অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এই যে ওঠো, রোদ উঠেছে। ওয়েদারটা একদম জোশ।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
- দয়া করে এবার কি একটু উঠবে, জান? - হুম, উঠছি।
ওহ সোনা, তোমার মুখে কী বাজে গন্ধ।
তুমি তো এটা ভালোবাসো।
- ওঠো। - ঠিক আছে।
- হ্যাঁ। - হুম।
- যাও তো। - চলো না, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আমাকে একটু একা থাকতে দাও। - চলো তো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হেই! সাবধানে।
হাল ছেড়ো না দাদু, তুমি পারবে।
উফ, ঠান্ডা বাড়ছে খুব।
ওটা তোমার অস্ট্রেলীয় শরীরের দুর্বলতা।
- তুমি কি চূড়ায় উঠার জন্য তৈরি? - এখনো না, জান।
চলো তবে রওনা দিই।
বাহ! এই তো পেরেছ।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
সব ঠিক আছে।
প্রতিবার এই একই জায়গায় সমস্যা হয়। সারাজীবন কি এখানেই আটকে থাকব?
আমি সাহায্য করব?
লাগবে না।
আমি একাই পারব। আমি...
এটা করতে পারব।
একটু সময় নাও।
সুন্দর।
কী ব্যাপার?
আমার মনে হয় আজকের মতো এখানেই শেষ করা উচিত।
টমি, আমরা একদম শেষ ধাপে চলে এসেছি।
কাল সকালেও এটা এখানেই থাকবে, প্রমিজ।
তাছাড়া আবহাওয়াও খারাপ হচ্ছে। তাকিয়ে দেখো একবার।
আমাকে আর একটা বার চেষ্টা করতে দাও।
এক ঘণ্টার মধ্যে আমরা চূড়ায় উঠে তাবু খাটাতে পারব।
আমি জানি আমরা পারব। আজকেই আমি চূড়ায় পৌঁছাতে চাই।
- এই জন্যেই তো বলছি- - না, আমি আজই উপরে উঠব।
ঠিক এই কারণেই একজন ক্লাইম্বিং পার্টনার থাকে,
যাতে কেউ ভুল করলে অন্যজন ঠিকঠাক ডিসিশন দিতে পারে।
তাই এখন আমি যা বলছি তাই হবে। বুঝলে?
স্যাশ, ঘাবড়ানোর মতো কিছু হয়নি।
তুমি খুব সুন্দরভাবেই উঠছিলে, শুধু ওই জায়গাটা বাদে যেখানে তুমি...
যতক্ষণ পর্যন্ত গোলমাল হয়নি।
আমি শুধু ভাবছি আজকের বদলে কালকে এটা করা যায় কি না।
তুমি কি সিরিয়াস? এটা তেমন খারাপ আবহাওয়া না।
কী... কী হচ্ছেটা কী?
না, আসলে...
মাঝেমধ্যে মনে হয় একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করো।
আর কিছু?
জানি না এমন আর কতগুলো ট্রিপে যেতে পারব।
দেখ, আমায় ভুল বুঝো না। আমি পাহাড় আর আমাদের ভালোবাসাকে শ্রদ্ধা করি।
আবার শুরু করেছো, তুমি সবসময়ই এমন বাজে বকো।
পাহাড় চড়া কঠিন হলেই তুমি হুট করে...
এসব আজেবাজে কথা শুরু করে দাও।
না, আমি শুধু বলছি একটু ধীরে চলো,
অহেতুক ঝুঁকির মধ্যে যাওয়ার তো দরকার নেই।
হায় খোদা!
একটা পুরোনো প্রবাদ আছে।
ভাগ্য হলো পাহাড়ের চূড়ায় বয়ে নেওয়া বাকি জিনিসগুলোর মতোই।
যা সাথে নেবে, শেষ পর্যন্ত ওটা ফুরিয়ে যাবেই।
তুমি কি সিরিয়াস?
পাহাড়ের অর্ধেকটা ওঠার পর এখন তুমি ভাগ্যের দোহাই দিচ্ছ?
আমার ভাগ্যের কম্পাস যদি বলে-
ধুর! তোমার ওই ছাইপাশ কম্পাসের কথা বন্ধ করো তো।
কিছু মনে কোরো না, স্যাশ।
আমি হয়তো একটু বেশিই ভয় পেয়ে গেছি।
কাছে এসো।
কোথায় ব্যথা করছে?
