В жизни каждого человека наступает момент, когда он задумывается...
БАФФАЛО НЬЮ-ЙОРК
...«Я живу так, как должен?
Или я способен на большее?
Могу ли я что-то изменить в своей жизни прямо сейчас,
чтобы стать лучше?
Кем я хочу быть?»
Как я хочу жить?
Какое лицо я хочу явить миру?
Эти вопросы не дают уснуть.
Но когда вы за рулем такого мощного автомобиля,
никто не задаст этих вопросов.
Все поймут, что вы важный человек.
Что у вас отличная жизнь.
Мне стоит поискать что-то не настолько крутое.
Давайте начистоту.
Это слова вашей бывшей.
Вам нужно снова поверить в себя.
Я в жизни понял одно:
никогда не поздно стать тем, кем хочешь быть.
Дэн! Как ты это делаешь?
Похоже, он покупает «Ламбу».
Что для кого-то лимон, для другого – лимонад.
Надо было поднажать.
Ты снова станешь продавцом месяца.
Супер!
Деб, сфотографируй Дэна для сайта.
Знаете что? Мне... Извините, мне пора домой.
- У нас годовщина. - Да ну, Дэн. Ты всегда так делаешь.
Выберите Хэла.
Эй, неудачники!
Хэл, я же тебя просил не гонять по территории.
Машины как девчонки, Хорхе. Любят скорость.
У тебя ширинка расстегнута.
Дэн, не вынуждай меня поощрять этого типа.
Да ладно. Он только что сделал зубы.
Покажи им, Хэл.
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН
...дорога ...домой...
Привет, Дэн.
Здравствуйте, миссис Овермейер.
Здравствуй, Дэниел.
...Баффало
- Привет, Бо! - Привет!
ГАЗЕТА МОРГАНОВ СРЕДА – ВЕЧЕР ТАКО
Повторяю, Нина. Стэнфорд запрещает поступать в другие вузы.
Отправив заявление в Айову, ты всё испортишь.
Я знаю, что делаю.
Правда? А не похоже.
- С годовщиной. - Ой, детка.
- Ты помнишь. - Думала, я забыл?
Скажи Нине, что мы не будем платить, если она поедет к Тревору в Айову.
Не произноси его имя так.
- Как? - Да ну.
Макс давит горошек!
Вот молодец.
Привет, сынок.
Как прошел день?
Есть планы на выходные?
Давай. Пойдем во двор, побросаем мяч,
посмотрим, остались ли у тебя силы.
Сынок.
Ты куда?
- К Самиру. - Снова?
Ты заставил бросить видеоигры и найти друзей.
Я заставил тебя их бросить, потому что круглосуточно рубить головы вредно.
Сегодня ты сидишь с братом. У нас годовщина.
Что? Почему она не может?
- Потому что я женщина? - Я не это говорю.
- Ты говоришь именно это. - Не это.
- Что с тобой? - Ты шутишь?
- Это слова Тревора? - Серьезно?
Не можешь не злить меня?
- Это Нина или Тревор? - Серьезно...
Так, хватит. Прекратите, пожалуйста.
Нина, можешь сегодня заменить брата?
Ему полезно выйти из дома,
а ты поработаешь над заявкой в вуз.
Ладно.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Ты не мог бы...
Можешь попросить маму отстать от меня?
Я уже взрослая.
Я всё слышу.
Я с ней поговорю. Но серьезно, Фасолинка...
- Не зови так. - Нет.
Почему не журналистика в Стэнфорде?
- Это была твоя мечта. - Журналистика мертва.
Конечно.
- Так сказал Тревор или... - Ну да.
- Он не должен так говорить. - Правда?
Он не должен тебя переубеждать.
- Мне промыли мозги. - Ой-ой.
Хорошо, что она так говорит не только со мной.
О боже.
- Ладно, Макси. - Да.
Уложу его спать.
А потом?
- У нас всё в силе? - Да, в силе.
Отлично.
СТЭНФОРД
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ АЙОВЫ
Привет, Самир.
Как дела?
Киллбой вернулся.
ПОЕХАЛИ, КИЛЛБОЙ!!!!!!!
КИЛЛБОЙ – СУПЕР
Поехали.
Я покажу как надо. Смотрите.
