Jokaisen miehen elämässä tulee aika, jolloin hän miettii,
elääkö haluamaansa elämää -
vai pystyisikö johonkin suurempaan.
"Voinko nyt muuttaa elämääni siten,
että olisin paras versio itsestäni?
Kuka haluan olla?"
Millaisen elämän haluan?
Millaisen kuvan haluan näyttää maailmalle?
Tällaiset kysymykset valvottavat öisin,
mutta kun ajat tällaista suorituskyvyltään erinomaista autoa,
kukaan ei mieti turhia.
He tietävät, että olet menestyjä -
ja elämäsi on sellaista.
Voisin etsiä jotain vähemmän räväkkää.
Saanko olla rehellinen?
Nuo ovat eksäsi sanoja.
Palautetaan itseluottamuksesi.
Olen oppinut yhden asian.
Koskaan ei ole liian myöhäistä tulla mieheksi, joka haluaa olla.
Dan! En käsitä sinua.
Hän näyttää siltä kuin auto olisi Lamborghini.
Hei, yhden myrkky on toisen herkku.
Hän tarvitsi tukea.
Olet jälleen kuukauden myyjä.
Hienoa!
Hei, Deb. Otatko Danista kuvan kotisivuja varten?
Anteeksi, lähden kotiin.
On hääpäiväni. - Älä nyt. Teet näin aina.
Hal saa kunnian.
Hei, luuserit.
Hal, olen kieltänyt ajamasta noin.
Autot ovat kuin tyttöjä, Jorge. Ne pitävät vauhdista.
Sepaluksesi on auki.
Dan, älä. En halua antaa sitä hänelle.
Älä nyt. Hänhän sai juuri uudet hampaat.
Paina päälle, Hal.
Hei, Dan.
Hei, rva Overmeyer.
Hei, Daniel.
Hei, Beau. - Hei!
MORGANIEN VIIKKO
Nina, käskin sinun keskittyä Stanfordiin.
Jos haet Iowaan, vaarannat kaiken.
Tiedän, mitä teen.
Tiedätkö? Ei siltä vaikuta.
Hyvää hääpäivää! - Kulta.
Muistit sen. - Hei. Luulit, että unohdan.
Sanotko Ninalle, ettemme maksa lähtöä Iowaan Trevorin luo?
Älä sano Trevorin nimeä noin.
Miten? - Älä nyt.
Max! Popsit herneitä.
Hyvä poika.
Hei, kaveri.
Miten päivä sujui?
Onko viikonloppusuunnitelmia?
Älä nyt. Mennään kentälle pallottelemaan.
Katsotaan, onko tykissä tehoa.
No niin.
Minne menet?
Samirin luo. - Taasko?
Minunhan piti hankkia ystäviä.
Kielsin pelaamisen, koska toisten lahtaaminen -
ei ole tervettä.
Sinun piti olla lapsenvahtina. On hääpäivämme.
Mitä? Eikö hän voi?
Mitä? Koska olen nainen? - En tarkoita sitä.
Kylläpäs. - Enkä.
Mistä kiikastaa? - Vitsailetko?
Oletko Trevor? - Oikeasti?
Teetkö muuta kuin ärsytät minua?
Nina vai Trevor? - Minä...
Lopettakaa. Olkaa kilttejä.
Voitko tuurata häntä tänään?
Hänen olisi hyvä lähteä ulos,
ja sinä voit valmistella hakemusta.
Hyvä on.
Eipä kestä. - Kiitos.
Kuule, voitko...
Käskisitkö äitiä jättämään minut rauhaan?
Olen aikuinen nainen.
Kuulin tuon.
Puhun hänelle, mutta oikeasti, Muru...
Älä muruttele. - En.
Entä opinnot Stanfordissa?
Unelmoit niistä. - Tiedotusoppi on kuollut.
Aivan.
Sanoiko Trevor noin, vai... - Kyllä.
Hänen ei pitäisi. - Eikö? Selvä.
Hän vaikuttaa sinuun liikaa.
Olen aivopesty. - Jestas.
Hyvä, ettei tuo kohdistu vain minuun.
Voi jestas.
No niin, Maxie. - Selvä.
Laitan hänet nukkumaan.
Ja sitten?
Teemmekö tämän? - Kyllä vain.
Mahtavaa.
Hei, Samir.
Mitä kuuluu?
Kyllboi on palannut.
NYT MENNÄÄN, KYLLBOI!
KYLLBOI ON MIELETÖN
Aloitetaan.
Näytän teille. Katsokaa.
Antakaa viimeinen minulle.
Hyvä!
Voi pojat. Kyllboi on upea. - Kyllboi on mieletön.
Me olemme ryhmä. Menkää vain.
Selvä.
Kahdeksantoista vuotta. Voitko uskoa? - On hullua tulla -
joka vuosi Twisted Cycloniin.
Mitä? Eikä. Tarkoitin 18 vuoden liittoa.
Luulin, että pidät perinteestä.
Pidän kyllä! - Oletko varma?
Minä pidin.
En vain tiedä. Olet tapojesi orja.
Pidän siitä kovasti.
Teemme tacoja keskiviikkoisin.
Kaikki tekevät niitä tiistaisin. - Harrastamme seksiä torstaisin.
Jos lapset ovat poissa.
Aivan. - Laitetaan heidät ulos...
Tiedän. - ...niin saamme aikaa.
Suunnittelet viikot upeasti.
Haluaisin ehkä olla hieman spontaanimpi ja matkustaa.
Tuntuu, että junnaamme paikoillamme.
Meillä on lapset, ja he käyvät koulua.
Heillä on rutiinit ja kaverit...
Mitkä kaverit? - Ja sellaista.
Kylella on yksi ystävä, jota hän ei kutsu käymään.
Mutta ystävä on ihminen.
Se riittää. - Jestas.
Olen huolissani Ninasta. - Aivan.
Hän vastustaa kaikkea.
Auktoriteetteja ja järjestelmää. - Ja minua.
Älä nyt. Tiedät, että se on totta.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei ole oikea hetki.
Olet oikeassa.
On aika rohkaistua ja valmistautua adrenaliinipiikkiin -
Buffalon vuoden 1998 neljänneksi hienoimmassa vuoristoradassa.
Tiedän. Se on hyvä. - Selviydytkö tästä?
Uskotko, että selviydyn tästä yhä?
Kulta!
Olet hullu! - Rakastan sinua!
Rakastan sinua!
Lupaan, että teemme ensi vuonna jotain muuta.
Eikä. Twisted Cyclone on meidän juttumme. - Minun ei tarvitse palata tänne -
muistaakseni, että rakastuin sinuun -
täällä ensitreffeillämme -
ja pitelin hiuksiasi, kun oksensit.
Uskomatonta, että halusit vielä suudella.
Haluan aina suudella sinua.
Niin.
Hei.
Otit kuvan yksityisestä hetkestä.
Voitko poistaa sen? - En.
Hei, älä viitsi.
Älä tee sitä.
Hei. Poista se.
Poista se.
Yritä pakottaa.
Hei, Dan. Anna olla. Mennään...
Kuuntele leidiä, Dan.
Oletko kovis, Dan?
Oletko sinä kovis?
Hei, kerro,
miten tuollainen luuseri voi iskeä kauniin tytön,
joka olit ennen?
Hei, Dan. - Hei, Dan.
En halunnut tappelua.
Olisin nainut rähinöitsijän, jos olisin halunnut.
Tiedän, ettet pidä väkivallasta.
En välitä hänen sanoistaan.
Miksi olet hereillä?
Haluatko, että teen sen?
Odota. Nyt.
Pyyhitään.
Uusi ennätys!
Voi paska. - Hei.
Hääpäiväseksiä.
Olen hereillä.
Täysin hereillä.
Anteeksi, että ilta oli pettymys.
Lupaan hyvittää tämän sinulle. - Ei se mitään.
Ei haittaa.
Arvaa mitä.
Olisi pitänyt motata häntä, koska hän loukkasi sinua.
Voi luoja.
Olisit varmasti voittanut hänet.
Kulta.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt nauraa.
Voimmeko tehdä tämän torstaina?
Olen hyvin väsynyt.
Niin varmasti.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Muistakaa suojata kasvot. Ette halua menettää niitä.
Aviomies vai poikaystävä?
Teini-ikäinen tytär.
Pahoittelut.
Selvä. Valitkaa parit.
Sinä? - Sopii.
Hyvä.
No niin.
Olen huono tässä. Käyn yleensä barre-tunneilla.
En löytänyt niitä Buffalosta.
Pärjäät hyvin. Pidä vain nyrkit pystyssä.
Missä asut? - En missään ja kaikkialla.
Olen matkailualalla. - Kuulostaa mukavalta.
Tulitko tänne töiden takia?
En, vaan eksääni tapaamaan.
Vaihtakaa.
Anteeksi. Puhun liikaa.
Älä huoli. Pura tunteesi säkkiin. Minä teen niin.
Minkä ikäinen tyttäresi on? - Seitsemäntoista.
Voi luoja.
Olen hyvin pahoillani.
Anteeksi vielä. Miltä se tuntuu?
Se tuntuu -
ihan hyvältä. Mikä tarina.
Fysioterapeutti löi minua kuntosalilla.
Jestas.
Oikea koukkusi on muuten paha.
Kiitos.
Jestas.
Mihin jäimmekään?
Kolme lasta...