হ্যাঁ, ঠিক এইখানে।
- এখানে? - হ্যাঁ।
জেসাস!
কথা দাও যে ঝড়টা থামলেই আমরা ফিরে যাব।
আমরা ভোরেই বের হব, ঠিক আছে? দেরি করে উঠব না, কথা দিচ্ছি।
এটা কি কোনো ডেট?
- পাহাড়ের গা ঘেঁষে থাকো! - আচ্ছা, আচ্ছা।
মাথা নিচু করে রাখো।
শোনো, আমাদের একটু নিচে নামতে হবে।
ওই খাঁজটার ওখানে বোধহয় আমরা বেশি নিরাপদ থাকব।
আচ্ছা।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ, আছি।
চাইলে আরও একটু দ্রুত এগোতে পারো।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
এখন আবার আমাকে দ্রুত যেতে বলছ কেন?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো তো?
খোদা।
তুমি কি ঠিক আছ?
টমি! তাড়াতাড়ি নিচে নেমে আসো!
দড়িতে গিঁট দিয়েছিলে?
হ্যাঁ!
সর্বনাশ! টমি, দাঁড়াও!
আমায় এক সেকেন্ড সময় দাও।
টমি!
না!
শিট!
টমি!
টমি, চোখ খোলো!
তোমার ভারে আমরা পাহাড় থেকে পড়ে যাচ্ছি!
আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না!
ওহ!
এই যে পাহাড় বাওয়া, বিশেষ করে এত কঠিন পথ... আসলে...
এতে অনেক বেশি জেদ লাগে, জানো?
একটু লক্ষ্মী হয়ে থাকলে আমার জেদ থেকে কিছুটা তোমাকেও ধার দেব।
- হেই। - দিনটা শুভ হোক।
আপনি কি একা যাচ্ছেন?
একা যাওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
এই জঙ্গলে হরহামেশাই মানুষ পথ হারায়।
আর এখানে একবার হারালে পথের দিশা পাওয়া কঠিন।
এখানে একটা সই করে দিন।
যাতে অন্তত জানতে পারি আপনি কোন দিকে গেছেন।
কপাল মন্দ আপনার। নিন, এটা আপনার।
বেশ ভালো মানের জিনিস।
ওই যে ওখানে, ওটা বেশ কাজের।
- জিনিসগুলো কি ঠিকমতো ভরা হয়েছে? - হ্যাঁ, তোমার জন্য একদম ঠাসাঠাসি করে ভরা হয়েছে।
- এই নাও। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
মাথা ঠান্ডা রাখো।
হ্যালো।
হেই।
যা দরকার সব নিয়েছ তো?
- হেই। - সাবধান। বিপদ আসছে।
মেল, খবর কী? আরও কিছু মাল লাগবে নাকি?
ওহ হ্যাঁ। এটা এখন বাজারে ফাটিয়ে চলছে।
ও আচ্ছা।
- তুমি কি নিজে কখনও এটা চেখে দেখেছ? - দূর ছাই। এটা আমি আমার কুকুরকেও দেব না।
তাহলে তো বলতে হয় তোমার কুকুরটা একটা দারুণ জিনিস মিস করল।
এক্সকিউজ মি।
ধন্যবাদ।
তোমাদের দেশে কি কেউ "এক্সকিউজ মি" বলে না?
কানে শোনোনি? ধন্যবাদ দিয়েছি তো।
যাচ্ছ কোথায়? আমরা তোমার গাইড হতে পারি।
এই জায়গাটা আমাদের হাতের তালুর মতো চেনা।
- লাগবে না। - আমরা তো শুধু সাহায্য করতে চাইছিলাম।
আমার মনে হয় ও একাই যথেষ্ট, ভাইলোগ।
দেখে মনে হচ্ছে ওর যা দরকার সব ওর কাছে আছে।
ছয় নম্বরে ফুল ট্যাঙ্ক তেল ভরা হয়েছে।
ওই ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
ভাবলাম আমার একটু কথা বলা উচিত।
সেটার দরকার ছিল না, আমি সামলে নিতে পারতাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কোনো ব্যাপার না।
ধন্যবাদ মেল। আমি চট করে আসছি, গাড়িটা ঘুরিয়ে নিয়ে আসছি এখনই।
৬০ ডলার।
আসি।
এটাকেও কি হিসেবে ধরবে?