Оставьте мне последнего.
Бум!
Да!
- Ого. Киллбой крут. - Киллбой рулит.
Мы идем группой, так что проходите.
О да.
- Восемнадцать лет. Представляешь? - Поразительно: каждый год
мы ходим на «Безумный циклон».
Что? Нет, я про то, что мы 18 лет в браке.
Я думал, ты любишь эту традицию.
- Люблю! - Ты уверена?
Любила.
Просто... Ну, ты человек привычки.
Люблю тебя за это.
Мы готовим тако по средам...
- А все готовят их во вторник. - У нас секс по четвергам.
Если детей нет дома.
- Да. - Надо почаще отсылать...
- Ты лучше всех... - ...будет больше времени.
...составляешь планы, но не знаю.
Я хочу жить более спонтанно, путешествовать
или... Мы уже давно никуда не ездим.
Ну, у нас дети, они ходят в школу,
у них режим и друзья...
- Какие друзья? - И всё такое.
У Кайла один друг, и он не приглашает его в гости.
Это хотя бы живой человек.
- Я не против. - Господи.
- Я волнуюсь о Нине. - Знаю.
Она такая бунтарка.
- Борец с системой. - Со мной.
Да ну. Ты знаешь, что это правда.
- Извини. - Нет.
Сейчас не время.
Ты права.
Сейчас время приготовиться к смертельной адреналиновой гонке
на американских горках, занявших 4-е место в Баффало в1998 году.
- Знаю. Хорошо. - Ты выдержишь?
Думаешь, я уже не выдержу?
Детка!
- Это безумие! - Люблю тебя!
- Да!
Обещаю, через год пойдем куда-то еще.
- Нет, мы ходим на «Безумный циклон». - Мне не нужно возвращаться сюда,
чтобы вспомнить, что здесь я в тебя влюбился
на нашем первом свидании,
держа твои волосы, пока ты блевала.
До сих пор не верю, что ты решил меня поцеловать.
Я всегда буду этого хотеть.
Да.
Эй.
Ты сделал фото очень личного момента.
- Можешь удалить? - Не могу.
Не надо так, чувак.
Не надо так.
Эй, удали его.
Удали его.
Заставь меня.
Эй, Дэн. Оставь его. Пойдем...
Да. Послушай свою даму, Дэн.
Ты крутой, Дэн?
Ты крутой?
Эй, скажи.
Как неудачник вроде него заполучил красавицу,
какой ты была раньше?
- Пока, Дэн. - Пока, Дэн.
Я не хотела, чтобы ты дрался.
Если бы я хотела выйти замуж за драчуна, так и сделала бы.
Я знаю, что ты не любишь насилие.
Мне плевать на его слова.
Почему ты не спишь?
Хочешь, чтобы я это сделал?
Внимание. Начали.
Вытираем.
Новый рекорд!
- О чёрт. - Эй.
Секс на годовщину.
Я не сплю.
Я совсем не сплю.
Извини за сегодняшний провал.
- Я всё исправлю, обещаю. - Всё нормально.
Всё в порядке.
Знаешь что?
Надо было надрать тому парню зад за его слова о тебе.
О боже.
Ты мог бы врезать ему как следует, милый.
О, детка.
Извини, что я засмеялась.
Может, займемся этим в четверг?
Я так устала.
Да, конечно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Не забывайте блокировать лица, чтобы их не разбили.
Муж или бойфренд?
Дочь-подросток.
Сочувствую.
Разбились на пары.
- Давай? - Ладно.
Хорошо.
Ну что ж.
У меня плохо получается. Я хожу на барре,
но в Баффало его нет.
Нет, всё хорошо. Только кулаки выше.
- Где ты живешь? - Нигде и везде.
- Я работаю в сфере туризма. - Как здорово.
Ты здесь в командировке?
Нет, приехала к бывшему.
Меняемся.
Извини. Лишнее сказала.
Не переживай. Вымести злость на мешке. Как я.
- Сколько твоей дочери? - Семнадцать.
О боже.
Извини за это. Как самочувствие?
Всё...
Будет что вспомнить.
Меня побила физиотерапевт в спортзале.
Боже.
У тебя, кстати, сильный правый хук.
Спасибо.
Боже.
Так о чём мы?