Kolme lasta. Niinpä.
Kun ajattelin, että yksi lähtee pian yliopistoon, Max syntyi.
Ihana...
Mitä?
Enpä tiedä.
Joskus tunnen vain olevani hieman -
loukussa.
Tiedän, että se kuulostaa kamalalta.
Mieheni Dan -
on upea isä.
Hän on kai hyvin tyytyväinen elämäämme täällä.
Buffalossako?
Voi luoja. Anteeksi.
Ei millään... - Eikä.
...pahalla. - Se on totta.
Kun tapasimme, halusin matkustaa ja nähdä maailmaa.
Dan viihtyy kuitenkin kotona.
Hän keskittyy perheeseen, ja pidän siitä. Hän on mahtava.
Kunpa elämämme vain olisi -
säväyttävämpää.
Tajuan kyllä.
Anteeksi. Minäkin puhun liikaa.
Täytyy lähteä lentokentälle, kuten aina.
Kuule. Jos saat suostuteltua miehesi matkalle,
lupaan, että olen työssäni parempi kuin potkunyrkkeilyssä.
Kiitos. - Kiitos.
Hyviä uutisia.
Keskiviikon tarjous... - Siirryt kohta neloskokoon.
Oletko nyt hyvin iso? Miten iso Maxie on?
Olet valtava.
Katso, mitkä lihakset.
Odota.
Otamme tämän äidille. Ja tämän ja tuon.
Haluatko jäätelöä?
Selvä. Haen sinulle jäätelöä.
Eikö niin?
Selvä. Ne ovat tässä.
Haluatko tuon?
Otan sinulle ranskiksia.
Voi paska.
Anteeksi kovasti.
Oikeastiko?
Hei, kusipää.
Anna edes laskea skidi.
Voi paska.
Daniel. - Anteeksi, rva Overmeyer.
Voi luoja!
Hei!
Halusin vain laskea skidin!
Poimin ne.
Siivooja kolmoskäytävälle, kiitos.
Anteeksi sotku.
Kiitos, että kävit Fresh, Fresh, Freshissä.
Pidä kiinni.
Hei, Beau.
Hei, Dan. - Mukavaa päivää.
No niin.
Voi paska. Passit ovat vanhentuneet.
PRINSESSA
Tästä lähtien isä maksaa käteisellä.
Haloo?
Hei, älä lopeta puhelua.
Miten voit olla yhä elossa?
Hauska kuulla sinunkin ääntäsi.
Tarvitsen papereita. Paljastuin. Täydet paketit.
Minä, vaimo ja kolme lasta.
Kolme? Miten se tapahtui?
Augie, kerronko kukista ja mehiläisistä,
vai sovitaanko liikeasiat?
Voi luoja.
Kehtaatkin soittaa minulle.
McCaffrey etsi sinua kaikkialta.
Hän on löytänyt minut.
Miten? - En tiedä.
Ehkä sosiaalisesta mediasta.
Senkin idiootti.
Minun oli jätettävä elämäni.
Olen juuttunut Tempeen Arizonaan. Väärennän henkilöpapereita opiskelijoille.
Pitäisikö minun lähteä? - Ei. Voit jäädä.
Jos et halua näyttää opiskelijalta,
riisu huppari.
Maksan puoli miljoonaa käteisenä.
Hankit Dorikselle asunnon senioritalosta,
jossa on golfkärryjä, viini ja juusto -tarjoiluja -
ja mahjongia kuudelta.
Älä sekoita äitiäni tähän.
Hän pitää siitä. - Saan ilmiannosta tuplasti.
Et ole laverrellut 18 vuoteen.
Nähdään Vegasissa kolmen päivän päästä.
Ilmoitan ajan ja paikan matkalta.
Miksi Vegasissa?
En voi tuoda vaimoani lomalle Tempeen Arizonaan.
Vegas onnistuu.
Etkö ole kertonut heille? Oletko seonnut?
Onko se muka helppoa? Mitä pitäisi tehdä?
Kertoa koko tarina köyhiä ritareita syödessä?
Hei, kuulkaa, lapset. Ojenna vaahterasiirappi.
Isänne oli muuten palkkamurhaaja.
Kerron matkalla, kun olemme turvassa. Kolme päivää.
Shakkikerho.
Mennään.
Missä Nina on?
Nina ei ole enää päätoimittaja. Hän lopetti.
Mitä? Milloin?
Kolme kuukautta sitten.
Selvä. Missä hän on nyt?
En tiedä.
Hyvä on.
Annan 50 taalaa parhaasta arvauksesta.
Olen toimittaja, en ilmiantaja.
Sata taalaa.
Ehkä katsomon alla.
Niin ajattelinkin.
Kirjoitin hakemusesseeni yliopistojen systeemisestä rasismista,
mutta äitini esti sen.
Sanoin -
tukevani siten muutosta.
Hän sanoi, että se kuuluu kansalaisopistoon.
Nina.
Isä, miksi tulit tänne?
Hän ei voi tulla tänne, turvalliseen tilaan.
Isäsi on seksikäs.
Kelly, tuo on ällöä.
Sinun piti olla toimituksessa.
Minä olenkin, tai olin.
Minä... - Lähdit kolme kuukautta sitten.
Miksi? Halusit kovasti toimittajaksi.
Et edes lue juttujani. - Kylläpäs.
Luen aina. - Aivan. Hevonpaskaa.
Kuule. Minulla on kiire. Missä shakkikerho on?
Etsitään veljesi. - Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Haluan yllättää perheen.
Miten? - Missä shakkikerho on?
Matematiikan rakennuksessa.
Kiitos, Kelly.
Isä, odota. - Mitä nyt?
Hän ei ole siellä.
Pysy autossa.
En varmasti. En jää tästä paitsi.
Mistä? - En mistään.
Mene.
isä on sotajalalla, iso mies
Voi paska. - Oletko Samir?
Olen. - Olen Kylen isä. Onko hän täällä?
Mitä shakkikerholle tapahtui?
Se peruttiin tänään.
Vai mitä, Samir? - Et maksa valehtelusta.
Maksatko hänelle? - En, vaan...
Ei tarvitse...
Voin selittää. - Autoon.
Minä... - Autoon.
Mennään.
Petturi.
Miten yllätät meidät? - Lähdemme matkalle.
On jo tekemistä viikonlopuksi.
Olette molemmat arestissa.
Käymme hakemassa äidin.
Olkaa innostuneita matkasta,
tai kerron hänelle valheistanne.
Tiedätte, mitä siitä seuraa.
Minne me menemme?
Vegasiin?
Lähdemmekö Las Vegasiin? - Sanoit haluavasi...
Nytkö? - ...elämään yllätyksiä.
Kuulin sinut. Jorge lupasi vapaapäiviä.
Antaako Jorge -
vesihierontaa tiistaisin? - Ei. Jorge on Danin pomo.
Antaako Dan minulle vesihierontaa? - Ei, rva Kessler.
Tänään ei hierota.
Ei. Lapset innostuivat yllätyksestä, vai mitä?
Kertokaa äidille, miten innoissanne olette.
Hyvä! - Miten jännää.
Emme voi lähteä Vegasiin yhtäkkiä.
Tarkoitan, että... Ja miksi Vegasiin?
Se ei ole Euroopassa, mutta siellä on Venetsia ja Eiffel-torni.
Voimme saada liput Adelen konserttiin.
Pidät Adelesta. - Sinä pidät.
Tietenkin pidän. Kuka ei pitäisi?
Minä pidän. - Kaikki pitävät.
Hän laulaa kuin enkeli.
Älä nyt, Jess. Mikä meitä pidättelee?
Kuka olet? En tunnista sinua.
Ihastut tähän mieheen. Hän on peto sängyssä.
Eikö tänään ole tiistai?
Ansaitset tauon, ja tämä tekisi hyvää perheellemme.
Ajammeko sinne?
Mikään ei yhdistä perhettä kuin autoreissu.
Lähdetään. Pian on ruuhka-aika.
Anteeksi, rva Kessler. Voimistakaa hartialihaksia.
Kiitos, Jorge. - Entä tavaramme?
Minun on pakattava. - Ei tarvitse.
Pakkasin tärkeimmät. Kun pääsemme perille,
käytämme lentolippurahat Pretty Woman -tyyliin -
hienoissa kaupoissa -
nahan ja patsulin tuoksussa. - Lopeta.
Budjetti on rajaton. Saat kaiken haluamasi.
Selvä. Tämä on aivan hullua.
Tämä on hullua. - Niin on.
Jestas. - Nyt hullutellaan.
Menemme Vegasiin!
Onko purtavaa?
Lähdetään ajamaan.
Pysähdytään myöhemmin.
Valitsen oikotien. Säästämme hieman aikaa.
Mitä?
Aja!
Voi paska. - Oikotie. Etkö sinä aja Elmwoodia?
Voi paska.
Nyt mennään.
Hei, Maxie.
Ensimmäinen automatka. - Niin.
Max, oletko innoissasi?
Viisi tuntia lentokoneessa vai 33 tuntia autossa?
Valitsen 33 tuntia.
Kulta, muistit saappaani!
Aivan. - Beibi!
Uskomatonta.
Voi luoja. Jessus. Isä. - Jessus.
Hillitse kaasujalkaa. - Anteeksi.
Orava näytti hyppäävän auton eteen.
Voi luoja.
Minne ihmeeseen viet meitä? - Mitä? Tämä on oikotie.
