Chega uma altura na vida de cada homem em que ele se pergunta...
BUFFALO NOVA IORQUE
... "Vivo a vida que deveria viver?
Ou sou capaz de algo maior?
Há alguma mudança que eu possa fazer na minha vida, agora mesmo,
para me tornar na melhor versão de mim mesmo?
Quem é que eu quero ser?"
Que vida é que eu quero ter?
Que cara quero mostrar ao mundo?
É o tipo de perguntas que não nos deixam dormir à noite.
E, quando se está ao volante de um automóvel de alto desempenho como este,
ninguém faz essas perguntas.
Sabem que somos esse homem.
Que temos essa vida.
Talvez eu deva procurar algo menos fixe.
Posso ser sincero?
Isso é a sua ex a falar.
Tem de recuperar a confiança.
Se há algo que aprendi,
é que nunca é tarde para sermos o homem que sempre quisemos ser.
Dan! Não sei como consegues. O gajo parece que comprou um Lamborghini.
O limão de um é a limonada de outro. Só tinha de ser espremido.
Bem, valeu-te o prémio de Vendedor do Mês, outra vez.
Lindo!
Deb, podes tirar uma foto do Dan para o site, por favor?
Sabes que mais? Eu... Desculpa, tenho de ir.
- Faço anos de casado. - Vá lá, Dan. Fazes sempre isto.
Dá-o ao Hal.
E então, falhados?
Hal, quantas vezes falámos sobre conduzir assim no parque?
Os carros são como as miúdas, Jorge. Querem rapidez.
Tens a braguilha aberta.
Dan, vá lá. Não me obrigues a dá-lo a ele.
Vá lá. Ele acabou de arranjar os dentes.
Vai-te a eles, Hal.
PLANO DE FAMÍLIA
... estrada... casa...
Olá, Dan.
Olá, Sra. Overmeyer.
Olá, Daniel.
... Buffalo
- Olá, Beau. - Olá!
HORÁRIO FAMILIAR
Já te disse, Nina. Stanford é restrita numa fase inicial.
Se te candidatares a Iowa agora, podes estragar tudo.
Eu sei o que estou a fazer.
Sabes? É que não parece.
- Feliz aniversário! - Querido.
- Lembraste-te. - Achas que me esquecia?
Podes dizer à Nina que não vamos pagar para ela ir atrás do Trevor para Iowa?
Não digas o nome dele assim.
- Assim, como? - Vá lá.
Max! A esmagar as ervilhas.
Lindo menino.
Olá, miúdo.
Como foi o teu dia?
Tens planos para o fim de semana?
Vá lá. Vamos para o jardim lançar bolas, ver se ainda tens alguma força.
Vá lá, amigão.
Aonde vais?
- À casa do Samir. - Outra vez?
Não me deixas jogar para ter amigos.
Não te deixo jogar porque passar os dias a matar pessoas não é saudável.
Devias cuidar do bebé hoje. Fazemos anos de casados.
O quê? Porque não cuida ela?
- Por ser mulher? - Não é o que estou a dizer.
- É o que estás a dizer. - Não é.
- Qual é o teu problema? - Brincas?
- É o Trevor? - A sério?
Tens uma vida para além de me chateares?
- Nina ou Trevor? - A sério...
Pronto. Vá lá. Parem, está bem? Por favor.
Olha, Nina. Podes substituir o teu irmão hoje?
Pode ser bom para ele finalmente sair,
e tu podes tratar da tua candidatura.
Está bem.
- De nada. - Obrigado.
Olha, podes...
Podes falar com a mãe e pedir-lhe que me deixe em paz?
Porque já sou crescida.
Eu ouvi, Nina.
Eu falo com ela. Mas, a sério, Beans...
- Não me chames isso. - Não.
E o Jornalismo na Stanford?
- Não era o sonho? - O Jornalismo está morto.
Sim, pois.
- Foi o Trevor que disse, ou... - Sim, isso.
- Não devia. - A sério? Sim.
Não te devia dar a volta.
- Lavagem cerebral. - Céus. Ainda bem que não sou só eu.
Meu Deus.
- Muito bem, Maxie. - Pronto.
Vou deitá-lo.
E depois?
- Ainda vamos fazer isto? - Claro que vamos.
Ótimo.
UNIVERSIDADE DO SUL DO IOWA
Olá, Samir.
E então, malta?
O Kyllboi está de volta.
VAMOS A ISSO!!!!
o kyllboi é INSANO
Muito bem. Vamos lá.
Vá. Vou mostrar-vos como se faz. Vejam só.
Deem-me o último, malta. Vá lá.
Sim!
- O Kyllboi é incrível. - O Kyllboi é demais.
Vamos em grupo, por isso podem passar.
Sim.
- Dezoito anos. Acreditas? - É uma loucura voltarmos sempre
todos os anos à Ciclone Marado.
O quê? Não. Falava de 18 anos de casados.
E pensei que adoravas esta tradição.
- Adoro! - De certeza?
Adorava.
É que, não sei, és uma criatura de hábitos.
Adoro isso em ti.
Sabes, fazemos tacos às quartas-feiras...
- Às terças toda a gente faz. - E fazemos sexo à quinta-feira.
Se os miúdos saírem.
- Eu sei. - Se saírem mais...
- És o melhor... - ... há mais tempo.
... a fazer o horário semanal, mas, não sei.
Talvez eu só queira ser um pouco mais espontânea e viajar ou...
Sinto que nem vamos a lado nenhum.
Bem, temos os miúdos, e eles têm escola,
têm rotinas e amigos...
- Quais amigos? - ... e essas coisas.
O Kyle tem um amigo que, aliás, nunca convida para ir lá a casa.
Sim, mas é um humano com pulsação.
- Aceito-o. - Céus.
- É a Nina que me preocupa. - Eu sei.
É tão anticonvencional.
- É contra o sistema. É contra... - Contra mim.
Vá lá. Sabes que é verdade.
- Desculpa. - Não.
Não é a melhor altura.
Tens razão.
Agora é altura de nos prepararmos para a adrenalina de quase morte
da quarta melhor montanha-russa de Buffalo em 1998.
- Eu sei. É bom. - Achas que aguentas?
Achas que ainda consigo aguentar?
Querido!
- És tão louca! - Sabes que te amo!
- Eu amo-te! - Sim!
Prometo que, no próximo ano, vamos a outro sítio.
- Não. Teremos sempre a Ciclone Marado. - Não, olha. Não preciso de voltar aqui
para me lembrar de onde me apaixonei por ti
no nosso primeiro encontro,
a segurar-te no cabelo enquanto vomitavas.
Ainda não acredito que me quiseste beijar.
Vou querer sempre beijar-te.
Sim.
A foto que tiraste era um momento privado.
- Importas-te de a apagar? - Importo, sim.
Vá lá, meu. Não faças isso.
Não faças isso.
Vá lá. Apaga isso.
Apaga isso.
Obriga-me.
Dan. Deixa lá. Vamos...
Sim. Ouve a tua senhora, Dan.
Há um gajo duro aí dentro, Dan?
És um gajo duro?
Diz-me.
Como é que um falhado destes arranjou uma miúda boa como tu...
... provavelmente foste?
- Tchau, Dan. - Tchau, Dan.
Não queria que lutasses com ele.
Se quisesse casar com um arruaceiro, tê-lo-ia feito.
Sei que não gostas de violência.
Não me importo com o que ele disse.
Que fazes acordado?
Queres que troque isso?
Espera. Vai.
Toalhita.
Novo recorde!
Merda.
Sexo de aniversário.
Estou acordada.
Estou completamente acordada.
Desculpa, a noite foi um fracasso.
- Vou compensar-te, prometo. - Não faz mal.
Não faz mal.
Sabes que mais?
Devia ter dado cabo do gajo pelo que te disse.
Céus.
Davas mesmo cabo dele, querido.
Querido.
Desculpa. Não me devia ter rido.
Podemos fazer isto na quinta-feira?
Estou tão cansada.
Sim, claro.
Amo-te.
Também te amo.
Lembrem-se de proteger o rosto. Não o querem estragar.
Marido ou namorado?
Filha adolescente.
Lamento.
Pronto, malta. Aos pares.
- Tu? - Está bem.
Fixe.
Muito bem.
Sou tão má nisto. Costumo fazer aula de balé,
mas não encontrei disso em Buffalo.
Não, estás a ir bem. Mantém os punhos levantados.
- De onde és? - De lado nenhum, de todo o lado.
- Estou no ramo das viagens. - Parece fixe.
Estás cá em trabalho?
Não, vim ver o meu ex.
Agora troquem.
Desculpa, muita informação.
Não te preocupes. Desconta no saco.
- Que idade tem a tua filha? - Dezassete.
Meu Deus.
Lamento imenso,
mais uma vez. Como está?
Está...
Não, tudo bem. É uma história.
Levei um murro de uma fisioterapeuta no ginásio.
Céus.
A propósito, tens um bom gancho de direita.
Obrigada.
Céus.
Então, onde estávamos?
Três filhos...
Três filhos. Sim.
Sim. Quando eu pensava que ia mandar um para a faculdade, veio o Max.
Adorável...
O que foi?