হ্যালো?
হ্যালো। আপনি কি একটু...?
হেই।
আমি গ্র্যান্ড আইল ন্যারোজের পথটা খুঁজছি।
- আচ্ছা? - আমার জিপিএস কাজ করছে না।
- তুমি কি পাহাড়ে যাবে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
সহজ রাস্তা চাও নাকি কঠিন?
যেটা সবচেয়ে ভালো হবে সেটাই বলো।
- আচ্ছা। আমরা এখন এই জায়গায় আছি। - হুম।
এখান থেকে বামে যাবে,
তারপর একটু বাঁক নিয়ে সোজা ৫০ কিলোমিটার।
আচ্ছা, এটা তো সহজই।
কিছু মনে না করলে একটা পরামর্শ দিতাম? ওটা একদম আলাদা পথ।
তুমি বরং ব্ল্যাকস্টোন বে থেকে রওনা দাও।
এই যে এখান থেকে।
- প্রায় ৯ কিলোমিটারের মতো পথ পাড়ি দেবে। - হুম।
রাস্তাটা দুভাগ হওয়ার ঠিক আগেই একটা চমৎকার তাবু ফেলার জায়গা পাবে।
ঠিক আছে।
জায়গাটা খুব একটা কেউ চেনে না, একদম সমুদ্রের পাড় ঘেঁষে।
- ওহ, ধন্যবাদ। - পারবে তো একা সামলাতে?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি পারব।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
তোমার খুব ভালো লাগবে জায়গাটা। জলরাশিটা সত্যিই দেখার মতো।
ঠিক আছে, দারুণ। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
ঠিক আছে। শুধু একটা কথা মনে রেখো।
আশা করি তুমি জানো কী করছ, কারণ পরিস্থিতি বেশ জটিল হতে পারে।
- কঠিন হবে জানি, ব্যাপার না। - বেশ দুর্গম পথ ওটা।
সাধারণত মানুষ দলবেঁধে যায়।
- আমি এখন যাই। - ওকে।
আরে আমি আমাদের একসাথে যাওয়ার কথা বুঝাইনি--
বাল!
এ তো দেখছি ওই মেয়েটা।
কি গো, একটা বিয়ার চলবে নাকি?
মনে হয় ও কারো সঙ্গ চাইছে না।
ছোটটাকে বেঁধে ফেলো।
ওহ...
হেই! শান্ত হও।
- ও তো কেটে পড়ার তালে আছে। - সরি সুন্দরী, এখন আর পালানো যাবে না।
আমি কিন্তু তোমার সাথেই কথা বলছি।
আমরা তো শুধু একটু বন্ধুসুলভ হতে চাইলাম।
ঠিক আছে।
তুমি তো আসল আনন্দটাই মাটি করছ।
সারাদিন গাড়িতে সেঁধিয়ে থাকলে তো ভালো কিছু দেখতে পাবে না।
- দেখেছ কী চমৎকার জিনিস। - একদম।
ঠিক আছে, এবার বের হওয়া যাক। ডিজেল, রিপার, গাড়িতে উঠে পড়ো।
কী?
আমার ব্যাগটা কোথায়?
ধুর।
বাল!
হ্যালো?
হেই।
তুমি আসতে পেরেছ তাহলে!
মনে আছে আমাকে? সেই যে গ্যাস স্টেশনে দেখা হলো।
হ্যাঁ হ্যাঁ, মনে আছে তোমাকে।
আমি বেন।
সাশা, আমি বেন। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
হাই, সাশা।
হেই, ব্ল্যাকস্টোন বে।
কী বলেছিলাম? দেখলে তো, একদম বিপদে পড়ে গেলে।
- হ্যাঁ। - জার্নিটা উপভোগ করছ তো?
হ্যাঁ, রাস্তা খুব সুন্দর। তবে আমি আসলে...