Трое детей...
Трое детей. Да.
Да. Только я думала отправить дочь в колледж, появился Макс.
Милый...
Что?
Не знаю. Иногда я себя чувствую как...
Не знаю, в ловушке?
Знаю, это звучит ужасно.
Просто Дэн, мой муж,
он отличный отец, понимаешь?
Вот только он так доволен жизнью здесь.
В Баффало?
О боже. Извини.
- Я не хотела... - Нет.
- ...так сказать. - Это правда.
Когда мы встретились, я хотела путешествовать. Повидать мир.
Но Дэн... Он такой домосед, понимаешь?
Он сосредоточен на нашей семье, и я люблю его за это, правда.
Но хочется, чтобы наша жизнь была...
...интереснее, понимаешь? Просто...
Я понимаю.
Лишняя информация.
Нет, у меня рейс, как всегда.
Но слушай. Если убедишь мужа отправиться в путешествие...
«ИНТЕРСТЕЙТ ТРЕВЕЛ СОЛЮШНЗ»
...клянусь, работаю я лучше, чем боксирую.
- Спасибо. - Спасибо.
Отличные новости.
- По средам скидки... - Скоро дорастешь до размера 4S?
Ты такой большой, да? Макси большой?
Очень большой.
Смотри, какие мышцы.
Так, держись.
Купим маме это. И вот это. И то.
Хочешь мороженого?
Да, я куплю тебе мороженого.
Да?
Да. Вот оно.
Хочешь вот это?
Куплю тебе фри.
О чёрт.
Извини, сынок.
Серьезно?
Эй, козел.
Дай хоть ребенка положить.
О чёрт.
- Дэниел. - Простите, миссис Овермейер.
О боже!
Эй!
Я говорил, что мне надо положить ребенка!
Нашел.
Уборщицу в третий проход.
Извините за беспорядок.
Спасибо за покупки в «Свежо и свежо».
Держись.
Привет, Бо.
- Привет, Дэн. - Хорошего дня.
Так.
ФАМИЛИЯ – МОРГАН ИМЯ – КАЙЛ
Чёрт. Паспорта просрочены.
ПРИНЦЕССА
С этого момента папа платит наличными, Макси.
Алло.
Не бросай трубку.
Неужели ты еще жив?
Да. Я тоже рад тебя слышать.
Нужны новые документы. Меня спалили. Полный пакет.
Мне, моей жене и троим детям.
Троим? Как это случилось?
Объяснить тебе про пестики и тычинки, Оги,
или поговорим о деле?
О боже.
Тебе хватило наглости позвонить мне?
Мак-Кэффри повсюду тебя ищет.
Да. Кажется, уже нашел.
- Как? - Не знаю.
Наверное, в соцсетях.
Ты идиот.
Мне пришлось всё бросить.
Теперь я в Темпе, Аризона, подделываю документы богатым студентам.
- Мне уйти? - О нет, оставайся.
Но если хочешь скрыть, что учишься в колледже,
сними толстовку.
Я заплачу полмиллиона наличными.
Купишь Дорис квартиру в доме для пенсионеров.
С гольф-картами, вином и сыром,
маджонгом в шесть вечера.
Не впутывай мою маму.
- Ей понравится. - Твоя голова стоит вдвое дороже.
Но за 18 лет ты меня не сдал.
Встретимся в Вегасе через три дня.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА АРИЗОНА
Когда буду ехать, назову время и место.
Вегас? Почему Вегас?
Я не могу сказать жене, что мы едем в отпуск в Темпе, Аризона.
Вегас убедительнее.
Ты им не сказал? Ты псих?
Думаешь, это так просто? Что мне делать?
Поговорить за французскими тостами?
Эй, дети. Передайте кленовый сироп. Кстати,
ваш папа был правительственным убийцей.
Скажу, когда мы будем в дороге и в безопасности. Три дня, Оги.
Шахматный клуб.
Ладно, поехали.
Где Нина?
Нина больше не редактор. Она ушла.
Что? Когда?
Три месяца назад.
Где же она сейчас?
Не знаю.
Слушай.
Дам 50 баксов, если скажешь, где Нина.
Я журналист. Я не выдаю людей.
Сто.
Под трибунами.
Я так и думал.
