Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Venga, ha salido el sol. Está perfecto.
Venga, vamos.
¿Puedes levantarte? Por favor, cariño.
Tu aliento.
Te encanta.
- Despierta. - Voy.
Sí.
- Déjame. - Vamos, va.
- Déjame en paz. - En marcha, venga.
PARED DEL TROL NORUEGA
¡Oye! Cuidado.
Venga, viejales. Tú puedes.
Caray, qué frío hace.
Eso es que eres australiano.
- ¿Listo para subir a la cima? - Aún no, cariño.
Vamos.
¡Sí! ¡Muy bien!
Sin prisas.
Tranquila.
Siempre me pasa en el mismo punto. Voy a estar aquí toda la vida.
¿Cómo te ayudo?
Estoy bien.
Yo puedo. Puedo...
Puedo hacerlo.
No tengas prisa.
Muy bien.
- ¿Qué? - Creo que por hoy ya está bien.
Es el último largo, Tommy.
Seguirá aquí por la mañana, prometido.
Además, el tiempo se pone feo. Mira.
Déjame un último intento.
Podemos coronar y acampar en una hora.
Sé que sí. Quiero coronar hoy.
- Por eso mismo... - No, quiero coronar hoy.
Por eso vas con un compañero de cordada,
para que uno diga basta si el otro se obceca.
Así que digo basta, ¿vale?
Sash, no pasa nada.
Ha sido una gran escalada hasta que tú...
Hasta que ya no.
No sé si mejor mañana descansamos.
¿Es coña? Es un temporal de nada.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Nada, es que...
Parece que a veces vas con un poco de prisa, pero nada.
¿Algo más?
No sé cuántas ganas me quedan de escaladas así.
A ver, no me malinterpretes. Me encanta esto.
Y lo nuestro. Te quiero.
Para. Siempre haces igual.
La cosa se complica y, de repente, empiezas a decir estas cosas.
Solo hablo de calmarnos un poco, de no hacer cosas tan extremas.
¡Por favor!
Hay un dicho.
"La suerte es como todo lo que cargas. Al final, se te acaba".
¿Lo dices en serio?
¿Me dices que se te acabó la suerte a mitad montaña?
Mi brújula de la suerte dice...
¡Señor! Deja ya la puta brújula esa.
Lo siento, Sash.
Me ha entrado el canguelo.
Ven aquí.
¿Dónde te duele?
Sí, justo ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Joder.
Prométeme que volveremos tras la tormenta.
Nada más acabe. Prometo no remolonear en la cama.
¿Es una cita?
- Acércate a la pared. - Vale, vale.
Baja la cabeza.
Vale. Quiero que bajemos un poco.
Esa repisa es más segura, ¿vale?
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ve más rápido si quieres.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ahora voy más rápido?
- Sí. - Muy bien.
¿Estás asegurada?
Dios.
¿Estás bien?
¡Tommy! ¡Baja aquí!
- ¿Has hecho un nudo para el rapel? - ¡Sí!
¡Mierda! ¡Tommy, espera!
Dame un segundo.
¡Tommy!
¡No!
Mierda.
¡Tommy!
¡Tommy, despierta!
¡Nos vas a hacer caer!
¡No puedo aguantar más!
DEPREDADOR DOMINANTE
AUSTRALIA CINCO MESES DESPUÉS
SIN SEÑAL
Son las escaladas así, las chungas de verdad. Es...
Hace falta mucho ego.
Si te portas bien, te daré un poco de mi ego.
PARQUE NACIONAL DE WANDARRA
- Hola. - Buenos días.
¿Vas a ir sola?
No te lo recomiendo.
Se pierden muchos en el bosque.
Y, aquí, no aparecen.
¿Puedes registrarte?
Para que sepamos adónde vas.
GASOLINERA
Ajo y agua. Es tuyo.
¡Manduca de la buena!
¡Es la polla!