Etkö aja tästä koskaan?
Voi paska.
Hän jäljittää meitä.
Mitä? - Ei mitään.
Ei mitään.
Kuulkaa. Täytyy käydä nopeasti työpaikalla.
Onko tuo Hal? - On. Hänellä on uudet viikset.
Onko hän työkaverisi? - Hetki vain.
Oikealla on huoltoalue.
Odottakaa hetki. Palaan pian.
Mitä helvettiä? - Siisti suusi.
Mitä helvettiä?
On ajettava 3 200 kilometriä.
Vaihdan öljyt, katson jäähdytysnesteen -
ja lisään renkaisiin ilmaa.
Olisi ikävää, jos jäähdytysneste loppuisi keskellä aavikkoa.
Voimmeko odottaa auton ulkopuolella?
Hän pysähtyi ja on suoraan edessämme.
Jossain täällä.
Hei, odottakaa hetki.
Dan?
Kun olemme Vegasissa,
voinko mennä HyperX:ään? - Et mene strippiklubille.
Siellä ei stripata. - Miksi naurat?
Sinä et pelaa.
Onko sinulla väärät paperit? - Ei.
Dan!
Hei. Hienot renkaat.
Saapuiko tämä juuri? - Saapui.
Ajattelin lämmitellä tätä hieman.
Voi pojat. Sanonpa vain, että se pitää vauhdista.
Autot ovat kuin tyttöjä.
Aivan! - Vie auto moottoritielle.
Lämmittele sitä. Maksan, jos saat sakot.
Löytyi. Hän liikkuu länteen päin.
Hei, kaverit.
Mitä? - Valmista.
Menemmekö Vegasiin vai jäämmekö tänne ylös?
Olemme matkalla.
Eikö jalkojasi palele? - En välitä. Olen lomalla.
Mitä sinä teet?
Postaan matkasta.
Onko pakko postata, tviitata ja olla TikTokissa?
Ennen viihdyttiin yhdessä.
Älä viitsi. En kestä nyt luentoa.
Et osaa edes lähettää tekstiviestiä. En kuuntele sinua.
Oikeasti. Tämä on laitteeton loma.
Luopukaa niistä heti.
Mitä? - Oikeasti.
Mitä? - Antakaa ne. Heti.
Jess, voitko auttaa? - Kuulitte hänet. Antakaa ne.
Anna omasikin.
Selvä. Minunkin puhelimeni. Kaikkien. Yhteishenkeä! Hei!
Eikä!
Eikä. Isä.
Et voi tehdä noin. Mitä? - Voi luoja.
Vapautin perheeni teknologian kahleista -
käden käänteessä. - Pysäytä auto.
Tämä lähentää meitä, uskokaa pois. Odottakaa vain.
Olet seonnut.
Voi luoja. - Selvä. Ostan uuden puhelimen.
Kuten ystäviäkin?
Samir on liikekumppani. - Aivan.
He juttelevat. - Kerrotko vanhemmille -
tavoitteistanne? - En välitä...
Hra Spontaani, kysyn yhtä asiaa.
Miten tiedämme ilman puhelimia, minne olemme menossa?
AMERIKAN AUTOLIITTO
Tuo ei ole hauska vitsi.
En vitsaile. Olemme autoreissulla. Tarvitsemme karttaa.
Voisit vain...
Aivan. Miksi?
Hän yritti rakentaa perheyhteyttä -
poistamalla teknologian.
Tarvitsen opastusta. Ettekö tarjoa sitä?
Emme ole tarjonneet viime aikoina.
Minne olette matkalla?
Las Vegasiin.
Tarvitsen apua myös varauksiin,
jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Selvä. No niin.
Hyvä on.
Tarvitsen luottokortin. - Arvaa mitä. Tämä on jäsenkorttini.
Siinä on vielä palkintopisteitä.
Se ei onnistu.
Se on eri asia. - Ymmärrän.
Ehkä en edes tarvitse luottokorttia pisteiden ansiosta.
Mitä ajattelet, Levon? Sopiiko?
Montako pistettä meillä on?
Olette platina-eliitti-vip-timanttijäseniä.
Autan teitä mielelläni.
Lopettakaa. Voiko joku avata lukituksen?
Hihkukaa.
Pahus vieköön.
Vaikuttavaa, eikö vain?
Eikö äiti olekin hyvä?
No niin, kaverit.
Mitä "ice, ice, baby" tarkoittaa?
Ilmoita kaikille.
Ruotsalaisille, Guntherille ja Spirosille.
Heidät on löydettävä. - Kortteja ei ole käytetty.
He käyttävät varmaan käteistä.
Sosiaalisessa mediassa ei näy vielä mitään.
Puhelimet on varmasti sammutettu.
Hei, poika pelaa nimellä Kyllboi.
Hän on aika hyvä.
Lähtekää tien päälle ja etsikää tila-auto.
Selvä, pomo.
Hänen on vaikea vaihtaa autoa kertomatta perheelleen.
Miksi luulet, etteivät he tiedä? - He ovat yhä mukana.
Kappas vain. Nuo ovat vieroitusoireita.
Voitko olla edes yhden päivän räjäyttämättä jonkun aivoja pihalle?
On hallittava brändiä.
Onko turtunut ratas väkivallasta riippuvaisessa -
kapitalistisessa koneistossa brändi?
Hyvä. Trevor saapui.
Muistatko, millainen olet oikeasti?
En.
Olit ennen mukava.
Tunnenko sinut? - Enpä usko.
Kylläpäs. Tiedän sinut Twitchistä.
Voitit Synapsen livenä hänen pelistriimillään!
Olet Kyllboi, vai mitä?
Tiedätkö siitä?
Tiedän. Olit mahtava.
Saanko ottaa kuvan?
Toki.
Jess, en tiedä, miten kertoisin tämän.
Kun pääsemme Vegasiin, emme palaa kotiin.
Totuus on, etten ole ollut täysin rehellinen...
Totuus on, että kun tapasimme...
Ennen kuin tapasin...
Ole hyvä. Huoneet 152 ja 153 ovat vapaat.
Ottaisin myös nuo neljä kertakäyttökameraa.
Selvä.
Ole hyvä.
Kiitos. Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Olet mieletön. Oikeasti.
Kiitos.
Tämä on hyvin huono...
Hippa.
Hippa!
Tässä. Ota kuvia muistoksi.
Enpä tiedä. Tämä on outoa minulle.
Oli hienoa tavata. - Katso. Veljesi löysi ystävän.
Teetkö sen? - Toki.
Hienoa. Kiitos, Kyllboi. - Kiitos.
Hei, mitä tuo oli? - Oikein hyvä kysymys.
Mitä se oli? - Niin, ja kuka on Kyllboi?
Kuulostaa tutulta. Taidan tietää, kuka hän on.
Hän... - Ei kukaan.
Se ei ollut mitään. - Voi luoja.
Se ei ole tärkeää. - Hän on.
Kyllboi on pelaajanimi. Hän ei lopettanut.
Hän luulee nyt olevansa kuuluisa.
Niinkö?
Iso poika!
Postaako hän kuvan?
Kyllä varmaan. - Hei!
Saitko huoneet?
En. Motelli on täynnä. Jatketaan matkaa.
Oikeasti? - Kyllä.
Tuolla.
Lähdetään.
YHDISTÄÄ KUULOKKEET...
LOUKKAANNUITKO? EI MAKSUA ILMAN VOITTOA
Mikä se oli? - Hei, kulta.
Vain pikku kuoppa.
Max, näitkö? Mies lensi.
VAUVA KYYDISSÄ!
Voi luoja.
Jessus. - Voi luoja.
Missä olemme? - Iowassa.
Iowassa? - Kyllä.
Hetkinen. Ajoitko koko yön?
Mitä sanoisin?
Olin innoissani. En voinut nukkua.
Oloni oli entistä virkeämpi,
ja ajoin yhtäkkiä tänne asti. - Jestas.
Olemme Iowa Cityssä.
Lehmä ei ole aito.
Ymmärrätkö? - Voi luoja.
Voi luoja. Olemmeko Iowa Cityssä?
Voi luoja. - Kyllä.
Yliopisto on siis aivan lähellä.
Voimme pysähtyä...
Emme pysähdy tapaamaan Trevoria.
Itse asiassa halusin käydä kampuksella, mutta miten vain.
Aivan. Haluat vain nähdä yliopiston tilat.
Kyllä. - Oletko tosissasi?
Onko meidän riideltävä? Haluat pojan kanssa tänne.
Enkä halua... - Kaverit.
Menet kolmeksi kuukaudeksi...
Kaverit. - Haluan tähän yliopistoon.
Kampus kiinnostaa minua.
Miksi haluat mennä? - Olemme kaukana kotoa.
Tämä on hieno paikka.
Mikset halua, että tulen tänne?
Uskomatonta, että rohkaiset häntä.
Ei olisi pahitteeksi tehdä välillä toisin.
Jos haluamme hänen kuuntelevan itseämme,
meidän on kuunneltava häntä enemmän.
Anna hänen tutustua. Paikka on mukava.
Me saamme lisäksi mahdollisuuden jutella.
Haluatko tietää, millaista yliopistossa on oikeasti?
Seuraa minua.
Muistot palaavat mieleen.
Toksisen maskuliinisuuden kehto. - Tämä on yliopistohenkeä.