Não sei. Às vezes, acho que me sinto um pouco...
Não sei, encurralada?
Sei que pode parecer horrível.
É só que o Dan, o meu marido,
Digo, ele é um pai incrível, sabes?
Acho que está tão conformado por estar aqui.
Em Buffalo?
Meu Deus. Desculpa.
- Não queria... - Não.
- ... dizê-lo assim. - É verdade.
Quando nos conhecemos, eu queria viajar. Queria ver o mundo.
Mas o Dan... Ele é muito caseiro, sabes?
É tão dedicado à família, e eu adoro isso nele. Ele é fantástico.
Só gostava que a nossa vida fosse...
... mais intensa, sabes? Só...
Eu entendo.
Desculpa. Isto é que é muita informação.
Não, eu tenho de apanhar um voo, como sempre.
Mas, ouve. Se alguma vez convenceres o teu marido a viajar...
VIAGENS INTERESTADUAIS
... prometo que sou melhor no meu trabalho do que no kickboxing.
- Obrigada. - Obrigada eu.
Boas notícias.
- É quarta de meio preço... - Estás quase no tamanho 4S, não?
Estás tão grande agora, não é? Como está o Maxie?
Tão grande.
Que grandes músculos.
Muito bem, espera.
Vamos levar isto para a mamã. E isto. E isto.
Queres levar gelado?
Sim, vou buscar-te um gelado.
Sim?
Sim. Aqui está.
Queres este?
Eu compro-te batatas fritas.
Merda.
Desculpa lá isto, amigo.
A sério?
Parvalhão.
Ao menos, deixa-me pousar o miúdo.
Merda.
- Daniel. - Desculpe, Sra. Overmeyer.
Meu Deus!
Eu disse-te para me deixares pousar o miúdo!
Já as tenho.
Equipa de limpeza ao corredor três, por favor.
Desculpe a desarrumação.
Obrigada por fazer compras na Fresh, Fresh, Fresh.
Segura-te.
Olá, Beau.
- Olá, Dan. - Tem um bom dia.
Muito bem.
SOBRENOME - MORGAN NOME - KYLE
Merda. Os passaportes caducaram.
PRINCESA
De agora em diante, o papá vai pagar em dinheiro, Maxie.
Estou?
Não desligues.
Como é que ainda estás vivo?
Sim, também é bom ouvir a tua voz.
Olha, preciso de novas identidades. Estou queimado. Pacotes completos.
Para mim, a minha mulher e os três filhos.
Três? Como é que isso aconteceu?
Preciso mesmo de explicar isso, Augie, ou podemos falar do que interessa?
Céus.
É preciso teres lata para me ligar.
O McCaffrey percorreu o mundo à tua procura.
Sim. Parece que me encontrou.
- Como? - Não sei.
Pelas redes sociais, acho eu.
Seu idiota.
Tive de deixar tudo para trás.
Agora, estou preso em Tempe, no Arizona, a fazer identificações falsas para putos.
- Devo ir-me embora? - Não. Podes ficar.
Mas, já que tentas parecer que não andas na faculdade,
que tal tirares essa camisola?
Olha, dou-te meio milhão em dinheiro.
E pões a Doris numa residência para reformados.
Daquelas com carros de golfe, happy hour de vinho e queijo,
mah-jongg às seis da tarde? - Deixa a minha mãe fora disto.
- Ela vai adorar. - Posso vender-te pelo dobro.
Bem, não o fizeste em 18 anos.
Encontramo-nos em Vegas em três dias.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO ARIZONA
Digo hora e local quando estiver a caminho.
Vegas? Porquê Vegas?
Não posso dizer à minha mulher que vamos de férias a Tempe, no Arizona.
- Vegas é convincente. - Não lhes contaste? És doido?
Quê, achas que é fácil? O que devo fazer?
Sentá-los e contar-lhes tudo enquanto comem rabanadas?
Miúdos, sabem que mais? Passa-me o mel. Já agora,
o vosso pai foi um assassino do governo.
Digo-lhes na estrada e em segurança. Três dias, Augie.
Clube de xadrez.
Pronto, vamos.
Onde está a Nina?
A Nina já não é a editora. Demitiu-se.
O quê? Quando?
Há três meses.
Então, onde está ela agora?
Não sei.
Pronto, olha.
Dou-te 50 dólares por um palpite sobre onde ela está.
Sou jornalista. Não entrego as pessoas.
Cem.
- Procure debaixo das bancadas. - Foi o que pensei.
Para a faculdade, escrevi sobre propagação de racismo sistémico nas universidades,
e a minha mãe rejeitou-o.
Disse-lhe: "Ouve,
é como a mudança acontece."
E ela: "Não, é como vais para a faculdade comunitária."
Nina.
Pai, que estás aqui a fazer?
Este é um espaço seguro. Ele não pode vir aqui.
O teu pai é uma brasa.
Pronto, Kelly. Que nojo.
- Devias estar numa reunião editorial. - Sim, estou. Estava.
- Eu... - Demitiste-te há três meses.
Como pudeste? Trabalhaste tanto para ser editora.
- Nem lês as minhas cenas. - Claro que leio.
- Leio sempre. - Sim. Tretas.
Não tenho tempo para isto. Onde é o clube de xadrez?
- Temos de encontrar o teu irmão. - Que se passa?
Nada. Tenho uma surpresa para a família.
- Qual é a surpresa? - Onde é o clube de xadrez?
É no edifício de Matemática.
Obrigado, Kelly.
- Pai, espera. - O que foi agora?
Ele não está lá.
Fica no carro.
Não. Esquece. Não vou perder isto.
- Perder o quê? - Nada.
Vai.
pai furioso a caminho, grandalhão
- Merda. - És o Samir?
- Sim. - Sou o pai do Kyle. Ele está cá?
E o clube de xadrez?
Foi cancelado, hoje.
- Certo, Samir? - Não me pagas para mentir.
- Pagas-lhe? - Não, eu...
Não é preciso... É...
- Eu explico. - Carro.
- Eu... - Entra no carro.
Vamos, já.
Traidora.
- E qual é a surpresa? - Vamos fazer uma viagem.
Tenho planos para o fim de semana, por isso...
Estão de castigo, os dois.
Olhem, vamos buscar a vossa mãe.
Vão mostrar-se muito entusiasmos com esta viagem,
ou conto-lhe que têm andado a mentir,
e já sabem como vai ser.
Aonde é que vamos?
Vegas?
- Vamos a Las Vegas, hoje? - Disseste que querias...
- Agora? - ... ser mais espontânea.
Ouvi-te. E o Jorge deu-me uns dias de férias.
O Jorge é o que faz
hidromassagem às terças? - Não, Sra. Kessler. É o patrão do Dan.
- O Dan vai fazer-me uma hidromassagem? - Não, Sra. Kessler.
Hoje não há massagens.
Não. Os miúdos estão animados. Não é?
Meninos, digam à vossa mãe o quão animados estão.
- Sim! - Tão animado.
Dan, não podemos ir assim para Vegas.
E porquê Vegas?
Eu sei que não é a Europa, mas há uma Veneza e uma Torre Eiffel.
Sabes que mais? Aposto que arranjamos bilhetes para a Adele.
- Adora-la. - Tu é que a adoras.
Claro que adoro. Quem não adora?
- Eu adoro a Adele. - Todos adoram.
Ela tem uma voz de anjo.
Vá lá, Jess. O que é que nos impede?
Quem és tu? Nem te reconheço.
Bem, vais adorá-lo. Ele é louco na cama.
De certeza que não é terça-feira?
Mereces uma pausa. E acho que pode ser bom para nós como família.
E vamos de carro?
Nada une a família como uma viagem de carro.
Mas temos de ir já. Antes que o trânsito piore.
E, Sra. Kessler, desculpe. Continue a trabalhar os deltoides.
- Obrigada, Jorge. - E as nossas coisas?
- Tenho de fazer as malas, o bebé. É... - Não.
Já tenho o que é preciso. Sim. Quando chegarmos,
usamos o dinheiro do voo para fazermos como no Pretty Woman
nas lojas chiques
que cheiram a cabedal e patchuli. - Para.
E adivinha quem não tem orçamento? Compras o que quiseres.
Está bem. Isto é uma loucura.
- Dan, é uma loucura. - Uma loucura.
- Meu Deus. - Vamos ser loucos.
Vamos a Vegas!
Temos lanches?
Vamos fazer-nos à estrada e depois podemos parar e...
Acho que vou por um atalho. Poupa-nos algum tempo.
O quê?
Vai!
- Merda. - É um atalho. Já foste pela Elmwood?
Merda.
Muito bem. Vamos lá.
Maxie.
- Primeira viagem de carro. - Sim.
Max, estás entusiasmado?
Cinco horas num avião ou 33 horas num carro?
Escolho as 33 horas.
Querido, lembraste-te das minhas botas!
- Sim. - Querido!
Nem acredito.
- Jesus. - Meu Deus. Jesus. Pai.
- Calma aí, pé de chumbo. - Desculpem.
Desviei-me de um esquilo ou assim.
Meu Deus.
- Para onde nos levas? - O quê? Não. É um atalho, querida.