- ¿Tú lo ves bien? - Para ti, sí.
- Toma. - Vale, gracias.
Que vaya bien.
Hola.
¿Lo tienes todo?
- Buenas. - ¡Hombre, el que faltaba!
¿Cómo va, Mel? Te traigo más.
Qué bien. Me la quitan de las manos.
¿La has probado?
- ¡Por favor! Ni a mi perro le daría. - Pues él se lo pierde.
Perdona.
Gracias.
¿En tu país no se dice "perdona"?
¿No me has oído? He dicho gracias.
¿Adónde vas? Podríamos hacerte de guías.
Nos conocemos esto muy bien.
- No hace falta. - Solo intentamos ser majos.
No le hace falta, tíos.
Parece que ya lo tiene todo.
Lleno en el seis.
Perdona.
He pensado que mejor decía algo.
Ya, no hacía falta. No pasa nada.
Ah, bueno.
Vale.
Gracias, Mel. Ahora vengo, voy a por el coche.
Vale.
Sesenta.
Gracias.
CECINA DE JENNO - 7,95 $
¿Me cobras esto también?
Hola.
Hola, oye, ¿podrías...?
Hola.
Quiero ir al Paso de Grand Isle.
- ¿Sí? - El GPS no va.
- ¿Vas al cañón? - Sí.
Vale.
¿Ruta fácil o ruta difícil?
Pues... la mejor.
Vale. Nosotros estamos aquí.
Aquí, a la izquierda, luego hay una curva y todo recto 50 km.
Vale, qué fácil.
Perdona, ¿puedo recomendarte algo? Totalmente distinto.
Empieza en Blackstone Bay.
Aquí.
Sigues unos nueve kilómetros.
Justo antes de la bifurcación, verás una zona genial para acampar.
- Vale. - Un secreto bien guardado.
Al lado del río.
- Gracias. - ¿Te ves capaz?
Sí, creo que sí.
- Vale. - Bien.
Te encantará. El agua está genial.
Vale, muy bien. Muchas gracias.
Vale. Una cosa más.
Mira, espero que sepas lo que te haces porque es duro.
- Duro, ya. Tranqui. - Se pone feo.
Se suele ir en pareja.
- Me voy. - Vale.
No iba en plan "vamos tú y yo...".
SPRAY DE PIMIENTA
Mierda.
Otra vez ella.
¿Una birra, guapa?
Creo que quiere estar sola.
Colgad al pequeño.
- ¡Oye! - ¡Venga! Ya está.
Quiere irse.
Lo siento, no vas a poder salir.
Te hablo a ti.
Intentamos ser amables.
Vale.
Te pierdes lo mejor.
Lo que tiene no salir del coche.
- Mira esta preciosidad. - Ya.
Vale, vamos. Diesel, Ripper, a la camioneta.
¿Qué?
¿Qué cojones?
¿Y mi mochila?
Mierda.
¡Joder!
¿Hola?
¡Ey!
Hola.
¡Has llegado!
Soy yo, el de la gasolinera.
Sí, me acuerdo.
Soy Ben.
Sasha, Ben. Encantada.
Hola, Sasha.
Oye, Blackstone Bay.
¿Qué te dije? Es chungo de cojones.
- Ya. - ¿Te diviertes?
Sí, los rápidos son geniales, pero...
anoche me robaron la mochila con todo: el móvil, la comida...
Uy, no jodas. Vaya faena.
La factura del móvil te saldrá cara.
Sí, son los wombats. Todo el día mandando SMS. No paran.
Sí. Así es como le dan al teclado, por si no queda claro.
No, pero, en serio, lo siento. Es un putadón.
Creí que estaba lo bastante alta, pero no.
Siento decir que llegan a todo.
Pero yo siempre voy con el doble de lo que necesito.
- Puedo darte equipo. - ¿En serio?
Sí, claro.
Aquí hay que compartir.
Es la única forma de sobrevivir.