গত রাতে কোনো কিছু আমার সব জিনিস নিয়ে গেছে। আমার ফোন, খাবার সব।
ওহ, কী সর্বনাশ। এটা তো খুব খারাপ হলো।
ফোনের বিল তো এখন আসমানে উঠবে।
এগুলো নির্ঘাত উমব্যাটের কাজ, ওগুলো সারাক্ষণ মেসেজ করতে থাকে।
ওরা সারাক্ষণ মেসেজ পাঠাতে থাকে।
হ্যাঁ, ওই উমব্যাটের ছোট পা বোতামে চাপ দিচ্ছে,
তুমি খেয়াল না করলেও ওটাই ঘটছে।
সত্যিই এটা খুব হতাশাজনক ব্যাপার।
ভেবেছিলাম উঁচুতে রাখলে নিরাপদে থাকবে, কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।
এখানে কোনো কিছুই উঁচুতে রেখে লাভ নাই, আপা।
সুখবর হলো, আমি সবসময় প্রয়োজনের দ্বিগুণ জিনিস সাথে রাখি।
- তোমাকে সাহায্য করতে পারলে খুশিই হব। - সত্যি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখানে তো এভাবেই চলতে হয়, সবাইকে ভাগ করে নিতে হয়।
এছাড়া আমাদের বাঁচার আর কোনো দ্বিতীয় পথ নেই।
ধন্যবাদ বেন। তুমি সত্যিই অনেক বড় উপকার করলে।
খিদে পেয়েছে তোমার?
- আমি শুধু ভাবছিলাম জিনিসগুলো কোথায়... - আগে বসো তো।
- তোমাকে কিছু মাছ দিচ্ছি। - আমি বরং--
প্লিজ বসো, এটা আমার অনুরোধ।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ, ওইখানে। বসো।
আগে কিছু খেয়ে নাও, তারপর সব জিনিস নিয়ে যেয়ো।
এই যে, নাও।
তুমি কি গরুর মাংসের শুঁটকি বানাও?
হ্যাঁ।
আমি নিজেই বানাই।
মাংস কাটি।
তারপর শুকাই।
মাছির হাত থেকে বাঁচাতে কয়েক সপ্তাহ ঝুলিয়ে রাখি।
বেশ ভালো প্রোটিন পাওয়া যায়।
মন্দ না। কাল রাতে খেয়েছি, বেশ ভালোই।
- তুমি কি জেনোরটা খেয়েছ? - হুম।
নামটা "জেনো" কেন?
এটা আমার মায়ের নাম ছিল।
মায়ের নামেই এটার নাম রাখলাম।
মায়ের নামে কেউ গরুর মাংসের শুঁটকির নাম রাখে নাকি?
হ্যাঁ।
উনার তো তাহলে বেশ খুশি হওয়ার কথা।
পানি দিচ্ছি। কিছু পান করতে চাও?
আগে কখনো এমনটা দেখেছ? এটা গাছ থেকে চুঁইয়ে পড়া পানি।
মন্দ না, কী বলো?
ভয় পেয়ো না, ওতে কোনো নেশার ওষুধ মেশাইনি।
নাও তো, শরীরে পানির অভাব হতে দেওয়া যাবে না।
হ্যাঁ, পর্যাপ্ত পানি খাওয়া দরকার।
একদম
এটা দেখে মানুষ সাধারণত বেশ অবাক হয়।
হ্যাঁ, সত্যিই দেখার মতো।
তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে...
তুমি কি এখানে সচরাচর অনেক সময় কাটাও?
আমি তো বলতে গেলে এখানেই থাকি।
সপ্তাহে অন্তত একবার বা দুবার নদীতে না এলে মনটা কেমন যেন অস্থির লাগে।
এটা অনেকটা শারীরিক চাহিদার মতো হয়ে গেছে!
সেই তীব্র আকাঙ্ক্ষা।
অস্ট্রেলিয়ার কোথায় বাড়ি তোমার?
আমি ঠিক অস্ট্রেলিয়ার নই।
আমি একটা খুব সাধারণ জায়গা থেকে এসেছি।
ছোট থাকতে মা আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।
দাঁড়াও, আমি বলি। ব্রিটেন?
- ওরে বাবা! আমি কি ঠিক বলেছি? - হ্যাঁ, একদম ঠিক ধরেছ।
কতদিন ধরে কায়াকিং করছ তুমি?
হুম?
ওহ, কিছুদিন হবে। আমি কমবেশি সবই করি।
আচ্ছা!
কিন্তু বেশিরভাগ সময় পাহাড়ে কাটাও, তাই তো?