Niinpä. Sinä et joudu siirrettävään vessaan, joka kaadetaan.
Aika juhlavaa. Pidätkö tästä?
Kyllä. Tämä on hienoa. - Aivan.
Hei, pimu. Näytänkö oluenjuonti-käsilläseisonnan?
Anteeksi, en nähnyt, että olet -
äiti.
Nina.
Voisitko auttaa?
Voi luoja.
Tulkaa. Hän tekee sen. - Äiti!
Äiti!
En voi...
Anna olutta! - No niin!
Kulauta!
Älä kokeile tuollaista koskaan. - Tuo oli -
aika mahtavaa.
"Anna olutta"?
Lähdetään, ennen kuin alan kilpailla -
ja voittaa kaljapingiksessä. - Voi luoja.
Miltähän se näyttää?
Toivottavasti piditte kirjastosta.
Se oli uutta minullekin.
Katsokaa. Kiertokäynti. - Kuulkaa...
Mennään taakse ja teeskennellään, että kuulumme ryhmään.
Onko pakko? - On.
Tuemme siskoasi.
Jos epäröit, saat kantaa Maxia.
Mennään. - Seuraavaksi -
vierailemme laadukkaissa urheilutiloissamme.
Anteeksi, että lavertelin.
Minua ärsyttää, että pääset monesti helpolla -
ja minulle huudetaan jatkuvasti vain, koska ette ymmärrä Trevoria.
Ymmärrämme kyllä.
Emme vain pidä Trevorista. - Miksi?
Muutuit täysin, kun aloitte seurustella.
Olit ennen mukavampi.
Hän kohtelee sinua huonosti. Ansaitset parempaa.
Oletko oikeasti huolissasi tunteistani?
En. Voi luoja. Ällöä.
Mitä mietit?
Enpä tiedä.
Muistoja menneisyydestä.
Uskotko pystyväsi tähän yhä?
En, ellen halua päätyä sairaalaan.
On vain hassua ajatella, miten erilaista elämäni olisi,
jos eturistiside ei olisi katkennut.
Haluaisitko elämän olevan erilaista? - En. Voi jestas.
Tämä vain tuntuu oudolta.
Et tunne sitä puolta minusta.
Tunnet vain fysioterapeutti-Jessican.
Rakastan kaikkia puoliasi.
Niinkö? - Etenkin oluenjuoja-käsilläseisojaa.
Se oli kuumaa.
Oliko? - Voi luoja.
Harrastitko seksiä seiväshyppypatjalla?
Älä vastaa. Voi sentään. - Jestas.
Olet käyttäytynyt hyvin oudosti koko matkan ajan.
Täytyy sanoa, että pidän yllättävästä Danista.
Meillä kaikilla on erilaisia puolia.
Joskus on vain... - Niin.
Mies, jolla on kultaketju.
Hän ei ollut ryhmässä aiemmin.
Vai niin. - Mitä hän tekee?
Lapset kasvavat nopeasti. Kuka heistä on sinun?
Tyttäreni on Stuttgartissa.
Etsin hänelle koulua. - Pitkä välimatka.
Yritykseni on täällä.
Kemiaa, astronomiaa, astrofysiikkaa...
Hei, puhuit yrityksestä Iowassa.
Millä alalla olet?
Maissin tuotannossa. - Niinkö?
Onko salkussa maissia?
Tietenkin.
Leidit. - Kiitos.
Sinun jälkeesi. - Ei, mene ensin.
Dan? - Hei, kulta.
Tuletko? - Tulen.
Teemme tuttavuutta. Hän on Stuttgartista Saksasta.
Minulla oli lukiossa stuttgartilainen kirjekaveri.
Opin jopa hieman saksaa.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Jos haluat kertoa, mitä salkussa on,
en kerro siitä muille.
Mitä sanoit?
"Missä disko on?"
Selvä. Hyvä on.
Älä huoli. Tulemme pian.
Selvä. - Näkemiin, kulta.
Selvä. Aloitetaan.
Katsotaan salkun sisältö.
PERINNELAJIKE - MAISSIN SIEMENIÄ
Mitä helkkaria nuo ovat? - Perinnelajiketta.
Luulin sanoneeni sen.
Oletko siis vain saksalainen?
Kyllä vain.
Voi paska.
Biologian laboratoriot ovat tuolla. - Missä isä on?
Ja fysiikan tuolla. - Hän puhuu saksalaisen kanssa.
Kemian laboratoriot ovat täällä.
Labrassa ei ole koskaan tylsää. Jatketaan.
Näytän teille -
Keskilännen suurimman Van de Graaffin generaattorin.
Toivottavasti nautitte kiertokäynnistä hienolla kampuksellamme.
Minä ainakin nautin.
Hei. Alkaa olla myöhä. - Hei.
On varmaan jatkettava matkaa. - Selvä.
Missä Nina on? - Annoin luvan moikata Trevoria.
Tuntui julmalta kieltää se.
Ei se mitään. Hän palaa pian.
Niin. En ole ollenkaan huolissani.
Häivy, Josh.
Minä täällä.
Kuka?
Nina.
Hei. Miksi olet täällä?
Hyvin pitkä tarina.
Voinko tulla?
Kuule.
Odota hetki, niin puen housut.
Voimme hakea matchat.
Voi luoja. - Odota hetki.
Voi luoja. Petät minua.
Yksiavioisuus on länsimaisen sortokulttuurimme luoma käsite.
Voi luoja.
Luulin, että ymmärrämme toisiamme.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Sellaista vain, että hän on kusipää.
"Yksiavioisuus on vain..." Kuka edes sanoo noin?
Trevor. - Olen pahoillani.
Voimmeko vain lähteä?
Hyvä idea. Lähdetään.
Hei, Muru.
Olen pahoillani. Kun olin ikäisesi...
Et varmaan halua, että isä luennoi?
Hei.
Oletko kuullut kyusho jutsusta?
Mistä? - Kyusho jutsusta.
Se on 1200-luvun taistelulaji, jossa hyödynnetään hermopisteitä -
kovan kivun tuottamiseksi ilman pysyvää vammaa.
Miten edes tiedät siitä?
Ehkäpä isässäsi on yllättäviä puolia.
Sinun on luovuttava stereotyyppisistä...
Tässäpä stereotyyppejä,
senkin sietämättömän ylimielinen, mahtaileva ja tekopyhä paskiainen.
Hymyile.
Ansaitset parempaa.
Mitä sanoit hänelle? - Pidin vain isäluennon.
Voi luoja.
Mitä peilille tapahtui?
Peilille.
Etkö kuullut? - En.
Rekka hurjasteli noin sataakuuttakymppiä.
Kivet kimposivat -
renkaasta. - Jessus.
Yksi osui tuohon. Melkein tuulilasiin.
Mitä...
Yllätimme hänet.
Yllätyit oikeasti.
Pelästyit kovasti.
Kerroitko äidille, että lähdin toimituksesta?
En. Pitikö kertoa?
Se oli vitsi.
Ei.
Ajattelin, että voisin yrittää saada paikkani takaisin.
Niinkö? Se on hienoa.
Vain jos haluat.
Täytyy sanoa,
että ajatuksesi ovat kuulemisen arvoisia.
Hei. En puhu paskaa. Onko selvä?
Oikeasti. Juttusi laajasta korruptiosta -
opetuslautakunnassa... Jestas. Sain kylmiä väreitä.
Luitko sen?
Tietenkin.
Usko pois. Olen suurin fanisi.
Olen aina ollut ja olen jatkossakin.
Äitisikin on.
Ja veljesi.
Max ei vain puhu siitä vielä.
Sinä hymyilit.
Herttileijaa.
Voi luoja. - En hymyillyt.
Se oli... Eikä.
Olen oikeasti ylpeä sinusta.
Kiitos.
Max söi. Hän on sängyssä lasten huoneessa.
Olen kaivannut oikeaa sänkyä.
Mitä?
Ei mitään.
Hei vain. - Hei.
Haluatko poistaa tuon?
Odota.
Ei ole torstai.
Selvä.
Voi vittu.
Mitä tuo oli?
Tuo tuntui samalta kuin...
Pitkästä aikaa.
Se oli...
Juuri niin. - Tuntui kuin...
Se tuntui erilaiselta.
Toivottavasti hyvältä. - Kuin -
olisin pettänyt Dania toisen Danin kanssa.
Niin erilaiselta. - Eikä, vaan...
Älä käsitä väärin. Se oli kuumaa.
Mikä sinuun meni?
En tiedä.
Ehkä se, että olemme matkalla,
tai ehkä näin sinut ylösalaisin oluttynnyrin päällä huutamassa olutta.
Olitko ennen tällainen?
Erilainen Dan.
Muutuitko minun takiani?
En.
Muutuin, koska en pitänyt silloisesta itsestäni.
Sitten tapasin sinut.
Sitten minusta tuli isä.
Tunsin pitkästä aikaa voivani hyvin.
Menin vain liian pitkälle.
Mukavuudessa ja turvassa.
Vaikutin ehkä tylsältä... - Tuota noin.
...ja piittaamattomalta. - Minä...
En tee niin enää koskaan. - ...pidän molemmista Daneista.
Pidätkö? - Pidän.
Olen jo tässä, joten...
Miten mukavaa. - Niin.
Haloo? - Augie? Saavumme illalla.
Arian baari klo 18. Onko sinulla kaikki?