Gracias, Ben. Es genial.
¿Tienes hambre?
- Con las cosas vale. - Siéntate.
- Te traigo pescado. - Quier...
Por favor, insisto. Siéntate.
- Vale. - Sí, ahí. Siéntate.
Come, coge las cosas y te vas.
Sí, así.
¿Haces cecina?
Sí.
Sí, la hago yo.
La corto,
la seco
y la cuelgo unas semanas lejos de las moscas.
Tiene mucha proteína.
No está mal. Anoche comí. De hecho, está muy buena.
¿Probaste Jenno?
¿Por qué "Jenno", por cierto?
Es el nombre de mi madre.
Se lo puse por ella.
- ¿Llamaste tu cecina como tu madre? - Sí.
Caray, se sentirá halagada.
Agua. ¿Quieres beber?
¿Habías visto esto? Agua extraída de un árbol.
Mola, ¿eh?
Tranqui, me olvidé de coger los sedantes.
Venga, has de hidratarte.
Sí, hidrátate.
Bien.
A la gente le impresiona eso.
Sí, es impresionante.
¿Verdad?
Sí.
Vale, bueno...
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Sí. Prácticamente, vivo aquí.
Siento hasta dolor si no vengo una o dos veces por semana.
Es casi físico, ¿sabes?
Esa necesidad...
- ¿De qué parte de Australia eres? - Técnicamente, no soy de Australia.
No, vengo de un sitio menos bonito.
Mi madre me trajo aquí de crío.
A ver si adivino: ¿Gran Bretaña?
- No jodas, ¿he acertado? - Sí, has acertado.
¿Desde cuándo haces kayak?
No hace mucho. Hago un poco de todo.
Pero sobre todo montañas, ¿no?
Sí, ya te tengo calada.
Sí, el peligro te da la vida.
"Vive el momento o quizá mueras. Hay que ser perfecto".
Todas esas gilipolleces que nos dicen.
Lo que pasa es que estamos mal de la azotea.
Superas un montón de mierdas...
pero eres como eres.
No hay cima lo bastante alta, ¿eh?
Toma.
Ya paso de montañas.
Interesante.
Adivino.
Cortasteis.
Tu novio se quedó las montañas y tú, los ríos.
¿He acertado?
Mierda.
- No quería meterme donde no me llaman. - Tranqui.
Quería hacerme el gracioso.
Es lo que tiene pasar tanto tiempo solo.
Se te olvida por completo eso de seguir las normas sociales.
Te entiendo. Por eso estoy aquí.
No tengo que estar fingiendo nada.
Sí. Sí, el mundo da asco, ¿no?
Por cierto,
¿sabes a quién vi la otra noche?
A los de la gasolinera.
Intentaron meterme miedo.
Ya, qué mal rollo.
Lo sé.
Capullos.
Da igual.
La mayoría de los cazadores no son así.
Los buenos respetamos la naturaleza y hacemos uso de lo que matamos.
No nos sirve de excusa para emborracharnos con colegas.
Somos respetuosos.
- Ya, ellos no lo son. - No.
Querían asustarme.
Ya, sí, tiene toda la pinta.
Pero tú lo llevaste muy bien.
¿Qué?
Le echaste ovarios sin alterarte.
Fue genial.
No te achantaste y no les diste excusa para hacerte daño.
Perdona, ¿qué dices?
En el campamento.
Es que estaba allí. Pensé que igual necesitabas ayuda.
Una mujer sola y tal... Pero no es el caso, claramente.
No, tú eres especial, Sasha.
Igual que mi madre.
Lo sentí cuando nos conocimos.
¿No te acabas el desayuno?
- ¿Te lo envuelvo? - No hace falta.
Mejor me voy yendo.
Sasha, ¿qué pasa?
Ya.
Ya, esto.
Me gustó.
¿Te la devuelvo?
¿No?
Vale.
