă de camping minunată.
Bine.
E un loc secret. Chiar lângă mal.
- Mulțumesc! - Crezi că te descurci?
Da, cred că mă descurc.
- Bine. - Bine.
O să-ți placă. Apa e minunată.
Grozav! Mersi frumos!
Bine. Ar mai fi ceva.
Sper că știi ce faci, căci poate fi destul de intens.
- Știu. E în regulă. - E periculos.
Se merge în doi.
- Am plecat. - Bine.
Nu ziceam să mergem noi doi...
SPRAY CU PIPER
Băga-mi-aș!
Iar ea.
Vrei o bere, scumpo?
Cred că vrea să fie singură.
Leag-o pe cea mică!
Hei! Ușurel!
Vrea să plece.
Nu poți da în marșarier, scumpo!
Cu tine vorbesc!
Încercăm să fim amabili.
Bine.
Așa îți trebuie dacă rămâi în mașină! Ratezi totul.
- Uite ce frumusețe! - Da.
Să mergem! Diesel, Ripper, urcați în camionetă!
Ce...
Ce mama mă-sii?
Unde mi-e rucsacul?
Băga-mi-aș!
E cineva?
Salut!
Ai reușit să ajungi!
Sunt tipul de la benzinărie.
Da, îmi amintesc.
Eu sunt Ben.
Eu sunt Sasha. Încântată!
Bună, Sasha!
Blackstone Bay.
Ce ți-am zis? Te dă pe spate.
- Da. - Ți-a plăcut?
Repezișurile sunt grozave, doar că...
Cineva mi-a luat tot echipamentul. Telefonul, mâncarea...
Aoleu, ce nasol!
Factura la telefon va fi uriașă.
Da, mamiferele wombat sunt de vină. Își trimit mesaje în draci.
Uite-așa tastează cu lăbuțele,
dacă n-ai observat.
Serios, îmi pare rău! E foarte nasol, știu.
Credeam că l-am agățat destul de sus.
Nu există așa ceva aici.
Bine că-mi iau mereu de două ori mai multe provizii!
- O să le împart cu tine. - Serios?
Da, sigur.
Aici e musai să împarți.
Altfel, n-am supraviețui.
Mulțumesc, Ben! E grozav.
Ți-e foame?
- Căutam echipamentul. - Ia loc!
- Îți aduc niște pește. - Dar...
Te rog, insist. Stai jos!
- Bine. - Acolo. Ia loc!
Mănânci, iei echipamentul și pleci.
Așa...
Deci, faci pastramă de vită?
Da.
Da, o fac singur.
O tai.
O usuc.
O las la uscat câteva săptămâni, departe de muște.
Proteine ca lumea.
Nu e rea. Am mâncat aseară. E chiar foarte bună.
Ai mâncat pastramă Jenno?
Apropo, de ce „Jenno”?
Așa o chema pe mama.
I-am dat numele ei.
I-ai dat numele mamei tale?
Da.
Sigur se simte măgulită.
Apă. Vrei ceva de băut?
Ai mai văzut așa ceva? Apă extrasă dintr-un copac.
Tare, nu?
Nicio grijă, am uitat să pun somnifere în ea!
Hai, trebuie să te hidratezi!
Da, trebuie să te hidratezi.
Da.
De obicei, lumea e impresionată.
Da, e impresionant.
Nu-i așa?
Da.
Bine, deci...
Petreci mult timp aici?
Da. Practic, locuiesc aici.
Parcă mă doare dacă nu ies pe râu o dată sau de două ori pe săptămână.
E aproape fizică, știi?
Nevoia asta.
- Din ce parte a Australiei ești? - De fapt, nu sunt din Australia.
Vin dintr-un loc mult mai puțin frumos.
Mama m-a adus aici când eram mic.
Stai să ghicesc! Marea Britanie?
- Să-mi trag una! Am ghicit? - Da, ai ghicit.
De când faci caiac?
De puțin timp. Fac câte puțin din toate.
Dar mai ales alpinism, nu?
Deci te cunosc deja.
Pericolul te face să te simți vie.
Dacă nu ești pe fază, mori. Perfecțiunea e obligatorie.
Toate prostiile spuse celor ca noi.
Eu cred că ai probleme la mansardă.
Răzbați prin multe rahaturi...
dar nu-ți poți învinge firea.
Niciun munte nu e prea înalt, nu?
Poftim!
Nu mai fac alpinism.
Interesant!
Lasă-mă să ghicesc!
Te-ai despărțit de iubit
și el a luat munții, iar tu, râurile.
Am dreptate?
La naiba!
- Nu voiam să mă bag. Îmi pare... - E în regulă.
Încercam să fiu amuzant.
Ăsta e prețul singurătății.
Îți pierzi complet capacitatea de a funcționa în societate.