Ne ovat hienoimpia tuotoksiani, jos saan kehua.
Kuten passi, jonka takia ruumiinaukkoni tutkittiin Bogotássa?
Muistutat siitä aina.
Aivan. Lateksikäsineen napsahdusta on vaikea unohtaa.
Oletko kertonut heille vielä?
Yritän kertoa.
Sitä ei ole helppo ujuttaa keskusteluun.
He saattavat epäillä jotain,
kun nimet muuttuvat ja lähdette ulkomaille.
Miksi viivyttelet?
Sanoin, että yritän kertoa. Onko selvä? Lopeta jo.
Kuule, Jess.
Minun on kerrottava jotain.
Toisesta Danista.
Danista, joka olin, ennen kuin tapasimme.
Isä? Kenelle sinä puhut?
En kenellekään. Istu.
Tytöillä menee vielä hetki.
Eli Kyllboi?
Mikset kertonut meille?
Tiesin, ettette tajuaisi -
vaan hermostuisitte ja kielto jatkuisi pidempään.
Olkaa hyvät. - En yrittänyt rangaista sinua.
Halusimme, että harrastat muuta,
hankit ystäviä ja olet normaali.
Minulla on ystäviä. Onko selvä? Tuhansia.
Ihmiset pitävät minusta, kun olen Kyllboi.
Ja minäkin pidän.
Kun olen Kyle, en uskalla puhua tytöille.
En ole tarpeeksi hyvä baseball-joukkueeseen.
Olen tavallinen.
Olen kuitenkin todella hyvä, kun olen Kyllboi.
Yhtä hyvä kuin ammattilaiset.
Kuule.
Pidät sitä ajanhukkana,
mutta se vaatii älyä ja refleksejä.
Ilmavoimat rekrytoi pelaajia.
Ehkä pelkään juuri sitä.
Näytän sinulle. - Mitä?
Mitä osaan.
Lasertaistelussako?
Et ole tosissasi.
Kaksintaistelu? Jos minä voitan, saan taas pelata.
Jos sinä voitat, en saa.
Enkö minä saa mitään?
Selvä. Mitä haluat?
Pallotella, kuten ennenkin.
Pallottelimme takapihalla joka päivä puolen vuoden ajan.
En ole 12-vuotias.
Voitat minut kuitenkin, vai mitä, hra Äly ja refleksit?
Selvä. Onnea matkaan.
Olet pulassa.
Mennään.
Sinä olet vihreä, ja sinä olet sininen.
Osuma lamauttaa viideksi sekunniksi.
Kolmella tapolla voittaa.
Pitääkö painaa liipaisinta?
Valmistautukaa kuolemanotteluun.
Kolme, kaksi, yksi, taistelkaa.
Älä ole liian julma.
Annan sinulle tasoitusta.
Hyvä on.
Ensimmäinen uhri. - Minua onnisti.
Selvä. Yksi piste.
Miten onnistut?
Ei. Älä...
Hei. Luulin, että halusit pelata laserpeliä etkä leikkiä piilosta.
Viekas pikku paskiainen. Olet tässä aika hyvä.
DNA-testiä ei ainakaan tarvita.
Äkkikuolema.
Peli loppuu.
Älä nyt. Älä suutu.
Huijasit minua.
Olet laserpeliasiantuntija.
Enkä. Olin lapsi 80-luvulla.
Silloin ei ollut laserpelejä.
Älä nyt. Pelasit hyvin.
Sopeuduit nopeasti ja olit luova.
Melkein voitit minut.
Täytyy myöntää, että minulla oli hauskaa kanssasi.
Se oli tärkeää minulle.
Onko kaikki hyvin?
Anna rakkautta.
Oikeaa rakkautta.
Aika hyvin vanhalta mieheltä, vai mitä? - Todellakin.
Hei. Mitä sanot, mamacita?
Valmiina viimeiselle osuudelle?
Vegasiin! - Valmiina?
Maxie.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Tämä on ihanaa.
Vegas!
Donny Osmond.
Adele!
Voi jestas. - Kappas vain. Paikka meille.
Aikamoista.
Todella mahtavaa.
Lattiat kiiltävät. - Katsokaa!
Onko tämä meidän?
Voi luoja.
"Nauttikaa sviitistä, johon on käytetty kaikki mahdolliset edut.
Teillä on varaus klo 19 La Maison D'Orissa.
Kiitos, että olette vip-jäseniä. Levon." Mukavaa.
Mitä?
Nina? - Niin.
Sinun on nähtävä tämä kylpyamme.
Käyn alakerrassa. He eivät saa tyhjentää minibaaria.
Tuo ei ole minibaari.
Voi luoja.
Hei.
Kappas vain. Esität perheenisää.
En esitä. Tämä on elämääni.
Huomasitko ongelmia tullessasi?
En. - En minäkään.
Möhlin Iowassa, mutta olemme varmaan nyt turvassa.
Nauti sitten viimeisestä illasta Dan Morganina, ystäväni.
Lennätte aamulla Vancouveriin uusien henkilöllisyyksien turvin.
Hei. Olet suuri apu. Kiitos.
Älä jätä kaikkea Vegasiin.
En lupaa mitään.
Mitä perhe ajatteli uutisista?
He eivät tiedä vielä. Kerron Jessille illallisella.
Suosittelen japanilaista ravintolaa. - Miksi?
Siellä ei ole veitsiä.
Näytät upealta.
Tiedän.
Olen onnenpoika.
Tule.
Hei. Te huolehditte Maxista.
Ette saa lähteä sviitistä missään tapauksessa.
Jätti-minibaarissa on ruokaa. Älkää avatko ovea kenellekään.
Onko selvä? - On.
Entä Maxie?
Niinkö? - Hyvä. Pitäkää hauskaa.
Unohdetaan tuo. - Aivan.
Valmista?
Mennään.
Niin.
Olen innoissani.
Hei, mennään HyperX:ään. Haluan nähdä videopeliareenan.
Eikä. En vietä aikaa areenalla, joka on täynnä kaltaisiasi. En tule.
Kurjaile yksin. Minä ja Max menemme.
Hei, Elvis.
Hei. - Hei.
Se on täällä. Pidät siitä varmasti.
Vihaan sitä jo nyt.
Tervetuloa HyperX Arenalle. Viimeinen kierros alkaa tuota pikaa.
Tämä on vaikuttavaa.
Kuin huoneesi suurennettuna.
Kiitos.
Tuossa on Ren.
Hei. Anteeksi. Olen suuri fani.
Kiitos. Odota. Olet...
Kyllboi. - Aivan. Olen nähnyt striimejäsi.
Kiitos.
Hei.
Haluatko tavata Valkyraen ja muut?
Totta helkkarissa.
Selvä. Saat minulta lahjan.
Selvä. - Ota hänet.
Kiitos paljon.
Meille. - Niin.
Uskomatonta, että teimme tämän.
Olemme täällä. - Aivan.
Olemme täällä.
Kuule, Jess.
Haluan kertoa jotain. - Odota.
Tule tänne. - Mitä?
Voi luoja.
Kiitos. - Ei tarvitse kiittää minua.
Anteeksi. Keskeytin sinut.
Ei se mitään. Minä vain... Lähdimme tälle matkalle, koska...
Olin sanomassa...
Pippuria?
En halua pippuria.
Haluan olla kaksin vaimoni kanssa.
En puhu oikeasti ranskaa.
Opimme vain pari hienoa lausetta.
Palaan pian.
Puhutko ranskaakin?
Opiskelin ranskaa kauan sitten.
On hieman outoa, ettet ole kertonut -
puhuvasi kahta vierasta kieltä.
Miten hyvä olet?
En tiedä. Siitä on aikaa.
Olen matkustanut maailman ympäri.
Siitä huolimatta on vaikea kertoa totuus.
Pelkään särkeväni sydämesi.
En tiedä, rakastatko minua yhä,
kun saat tietää, kuka olen oikeasti.
Anteeksi, että joudut tähän mukaan tahtomattasi.
Vannon henkeni kautta,
etten anna kenenkään -
satuttaa sinua tai lapsia.
Mielettömän seksikästä.
Miksi kaikki kuulostaa paljon paremmalta ranskaksi?
Se on hyvin melodinen kieli.
Puhutaan jossain vaiheessa siitä,
mikset kertonut osaavasi ranskaa.
On hullua, ettet kertonut minulle.
On puhuttava myös siitä, miten oudosti olet käyttäytynyt -
lähdettyämme yllätysmatkalle Vegasiin.
Juuri nyt haluan kuitenkin vain olla kanssasi.
Haluan syödä hyvää ruokaa,
juoda samppanjaa, johon meillä ei ole varaa,
viettää mukavan hetken kanssasi ja ehkäpä myös -
näyttää mielettömälle hotellisviitille aivan uudenlaisia temppuja.
En tiedä sinusta, mutta minusta se kuulostaa täydelliseltä.
Mikä sijoituksesi on? - Ascendant 3.
Pahus. Oikeasti? Olet parempi kuin hän.
Uskomatonta.
Voi sentään. - Kauanko olet pelannut?
Siitä lähtien kun peli ilmestyi.
Hienoa, että veljesi on Kyllboi.
Onko? - Kyllä. Hän on kova tekijä.
Onko tässä sinun...
Voi luoja. Ei.
Löysin hänet tuolta. - Tuoltako?
Kyllä. - Hengailiko hän tuolla?
On loppukilpailun aika.