Nunca vens por aqui?
Merda.
Está a rastrear-nos.
Nada.
Nada, querida.
Sabem que mais? Tenho de parar e conferir uma coisa no trabalho.
- Aquele é o Hal? - Sim. Tem um bigode novo.
- Trabalhas com ele? - Um segundo.
Há uma área de serviço à direita.
Muito bem. Deem-me só um segundo, eu já volto.
- Pai, mas que raio? - Olha como falas, Nina.
Dan, mas que raio?
Vamos fazer três mil quilómetros.
É preciso mudar o óleo, ver o radiador,
pôr mais ar nos pneus.
Não queres estar no deserto e desejar ter visto o radiador, certo?
Podemos não estar no carro para isso?
Certo, ele parou. Está mesmo à nossa frente.
Devia estar aqui.
Malta. Aguentem aí um minuto.
Dan?
Mãe, quando estivermos em Vegas,
posso ir à HyperX? - Não, não vais a um clube de strip.
- Não é um clube de strip. - Porque ris?
Não vais jogar, Nina.
- Tens identificação falsa? - Eu... Não.
Dan!
Hal. Belas rodas.
- Acabou de chegar? - Sim.
Estava a pensar dar-lhe um pouco de gás.
Digo-te uma coisa. Ele quer andar depressa.
Carros são como miúdas.
- Sim! Exatamente. - Leva-o para a autoestrada.
Dá-lhe gás. E, se fores multado, eu pago.
Já o tenho. Está em movimento. Vai para oeste.
Malta.
- Sim? - Está pronto.
Vamos para Vegas ou vamos viver aqui em cima?
Já vamos, querida.
- Querida, não tens os pés frios? - Não me importo. Estou de férias.
Que estás a fazer?
Uma publicação sobre a viagem.
Temos mesmo de publicar no Twitter e no TikTok?
No meu tempo, era para interagir.
Não, por favor. Não consigo ouvir agora um sermão.
Nem sabes mandar SMS, por isso, a tua opinião não conta.
A sério. Devem ser férias sem telemóveis, sim?
Entreguem-nos, já.
- O quê? - A sério.
- O quê? - Entreguem-nos. Já.
- Jess, uma ajudinha? - Certo, ouviram-no. Entreguem-nos.
O teu também.
Pronto. O meu também. Todos, está bem? Por solidariedade! Adeus!
Não!
Não. Pai.
- Não acredito. O quê? - Meu Deus, pai.
Libertei a nossa família das algemas da tecnologia
com o pulso. Assim. - Para o carro.
E, acreditem, vai unir-nos mais. Esperem só.
Perdeste o juízo.
- Meu Deus. - Não interessa. Compro um novo.
Quê, como compras amigos?
- O Samir é um parceiro de negócios. - Sim.
- Vê. Ao menos, falam. - Queres falar-lhes
dos teus negócios? - Eu não...
Tenho uma pergunta, Sr. Espontâneo.
Sem os telemóveis, como vamos saber para onde vamos?
ASSOCIAÇÃO DE VEÍCULOS DA AMÉRICA
Se é piada, não tem graça.
Não é piada. É uma viagem de carro em família. Precisamos de mapas.
Meu, porque é que não...
Sim, pai. Porquê?
Porque tentou promover os laços familiares
com a forçada eliminação da tecnologia.
Preciso de ajuda para viajar. Não é isso que fazem?
Já há muito que não.
Qual é o vosso destino?
Las Vegas.
Também vou querer ajuda com as reservas,
se não for demasiado incómodo para si.
Muito bem. Pronto. Aqui está.
Muito bem.
- Vou precisar de um cartão de crédito. - Tem aqui o meu cartão de membro.
Acho que vai ver que tenho pontos de recompensa.
Não é assim que funciona.
- É toda uma cena. - Já sei.
Talvez com todos os pontos nem precise de cartão de crédito.
O que acha, Levon? Tudo bem?
Quantos pontos temos?
Parece que são membros diamante platina de elite superior.
E adoraria ajudá-los hoje.
Para, colabora e ouve
O Ice voltou com uma nova invenção
Algo me agarra com força Flui como um arpão, dia e noite
Será que vai parar?
Eu não sei Apaga as luzes e... e eu brilharei
Ao extremo Arraso no microfone tipo vândalo
- Parem. Podem destrancar o carro? - Um tolo como uma vela
Mortal
Digam: "Oh."
Caramba.
Impressionante, não?
A mãe não é boa?
... problema, iô, eu resolvo
Vê a cena Enquanto o DJ toca
Gelado, gelado, querida
Vá lá, malta.
- Gelado, gelado, querida - O que é "gelado, gelado, querida"?
Chama toda a gente.
Os suecos, o Gunther, o Spiros.
- Quero que os encontrem. - Bem, não há histórico nos cartões.
Devem estar a usar dinheiro.
Tenho-os seguido nas redes sociais, mas, até agora, nada.
Devem ter desligado os telemóveis.
O filho dele é um gamer chamado Kyllboi.
É bastante bom.
Vigiem as estradas e encontrem a carrinha.
Pode deixar, chefe.
Seria difícil ele trocar de carro sem avisar a família.
- O que o faz pensar que não sabem? - Continuam com ele.
ALOJAMENTO RIVER VAGAS
Olha para ti. Estás desesperado.
Não consegues mesmo passar um dia sem rebentar miolos de ninguém?
Tenho uma marca para gerir.
Uma engrenagem insensível na máquina capitalista
obcecada pela violência é uma marca?
Que bom. O Trevor chegou.
Lembras-te sequer de como é a tua própria personalidade?
Não.
Costumavas ser fixe.
- Eu conheço-te? - Acho que não.
Sim. Já te vi no Twitch.
És o tipo que derrotou o Synapse em direto na sua própria transmissão!
És o Kyllboi. Certo?
Sabes disso?
Sim. Meu, foi muito fixe.
Posso tirar uma foto?
Claro.
Jess, não sei como te dizer isto,
mas, quando chegarmos a Vegas, não vamos voltar para casa.
A verdade é que não tenho sido completamente sin...
A verdade é que, quando nos conhecemos...
Antes de...
Muito bem, aqui está. Temos os quartos 152 e 153.
Pode dar-me quatro câmaras descartáveis, por favor?
Sim.
Aqui tem.
- Obrigado. Fique com o troco. - Obrigado.
És incrível, meu. A sério.
Obrigado.
Digo, isto é literalmente o pior de sempre...
Vou apanhar-te.
Vou apanhar-te!
Pronto. Toma. Regista memórias.
Sim, eu... não sei, é estranho para mim.
- Foi fixe encontrar-te. - Olha o teu irmão. Fez uma amiga.
- Fazes a cena? - Sim.
- Boa. Obrigada, Kyllboi. - Obrigado.
- O que foi aquilo? - É uma boa pergunta.
- O que foi aquilo? - Sim, e quem é o Kyllboi?
É-me familiar. Sinto que sei quem é.
- É... - Ninguém.
- Não é nada. - Meu Deus.
- Não importa. - Ele é o Kyllboi.
É o nome dele de gamer. Nunca deixou de jogar.
Ele acha que é, tipo, famoso ou assim.
A sério?
Rapazão!
Ela vai publicar aquela foto?
Provavelmente, sim.
Arranjaste quartos?
Não. Estão reservados. Temos de continuar.
- A sério? - Sim.
São eles.
SAÍDA 160 - SUL DANVILLE - OESTE - CHICAGO
Vamos lá.
LIGAR AURICULARES
A LIGAR AURICULARES...
LESIONADO POR QUEDA? NÃO GANHA, NÃO PAGA
- O que foi isso? - Olá, querida.
Foi só um pequeno buraco.
Max, viste aquilo? O tipo estava a voar.
BEBÉ A BORDO!
Meu Deus.
- Jesus. - Meu Deus.
- Onde estamos? - Em Iowa.
- Iowa? - Sim.
Espera. Conduziste a noite toda?
Bem, que posso dizer?
Estava tão entusiasmado. Não tinha sono.
Estava cada vez com mais energia.
- E, quando dei por isso, bum. - Céus.
Estávamos em Iowa City.
Não é uma vaca a sério, querida.
- Está bem? - Meu Deus.
Meu Deus. Disseste que estamos em Iowa City?
- Céus. - Sim.
Significa que estamos, literalmente, a um centímetro da SIU.
Podemos parar e...
Não vamos parar para ver o Trevor, está bem?
Na verdade, queria dizer que queria ver o campus, mas não importa.
Sim. Estás mesmo interessada nas instalações.
- Sim. Por acaso, estou. - A sério?
Vamos discutir sobre ires atrás de um rapaz para a faculdade?
- Não vou atrás de um... - Malta.
Vais ficar três meses...
- Malta. - É a universidade para onde quero ir.
Gostava de ver o campus.
- Porque queres ir? - É tão longe de casa.
Este sítio é lindo.
Como é que não queres que venha para cá?
Não acredito que estejas a encorajar isto.
Não nos faria mal ficarmos um pouco fora da estrada.
Além disso, talvez se quisermos que ela nos ouça,
temos de começar a ouvi-la mais.
Deixa-a explorar. É seguro, agradável.