Я написала эссе для колледжа о том, что расизм в университетах вошел в систему,
а мама против.
Я такая: «Так происходят изменения».
А она: «Нет, так попадают в общественный колледж».
Нина.
Папа, что ты тут делаешь?
Это убежище. Ему сюда нельзя.
Твой папа – красавчик.
Келли, это противно.
Ты должна быть в редакции.
Я там была.
- Я... - Ты бросила три месяца назад.
Как ты могла? Ты так старалась стать редактором.
- Ты не читаешь мои статьи. - Читаю.
- Я всегда их читаю. - Врешь.
У меня нет времени. Где шахматный клуб?
- Надо найти твоего брата. - Что случилось?
Ничего. У меня сюрприз для всей семьи.
- Что за сюрприз? - Где шахматный клуб?
В математическом корпусе.
Спасибо, Келли.
- Папа, стой. - Что такое?
Он не там.
Сиди в машине.
О нет. Я такое не пропущу.
- Что именно? - Ничего.
Вперед.
КИЛЛБОЙ
Нина папа на тропе войны, здоровяк
- Чёрт. - Ты Самир?
- Да. - Я папа Кайла. Он там?
А что с шахматным клубом?
Сегодня отменили.
- Правда, Самир? - Ты мне не платишь за ложь.
- Ты ему платишь? - Нет, я...
Не надо... Это...
- Я объясню. - В машину.
- Я... - В машину.
Поехали.
Предательница.
- Что за сюрприз? - Мы едем в путешествие.
У меня планы на выходные, так что...
Вы под домашним арестом.
А теперь едем за мамой.
Покажите, что вы очень рады поездке,
иначе расскажу, что вы ей врали, а вы оба знаете, что тогда будет.
Куда мы вообще едем?
Вегас?
- Мы едем в Лас-Вегас сегодня? - Ты сказала, что хочешь...
- Сейчас? - ...спонтанности.
Я тебя услышал. А Хорхе дал мне выходные.
Хорхе делает
- гидромассаж по вторникам? - Нет, миссис Кесслер. Это босс Дэна.
- Дэн сделает мне гидромассаж? - Нет, миссис Кесслер.
Массажа сегодня не будет.
У детей тоже выходные, и они рады.
Покажите маме, как вы рады поездке.
- Да. - Я так счастлив.
Дэн, мы не можем взять и сорваться в Вегас.
И вообще... Почему Вегас?
Я знаю, это не Европа, но там есть Венеция и Эйфелева башня.
Знаешь что? Наверное, мы успеем взять билеты на Адель.
- Ты любишь Адель. - Ты ее любишь.
Конечно люблю. Кто не любит Адель?
- Я люблю Адель. - Все любят Адель.
У нее ангельский голос.
Давай, Джесс. Что нас удерживает?
Кто ты такой? Я тебя даже не узнаю.
Ты его полюбишь. В постели он зверь.
Сегодня точно не вторник?
Ты заслуживаешь отдыха. И это пойдет на пользу нашей семье.
Мы туда едем на машине?
Ничто не сплотит семью лучше, чем поездка.
Но надо выезжать сейчас. Пока нет пробок.
Извините, миссис Кесслер. Разрабатывайте дельтовидные мышцы.
- Спасибо, Хорхе. - А наши вещи?
- Нужно собраться, и ребенок. Это... - О нет.
Основное я уже собрал. Да. Приехав туда,
мы используем сэкономленные деньги, чтобы в стиле «Красотки»
пройтись по бутикам
- с запахом кожи и пачулей. - Хватит.
У тебя неограниченный бюджет. Покупай что хочешь.
Это полное безумие.
- Дэн, это безумие. - Да, безумие.
- О боже. - Мы оторвемся.
Мы едем в Вегас!
Еду взяли?
Выедем на дорогу,
сделаем остановку и...
Срежем угол. Сэкономим немного времени.
Что?
Быстрее!
- О чёрт. - Так короче. Ты не ездишь по Элмвуд?
Чёрт.
Ладно. Поехали.
Эй, Макси.
- Первое путешествие. - Да.
Макс, ты рад?
Пять часов в самолете или 33 часа в машине?
Лучше 33 часа.
Да!
Ты не забыл мои сапоги!