Tiimit Valkyrae ja iiTzTimmy lavalle!
Hei, mennään.
Ota Kyllboi mukaan.
Haluatko tulla?
Loppukilpailuunko?
Tämä on tärkeä hetki. Oletko mukana vai et?
Olen. - Mennään.
Selvä. - Älä hermoile.
Tämä on helppoa. - Kiitos.
Hei, tuo oli mukavasti tehty.
Ei oikeastaan. He häviävät varmasti.
Mitä kuuluu, kaikki?
Kyllboi, istu viereeni.
Onko ammuksia?
Yritän blokata tämän nopeasti.
Täällä ylhäällä.
No niin.
Hyvää työtä. - Selvä. Seuraava.
Ei enää panoksia.
Voi hitto! - Soitan lapsille.
Selvä. Hyvä on.
Katso B-sisäänkäynti.
Hyvin ammuttu. - Tämä on viimeinen.
Hän hyppää.
Oletko tosissasi? Mitä se oli? - Hienoa!
Tuo oli mieletöntä!
Hei. - Hei.
Hei, lapset eivät vastaa. Mennäänkö huoneeseen?
Mennään vain.
Odota.
Ovatko he kunnossa?
Ovat.
Anteeksi, että ilta jäi lyhyeksi.
Kuka niin sanoo?
Käyn nopeasti siistiytymässä. Tavataan sitten sängyssä.
Selvä.
No niin.
Tunnelma.
ROMANTTINEN
Rakkaususvaa.
Jess!
Dan?
Voi luoja. - Hän on täällä.
Dan?
Olen etsinyt sinua. - Dan.
Dan.
Ota rauhallisesti, Coogan.
Nappasit minut. Sinä voitit.
Päästä hänet menemään.
Hän ei tiedä mitään. - Sanoisin, että nyt tietää, Sean.
Aivan. Eli teemme näin.
Tapan ensin sinut -
ja sitten hänet.
Sitten kumppanini tappaa lapsesi HyperX:ssä.
Miltä kuulostaa?
Voin selittää.
Ei se mitään. Kaikki oksentavat aluksi.
Odota hetki.
Mitä?
Voi luoja.
Odota. Minne menet?
HyperX:ään.
Haluatko, että puhun, vai haluatko sanoa jotain?
Haluanko sanoa jotain? - Selvä. Anteeksi.
Silmämuna putosi päälleni, Sean.
Vitun silmämuna.
Jess. - Ole hiljaa!
En halua kuulla enkä edes katsoa sinuun.
Haluan vain löytää lapseni,
joilla ei ole puhelimia, koska heitit ne menemään!
Kyllboi, vain sinä ja minä.
Ammu tuo tyyppi. Hyökkää.
Varo!
Minulla on vielä yksi elämä. - Selvä.
Voi ei.
Paska juttu! - Voi luoja.
Kaikki on sinun vastuullasi.
Vasemmalle. Hyvin ammuttu.
Hienoa. Vielä yksi. - Tulossa.
No niin! - Hyvä!
Voittaja selvisi!
VOITTO
Valkyrae-tiimi voittaa! - Hyvä!
ARVOKKAIN PELAAJA
Taistelu oli tiukka.
Kyllboi! Juuri niin.
Kyllboi! - Antakaa aplodit!
Kyllboi on tuolla. - Kuka on Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle?
Voi paska. Kyle!
Hei! - Missä veljesi on?
Hauska tarina. Hän on tuolla.
Toinen veljesi. - Hän on kunnossa.
Hän on Renin kanssa.
Mitä? - Anteeksi.
Näetkö?
Hän on kunnossa. Max voi hyvin. Hei. - Hei.
Selvä. Soita. - Kuulkaa.
Tiedän, että olette vihaisia...
Kuunnelkaa. He hurraavat minulle.
Mitä oikein ajattelitte? - Max voi hyvin.
Kuulkaa. Tähän ei ole aikaa.
On lähdettävä täältä.
Liioittelet.
Odota. Miksi on lähdettävä?
Siksi.
Jess, kerro heille. - Saat kertoa itse.
Lähdemme, koska entiset työtoverini yrittävät tappaa meidät.
Mitä? Automyyjätkö?
En vitsaile. Kysykää Maxilta.
Olin salamurhaaja, ennen kuin tapasin äidin.
Pakenin, mutta he löysivät meidät.
Olet planeetan suurin nössö.
Kiitos. Liikettä. Menkää! Nyt!
Menkää.
Etsikää uloskäynti.
Liikettä. - Menkää.
Isä? - Mitä vittua?
Kiinnitän hänen huomionsa.
Vie sillä aikaa lapset tuonne. Tulen perässä.
Menkää.
Hän tulee. Odottakaa tässä.
Selvä. - Odottakaa tässä.
Ei se mitään.
Kaikki oksentavat aluksi.
Täytyy mennä. Lähdetään.
Liikettä. Menkää.
Oikea nimeni on Sean.
Äitini kuoli, kun olin neljän.
Isäni oli väkivaltainen.
Kun täytin 18 vuotta, menin heti armeijaan.
En tiedä, oliko syy isän geeneissä, mutta menestyin hyvin.
Olin erikoisjoukoissa.
Sitten minuun otti yhteyttä mies nimeltä McCaffrey.
Hän oli ollut SAS-joukoissa.
Hän tehosti harjoittelua ja värväsi minut erikoisohjelmaan.
Sain mahdollisuuden tehdä hyvää. - Millaiseen erikoisohjelmaan?
Tapoimme kaikkein pahimpia.
Terroristeja, sotaherroja ja sieppaajia ympäri maailmaa.
Valtion salaisissa operaatioissa.
Te siis tapoitte.
Montako? - Kaksikymmentäkuusi.
Olet tappanut 26 ih... - En ole.
Osallistuin 26 tehtävään.
Voi luoja.
Kolmekymmentäyhdeksän ihmistä. - Se on enemmän!
Lasketaanko tämä reissu? - Kaikki tapetut yhteensä!
Isä. - Heitä on 43.
Kaikki olivat pahoja.
Olet hyvin tekopyhä. - Kaikki olivat pahoja ihmisiä.
Peittosit minut siinä, missä olen hyvä. Minun väkivaltani on kuvitteellista.
Oletko sarjamurhaaja?
Olithan sinä hyvien puolella?
McCaffrey oli isähahmo.
Luotin häneen mutta olin naiivi.
Kaikki alkoi sääntöjen mukaisesti.
Sitten hän alkoi ahnehtia ja myi palkkamurhia -
eniten tarjoaville.
Lähdin, kun sain tietää siitä. Onko selvä?
Taistelin itseni irti mutta jouduin hylkäämään ystäväni,
mentorini ja ainoan perheen, joka minulla oli ollut.
He alkoivat siis jahdata sinua.
Kyllä. - Olen täysi typerys.
Tästä syystä olet salaperäinen etkä halua mennä minnekään.
Ja suhtaudut oudosti sosiaaliseen mediaan -
ja olet teknologiavastainen.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa kasvontunnistusohjelmien takia.
Some on myös mielestäni oikeasti inhottavaa ja ällöttävää.
Jestas. - He löysivät meidät. Mitä nyt tapahtuu?
Olen suunnitellut kaiken.
Me selviydymme.
Tämä on sinun.
Tämä on sinun ja tämä sinun.
"Molly Anderson"?
Sinulla on edes kunnon nimi.
Olen Van.
Olen siis auto.
Van?
Emme voi palata Buffaloon.
Se elämä on mennyttä. Pahoittelut.
Minulla on vihdoin elämä, ja sinä pilaat sen.
Kiitos. - Tule takaisin.
Älä. Et saa enää määrätä, mitä me teemme.
Et koskaan. - Älä...
Kahdeksantoista valheen vuotta. - Olen yhä miehesi.
Olin vain ennen erilainen. - Erilainen?
Et soittanut bändissä tai ollut vegaani.
Se olisi erilaista.
Olit palkkamurhaaja.
Salasin kaiken suojellakseni sinua.
Rakkautemme oli todellista. - Oliko? Oletko tosissasi?
Niin todellistako, ettet kertonut,
miten suuressa vaarassa olimme?
Mitä oikein ajattelit?
Että lavertelisin siitä luokan äitien tekstiviestiryhmässä?
En, minä... - Vai pelkäsitkö,
että jättäisin sinut?
Olimmeko vain kulissia -
peitetarinassasi esikaupunkilaistomppelina?
Mitä? Ette. - Voi vittu, halveksuit meitä varmasti.
Elit niukasti, pyyhit vauvojen pyllyjä ja ajoit tila-autoa.
Pidän kovasti tila-autosta.
Oletko yhtäkkiä James Bond? Mikä oikein olet?
Tavallinen.
Tavallinen mies, jolla on tavallinen, ihana ja täydellinen elämä.
En ole koskaan halunnut muuta.
Sinä olit kymmenottelija. Olisit ansainnut olympiamitalin.
Halveksutko äidin roolia?
Joskus.
Kyllä.
En halua olla sellainen.
Kunpa voisin uskoa sinua.
Oikeasti.
Rehellisesti sanottuna -
et ole näyttänyt vuosiin yhtä onnelliselta kuin tällä matkalla,
jolla olet tappanut neljä ihmistä.
Oletko oikeasti tällainen?
Olet muukalainen nimeltä Sean.
"Archibald Anderson."
Voi perhana, Augie.