E, além disso, vai dar-nos uma oportunidade de falar.
Certo. Queres mesmo saber como é a vida universitária?
Segue-me.
Isto faz-me recordar.
- Parece uma reunião de machismo tóxico. - Chama-se espírito escolar, Nina.
Sim, pois. Não és tu que és virada numa casa de banho portátil.
Bem, é bastante festivo. Gostas?
- Sim. É fixe. - Sim.
Sexy. Queres ver como se faz o pino num barril?
Desculpa. Não percebi que eras...
... uma mãe.
Nina.
Importas-te?
Muito bem. Toma lá.
Sim.
Meu Deus.
- Venham cá. Ela vai fazê-lo. - Mãe!
Mãe!
Não posso...
- Dá-me cerveja! - Vá lá! Sim!
Bebe!
- Nunca tentes fazer aquilo. - Mãe, aquilo foi...
Foi espetacular, na verdade. Eu...
"Dá-me cerveja"?
Vamos embora antes que eu fique demasiado competitiva
e comece a arrasar no beer pong. - Meu Deus.
Pergunto-me como será.
Espero que tenham gostado da biblioteca.
Também é a minha primeira vez.
- Vejam. Há uma visita. - E sabem...
Vamos meter-nos atrás e fingir que fazemos parte do grupo.
- Tem de ser? - Sim.
Estamos a apoiar a tua irmã.
Se questionares isso, tens de levar o Max.
- Vamos lá. - A seguir,
vamos visitar as nossas instalações desportivas topo de gama.
Desculpa ter-te denunciado.
É que me deixa louca que te safes com tanta coisa,
e que estejam sempre a ralhar comigo porque vocês não entendem o Trevor.
Nós entendemos o Trevor.
- Não gostamos do Trevor. - Porquê?
Desde que andas com ele, tornaste-te uma pessoa muito diferente.
Gostava mais de ti antes.
Além disso, trata-te como merda. Mereces melhor.
Isso é, tipo, preocupação genuína com os meus sentimentos?
Não. Céus, não. Que nojo.
O que será que te vai na cabeça?
É só que... Não sei.
Mais uma recordação do passado.
Achas que ainda consegues?
Não. A não ser que quisesse acabar no hospital.
É só... É engraçado pensar como a vida seria diferente
se eu não tivesse rasgado o meu LCA.
- Bem, queres que seja diferente? - Não. Céus, não.
É que... Sabes, é estranho.
Nem sequer conheceste aquela versão de mim.
Só conheces a Jessica fisioterapeuta.
Bem, amo todas as versões de ti.
- Sim? - Sim. Especialmente a do pino no barril.
Foi tão sensual.
- Foi? - Meu Deus.
Já fizeste sexo no colchão do salto à vara?
- Não respondas a isso. Céus. - Céus.
Tens andado tão estranho durante toda a viagem.
Mas tenho de te dizer, estou a gostar do Dan espontâneo.
Bem, sabes, Jess. Todos temos versões diferentes de nós mesmos.
- E, às vezes, nós só... - Sim.
O tipo com a corrente de ouro.
Não estava com o grupo antes.
- Está bem. - Que está a fazer?
Bem, eles crescem rápido, não? Qual é o seu?
A minha filha está em Estugarda.
- Procuro uma escola para ela. - É um bocado longe.
Tenho negócios aqui.
Química, Astronomia, Astrofísica...
Disse que tinha negócios no Iowa.
Que negócios são esses?
- Milho. - A sério?
É o que está na pasta?
Claro.
- Senhoras. - Obrigada.
- Depois de si. - Não, eu insisto.
- Dan? - Olá, querida.
- Vens? - Sim.
Estava a conversar com este amigo. É de Estugarda, na Alemanha.
Escrevia cartas a um amigo de Estugarda, no liceu.
Até aprendi um pouco de alemão.
Ninguém precisa de saber.
Se quiser falar sobre o que está na pasta,
ficará entre nós.
O que é que disseste?
"Onde é a discoteca?"
Certo. Está bem.
Não te preocupes. Já vamos, sim?
- Está bem. - Adeus, meu amor.
Muito bem. Quer dançar?
Vejamos o que há na pasta.
SEMENTES DE MILHO HEIRLOOM
- Mas que raio é isso? - Milho heirloom.
Pensei que tinha sido claro.
Então, é apenas alemão?
Sim, exatamente.
Merda.
- Os laboratórios de Biologia são ali. - Onde está o pai?
- Os de Física são ali. - Está a falar com um alemão.
Os laboratórios de Química são aqui.
Nunca há momentos de tédio nos laboratórios. Continuando.
Deixem-me mostrar-vos
o maior gerador de Van de Graaff do Centro-Oeste.
Espero que tenham gostado da visita guiada ao maravilhoso campus.
Eu sei que gostei.
- Olá. Está a ficar tarde, não? - Olá.
- Devíamos voltar à estrada. - Sim.
- Onde está a Nina? - Disse-lhe que podia ir ver o Trevor.
Era cruel negar-lhe isso.
Não faz mal. Ela volta em breve.
Sim. Não. Não estou nada preocupado.
Pronto.
Vai embora, Josh.
Sou eu.
Eu, quem?
A Nina.
Olá. O que fazes aqui?
É uma longa história.
Mas, posso entrar?
Sabes que mais?
Dá-me só um segundo, vou vestir umas calças,
e podemos ir beber um matcha.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Espera um segundo.
Meu Deus. Estás a trair-me.
A monogamia é uma conceção da nossa civilização ocidental repressiva.
Meu Deus.
Pensei que estávamos de acordo quanto a isso.
Muito bem.
Querida, que aconteceu?
Ele é um parvalhão. Foi o que aconteceu.
"A monogamia é uma conceção..." Quem é que diz isso?
- O Trevor. - Lamento.
Podemos ir?
É uma bela ideia, querida. Vamos.
Beans.
Olha, lamento. Sabes, quando eu tinha a tua idade...
Não precisas de outro sermão, pois não?
Beans.
Já ouviste falar de Kyusho Jitsu?
- Kyusho quê? - Kyusho Jitsu.
É uma arte marcial do século XIII que usa pontos de pressão
para infligir dor extrema sem danos permanentes.
Como é que sabes disso?
Bem, talvez o teu pai valha mais do que pensavas.
Nina, tens de te libertar desses estereótipos...
Que tal isso para "estereótipo",
seu monte de merda arrogante, insuportável, convencido e hipócrita?
Sorri.
Mereces melhor.
- O que é que lhe disseste? - Foi só um sermão de pai.
Céus.
Que aconteceu ao espelho?
O espelho.
- Não ouviste? - Não.
Foi um camião. Passou a voar. O tipo devia ir a cento e tal.
E as pedras vieram
a saltar. - Jesus.
Uma bateu ali. Quase atingiu o para-brisas.
Mas que...
Apanhámo-lo.
Apanhámos-te mesmo.
Ficaste tão assustado.
Então, disseste à mãe que deixei o jornal?
Não. Querias que dissesse?
Estava a brincar.
Não. Eu...
Estava só a pensar em talvez recuperar a minha posição.
A sério? Isso é bom.
Fá-lo apenas se quiseres.
Tenho de te dizer, Beans.
Tens uma voz e peras, e merece ser ouvida.
Nada de tretas. Está bem?
A sério. O teu artigo sobre a corrupção generalizada
no Ministério da Educação... Meu Deus. Arrepiei-me.
Leste aquilo?
Claro que li.
Vá lá. Sou o teu maior fã, Beans.
Sempre fui e sempre serei.
Tal como a tua mãe.
E os teus irmãos.
O Max só ainda não te disse.
Um sorriso.
Caramba!
- Meu Deus. - Não, não sorri.
Foi... Não.
A sério. Estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
O Max já comeu e está deitado no quarto dos miúdos.
Estou tão pronta para uma cama a sério.
Que foi?
Nada.
- Olá. - Olá.
Queres pousar isso?
Espera.
Não é quinta-feira.
Está bem.
Foda-se.
Que foi aquilo?
Foi... foi...
Já o devíamos ter feito há muito.
Foi...
- Foi mesmo isso. - Foi...
Foi diferente.
- Para melhor, espero. - Diferente, tipo...
Eu estava a trair o Dan com outro Dan.
- Assim tão diferente. - Não. Foi...
Não me interpretes mal. Foi tão excitante. Foi...
O que é que te deu?
Não sei.
Deve ser por estar longe, ou...
Talvez tenha sido por te ver naquele barril a gritar: "Dá-me cerveja!"
É assim que costumavas ser?
Outro Dan.
Mudaste por minha causa?
Não.
Olha, mudei porque não gostava de quem eu era na altura.
Depois, conheci-te.
Depois, tornei-me pai.
E, pela primeira vez em muito tempo, senti-me bem.
Fui longe demais.
Confortável e seguro demais.
- E isso deve ter parecido aborrecido... - Bem...
- ... e negligente... - ... fica a saber...
- ... e não voltarei a fazê-lo. - ... gosto muito dos dois Dans.
- Gostas? - Sim.
Bem, já cá estou, por isso...
- Que conveniente. - Sim.
- Estou? - Augie? Chegamos esta noite.