তার মানে, আমি তোমার সম্পর্কে আগে থেকেই জানি।
হ্যাঁ, বিপদেই বোধহয় বেঁচে থাকার আনন্দ পাওয়া যায়।
হয় বর্তমানকে আঁকড়ে ধরো, নয়তো মরো। ভুলের কোনো জায়গা নেই এখানে।
ওসব ফালতু কথা আমাদের মতো লোকদের বলা হয়।
আমার মনে হয় তোমার মাথাটাই গেছে।
তুমি হয়তো অনেক সমস্যার মোকাবিলা করে পথ চলতে পারবে,
কিন্তু নিজের মজ্জাগত স্বভাবকে বদলাতে পারবে না।
কোনো পাহাড়ই তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কাছে বেশি উঁচু নয়, তাই না?
এই নাও।
পাহাড় নিয়ে আমার আর কোনো আগ্রহ নেই।
বেশ অদ্ভুত তো বিষয়টা।
দাঁড়াও, আন্দাজ করি।
তোমাদের ব্রেকআপ হয়েছে,
আর সে কারণে পাহাড়গুলো এখন তার, আর তুমি বেছে নিয়েছ নদী।
আমি কি ঠিক আন্দাজ করেছি?
হুর বাল!
- আমি ওভাবে বলতে চাইনি সাশা। আমি... - না না, ঠিক আছে।
আমি আসলে একটু ঠাট্টা করছিলাম।
দীর্ঘ সময় একা থাকলে এমনই হয়।
মানুষের সাথে ঠিকমতো কথা বলার অভ্যাস চলে যায়।
ওই একাকীত্বের কষ্টটা আমি বুঝি। তাই তো লোকালয় ছেড়ে এখানে পড়ে আছি।
এখানে অন্তত মানুষের মতো অভিনয় করে বাঁচতে হয় না।
ঠিক বলেছ। পৃথিবীতে গোলমালের তো আর শেষ নেই।
গোলমালের কথা যখন বললে,
তুমি কি জানো গত রাতে আমার ক্যাম্পে কারা এসেছিল?
গ্যাস স্টেশনের সেই শিকারিরা।
ওরা আমাকে অনেক জ্বালাতন করছিল।
হ্যাঁ, এটা একটু চিন্তার কথা।
আমি জানি।
বানচোদের গুষ্টি সব।
অসুবিধা নেই।
সব শিকারি কিন্তু খারাপ হয় না।
ভালো শিকারিরা বনভূমিকে শ্রদ্ধা করে আর শুধু শখের বসে শিকার করে না।
শিকার করা মানে শুধু বন্ধুদের নিয়ে আড্ডা দেওয়া বা আনন্দ করা নয়।
এর সাথে অনেক ভক্তি আর শ্রদ্ধা জড়িয়ে থাকে।
- হ্যাঁ, ওদের আচরণ মোটেও ভালো ছিল না। - একদমই না।
ওরা আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।
হ্যাঁ, তোমার কথা শুনে তাই মনে হচ্ছে।
ওদেরকে ভালোই সামলেছ।
কী বললে?
তোমার বেশ সাহস আছে।
অসাধারণ। তুমি ওদের একটুও ছাড় দাওনি,
আবার এমন কোনো পরিস্থিতিও তৈরি করোনি যাতে ওরা তোমাকে ক্ষতি করতে পারে।
আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না, তুমি কী বলতে চাইছো?
ওই ক্যাম্প সাইটের কথা বলছি।
না, আমি ওখানে ছিলাম। ভাবলাম তোমার হয়তো কোনো সাহায্যের দরকার।
ভাবলাম একা একটা মেয়ে বিপদে পড়বে। কিন্তু এখন দেখছি তুমি একাই যথেষ্ট।
না, সাশা তুমি একদম আলাদা।
একদম আমার মায়ের মতো।
প্রথম দেখাতেই আমি সেটা অনুভব করতে পেরেছিলাম।
নাশতাটা শেষ করবে না?
- খাবারটা প্যাকেট করে দেব? - না থাক, লাগবে না।
আমি আসলে এখন বের হবো।
হেই সাশা, কী হয়েছে বলো তো?
ও আচ্ছা।
হ্যাঁ, এটা।
ওটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছিল।
তুমি কি ওটা ফেরত চাও?