- Да. - Детка!
Поверить не могу.
- Господи, папа. - Боже.
- Не гони так. - Извините.
На дорогу выскочила белка.
О боже.
- Куда ты нас везешь? - Что? Это короткая дорога.
Ты так не ездишь?
Чёрт.
Нам установили трекер.
О, ничего.
Ничего, детка.
Знаешь что? Мне надо кое-что уладить на работе.
- Это Хэл? - Да. У него новые усы.
- Ты с ним работаешь? - Я быстро.
Зона обслуживания направо.
Ладно, дайте мне минутку.
- Папа, какого чёрта? - Не ругайся, Нина.
Дэн, какого чёрта?
Нам ехать 3 200 километров.
Надо поменять масло, проверить антифриз,
подкачать шины.
Не хочется вспомнить об антифризе в пустыне.
А можно выйти из машины?
Он остановился. Прямо перед нами.
Он где-то здесь.
Народ, повисите там немного.
Дэн?
Мама, можно я в Вегасе
- пойду в HyperX? - Ты не пойдешь в стрип-клуб.
- Это не стрип-клуб. - Что смешного?
Ты не будешь играть, Нина.
- У тебя есть фальшивые документы? - Я не... Нет.
Дэн!
Привет, Хэл. Классная тачка.
- Мы ее только получили? - Да.
Думаю сделать обкатку.
О да. Знаешь что? Она любит быструю езду.
Машины как девчонки.
- Да! Точно. - Езжай на шоссе.
Сделай обкатку. Если получишь штраф, я оплачу.
Так, я его вижу. Он едет на запад.
Эй, народ.
- Да? - Всё готово.
Мы едем в Вегас или просто повисим тут?
Уже едем, детка.
БАФФАЛО
ВЕГАС!!!
- Детка, тебе не холодно? - Плевать, мы в отпуске.
Что ты делаешь?
Пишу пост о поездке.
Зачем выкладывать посты во все соцсети подряд?
Раньше в поездках общались.
Нет, папа. Прошу, я сейчас не выдержу лекцию.
Ты даже СМС писать не умеешь, твое мнение не считается.
Я серьезно. Эта поездка без мобильников.
Сдайте их сейчас же.
- Что? - Я серьезно.
- Что? - Немедленно.
- Джесс, помоги мне. - Вы его слышали. Давайте.
Твой тоже.
Ладно. Мой тоже. Все телефоны. Солидарность. Пока!
Нет!
Нет, папа.
- Как ты мог? - О боже, папа.
Я освободил нашу семью из оков технологии
- легким движением руки. - Останови машину.
Поверьте, так мы сблизимся. Вот увидите.
Ты сдурел.
- О боже. - Ну и ладно. Куплю новый.
Как ты покупаешь друзей?
- Самир – бизнес-партнер. - О да.
- Они общаются. - Расскажешь родителям
- о своем бизнесе? - Мне пле...
У меня вопрос, мистер Спонтанный.
Как мы найдем дорогу без телефонов?
АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ АВТОМОБИЛИСТОВ
Если это шутка, то не смешная.
Это не шутка. Мы с семьей едем в путешествие. Нужны карты.
Чувак, может, сделаешь так...
Да, папа. Почему?
Потому что он хочет сблизить семью,
насильно лишив нас техники.
Мне нужна помощь в путешествии. Вы ее не оказываете?
Уже давно.
Пункт назначения?
Лас-Вегас.
И помогите забронировать номера,
если вас не затруднит.
Так. Вот они.
Ладно.
- Нужна ваша кредитка. - Вот моя членская карта.
У меня накопились бонусы.
Так не принято.
- Это не по правилам. - Понял.
Возможно, с этими бонусами мне и не нужна кредитка.
Что скажешь, Левон? Этого хватит?
Сколько у нас баллов?
Похоже, вы платиновые элитные супербриллиантовые члены.
И я с радостью вам помогу.
Стой, пой и слушай
Айс вернулся с новым изобретением
Меня что-то зацепило Тянет, как гарпун день и ночь
Когда это прекратится? Йо
Я не знаю Выключите свет – и я засвечусь
До предела Я раскачиваю микрофон как вандал
- Прошу, хватит. Откройте машину. - Чурбан как свечка
Смертельный
Скажи: «О».