Lähden heti aamulla lasten kanssa.
Se ei ole turvallista. - Sinun kanssasi ei ole.
He jahtaavat vain sinua.
Tästä lähtien minä päätän itsestäni ja lapsistani.
Jess.
Hei. Kiitos, että vastasit.
Tiedän, että on myöhä.
Mietin, voisitko auttaa perheeni matkavarauksissa.
Minne lähdette? - Kauas täältä ja sinusta.
Minne? - Ei kuulu sinulle.
Mitä? Kyllä kuuluu.
Hei, ette voi mennä lentokentälle. He odottavat.
Emme menekään. On muita suunnitelmia.
Millaisia?
Anteeksi. En voi kertoa. Haluan suojella sinua.
Oikeastiko? Älä nyt.
Ole kiltti. Tuo ei ole turvallista.
Hoida sitten asia ja tee tästä turvallista.
Kun asia on hoidettu, jätä meidät rauhaan.
Onko tämä meille?
Enpä usko. Ei voi olla.
Hei. - Gwen.
Miksi olet täällä? En odottanut tällaista.
Yövyin lähistöllä, joten tulin hakemaan teidät itse.
Selvä.
Hei. Te olette varmaan Molly ja Van.
Minä olen Gwen. Hei, pikkuinen. Koneessa on aamiaista, jos maistuu.
Toki.
Kiitos. - Jessica, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut? Missä miehesi on?
Me riitelimme.
Voi pojat.
Hei, sitten voit ehkä auttaa minua miesongelmissani.
Sopisiko? - Hyvin mielelläni.
Muistatko eksäni Buffalosta?
Muistan. - Olimme yhdessä vuosia.
Suhteemme oli oikein hyvä.
Olimme fyysisesti kyltymättömiä.
Luulin, että hän on se oikea, mutta hän hylkäsi kaiken.
Hän valitsi vaimokseen naisen, joka on täysi vastakohtani.
Mikä pahinta,
nainen on hyvin sitkeä.
Tapasitko hänet? - Oli pakko.
Eksäni elää hänen kanssaan.
Halusin nähdä, miten hän oli minua parempi.
Mitä teit?
Tein, mitä osaan parhaiten. Menin lähelle,
voitin hänen luottamuksensa ja odotin, että hän kävelee ansaani.
Taisin jättää jotain taksiin.
Hei, Molly?
Niin? - Tuotko veljesi?
Mennään. Olemme lähdössä.
Käskin sinun pysyä erillään tästä.
Mutta kuka toi heidät sinulle kuin tarjottimella?
Sinä tarvitsit minua.
Tunnen Seanin paremmin kuin sinä.
Tee perheelle, mitä haluat. En välitä.
Haluan palkkioksi vain Seanin.
Et siis luovuttanut.
Tunnet minut hyvin.
Saat minut,
mutta lupaa, ettet jahtaa perhettäni.
"Jahtaa"?
Et ole aivan ajan tasalla.
Vannon, että jos satutat heitä... - Tule hakemaan heidät.
Julkiselta paikalta.
Et tajua, kenellä on nyt valttikortit.
Tule vanhalle Poseidon Casinolle pohjoiseen puolen tunnin päästä.
Yksin.
Tulkaa ulos!
Hei, vanha ystävä.
Kutsuiko hän sinutkin mukaan, Spiros?
Hän kutsui kaikki.
Seuraa minua.
Hän on yksin.
Miten suloista.
Hän voisi olla maailman äärissä.
Hän on kuitenkin täällä ja uhrautuu, vaikka perhe hylkäsi hänet.
Palautatko ikinä 5 000 dollaria, jotka lainasin Marokossa?
Sanonpa jotain.
Jos olet elossa kymmenen minuutin päästä, maksan takaisin korkojen kera.
Miten sääli. Paikka on kaunis.
Se puretaan kymmenen päivän päästä.
Onko kaikki minulle? Olen imarreltu.
Miten perhe voi?
Mikä niistä?
Tulemme ylös.
Siinä hän on.
Oletteko kunnossa?
Etkö halaa isukkia?
Miksi aloittaisin nyt, isä?
Anteeksi, mitä?
Olen isoisäsi, Kyle.
Voi luoja. Olemme brittejä.
Eikö hän kertonut teille?
Ei. Hän jätti mainitsematta sen "ei enää valheita" -puheessaan.
Kerroin isähahmosta. - Se ei ole sama asia.
Sehän on hyvä asia. Hän ei tapa omia lapsenlapsiaan.
Tee minulle, mitä haluat, mutta päästä heidät menemään.
Mitä luulet minun haluavan?
Tappaa minut.
Ajattelet kierossa mielessäsi, että tein väärin sinua kohtaan.
Olit poikani.
Minun perintöni.
Panostin sinuun kaikkeni, mutta mitätöit sen.
Sinä hylkäsit minut. Särjit sydämeni.
Eli kyllä. Halusin, että kuolet.
Jotain kuitenkin tapahtui viime päivinä.
Tapoit kaikki, jotka lähetin perääsi. Joka perhanan tyypin.
Olet juuri sellainen tappaja, joksi sinut opetin.
En ole enää sellainen.
Hevonpaskaa.
Sano, ettet tuntenut eläväsi näinä päivinä -
enemmän kuin vuosiin.
Kun listit kaikki mieheni,
tunsin jotain, mitä en ole tuntenut pitkään aikaan.
Ylpeyttä pojastani.
Mitä? Sitäkö tämä on?
Etkö haluakaan tappaa? Mitä helvettiä haluat?
Haluan sinut takaisin.
Mitä?
Mikään ei ollut ennallaan lähtösi jälkeen.
Kenelläkään meistä.
Haluan poikani työskentelevän jälleen rinnallani perheyrityksessä.
Et kai harkitse tätä vakavasti,
isä? - Ole hiljaa.
Kaikki voittavat. Sinä palaat sinne, minne kuulut.
Olemaan se, joksi synnyit.
Jess ja lapset palaavat turvallisesti kotiin.
He haluavat sitä kuitenkin.
Tämä on paljon parempaa kuin automyyjän työ.
Ette saa olla yhteydessä. Et voi pettää minua uudestaan.
Olen heidän isänsä. Tämä ei onnistu.
Ikävä kuulla.
Aloita vaimosta.
Odota, ei! - Kolmatta vaihtoehtoa ei ole!
Joko kaikki loppuu tässä ja nyt -
tai annat perheellesi, mitä he haluavat ja enemmänkin!
Teen sen.
Selvä.
Spiros, saata perhe lentokentälle suojeluksessamme.
Isä.
Ole kiltti.
Rakastan teitä aina.
Emme voi vain hylätä isää.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minun tehtäväni on pitää teidät turvassa.
Olen äiti.
Ole sitten äiti, joka nostaa auton.
Mikä? - Tiedäthän.
Hän nostaa auton vauvan takia.
Niin. Autoäiti.
En tajua, mistä puhutte.
Se on urbaani legenda, rva Morgan.
Vauva on loukussa auton alla.
Äiti nostaa auton paljain käsin adrenaliiniryöpyn ansiosta.
Lapset käskevät sinun nujertaa minut ja pelastaa heidän isänsä.
Kiitos. Juuri niin.
En suosittelisi sitä.
Riittää.
Isänne teki valintansa.
Luuletko, että hän haluaa tätä?
Puhumme isästä.
Hän vei minut koulun tanssiaisiin, kun Trevor ei saapunut.
Hän herättää meidät kouluun huonoilla keskiviikkoaiheisilla rap-biiseillä.
Se on kaunista. Isäni ei tehnyt niin koskaan.
Anteeksi. Voitko olla hiljaa?
Hei. Lopeta.
Lapset.
Emme ole perhe ilman isää.
Isä ansaitsee tietää, ettemme halua tätä.
Sanoimme eilen kaikenlaista, mutten halua tätä.
Jos se on hänen valintansa, olkoon niin,
mutta hän ansaitsee tietää.
Hän luulee, ettemme rakasta häntä enää.
Emme voi antaa tämän loppua siten.
Max.
En ole vaihtanut vaippojasi.
Tämä on poistettava, ennen kuin saat ihottuman.
Unohdit vaippalaukun.
Voi jestas. Onpas sotkuinen.
Voi paska.
Hän voi selviytyä.
Tai sitten ei.
Mitä teemme nyt?
Etsimme isänne.
Haluan olla hetken kahden hänen kanssaan.
Kone lähtee kymmenen minuutin päästä.
Luulin tappavani sinut, jos tapaisimme.
Mutta kun nyt olemme täällä...
Parempaa.
Toki. Kuvitelkaa, etten ole täällä.
Tämä ei onnistu. Minulla on vaimo.
Sinulla oli vaimo.
Olet nyt vapaa.
Eikö tunnukin hyvältä palata sinne, minne kuulut?
Viime kerrasta on aikaa.
Luulitko, että unohdin pikku temppusi?
Luuletko, että unohdin tämän?
Tiesin, ettet ole muuttunut.
Et voinut vastustaa minua.
Vulkanuslaisten niskapainallus.
Kyusho jutsua.
Hei. Olen vain teknikko.
Olen hyvin pahoillani.
Peppuun tarttumisesta vai 18 vuoden petoksesta?
Molemmista. Kaikesta.
Hei. Sido hänet.
Kyllä. Sinä. - Ota hänet.
Halusin kertoa, mutta sopivaa hetkeä ei tullut.