No bar do Aria, às 18 horas. Tens tudo?
Um dos meus melhores trabalhos. Se assim posso dizer.
Melhor do que o passaporte que me fez ser revistado em Bogotá?
Nunca me vais deixar esquecer isso, pois não?
Vou. Quando me esquecer do estalido da luva de látex.
Já lhes contaste?
Estou a tentar.
Não é propriamente fácil começar esse assunto.
Podem pensar que se passa algo
quando tiverem de mudar de nome e deixar o país.
De que estás à espera?
Já disse que estou a tratar disso, Augie. Está bem? Poupa-me.
Olha, Jess.
Tenho de te contar uma coisa.
Sobre o outro Dan.
O Dan que eu era antes de nos conhecermos.
Pai? Estás a falar com quem?
Com ninguém. Senta-te.
Elas ainda não estão prontas.
Então, Kyllboi?
Porque não nos disseste?
Eu sabia que não entenderiam,
que se iam passar e proibir-me ainda mais tempo.
- Aqui têm. - Não te queria castigar, sabes?
Queríamos que tivesses outros interesses.
Que fizesses amigos. Que fosses um pouco mais normal.
Eu tenho amigos. Está bem? Milhares deles.
Gostam de mim quando sou o Kyllboi, está bem?
Eu gosto de mim.
Mas, quando sou o Kyle, sou muito tímido para falar com miúdas.
Sabes, eu não sou bom o suficiente para entrar na equipa de basebol.
Sou um zé-ninguém.
Mas, quando sou o Kyllboi, sou bom, pai.
Tipo, bom a um nível profissional.
Olha, está bem.
Sei que achas que é uma perda de tempo, mas é preciso inteligência e reflexos.
A Força Aérea recruta gamers.
Pois. Se calhar é disso que tenho medo.
- Deixa-me mostrar-te. - Mostrar o quê?
- O que consigo fazer. - No laser tag?
Estás a gozar.
Um combate único, está bem? Se eu ganhar, posso começar a jogar outra vez.
- Se tu ganhares, a proibição mantém-se. - Quê, eu não recebo nada?
Está bem, pronto. Que queres?
Jogar basebol. Como costumávamos fazer.
Tu e eu no quintal, a atirar bolas todos os dias por seis meses.
Pai, eu não tenho 12 anos.
Bem, vais vencer-me. Certo, Sr. Inteligência e Reflexos?
Muito bem. Boa sorte.
Estás tão tramado.
Vamos lá.
És o verde. Tu és o azul.
Se forem atingidos, param cinco segundos.
O primeiro a matar três vezes, ganha.
É só puxar o gatilho?
Combate mortal.
Preparem-se.
Três, dois, um, combate.
Tem calma comigo, rapaz.
Pai. Vá lá. Dou-te uma de avanço, sim?
Muito bem.
- Primeira morte. - Tive sorte.
Muito bem. E vai uma.
Como é que fazes isso?
Não, não...
Kyllboi. Pensei que querias jogar laser tag, não às escondidas.
Seu sacana sorrateiro. Estás a ficar bom nisto, Kyle.
Pelo menos, não preciso de um teste de ADN.
Morte súbita.
Fim do jogo.
Kyle, vá lá. Não te zangues.
Enganaste-me.
És um perito em laser tag.
Não. Fui um miúdo nos anos 80.
Sim, como se houvesse lasers na altura.
Vá lá, rapaz. Foste bom lá dentro.
Adaptaste-te rapidamente. Foste criativo.
Quase me venceste.
E tenho de admitir, gostei muito de fazer aquilo contigo.
Significou muito para mim.
Estamos bem?
Vá lá. Mostra-me amor.
Amor verdadeiro. Sim.
- Nada mau para um velhote. - Sim. Sem dúvida.
Que me dizes, mamacita?
Reta final. Estás pronta?
- Vegas! - Pronto?
Maxie.
- Amo-te. - Amo-te.
É incrível.
Oh, casa
Deixa-me ir para casa
Casa é onde quer que esteja contigo
Oh, casa, deixa-me ir para casa
Casa é onde quer que esteja contigo
Vegas!
Sim!
Donny Osmond.
Adele!
BEM-VINDOS AO ARIA
- Meu Deus. - Vejam só. Temos um lugar.
Quem diria?
Isto é tão fixe.
- Olhem para isto! - O chão é tão brilhante.
Isto é tudo nosso?
Meu Deus.
"Aproveitem a suite onde foram aplicadas todas as ofertas possíveis.
Têm uma reserva às 19 horas no La Maison D'Or.
Obrigado por serem membros excecionais. Levon." Que simpático.
O quê?
- Nina? - Sim.
Tens de ver esta banheira.
Tenho de ir lá abaixo um instante. Não assaltem o minibar, sim?
Não é nada mini.
Meu Deus.
Meu Deus. Sim!
Olá.
Olha para ti, a fazer de homem de família.
Não estou a fazer. É a minha vida.
Viste algum problema ao entrar?
Eu também não.
Fiz asneira ao parar em Iowa, mas acho que estamos safos.
Então, aproveita a tua última noite como Dan Morgan, meu amigo.
Arranjei-vos um voo para Vancouver, de manhã, sob as vossas novas identidades.
Salvaste-nos a vida, Augs. Obrigado.
Tenta sair de Vegas com algum.
Não prometo nada.
Como é que a família reagiu à notícia?
Ainda não lhes contei. Vou contar à Jess ao jantar.
- Sugiro um restaurante japonês. - Porquê?
Não há facas.
Estás incrível.
Eu sei.
Que sortudo que eu sou.
Vamos lá.
Muito bem. Ficam a cuidar do Max.
Não podem sair da suite em nenhuma circunstância.
Há comida no minibar gigante. Não abram a porta a ninguém.
- Entendido? - Sim.
E tu?
- Entendeste? - Sim. Divirtam-se. Portem-se bem.
- Que se lixe, certo? - Sim.
Pronto?
Vamos lá.
Sim.
Estou animada.
Vamos à HyperX. Quero ver a arena de desportos eletrónicos.
Nem pensar. Não. Não vou perder tempo numa arena cheia de Kyles. Eu não vou.
É uma chatice ser-se chato. Eu e o Max vamos.
Olá, Elvis.
- Tchau. - Tchau.
Muito bem. Acho que é ali em baixo. Vais adorar.
Já estou a odiar.
EQUIPA VALKYRAE EQUIPA IITZTIMMY
Bem-vindos à Arena HyperX. Faltam cinco minutos para a ronda final.
Isto é de loucos.
Cheira ao teu quarto, mas pior.
Obrigado.
É o Ren.
Olá. Desculpa. Grande fã.
Obrigado. Espera. Tu és...
- Kyllboi. - Sim. Já vi os teus streams.
Obrigado.
Olá.
Queres conhecer a Valkyrae e os outros?
Claro que sim.
Muito bem. Tenho um presente para ti.
- Está bem. - Pega nele.
Muito obrigado.
- A nós. - Sim.
Nem acredito que fizemos mesmo isto.
- Estamos aqui. - Sim.
Estamos aqui.
Olha, Jess...
- Tenho de te contar uma coisa. - Espera.
- Vem cá. - O que foi?
Meu Deus.
- Obrigada. - Não tens de me agradecer.
Desculpa. Interrompi-te.
Não, não faz mal. É que... A razão pela qual fizemos esta viagem...
Como eu dizia...
Quer pimenta?
Não quero pimenta.
Quero ficar a sós com a minha mulher.
Eu não falo mesmo francês.
Só ensinam o suficiente para parecermos chiques.
Dou-vos um minuto.
Também falas francês?
Eu tive aulas de francês, antigamente.
É mesmo muito estranho nunca me teres dito
que falas duas línguas estrangeiras.
És assim tão bom?
Não sei, já passou algum tempo.
Viajei por todo o mundo.
Apesar disso, é difícil dizer-te a verdade.
Tenho medo de te partir o coração.
Não sei se vais continuar a amar-me
quando souberes quem eu realmente sou.
Lamento que tenhas sido arrastada para isto,
mas juro pela minha vida
que nunca deixarei ninguém
magoar-te a ti ou aos miúdos.
Foi muito sensual.
Porque é que tudo soa muito melhor em francês?
É uma língua naturalmente melódica.
Um dia, teremos de falar sobre o porquê de nunca teres dito que sabias isso.
É estranho que nunca me tenhas dito.
Também devíamos falar sobre o quão maluco tens andado
desde que apareceste e nos trouxeste para Vegas.
Mas, agora, só quero estar aqui contigo.
Quero comer esta comida fantástica,
beber este champanhe que não podemos pagar
e desfrutar da companhia um do outro, e, talvez...
... mostrar àquela ridícula suite do hotel algumas coisas que ela nunca viu antes.
Quanto a ti, não sei, mas parece-me uma noite perfeita.
- Em que posição estás? - Ascendente 3.
Caramba. A sério? Estás melhor do que ele.
Isso é incrível.
- Céus. - Há quanto tempo jogas?
Desde que o jogo saiu.
É fixe o teu irmão ser o Kyllboi.
- É? - Sim. Ele é muito bom.
Então, este é o teu...