Чёрт.
Впечатляет, да?
Мама просто супер.
...проблема, йо, я ее решу
Зацените слова Пока диджей крутит вертушку
Айс, айс, детка
Пойте, ребята.
- Айс, айс, детка - Что такое «айс, айс, детка»?
Зовите всех.
Шведов, Гюнтера, Спироса.
- Найдите их. - Карточками они не пользовались.
Наверное, платят наличными.
Я смотрю их соцсети, но пока ничего.
Наверное, выключили телефоны.
КИЛЛБОЙ
Его сын – геймер Киллбой.
Он неплох.
Проверьте дороги и найдите этот минивэн.
Да, босс.
Ему будет нелегко сменить авто, не предупредив семью.
- Почему вы думаете, что они не знают? - Они еще с ним.
БЕРНИНГ-РИВЕР-ЛОДЖ ЕСТЬ МЕСТА
Смотри. У тебя ломка.
Не можешь провести ни дня без своих стрелялок?
Я должен поддерживать бренд.
Бесчувственный винтик в капиталистической машине,
повернутой на насилии, – это бренд?
Супер. Слова Тревора.
Ты вообще помнишь, кто ты такая?
Нет.
Раньше ты была клевой.
- Я тебя знаю? - Вряд ли.
Точно, я видела тебя на Twitch.
Это ты победил Синапса вживую на его же стриме!
Ты Киллбой, да?
Ты об этом знаешь?
Да. Чувак, было круто.
Можно фото?
Конечно.
Джесс, не знаю, как тебе сказать,
но когда мы доберемся до Вегаса, мы домой не вернемся.
Честно говоря, я был не до конца...
Правда в том, что когда мы встретились...
До встречи...
Пожалуйста, номера 152 и 153.
И можно четыре одноразовых фотоаппарата?
Да.
Пожалуйста.
- Спасибо. Сдачи не надо. - Спасибо.
Ты потрясающий. Правда.
Спасибо.
Это худший в мире...
Я тебя вытащу.
Держу тебя!
Детка, сделай фото на память.
Да, не знаю. Для меня это так странно.
- Рада тебя встретить. - Твой брат завел подругу.
- Сделаешь? - Да.
- Супер. Спасибо, Киллбой. - Спасибо.
- Что это было? - Хороший вопрос.
- Что это было? - Кто такой Киллбой?
Звучит знакомо. Кажется, я знаю, кто это.
- Это... - Никто.
- Ничего. - О боже.
- Это неважно. - Он Киллбой.
Это его тэг. Он не бросил видеоигры.
И теперь считает себя знаменитостью.
Правда?
- Здоровяк! - Да.
- Да? - Она запостит это фото?
- Вероятно, да. - Эй!
Ты снял нам номера?
Свободных нет. Едем дальше.
- Правда? - Да.
Это они.
ВИСКОНСИН – АЙОВА ДАНВИЛЛ – ЧИКАГО
СЪЕЗД 160 – ЮГ ДАНВИЛЛ – ЗАПАД – ЧИКАГО
Едем.
ПОДКЛЮЧИТЬ НАУШНИКИ
ПОДКЛЮЧАЮ НАУШНИКИ...
УПАЛИ И ПОРАНИЛИСЬ? ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО ЗА ПОБЕДУ
- Что это было? - Дорогая.
Это просто выбоина.
Макс, ты видел? Дядя полетел.
РЕБЕНОК В МАШИНЕ!
О боже.
- Господи. - Боже мой.
- Где мы? - В Айове.
- В Айове? - Да.
Ты вел машину всю ночь?
Что я могу сказать?
Я был так рад, что не мог уснуть.
У меня выросли вторые крылья. Даже пятые.
- Я ехал, ехал и попал сюда. - Боже.
Мы в Айова-Сити.
Это не настоящая корова.
- Ясно. - О боже.
Боже. Ты сказал, мы в Айова-Сити?
- Боже. - Да, детка.
То есть мы в сантиметре от университета Южной Айовы.
Можно остановиться и...
Мы не будем встречаться с Тревором.
Вообще-то, я хотела посмотреть кампус, но ладно.
Да. Тебя очень интересуют удобства кампуса.
- Вообще-то, да. - Ты серьезно?