Eikö? - Milloin olisin kertonut?
Ensitreffeillämmekö? Vai toisilla?
Kun odotit Ninaa vai neljättä?
Mitä? - Vedä johtopäätökset.
Olisit kertonut silloin etkä nyt.
Olisit kertonut totuuden, niin olisin päättänyt itse.
Olet oikeassa. Olen pahoillani. Olin typerä ja itsekäs -
mutta rakastunut sinuun.
Olet ollut minulle tärkeintä tapaamisestamme lähtien.
Olen miehesi ja heidän isänsä. Se on aitoa.
Vain sillä on merkitystä.
Hyvä on. Vannon, etten enää koskaan salaa sinulta mitään.
Missä Spiros on?
Luulin, että he ovat kanssasi.
Hei, kaveri.
Kaikki tuntemani puhuvat Kyllboin suorituksesta HyperX:ssä eilen.
Niinkö? - Kyllä.
Kyle. Suu suppuun. Sido hänet kunnolla.
Anteeksi.
Eikä. Sky Raven -drooni?
Mieletöntä.
Ole varovainen.
Hei. Poikasi on mahtava. - Tarvitsen korvanappisi.
Jäbä!
Hei. Anna se tänne.
Et ole teknologiavastainen -
vaan mahtava.
He ovat tulossa. - Mitä?
Mene katolle ja piiloudu lasten kanssa.
Et mene alas.
Muita keinoja ei ole, jos haluamme kotiin.
Se ei ole tarpeen. Mennään Kanadaan Andersoneina.
Ole kiltti. - Liian myöhäistä.
Et saa antautua heille.
En antaudu. Hoidan meidät kotiin.
Selvä.
VAARA RÄJÄHTEITÄ
Keksin keinon.
Minun on palattava menneeseen vielä kerran vuoksemme.
Heitä on liikaa.
Käytän jotain, mitä heillä ei ole.
Kyllboi.
Ota korvanappi. Olet silmäni ja korvani. Luotan sinuun.
Mennään.
Liiku, Kyllboi.
Hei, olet samalla kanavalla kuin minä.
Tutkikaa tämä tila hyvin tarkasti.
Hissi liikkuu!
Menkää hissin ovelle. Heti paikalla!
Ampukaa heti, kun voitte. Hän nimittäin ampuu varmasti.
Voitko ampua?
En näe häntä.
Hän ei ole täällä.
Hetkinen.
Mitä siellä on?
Suojautukaa!
Jukoliste.
Hei. Näkyykö ketään?
Hän on ylhäällä!
Voi paska.
Puhu minulle.
Olet silmäni.
Oikealla on vapaa reitti. Mene.
Mies vasemmalla.
Oletko kunnossa? Mies edessä päin.
Mies kello kuudessa.
Hyvää työtä.
Hoidan tämän.
Puhu minulle.
Heillä on drooni.
Varo. Verhon takana.
Eliminoi hänet.
Taas sinä.
Siivottuna kolmoskäytävältä.
Moppia tarvitaan taas.
Gwen, missä helvetissä olet?
Gwen?
- McCaffrey?
Mitä tapahtuu?
Pojalla on drooni.
Etsi hänet.
Peru tämä, isä!
Älkää ampuko!
Muutitko mielesi?
En, mutta sinä voit vielä muuttaa.
Peru tämä heti.
Et kykene tappamaan verisukulaistasi.
Minä taas kykenen.
Ampukaa!
Menkää tuon alle.
Odota. Eikä.
Huolehdi veljistäsi. Älkää inahtako.
Pysykää koko ajan Maxin luona.
Jessica.
Sinäkö siellä?
Puhu minulle.
Gwen on täällä.
Tunnistan tyhjän aseen äänen, kun kuulen sen.
Tehdään siis tästä hyvin helppoa.
Ellet luule voivasi tappaa minua.
Uskon, että äiti taistelee hänen kanssaan.
Luuletko voittavasi minut,
koska käyt potkunyrkkeilytunneilla YMCA:ssa Lululemonin vaatteissa?
Et voita.
Opitko tuon tunnilla?
Opin.
Tiedäthän, että tämä on ammattini?
Kun pyöräyttelit penskoja ja leikkasit kuponkeja,
minä murhasin diktaattoreja.
Voit palata vanhempainyhdistykseen.
Olet naurettava.
Kyle, mitä näkyy?
Miehiä on yhdeksän. Neljä oikealla ja viisi edessä.
Ammukset loppuivat.
Suojaudu. Mies tulee. Hyppää väliseinän yli. Nyt.
Olisit voinut mainita pöydän.
Anteeksi.
Eliminoi mies vasemmalla.
Odota. Meidän on siirryttävä.
Usuta alla oleva mies aulan läpi.
Selvä. Ajan häntä takaa.
Jahtaa häntä.
Hän tulee suoraan tänne.
Ota Max. Menen auttamaan äitiä.
Puhu minulle.
Jäljellä kaksi. Toinen on isoisä.
Mies oikealla!
En menisi sinne, jos olisin sinä.
Isä. Äiti on loukkaantunut. Olemme pahassa pulassa.
Pikku penskat.
Olin väärässä sinusta.
Sinusta ei ole hyötyä minulle.
Perhe on tehnyt sinusta heikon.
Et voi edes keskittyä taisteluun heidän takiaan.
Hei. Oletteko lähdössä?
Älkää huoliko. Hän voi hyvin.
Entä sinun temppusi, pikkuinen?
Se oli hyvin huono ajatus.
Kuulkaa. Sanonpa vain, etten tapa mielelläni alaikäisiä.
Kuka on ensimmäinen?
Tämä ei ole ohi!
Eikä. Äiti!
Äiti.
Älä nyt.
Kuole pois.
Äiti.
Kappas vain.
Et voi olla tosissasi.
Et ole entisen veroinen kymmenottelija.
Anteeksi, lapset. Ei pahalla.
Tai ehkä hieman.
Hän yrittää uudestaan.
Hän on hyvin sinnikäs.
On yhdeksän muutakin lajia, narttu.
Voi luoja. Äiti.
Mielestäni tämä on armon ele.
Säästän sinulta 20 vuotta käytettyjen autojen myyjänä.
Sertifioitujen autojen.
Hyvästi, Sean.
Isoisä! Odota!
Luulet varmaan, että vihaamme sinua -
kaiken viime päivinä tapahtuneen takia.
Ehkä meidän pitäisikin.
Olen kuitenkin oppinut, että perhe on tärkeintä koko maailmassa.
Kun katson sinua, en näe vain kylmäveristä tappajaa -
vaan isoisäni.
Ehkä me voimme jatkaa elämää -
perheenä.
Jos luulet minun muuttavan mieltäni pikku puheesi takia...
Oikeasti.
Toivoin vain, että hän saisi lisää aikaa.
Kulta.
Isä. - Hei.
Kiitos.
Hei!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hyvää päivää klo 12:n uutisista.
Yksityiskohtia alkaa paljastua salaisesta puolisotilaallisesta ryhmästä...
Kiitos.
...joka on tehnyt palkkamurhia ilmeisesti vuosikymmenien ajan.
Jymyuutisen paljasti -
lukiolainen toimittaja Nina Morgan.
Olet kuollut.
Hevonpaskaa. Puhuit kahdesta hyökkääjästä.
Valehtelin. Sam, olit parempi. Käytä kovempia otteita.
En halunnut satuttaa.
Hän pärjää kyllä. Hän on pieni mutta hyvin vahva.
Hei, anteeksi. Miksi sinua ei heitetä autoa vasten 20 kertaa?
Koska yritys kantaa nimeäni.
Et voilà!
Hei. On perheasioita.
MORGAN-TURVAKONSULTIT
Augie, hoida jatko.
Kiihdyttäkää vauhtia!
Olen poissa pari päivää!
Haluan, että muistatte minut!
Hei, on aika lähteä.
Täytyy mennä.
Tulkaa.
Lähdetään ennen ruuhkaa!
Voi ei.
En lähde kouluun tuossa rumiluksessa.
Miksi teet tämän? - Älä syytä minua.
Levon käytti kaikki alennukset ja pisteet. Etkö kuullut?
Olemme platina-eliitti-vip-timanttijäseniä.
Otin eväät ja kartat.
Lähdetään. - Hienoa.
Hei, puhelimet. - Oikeasti?
Kyllä. Ota se kiinni.
Ole hyvä.
Kiitos. - Jos heität tämän menemään, tapan sinut.
Ällöä. - Voi, ällöä.
Teettekö noin Kaliforniassakin?
Kyllä. Koko matkan. - Todella.
Eikä. - Kyllä.
Siirtykää. - Ja minä otan nuo.
Nyt mennään.
Yksi, kaksi, kolme!
Autoreissu!
AJA TAI KUOLE
AUTOMYYJÄLLE KYMMENEN YLINOPEUSSAKKOA YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
LOUKKAANNUITKO? EI MAKSUA ILMAN VOITTOA
HEI, TREVOR!
POSEIDON CASINO PURETTIIN
HYVÄÄ JOULUA! TOIVOTTAA MORGANIN PERHE
Voi luoja. Melkein unohdin.
Mitä?
Hyvästelkää nämä. - Eikä!
Miksi?
Voi luoja.
Ei ole hauskaa.
Kuka tämä on? Janet Jackson?
Tekstitys: Liisa Sippola