না? ওকে।
আমার এখন যাওয়া উচিত বেন। সময় হয়ে গেছে।
তোমার ব্যাগটা সাথে নিতে ভুলো না কিন্তু।
তোমার খাবার আর রসদ সব ভরে দিয়েছি।
তোমার ফোনটা আমার কাছেই থাক,তবে লড়াইটা সমান করতে কিছু বাড়তি জিনিস দিয়েছি।
ঠিকঠাক জুতো পরেছ তো?
তুমি ঠিক থাকবে।
দেখো, ব্যাপারটা খুব সহজ।
এই গানটা শেষ হওয়ার আগেই তুমি আমার কাছ থেকে যত দূর সম্ভব পালিয়ে যাও।
ওকে?
কী ব্যাপার?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বিপদ ভালোবাসো।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
মানে, ওরকম হতেও পারত।
কাজটা ঠিকমতো শেষ করা যাক।
আকাশের ওই পাখিগুলো দেখছ? দারুণ তো!
হ্যালো?
তোমরা তো বেশ দ্রুত উন্নতি করছ দেখছি।
হ্যালো?
বাবার রেসিপিটা মেনে চলো।
আমি ফাটিয়ে দেব একদম।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, পচা মাছ দিয়ে বাজিমাত করবে?
একটু অপেক্ষা করো। আমি বুনো কাজেও বেশ পটু।
তুমি কি একটা প্লাটিপাস ধরতে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
কি চমৎকার দৃশ্য!
সত্যি! ওই গাছগুলো কী অপূর্ব!
-গাছ দেখে আর কী হবে। -হ্যালো কার্টার সাহেবরা।
আরে বেন যে!
হেই!
আহ, ধরা পড়ে গেলাম।
পেপার স্প্রেটা ফেলে দাও।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলো এটা সরাই।
উপুড় হয়ে শোও।
ঠিক আছে। ভয়ের কিছু নেই।
এটা খুলে দিচ্ছি। সামনের দিকে তাকাও।
ওকে।
তুমি কি কোনো খেলা খেলছ?
তোমার কি তাই মনে হচ্ছে? তুমি কি ভাবছ আমরা খেলছি, বেন?
এটা কোনো খেলা নয়।
এটা একটা প্রথা।
আরে! আরে, না, করো না।
এভাবে আটকে থাকা কি ভালো লাগছে না?
তোমার মাথায় বড়সড় গণ্ডগোল আছে।
শোনো, আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
"তুমি কি সহজ পথ চাও নাকি কঠিন পথ?"
তুমি কোনটা বেছে নিলে?
যন্ত্রণার শেষ সীমায় পৌঁছালে আমাকে জানিও।
আমাকে হতাশ করো না, সাশা।
প্রথাগুলো মেনে চলা খুব জরুরি।
এগুলো আমাদের শেকড়ের কথা মনে করায়।
আমাদের আসল পরিচয় তুলে ধরে।
জানো এমন কিছু উপজাতি গোষ্ঠী আছে যারা নিজেদের দাঁত ঘষে সূঁচালো করে ফেলে?
একদম তলোয়ারের মতো ধারালো?
হুম?
কষ্ট সহ্য করা বড় হওয়ার একটা ধাপ, সাশা।
এটা পরিবর্তনের একটা পথ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বেন?
পরে বলব।
নিয়মগুলো কি এবার বলবে না আমাকে?
রেঞ্জারের তালিকা থেকে তোমার নাম নিয়ে একটু খোঁজখবর করলাম।
তো ওই ট্রল ওয়াল...
মনে হয় তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাইছ না।
স্রেফ একটা অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনা ছিল ওটা।
হ্যাঁ, কিন্তু অনলাইনে দেখলাম উনি অনেক অভিজ্ঞ ছিলেন।
অনেক দুর্গম পাহাড় জয় করেছেন তিনি। এমনটা ঘটা তো অস্বাভাবিক।
দুর্ঘটনা যেকোনো সময় ঘটতে পারে।
আসলে ভাগ্য কারো সব সময় সহায় হয় না।
আসল লড়াইটা তো মনের, সেটার জন্য তৈরি থাকতে হয়।
তোমাকে মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।
ঠিক বলেছ। আমারও তাই মনে হয়, বেন।
- হুম। - তোমার সাথে আমি পুরোপুরি একমত।
আসল কাজটা তো মনের জোরই করে, তাই না?