Não. Céus. Não.
- Encontrei-o. Mesmo ali. - Ali?
- Sim. - A passear sozinho?
Chegou a hora da final.
Equipa Valkyrae e Equipa iiTzTimmy para o palco!
Vamos lá.
Usa o Kyllboi.
Alinhas?
Na final?
Sim, é um daqueles momentos, meu. Alinhas ou não?
- Alinho. - Vamos lá. Sim.
- Sim. - Relaxa.
- Vai ser canja. - Obrigado.
Foi muito fixe da tua parte.
Nem por isso. Vão ser arrasados.
Como é que é, pessoal?
Senta-te, Kyllboi, ao meu lado.
Tens munições?
Vou tentar bloquear-nos rapidamente.
Aqui em cima.
Vamos lá.
- Bom trabalho. - Muito bem. Próximo.
Sem mais apostas.
- Bolas! - Vou ligar aos miúdos.
Certo. Sim.
Verificar B Main agora.
- Belo tiro. - É o último.
Conseguiu entrar.
- A sério? O que foi aquilo? - Porreiro!
Foi demais!
- Olá. - Olá.
Os miúdos não atendem. Queres voltar para cima?
Sim. Vamos fazer isso. Está bem.
Jess. Espera.
Eles estão bem?
Estão bem.
Olha, desculpa termos encurtado a noite. Eu não...
Quem disse que encurtámos?
Dá-me 30 segundos para me refrescar e vem ter comigo à cama.
Está bem.
Muito bem.
Ambiente.
ROMÂNTICO
Névoa de amor.
Jess!
Dan?
- Meu Deus. - Ali está ele.
Dan?
- Andei à tua procura. - Dan.
Dan.
Calma, Coogan.
Apanhaste-me. Venceste.
Deixa-a ir.
- Ela não sabe nada. - Bem, eu diria que agora sabe, Sean.
Pois. Então, é assim que vai ser.
Primeiro, mato-te a ti.
E depois mato-a a ela.
E depois peço à minha colega na HyperX que mate os teus filhos.
Que tal?
Eu posso explicar.
É normal, querida. Todos vomitam na primeira vez.
Dá-me um segundo.
O quê?
Meu Deus.
Jess, espera. Aonde vais?
À HyperX.
Então, queres que fale ou tens algo a dizer?
- Se tenho algo a dizer? - Pois. Desculpa.
Tenho um olho em mim, Sean.
O raio de um olho.
- Jess. - Cala-te!
Não quero ouvir. Nem quero olhar para ti.
Só quero os meus filhos,
que não têm a porra dos telemóveis porque tu os deitaste fora!
Kyllboi, somos só nós dois.
Abate este tipo. Vai!
Cuidado!
- Tenho uma vida. - Certo.
Não.
- Já foste! - Meu Deus.
Tudo depende de ti, meu.
À esquerda. Belo tiro.
- Boa. Mais um. - Já vai.
- Vamos lá! - Sim!
Há vencedor!
VITÓRIA
- A equipa Valkyrae vence! - Sim!
Não podia ser mais renhido.
Kyllboi! Kyllboi! É isso mesmo.
- Kyllboi! - Um aplauso!
- É o Kyllboi. - Quem é o Kyllboi?
Kyllboi!
O Kyle?
Merda. Kyle!
- Olá! - O teu irmão?
É uma história engraçada. Está mesmo ali.
- Não. O outro. - Sim. Está ótimo.
Está bem. Está com o Ren.
- Quê? - Desculpe.
Veem?
Ele está bem. O Max está ótimo.
- Liga-me. - Ouçam.
Eu sei que estão zangados...
Ouçam, é a mim que estão a aplaudir.
- Que estavas a pensar? - O Max está ótimo.
Olhem. Malta, não há tempo para isto, está bem?
Temos de sair desta cidade.
Que exagero.
Espera. Porque temos de sair?
Porque sim.
- Jess, diz-lhes, por favor. - Isto é contigo.
Temos de ir porque os meus ex-colegas estão a tentar matar-nos.
Quê? Do stand de automóveis?
Não estou a brincar. Perguntem ao Max.
Antes da vossa mãe, era assassino secreto.
Fugi dessa vida, e agora encontraram-nos.
Pai, tu és, tipo, o maior cobarde do planeta.
Obrigado. Saiam da frente. Vão! Agora!
Vão.
Procurem uma saída. Procurem.
- Rápido, malta. Vá lá. - Vão.
- Pai? - Mas que porra?
Vou atrair a atenção dela, está bem?
Quando o fizer, leva os miúdos por ali. Vou já atrás de vocês, está bem?
Vão.
Jess, ela vem aí. Esperem aqui.
- Está bem. Pronto. - Esperem aqui.
Não faz mal, querido.
Todos vomitam na primeira vez.
Vá lá, temos de ir. Vá lá. Vamos.
Rápido, malta. Vamos.
O meu nome verdadeiro é Sean.
Perdi a minha mãe aos quatro anos.
O meu pai era violento.
Quando fiz 18 anos, fui diretamente para o Exército.
Não sei. Talvez fossem os genes dele a revelarem-se, mas saí-me bem.
Fui Boina Verde. Fui um Delta.
E depois fui abordado por um homem chamado McCaffrey.
Antigo Serviços Aéreos Especiais.
Treinou-me a outro nível e recrutou-me para um programa especial.
- Era uma oportunidade de fazer algo bom. - Que tipo de programa especial?
Eliminávamos os piores dos piores.
Terroristas, senhores da guerra, raptores, por todo o mundo.
Quem o governo não podia legalmente tocar.
Eliminar, tipo...
- Bem, quantos? - Vinte e seis.
- Mataste 26 pe... - Não.
Não. Não, estive em 26 operações.
Céus.
- Trinta e nove pessoas. - São mais!
- Incluímos esta viagem? - O total de pessoas mortas, Dan!
- Pai. - Quarenta e três.
Eram todos maus.
- És tão hipócrita. - Tudo gente má.
Tiraste-me a única coisa em que sou bom porque há violência falsa,
e és assassino em série?
Pai, trabalhavas para os bons da fita, certo?
O McCaffrey era como um pai.
Confiava nele, mas eu era ingénuo.
Quero dizer, começou de forma honesta.
Mas tornou-se ganancioso e vendia-nos como mercenários
a quem desse mais.
E, mal descobri, vim-me embora. Está bem?
Lutei para sair, mas isso significou virar-me contra os meus amigos,
o meu mentor, contra a única família verdadeira que conhecia.
Por isso, desde aí, andam atrás de ti.
- Sim. - Sou mesmo idiota.
É por isso que és tão reservado, nunca queres ir a lado nenhum.
É por isso que és tão esquisito em relação às redes sociais.
Porque és tão antitecnologia.
Com software de reconhecimento facial, não tive escolha.
Além disso, acho mesmo que redes sociais são repugnantes e nojentas.
- Céus. - Mas agora encontraram-nos. Como vai ser?
Já tenho tudo planeado.
Estamos bem.
Este é o teu.
Este é o teu. E este é o teu.
"Molly Anderson"?
Pelo menos, tens um nome verdadeiro.
Eu sou Van (carrinha).
Sou um veículo.
Van?
Olhem, não podemos voltar para Buffalo, está bem?
Aquelas vidas acabaram. Lamento.
Finalmente tenho uma vida, e tu arruína-la.
- Obrigado, pai. - Kyle, vem cá.
Pai, não. Já não nos podes dizer o que fazer.
- Nunca mais. - Vem...
- Dezoito anos de mentiras. - Continuo o homem com quem casaste.
- Só que fui algo diferente, antes. - Algo diferente?
Não andaste numa banda nem foste vegano, Dan.
Isso seria algo diferente.
Foste um assassino de aluguer.
Não te contei para te proteger, está bem?
- Mas o nosso amor era verdadeiro. - Verdadeiro? A sério?
Quê, era tão verdadeiro que não podias confiar
que eu soubesse o perigo que corríamos?
O que é que pensaste?
Que eu iria falar disso no grupo de mensagens das mães da escola?
- Não. Eu... - Ou tiveste medo que te deixasse
se soubesse quem realmente és?
Éramos só um esquema teu,
só uma parte do teu disfarce de cromo suburbano?
- O quê? Não. - Deves ter ficado ressentido. Não?
Todos os dias, a fazer pela vida, a limpar o cu dos miúdos, a conduzir uma carrinha.
Adoro aquela carrinha.
Digo, de repente és quê, o James Bond, e agora és o quê?
Normal.
Um tipo normal com uma vida normal, maravilhosa e perfeita.
É tudo o que sempre quis.
Tu eras decatleta.
Merecias uma medalha em Atenas.
Arrependes-te da tua vida como mãe?
Às vezes.
Sim.
Não quero ser aquele tipo.
Gostava de poder acreditar em ti.
Gostava mesmo.
Mas, para ser sincera,
foi nesta viagem que te vi mais feliz do que nunca.
Uma viagem em que mataste quatro pessoas.
Digo, tu és mesmo assim?
És um estranho chamado Sean.
"Archibald Anderson."
Raios, Augie.
Sabes, amanhã de manhã, pego nos miúdos e vou-me embora.