Tengo que irme, Ben. Va siendo hora.
No olvides tu mochila.
Mira, te he reabastecido con provisiones y equipo.
Me he quedado el móvil, pero te he puesto algunos extras.
¿Vas bien calzada?
Están bien.
Mira, es muy simple.
Tienes hasta el final de esta canción para coger ventaja, ¿vale?
¿Vale?
¿Qué pasa?
Creía que te iba el peligro.
¡Sí!
Sí, creo que sí.
O sea, imposible no es.
Vamos a centrarnos en esto.
Mirad los pájaros ahí arriba. Fijaos.
¿Hola?
Oye, creo que los dos le estáis cogiendo el tranquillo.
¿Hola?
- Usa el recetario de papá. - Me voy a lucir.
- ¿Sí? - ¿Con un pescado rancio?
Tú ya verás. Soy un experto en supervivencia.
¿Vas a coger un ornitorrinco?
- Sí. - Sí.
- Qué bonito. - Ya. Qué preciosidad de árboles.
Uy, ¡árboles!
¡Hola, familia Carter!
- ¡Hola, Ben! - ¡Hola, Ben!
- ¡Hola! - ¡Hola, Ben!
Mierda.
SPRAY DE PIMIENTA
Me has pillado.
Tira el spray.
Bien.
Vale, sí. Venga, vamos a quitarte eso.
Ponte bocabajo.
Tranquila. Todo irá bien.
Te lo quito. Mira hacia delante.
Vale.
¿Estás jugando?
¿Eso crees que hacemos? ¿Jugar, Ben?
No estoy jugando.
Esto es un ritual.
Eh, para.
¿No te gusta estar así?
Tú estás muy mal de la cabeza.
Venga, te di a elegir.
"¿Ruta fácil o ruta difícil?".
¿Qué elegiste?
Avisa cuando no aguantes el dolor.
No me decepciones, Sasha.
Los rituales son muy importantes.
Nos dan perspectiva.
Nos recuerdan quiénes somos.
¿Sabías que hay tribus que se liman los dientes en punta?
Soportar el dolor es parte de crecer, Sasha.
Es un rito de transición.
¿Adónde vamos, Ben?
Luego te lo cuento.
¿Me explicas las reglas esta vez?
Cogí tu nombre del registro y te busqué un poco.
Conque la Pared del Trol...
No querrás hablar del tema.
Fue un accidente desafortunado.
Ya, pero leí en internet que él estaba muy curtido.
Subió cimas que daban miedo. No tiene sentido.
Siempre puede pasar algo.
Ya, supongo que no siempre te sale bien.
Hay que estar preparado para el desafío mental.
Hay que estar listo mentalmente.
Exacto. Tienes razón, Ben.
- Sí. - Estoy totalmente de acuerdo. Es...
Está todo en la mente, ¿verdad?
- Exacto, está todo en la mente, ¿no? - Sí.
¿Y el funeral? ¿Lo enterraron?
Lo incineraron.
¿Y has venido a esparcir las cenizas?
Lo has traído a casa. Era de por aquí, ¿no?
Vale.
Quédate ahí.
¿Por qué?
Para que puedas bajar.
Póntelo.
Hay tribus nativas que dicen que,
para capturar el espíritu de tu presa, has de consumir su hígado.
Pero necesitas un espíritu que valga la pena cazar.
¿Te acuerdas de los Carter, del vídeo?
No me dieron mucha guerra.
No como tú.
Intento darles el mayor cuidado y atención posibles.
Al fin y al cabo, son humanos.
Y hay que aprovechar lo que cazas.
Todas las partes.
Nada se desperdicia.
Así muestras más tu respeto.
¿Verdad que sí?
¡Joder!
- Estarás agotada del viaje. - ¡Dios! ¡No!
- ¡No! - ¿Por qué no descansas?
Venga, sí. No pasa nada.
- ¡No! - Ven, ven a mi dormitorio.