-হ্যাঁ, সবই মনের জোর, ঠিক? -হ্যাঁ।
শেষকৃত্যের দিন আবহাওয়া কেমন ছিল? গরম নাকি ঠান্ডা?
তার দেহ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
তাহলে কি তুমি তার ছাই বিসর্জন দিতে এসেছ এখানে?
একজন অস্ট্রেলিয়ানকে তার ঘরে ফেরাচ্ছ। সে কি এই আশপাশেই থাকত?
আচ্ছা।
খবরদার! ওখানেই থাকো। এক পাও নড়বে না।
কেন?
যাতে তুমি নিচে নামতে পারো।
এটা পরে নাও।
কিছু আদিবাসী গোষ্ঠীর মতে
শিকারের আত্মা দখল করতে হলে তার কলিজা খেতে হয়।
আমার মনে হয় আসল কাজ হলো দখল করার মতো একটা যোগ্য আত্মা খুঁজে বের করা।
ভিডিওতে যাদের দেখেছিলে, সেই কার্টারদের মনে আছে?
ওরা তেমন একটা লড়াই করতে পারেনি।
তোমার মতো জেদি ছিল না ওরা।
আমি খুব মন দিয়ে যত্ন সহকারে কাজটা করি।
দিনশেষে তো ওরা সবাই মানুষ।
শিকারের সদ্ব্যবহার করাটা খুবই জরুরি।
প্রতিটা অংশই।
কোনো কিছুই নষ্ট হয় না।
এতেই মৃত আত্মার প্রতি সম্মান দেখানো হয়।
আমি কি ঠিক বলছি?
ওহ খোদা!
- হে খোদা! না! - নিশ্চয়ই পথ চলতে চলতে হাঁপিয়ে উঠেছ।
-না, না, না! -তুমি একটু জিরিয়ে নাও না কেন?
আরে এসো, সব ঠিক আছে।
- না! - এসো, আমার শোয়ার ঘরে চলো।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমার মাথায় কোনো গোলমাল আছে?
আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় মানুষ তোমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে।
আর তারা তোমার সাথে খুব খারাপ কিছু করেছে।
তোমার সাথে এসব হয়েছে বলে আমি খুব দুঃখিত, বেন।
আমি ভাবতেও পারছি না যে...
দয়া করে থামো।
বেন?
হায় হায়!
না! না!
জানো এটা কী?
হুম?
এটা আমার নিজের বানানো নোনা জল।
এটা দিয়ে মাংস খুব ভালো নরম হয়।
এই কাজের জন্য এটা খুব জরুরি।
তোমার বিছানার ধারের ছবিটা কার?
উনি কি তোমার মা?
উনি দেখতে ঠিক তোমার মতোই।
হুম।
জানো মা আমাকে কী বলত?
"জেনো ভালোবাসে বেনোকে।"
"আর বেনো ভালোবাসে জেনোকে।"
হ্যাঁ।
মা খুব অন্যরকম ছিল।
মা-ই ছিল প্রথম শিকার।
বুঝলে কিছু?
এখন উনি সব সময় আমার সাথেই থাকেন।
তোমাকেও আমার কাছে রেখে দেব।
তুমি একটা জানোয়ার।
সাশা!
সব ঠিক আছে।
তুমি আমার পা ভেঙে দিয়েছ!
লোকে এখানে ছুটি কাটাতে আসে।
তোমার ডেন্টিস্ট নিশ্চয়ই খুব দক্ষ।
নাকি ডাক্তারকেও খেয়ে ফেলছ?
অন্ধকারে তুমি কি কখনো বিষণ্ণ বোধ করো?
তোমার কি মনে হয় তুমি কিছু ভুল করেছ?
অপরাধবোধ হয়?
যখন ও পড়ে গেল...
ও আমাদের দুজনকেই পাহাড় থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
আমাকে ওর হাত ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
সে তখনো জীবিত ছিল কি না তা আমি কখনোই জানতে পারব না।
সে সেখানে ছিল বলেই সেখানে গিয়েছিলাম।
আর ও ওখান থেকে চলে আসতে চাইছিল।
আমি কর্ণপাত করিনি।
আমি শুধু চাপ দিয়ে গেছি।
পেছনে কী আছে, বেন?