- Jess, não é seguro. - Não é seguro contigo.
Andam atrás de ti, não de nós.
E, a partir de agora, eu tomo as decisões em relação a mim e aos miúdos.
Jess.
Sim. Olá. Obrigada por atenderes.
Sei que é tarde.
Podes ajudar com uma viagem para a minha família, por favor?
VIAGENS INTERESTADUAIS
- Aonde vão? - Para longe daqui, para longe de ti.
- Para onde? - Não é da tua conta.
Quê? O tanas é que não é.
Não podem ir para o aeroporto. Vão estar lá à espera.
Bem, não vamos. Tomámos outras providências.
Que outras providências?
Desculpa, Dan. Não posso dizer. É para te proteger.
Jess, a sério? Vá lá. Não...
Jess. Por favor. Não é seguro.
Então, trata disso. Torna as coisas seguras.
E, quando terminares, fica longe de nós.
Isto é para nós?
Não, acho que não. Não pode ser.
- Olá. - Gwen.
Que fazes aqui? Não esperava tudo isto.
Estava numa escala aqui perto e pensei: "Vou buscá-la pessoalmente."
Está bem.
Olá. Devem ser a Molly e o Van.
Sou a Gwen. Olá, pequenote. Há pequeno-almoço a bordo, se quiserem.
Claro.
- Obrigada. - Jessica, o que se passa? Estás bem?
Que aconteceu? Onde está o teu marido?
Tivemos uma discussão.
Caramba.
Talvez me possas ajudar com os meus problemas com homens.
- Que tal? - Adoraria.
Lembras-te do ex de que falei em Buffalo?
- Sim. - Estivemos juntos durante anos.
Foi bom. Quero dizer, foi muito bom.
Sabes quando não nos fartamos um do outro, fisicamente?
Pensava que ele era o tal, e depois ele deitou tudo a perder.
Casou com outra mulher que era o oposto de mim.
E o pior...
... ela é insuportável.
- Espera. Conheceste-a? - Teve de ser.
Ele criou uma vida com essa mulher,
e eu tinha de ver o que ela tinha que eu não tinha.
O que fizeste?
Fiz o que sei fazer melhor. Aproximei-me,
ganhei a confiança dela e esperei que caísse na minha armadilha.
Sabes, acho que deixei algo no táxi.
Molly?
- Sim? - Queres trazer o teu irmão?
Venham. Vamos embora.
Eu disse para não te meteres nesta operação.
E, no entanto, quem os trouxe até ti numa grande bandeja?
Precisavas de mim.
Conheço o Sean melhor do que ninguém.
Faz o que quiseres com a família. Não quero saber.
Só quero o Sean. Ele é o meu pagamento pela entrega.
Não podias esquecer, pois não?
Já me conheces.
Olha, podes ficar comigo,
mas garante-me que não vais atrás da minha família.
Ir atrás?
Estás um pouco atrasado, companheiro.
- Juro por Deus, se lhes fizeres mal... - Vem buscá-los.
A algum lugar público.
Acho que estás a confundir quem é que controla a situação.
Aparece no antigo Casino Poseidon, a norte da cidade, daqui a 30 minutos...
... sozinho.
Apareçam!
Olá, velho amigo.
Ele trouxe-te para isto, Spiros?
Ele trouxe toda a gente.
Segue-me.
Ele está sozinho.
Ora, ora. Que querido.
Ele já podia estar a meio mundo de distância,
e, no entanto, cá está ele, a dar a vida pela família que o abandonou.
Então, vou receber os cinco mil que te emprestei em Marrocos?
Digo-te uma coisa.
Se ainda estiveres vivo daqui a dez minutos, pago-te com juros.
Que pena. É um sítio lindo.
Vão demoli-lo daqui a dez dias.
Tudo isto por mim? Sinto-me lisonjeado.
Como está a família?
Qual delas?
Estamos a subir.
Cá está ele.
Estão bem?
Não abraças o teu velhote?
Porquê começar agora, pai?
Desculpa, o quê?
Sou teu avô, Kyle.
Meu Deus. Somos britânicos.
Ele não vos disse?
Não. Ele omitiu essa parte do discurso de chega de mentiras.
- Eu disse que era uma figura paternal. - Não é o mesmo, Dan.
Isto é bom, certo? Ele não vai matar os próprios netos.
Olha, faz o que quiseres comigo. Deixa-os ir.
O que é que achas que eu quero, Sean?
Matar-me.
Nesse coração corrompido, estás convencido de que te traí.
Eras meu filho.
O meu legado.
Investi tudo o que sou em ti. Deitaste tudo a perder.
Abandonaste-me. Partiste-me o coração.
Por isso, sim. Queria-te morto.
Mas, depois, aconteceu algo nestes últimos dias.
Mataste todos os tipos que te mandei. Cada um deles.
És o assassino que te ensinei a ser.
Não. Já não sou assim.
Tretas.
Diz que não te sentiste mais vivo nos últimos três dias
do que nos últimos anos.
E, enquanto mataste cada um dos meus homens,
eu senti algo que não sentia há muito.
Orgulho no meu filho.
O quê? Então, que é isto?
Agora não me queres matar? Que raio queres?
Quero-te de volta.
O quê?
As coisas não correram muito bem depois de ires.
Para nenhum de nós.
Por isso, quero o meu filho de volta, a trabalhar comigo no negócio da família.
Não estás mesmo a considerar isto,
pois não, pai? - Cala-te, Kyle.
Todos ficam a ganhar. Voltas para o teu lugar.
És quem nasceste para ser.
A Jess e os miúdos regressam em segurança para Buffalo.
É o que querem, de qualquer forma.
É muito melhor do que vender carros.
Mas nada de contacto. Não posso deixar que fiques mole outra vez.
Sou pai deles. Nem penses que isso vai acontecer.
Lamento ouvir isso.
Começa pela mulher.
- Espera, não! Eu... - Não há terceira opção!
Ou acaba tudo aqui e agora,
ou dás à tua família exatamente o que eles querem e ainda mais!
Eu faço-o.
Muito bem.
Spiros, acompanha a família ao aeroporto com a nossa bênção.
Pai.
Pai, por favor.
Eu amo-vos. Sempre vos amarei.
Não podemos simplesmente abandonar o pai.
Que queres que faça?
É meu dever manter-vos a salvo.
Sou mãe.
Está bem, então, sê a mãe que levanta o carro.
- O quê? - Tu sabes, a mãe.
Ela tem o bebé e levanta o carro.
Sim. Tu sabes. Mãe do carro.
Não faço ideia do que estão a falar.
É uma lenda urbana, Sra. Morgan.
Um bebé está preso debaixo de um carro.
A mãe dele tem uma explosão de adrenalina e levanta o carro com as próprias mãos.
Os seus filhos sugerem que me domine para salvar o pai deles.
Sim. Obrigada. Exatamente.
Aconselho-a a não o fazer.
Agora.
O vosso pai fez a escolha dele.
Achas que ele quer isto?
Estamos a falar do pai.
Aquele que me levou ao baile de finalistas quando o Trevor não apareceu.
Aquele que nos acorda para a escola com raps foleiros sobre as quartas-feiras.
Isso é lindo. O meu pai nunca fez isso.
Desculpa. Podes calar-te, Spiros?
Para.
Crianças.
Mãe, não somos uma família sem o pai.
O pai tem de saber que não queremos isto.
Sei que dissemos que queríamos, ontem à noite, mas, mãe, eu não quero.
Se mesmo assim ele optar por isto, então, que assim seja.
Mas ele tem de saber.
Ele acha que já não o amamos, mãe.
Não podemos deixar as coisas acabarem assim.
Max.
Não te mudei a fralda.
Temos de te tirar isto antes que fiques com uma irritação.
Falta o saco das fraldas.
Meu Deus.
Céus. É daqueles nojentos.
Merda.
Talvez ele fique bem.
Ou não.
Que fazemos agora?
Vamos procurar o vosso pai.
Dá-me um minuto a sós com ele, sim?
Quero estar no ar dentro de dez minutos.
Pensei que, se te voltasse a ver, te matava.
Mas, já que estamos aqui...
Melhor.
Claro. Finge que eu não estou aqui.
Isto não vai acontecer. Sou casado.
Eras casado.
Agora és livre.
Não sabe bem voltares onde pertences?
Já passou muito tempo, Gwen.
Achas que me esqueci dos teus truquezinhos?
Achas que me esqueci disto?
Eu sabia que não tinhas mudado.
Nunca me conseguiste resistir.
Aperto de pescoço à Vulcano.
Kyusho Jitsu.
Sou só o técnico.
Peço desculpa, malta.
Pela parte de agarrar rabos ou pelos 18 anos de engano?
Pelas duas coisas. Por tudo.
Amarra-o.
- Sim. Tu. - Vá lá.
Eu quis contar-te tudo, mas nunca houve uma boa altura.
- Nunca houve boa altura? - Quando é que te ia contar?
No primeiro encontro? No segundo?
Na gravidez da Nina ou do quarto?
- O quê? - Faz as contas, Nina.
Qualquer uma teria sido melhor altura.
Devias ter dito a verdade, e eu podia ter decidido por mim.