- ¡No! - Sí.
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Crees que tengo un problema?
Creo...
Creo que la gente te hizo daño.
Que te hicieron cosas malas.
Y siento mucho que esas cosas te pasaran a ti, Ben.
No me imagino lo que...
Para, por favor.
¿Ben?
¡No!
¿Sabes qué es?
Mi salmuera casera.
Perfecta para ablandar la carne.
Es una parte muy importante del proceso.
La foto al lado de tu cama.
¿Es tu madre?
Es igualita a ti.
Sí.
¿Sabes qué me decía?
"Jenno quiere a Benno.
Y Benno quiere a Jenno".
Sí.
Era muy especial.
Ella fue la primera.
¿Lo entiendes?
Ahora está siempre conmigo.
Y tú también lo estarás.
Estás como una puta cabra.
¡Sasha!
Joder.
No pasa nada.
¡Me has roto la pierna!
La gente viene aquí de vacaciones.
Tu dentista debe ser un crac.
¿O también te lo comiste?
¿Alguna vez te deprimes en la oscuridad?
¿Piensas que cometiste un error?
¿Te sientes culpable?
Cuando se cayó...
nos iba a arrastrar montaña abajo.
Tuve que soltarlo.
Nunca sabré si seguía vivo.
Yo solo estaba allí porque él estaba allí.
Y él ya no quería estar allí.
No le hice caso.
Seguí insistiendo.
¿Qué hay por ahí, Ben?
Doce días de caminata.
No sobrevivirías.
Ya, ¿y quién tiene la culpa?
Tengo que subir ahí arriba hoy.
O llegamos hoy arriba...
o espero a que te mueras.
Y lo harás. De una infección.
No puedes escalar sin mí.
Quizá.
Quizá tengas razón. Quizá necesite un compañero.
Vamos a hacerlo.
Venga, ¿vale?
Lo haremos juntos.
Tranquilo.
Voy a explicarte cómo hacer un nudo
para hacer un monoestribo para tu pierna buena.
Y te haremos un arnés.
Un arnés pañal. Es la única forma de subirte.
Ya tengo un arnés.
Para ir yo primera, necesito ese arnés.
Tú no puedes, Ben.
Quítamelas para que te ayude.
Lo hacemos en la pared, ¿vale?
Joder.
Hay que apretarlo.
Más.
Ven aquí.
Para que lo sepas,
cuando nos subas, te liberaré.
Pero, si intentas soltarme, te tiraré de la pared.
Ni se te ocurra tocar este arnés.
¡Eh!
- ¡Puto idiota! - ¡Te he dicho que no lo toques!
- ¡Estaba ajustándolo! - ¡La pierna no, joder!
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando Tommy se cayó,
¿parecía que estaba volando?
¡Sí! ¡Venga!
Bien. Muy bien.
¡Sí!
Hacemos un buen equipo, ¿no?
¿No te parece?
¿Sasha?
Vale. Ya puedes.
¿Qué has hecho?
¡Sasha!
¡Has prometido que lo haríamos juntos!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Sasha!
Vale.
¡Joder!
Vale.
¿Estás perdida?
¿Quieres agua o algo? ¿O...?
¿Podrías llevarme a mi coche en Blackstone Bay?
Sí, claro.
DESAPARECIDO
AYÚDANOS A ENCONTRAR A LOS CARTER
¿Te ayudo?
¿Estás bien?
Sé dónde están.
Todos ellos.
Se ha confirmado que se han recuperado al menos 20 cuerpos
de una cueva del Parque Nacional de Wandarra.
Una mujer que logró escapar del bosque avisó a los guardabosques.
Las autoridades siguen identificando a las víctimas.
Quizá las familias encuentren algo de paz.
Una serie de desapariciones en la zona
achacada al terreno accidentado y la fauna local
se atribuye ahora a un único hombre.
Subtítulos: Juan Villena Mateos