Știu cum e. De-asta sunt aici.
Nu trebuie să mă prefac că sunt om.
Da. Da, e destul zgomot în lume, nu?
Apropo de zgomot,
știi cine a apărut noaptea în camping?
Vânătorii de la benzinărie.
Se țineau de glume proaste.
Da, e îngrijorător.
Știu.
Tâmpiți!
E în regulă.
Majoritatea vânătorilor nu sunt așa.
Cei buni respectă sălbăticia și folosim ce ucidem.
Vânătoarea nu e un pretext de a bea cu amicii.
Implică mai mult respect.
- Da, nu erau respectuoși. - Nu.
Au vrut să mă sperie.
Da, așa se pare.
Dar te-ai descurcat perfect.
Poftim?
Ai fost curajoasă și stăpână pe tine.
Minunat!
Nici nu ai cedat, nici nu le-ai dat un motiv să-ți facă rău.
Scuze, ce spui?
La camping.
Da, eram acolo. Am crezut că ai nevoie de ajutor.
O femeie singură și toate cele. Dar n-a fost cazul, clar.
Ești specială, Sasha.
Ca mama.
Am simțit asta de când te-am văzut.
Nu-ți termini micul-dejun?
- Să ți-l pun la pachet? - Nu e nevoie.
O să plec.
Sasha, ce e?
Da...
Da, asta.
Mi-a plăcut.
Vrei să ți-o dau înapoi?
Nu?
Bine.
Ar trebui să plec, Ben. A sosit timpul.
Nu-ți uita rucsacul!
Ți-am refăcut proviziile.
Ți-am luat telefonul, dar ți-am pus câteva lucruri.
Ai încălțările potrivite?
Va fi bine.
E foarte simplu.
Ai timp până la finalul melodiei să te îndepărtezi cât poți de mult.
Bine?
Ce e?
Credeam că-ți place pericolul.
Da!
Da, cred că a fost.
Adică, ar fi putut fi.
Să ne concentrăm pe ce avem de făcut!
Priviți păsările de acolo sus!
E cineva?
Voi doi chiar ați început să vă pricepeți.
E cineva?
- Fă rețeta tatei! - O să fie nemaipomenit.
- Da? - Da, cu pește împuțit?
O să vezi tu ce bine mă descurc în sălbăticie!
O să prinzi un ornitorinc?
- Da. - Da.
- Ce mișto! - Știu. Uite ce copaci frumoși!
Frumoși pe naiba!
Salut, familie Carter!
Salut, Ben!
- Salut! - Salut, Ben!
Băga-mi-aș!
SPRAY CU PIPER
M-ai prins.
Aruncă sprayul cu piper!
Bun!
Așa! Bun, hai să-ți eliberez piciorul!
Stai pe burtă!
E în regulă. O să fie bine.
Ți-l eliberez acum. Uită-te în față!
Așa...
Ăsta e un joc?
Asta crezi că facem? Ne jucăm, Ben?
Nu e un joc.
E un ritual.
Las-o baltă!
Nu-ți place să fii legată?
Nu ești în toate mințile.
Ți-am dat de ales, nu?
„Vrei calea ușoară sau grea?”
Ce-ai ales?
Să-mi zici când atingi pragul durerii!
Nu mă dezamăgi, Sasha!
Ritualurile sunt foarte importante.
Ne ancorează.
Ne amintesc cine suntem.
Știai că sunt triburi care își pilesc dinții până devin ca niște colți?
A îndura durerea face parte din maturizare, Sasha.
E un ritual de trecere.
Unde mergem, Ben?
Îți spun mai târziu.
Nu vrei să-mi explici regulile de data asta?
Ți-am aflat numele de la pădurar și am făcut niște cercetări.
Peretele Trolilor...
Cred că nu vrei să vorbim despre asta.
A fost un accident nefericit.
Da, dar am citit online că era foarte experimentat.
A cucerit vârfuri periculoase. Nu prea are logică.
Poți da oricând de necaz.
Da, cred că nimănui nu-i iese totul mereu.
Cred că esențial e să fii pregătit mental.
Trebuie să ai atitudinea corectă.
Cred că ai dreptate, Ben.
- Da. - Sunt total de acord cu tine.
Totul e în mintea ta, nu?
- Da, totul e în minte, nu? - Da.
La înmormântare a fost cald sau frig?
A fost incinerat.
Ai venit aici să-i împrăștii cenușa?
Să-l aduci pe australian acasă. Era de pe-aici, nu?
Bun...
Stai acolo!
De ce?
Ca să poți coborî.
Pune-l!
Unele triburi băștinașe spun
că, pentru a captura spiritul prăzii, trebuie să-i mănânci ficatul.
Șmecheria e să găsești un spirit care merită capturat.