প্রায় ১২ দিনের হাঁটা পথ।
তুমি বাঁচতে পারবে না অত পথ হেঁটে।
হ্যাঁ, আর তার জন্য দায়ী কে?
আমাকে আজই পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে।
হয় আজকেই আমরা ওখানে উঠব...
নতুবা আমি তোমার মৃত্যুর অপেক্ষা করব।
আর তুমি মরবেই, ইনফেকশন হয়ে।
আমাকে ছাড়া তুমি উঠতে পারবে না।
হতে পারে।
হয়তো তুমিই ঠিক। এটা তো একসঙ্গে বাইতে হয়।
চল শুরু করি।
এসো, ঠিক আছে?
চলো দুজন মিলেই করি।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি কীভাবে গিঁট দিতে হয়
দড়ি দিয়ে তোমার ভালো পায়ের জন্য একটা বুস্টার বানাতে।
আর তোমার জন্য একটা বেল্ট বানাব।
একটা ডায়াপার বেল্ট। তোমাকে ওপরে নেওয়ার একমাত্র পথ এটাই।
আমার কাছে তো একটা বেল্ট আছেই।
এই আরোহণে নেতৃত্ব দিতে হলে আমাকে কেবল ওই বেল্টটিই ব্যবহার করতে হবে।
তুমি এটা পারবে না, বেন।
এগুলো খুলে ফেলো যাতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
ওই দেয়ালের ধারে গিয়ে করো, ঠিক আছে?
ধ্যাত।
এটা টাইট হওয়া লাগবে।
আরও শক্ত করে।
এদিকে আসো।
শুধু জেনে রেখো,
যখন তুমি আমাদের চূড়ায় পৌঁছে দেবে, আমি তোমাকে মুক্তি দেব।
কিন্তু যদি আমাকে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করো, তবে তোমাকে টেনে পাহাড় থেকে ফেলে দেব।
এই বেল্টে হাত দিবা না একদম।
এই!
-আস্ত গাধা! -বললাম না বেল্টে হাত দিবা না!
-আমি শুধু এটা ঠিক করছিলাম। -পায়ের দিকে না!
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
যখন টমি পড়ে গিয়েছিল,
তখন কি মনে হয়েছিল যে সে উড়ছে?
হ্যাঁ, কাম অন!
দারুণ। খুব ভালো করেছ।
হ্যাঁ!
আমাদের টিমটা জোস হইছে, না?
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
শোনো, সাশা?
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এই, একি করলে তুমি?
-সাশা! -আহ্!
তুমি কথা দিয়েছিলে যে আমরা দুজন মিলে করব!
না!
এমনটা করো না!
সাশা!
ওকে।
বাল!
ওকে।
আপনি কি পথ হারিয়েছেন?
আপনার কি পানি বা অন্য কিছু লাগবে? নাকি...?
দয়া করে আমাকে ব্ল্যাকস্টোন বে-তে আমার গাড়ির কাছে পৌঁছে দেবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই নিয়ে যাব।
আপনার কি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন?
আপনি কি ঠিক আছেন?
আমি জানি ওরা কোথায় আছে।
ওদের সবাইকেই।
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে—
অন্তত ২০টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে।
ওয়ান্দারা জাতীয় উদ্যানের গহিন অরণ্যের একটি গুহা থেকে।
এক মহিলা জঙ্গল থেকে পালিয়ে আসার পর এসব লাশের খোঁজ পাওয়া যায়...
তিনি রেঞ্জারদের খবর দেন।
কর্তৃপক্ষ এখনো সকল ভুক্তভোগীকে শনাক্ত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
নিখোঁজ ব্যক্তিদের পরিবার হয়তো অবশেষে কিছুটা শান্তি পাবে।
এই এলাকায় রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার অনেক ঘটনা...
যেগুলোর জন্য দুর্গম এলাকা ও বন্যপ্রাণীকে দায়ী করা হতো—
এখন ধারণা করা হচ্ছে যে একজন লোকই সবকিছুর জন্য দায়ী।
অনুবাদ ভালো লেগে থাকলে কাচ্চি/কফি খাওয়াতে পারেন (Bkash: 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)