Tens razão. Desculpa. Fui estúpido e egoísta.
Mas estava apaixonado por ti.
Tens sido o meu mundo desde que nos conhecemos.
Ser teu marido e pai deles é quem sou de verdade.
É só isso que me interessa.
Pronto. Juro pela minha vida que nunca mais te escondo nada.
Onde está o Spiros?
Pensei que estavam contigo.
Mano.
Toda a gente que conheço fala do que o Kyllboi fez na HyperX, ontem.
- A sério? - Sim.
Kyle. Menos conversa, mais amarras, está bem?
Desculpa.
Não acredito. Um drone Sky Raven?
Incrível.
Tem cuidado.
- Meu. Tem um filho fantástico. - Preciso dos comunicadores.
Meu!
Kyle. Dá-me isso.
Não és antitecnologia. És...
És incrível.
MODO DE VOO: MANUAL
- Eles vêm aí. - O quê?
Arranjem um sítio no telhado para se esconderem, sim?
Não, não vais lá abaixo.
É a única forma de isto acabar e irmos para casa.
Não temos de ir. Vamos para o Canadá ser os Andersons.
- Por favor, pai. - Já é tarde, Beans.
Não. Não te vais entregar.
Não. Vou levar-nos para casa.
Muito bem.
PERIGO EXPLOSIVOS
Tenho um plano.
Olhem, preciso de ser aquele tipo uma última vez, por nós.
Pai. Eles são demasiados.
Bem, tenho algo que eles não têm.
O Kyllboi.
É o teu comunicador. És os meus olhos e ouvidos. Conto contigo.
Vamos lá.
Anda lá, Kyllboi.
Kyle, estás no mesmo canal que eu.
Quero cada centímetro deste átrio coberto.
Movimento no elevador!
A porta do elevador. Agora!
Se tiverem oportunidade, aproveitem, porque, acreditem, ele vai aproveitar.
Tem-lo na mira?
Negativo. Não o vejo.
Ele não está aqui.
Espere.
O que tens?
Protejam-se!
Caramba!
Vês alguém?
Está lá em cima!
Merda.
Fala comigo, Kyle.
És os meus olhos.
Está livre à tua direita. Vai agora.
Pai, homem à esquerda.
Pai, estás bem? Homem à frente.
Homem às seis horas.
Bom trabalho, Kyle.
Deixa comigo, pai.
Fala comigo, Kyle.
Eles têm o drone.
Cuidado. Atrás da cortina.
Vá lá, pai. Apanha-o.
Tu, outra vez.
Limparam-te do corredor três?
Vou precisar da esfregona outra vez.
Gwen, onde diabo estás tu?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Que se passa?
O miúdo tem o drone.
Encontra-o.
Desiste, pai!
Não disparem!
Mudaste de ideias, Sean?
Não. Mas esta é a tua oportunidade de o fazer.
Desiste, agora.
Não és capaz de matar alguém do teu próprio sangue.
Eu, por outro lado, sou muito capaz.
Disparem!
Vão. Para baixo. Vão.
Espera. Não.
Cuida dos teus irmãos. Não façam barulho.
Não deixes o Max, aconteça o que acontecer.
Jessica.
És tu?
Fala comigo, Kyle.
A Gwen está aqui.
Conheço o som de uma arma vazia quando o ouço, querida.
Então, porque não facilitamos as coisas, está bem?
A não ser que aches que me consegues vencer.
Acho que a mãe vai lutar com ela.
Pensas que me consegues vencer
porque tiveste aulas de kickboxing no Y e usas Lululemon?
Não.
Aprendeste isso nas aulas?
Sim.
Sabes que ganho a vida com isto, certo?
Enquanto davas à luz fedelhos e recortavas cupões,
eu assassinava ditadores.
Então, porque não voltas para a associação de pais?
Porque és uma anedota.
Kyle, o que vês?
Faltam nove gajos. Quatro à tua direita, cinco à tua frente.
Estou sem munições, Kyle.
Protege-te, pai. Vem aí um homem. Salta o muro. Agora.
Kyle, podias ter falado da mesa, amigo.
Desculpa.
Elimina agora o da esquerda.
Pai, espera. Temos de ir para outro sítio.
Kyle. O tipo lá em baixo, persegue-o pelo átrio.
Já vou. Estou a persegui-lo.
Fá-lo continuar.
Ele vem direito a mim.
Pega no Max. Tenho de ir ajudar a mãe.
Fala comigo, Kyle.
Faltam dois, incluindo o avô.
Homem à tua direita!
Se fosse a ti, não ia por aí, Sean.
Pai, a mãe está ferida. Estamos em grandes apuros.
Pirralhos.
Estava enganado a teu respeito, Sean.
Não me serves de nada.
A família tornou-te fraco.
Nem te consegues concentrar na luta em que estás por causa deles.
Olá. Vão a algum lado?
Não se preocupem com ela. Está ótima.
Sabes aquilo que fizeste ali atrás, pequena?
Foi uma péssima ideia.
Olhem. Para que conste, matar menores é a parte que menos gosto do meu trabalho.
Então, quem vai ser o primeiro?
Ainda não acabámos!
Mãe. Não, mãe!
Mamã.
Vá lá.
Morre de uma vez.
Mamã.
Olhem para isto.
Só podes estar a brincar.
Não és bem a decatleta de outrora, pois não?
Lamento. Não é pessoal.
Talvez um pouco.
Cá vamos nós outra vez.
Ela não desiste mesmo.
Há mais nove modalidades, cabra.
Meu Deus. Mãe.
Quanto a mim, isto é um ato de misericórdia.
Vou poupar-te a mais 20 anos a vender carros usados.
Usados certificados.
Adeus, Sean.
Avô! Espera!
Sei que achas que provavelmente te odiamos
por tudo o que aconteceu nestes últimos dias, e...
... e talvez devêssemos odiar.
Mas aprendi que a família é a coisa mais importante do mundo.
E, quando olho para ti, não vejo só um assassino insensível.
Vejo o meu avô.
E talvez haja uma forma de seguirmos em frente...
... em família.
Miúda, se achas que esse discursozinho me vai cativar...
Sinceramente...
Só queria que ele ganhasse tempo suficiente para fazer isto.
Querido.
Pai.
Obrigado.
Olá!
6 MESES DEPOIS
Boa tarde, bem-vindos às notícias do meio-dia.
Enquanto continuam a surgir detalhes sobre um grupo paramilitar secreto...
Obrigado.
... responsável por assassinatos de altas personalidades, alegadamente por décadas,
esta história foi divulgada...
CONDADO DE BALLWIN
... por uma jornalista do jornal do liceu, Nina Morgan.
E morreram.
É uma treta. Disse que haveria dois bandidos.
Menti. Mas, Sam, foste melhor. Derruba-o com mais força.
Não o queria magoar.
Não, ele fica bem. É pequeno, mas muito forte.
Desculpa. Porque é que não és tu atirado contra uma carrinha 20 vezes?
Porque o meu nome está no cabeçalho.
- Et voilà! - Pessoal. Tenho um compromisso familiar.
CONSULTORES DE SEGURANÇA
Augie, assume a partir daqui, está bem?
Vamos acelerar o passo!
Vou estar fora durante os próximos dias!
Quero que se lembrem de mim!
É hora de irmos.
Pronto, pessoal. Estou fora.
Vamos lá.
Não quero apanhar trânsito!
Vá lá.
Não, não vou para a escola nesta monstruosidade.
- Como pudeste? - Não me culpes.
O Levon aplicou todos os descontos e todos os pontos. Não ouviste?
Somos membros diamante platina de elite superior.
Certo. Tenho lanches. Tenho mapas.
- Vamos a isto. - Porreiro.
- Telemóveis. - A sério?
Sim. Apanha-a.
Aqui está.
- Obrigado. - Se deitares isto fora, mato-te.
- Céus. - Que nojo.
Vão fazer isso até à Califórnia?
- O caminho todo. - Sim. Claro.
- Vá lá. - Sim.
- Já vou. Anda, rápido. - Eu fico com isso.
- Bipe. - Cá vamos nós.
Um, dois, três!
Viagem pela estrada!
Vendedor de carros recebe dez multas por velocidade num dia
FUNCIONÁRIO DO MÊS
LESIONADO POR QUEDA? NÃO GANHA, NÃO PAGA
ADEUS, TREVOR!
CASINO POSEIDON DEMOLIDO
BOAS FESTAS! DOS MORGANS
Meu Deus. Malta, quase me esquecia.
O quê? Sim?
- Digam adeus a isto. - Não!
Porquê?
Meu Deus.
Não tem piada.
PLANO DE FAMÍLIA
Vou precisar de alguém sentimental Homem ou mulher para me animar
Sinto-me poderosa Com os meus Balenciaga
Tentando parecer fabulosa
Porque me importo demasiado Vou precisar de duas doses no meu copo
Quero acordar, quero-me deitar Oh, é o que sinto agora
Oh, ando tão em baixo e sob pressão
Sou boa demais para sentir este stress Sim
- ... ou costumava ser - ... ser
Quem canta isto? A Janet Jackson?
Legendas: Teresa Moreira