Mai știi filmarea cu familia Carter?
N-au opus prea multă rezistență.
Nu ca tine.
Încerc să fiu cât mai atent și grijuliu.
La urma urmei, sunt oameni.
E important să folosești prada.
Fiecare parte a ei.
Să nu irosești nimic.
Așa e mai respectuos.
Nu-i așa?
Doamne!
- Sigur ești epuizată de la atâta mers. - Doamne! Nu!
- De ce nu te odihnești? - Nu!
Hai, e în regulă!
- Nu! - Haide, vino în dormitorul meu!
Da.
Da...
Pot să te întreb ceva?
Chiar crezi că am o problemă?
Cred că...
Cred că oamenii te-au rănit.
Și ți-au făcut lucruri groaznice.
Și îmi pare rău că ai pățit asta, Ben.
Nici nu-mi pot imagina ce...
Te rog, oprește-te!
Ben!
Nu!
Știi ce e asta?
E saramura mea de casă.
Frăgezește perfect.
E o parte foarte importantă a procesului.
Fotografia de lângă patul tău...
E mama ta?
Semănați leit.
Da.
Știi ce obișnuia să-mi spună?
„Jenno îl iubește pe Benno.”
„Și Benno o iubește pe Jenno.”
Da.
Era specială.
Ea a fost prima.
Înțelegi?
Acum e mereu cu mine.
Și pe tine te voi păstra.
Ești o jigodie țăcănită.
Sasha!
Băga-mi-aș!
E în regulă.
Mi-ai rupt piciorul!
Și lumea vine aici în vacanță...
Sigur ai un dentist excelent.
Sau l-ai mâncat și pe el?
Te deprimă vreodată întunericul?
Ai senzația că n-ai judecat bine lucrurile?
Te simți vinovat?
Când el a căzut...
ne trăgea pe amândoi de pe munte.
A trebuit să-i dau drumul.
N-o să știu niciodată dacă mai era în viață.
Eram acolo doar pentru că era și el.
Și el nu mai voia să fie acolo.
Nu l-am ascultat.
Am tot insistat.
Ce e acolo, în spate, Ben?
Cam 12 zile de mers.
N-ai cum să supraviețuiești.
Da? Și din vina cui?
Trebuie să ajung azi în vârful acelui perete.
Ori ajungem azi acolo...
ori aștept să mori.
Și vei muri. Din cauza unei infecții.
Nu poți urca acolo fără mine.
Poate...
Poate că ai dreptate. E o cățărare în tandem.
Hai s-o facem!
Hai! Bine?
Hai s-o facem împreună!
E în regulă.
O să-ți arăt cum să legi frânghia aia,
ca să te poți folosi de piciorul bun.
Și o să-ți facem un ham.
Un ham improvizat. Doar așa poți urca acolo.
Am deja un ham.
Dacă e să conduc cățărarea, o pot face doar cu hamul ăla.
Altfel n-o să scapi, Ben.
Scoate-mi-le, ca să te pot ajuta!
Fă-o lângă perete, bine?
Băga-mi-aș!
Trebuie să fie strâns.
Mai strâns!
Vino încoace!
Vreau să știi
că, atunci când vom ajunge sus, o să te eliberez.
Dar dacă încerci să mă lași să cad, o să te smulg de pe perete.
Nu cumva să atingi hamul!
Hei!
- Idiotule! - Ți-am zis să nu atingi hamul!
- Îl aranjam, atât. - Mi-ai lovit piciorul!
Pot să te întreb ceva?
Când a căzut Tommy,
părea că zboară?
Da! Hai!
Bravo!
Da!
Facem echipă bună, nu?
Știi ce vreau să zic?
Sasha!
Gata, dă-i drumul!
Ce-ai făcut?
Sasha!
Mi-ai promis că o facem împreună!
Nu!
Nu face asta!
Sasha!
Bun...
Băga-mi-aș!
Bun...
Te-ai rătăcit?
Ai nevoie de apă sau de altceva?
Mă duci, te rog, la mașina mea? E la Blackstone Bay.
Sigur că da.
DISPĂRUT PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
AJUTAȚI-NE SĂ GĂSIM FAMILIA CARTER!
Aveți nevoie de ajutor?
Ați pățit ceva?
Știu unde se află.
Toți.
Autoritățile au confirmat recuperarea a cel puțin 20 de cadavre
dintr-o peșteră din Parcul Național Wandarra.
Descoperirea aparține unei femei care a alertat pădurarii.
Încă se lucrează la identificarea tuturor victimelor.
Familiile celor dispăruți își pot găsi în sfârșit liniștea.
O serie misterioasă de dispariții din zonă,
puse pe seama reliefului accidentat și a faunei,
se crede acum că au fost provocate de un singur om.
Subtitrarea: Brândușa Popa