Мы сейчас будем спорить о поступлении в колледж к парню?
- Я не поэтому поступаю. - Народ.
Ты уже три месяца...
- Народ. - Я хочу в этот колледж.
Конечно я хочу осмотреть кампус.
- Зачем это тебе? - Мы так далеко от дома.
Тут потрясающе.
Почему ты была против?
А ты ее поддерживаешь.
Остановка нам не повредит.
И если мы хотим, чтобы она слушала нас,
стоит и к ней прислушаться.
Пусть осмотрится. Тут безопасно.
И мы сможем поговорить.
Хотите увидеть настоящую студенческую жизнь?
За мной.
Навевает воспоминания.
- Конвенция токсичной маскулинности. - Это командный дух, Нина.
Ну да. Это же не тебя перевернут в биотуалете.
Как празднично. Нравится?
- Да. Здесь круто. - Да.
Эй, секси. Показать стойку на кеге?
Извините, я не знал, что вы...
...мама.
Нина.
Ты не против?
Держи.
Да.
О боже.
- Йо! Все сюда! Она нам покажет. - Мама!
Мама!
Я не могу...
- Дайте пива! - Давай! Да!
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей!
- Никогда так не делай. - Мама, это...
Это было круто. Я...
«Дайте пива»?
Пойдем отсюда, пока я не разошлась
- и не начала играть в пиво-понг. - О боже.
Это уже интересно.
Надеюсь, вам понравилась библиотека.
Мне тоже, впервые.
- Смотрите, экскурсия. - Знаете...
Присоединимся к группе и притворимся, что мы с ними.
- Это обязательно? - Да.
Мы поддерживаем твою сестру.
Если сомневаешься, надевай Макса.
- Пойдем. - А теперь
осмотрим наш современный стадион.
Извини, что я тебя выдала.
Меня просто бесит, что тебе многое сходит с рук,
а на меня постоянно кричат, потому что вы не понимаете Тревора.
Мы его понимаем.
- Мы его не любим. - Почему?
Встречаясь с ним, ты совершенно изменилась.
Раньше ты была лучше.
И он отстойно к тебе относится. Ты заслуживаешь большего.
Что, ты искренне проникся сочувствием ко мне?
Боже, нет. Какая гадость.
Интересно, о чём ты думаешь.
Просто... Не знаю.
Снова вспомнила прошлое.
Ты сможешь это сделать?
Нет. Я же не хочу попасть в больницу.
Просто... Забавно, насколько бы моя жизнь была другой,
если бы я не порвала крестообразную связку.
- Ты хочешь, чтобы всё было иначе? - Боже, нет.
Просто... Это всё так странно.
Ты не знаешь ту версию меня.
Ты знаешь только физиотерапевта Джессику.
Я люблю все версии тебя.
- Да? - Особенно ту, что делала стойку.
Это было секси.
- Да. - О боже.
У тебя был секс на мате для прыжков с шестом?
- Не отвечай. Ого. - Боже.
Ты всю поездку ведешь себя так странно.
Но мне нравится спонтанный Дэн.
Знаешь, Джесс, у всех нас есть разные версии.
- Иногда мы... - Да.
Тип с золотой цепью.
Он раньше не был в группе.
- Да. - Что он делает?
Дети так быстро растут, да? Кто из них ваш?
Моя дочь в Штутгарте.
- Я ищу для нее университет. - Ого. Неблизкий свет.
У меня тут бизнес.
Химия, астрономия, астрофизика...
Вы сказали, что у вас в Айове бизнес.
Какой именно?
- Кукуруза. - Да?
У вас в чемодане кукуруза?
Конечно.
- Дамы. - Спасибо.
- После вас. - Нет, я настаиваю.
- Дэн? - Да, дорогая.
- Ты идешь? - Да.
Я познакомился с человеком из Штутгарта, Германия.
У меня был друг по переписке из Штутгарта в школе.
Я даже немного выучил немецкий.
Никто не узнает.
Если расскажете, что у вас в чемодане,
это останется между нами.
Что ты сказал?
«Где дискотека?»
А, ясно.
Не волнуйся. Мы вас догоним.
- Ладно. - До свидания, любовь моя.
Хочешь потанцевать?
Покажите, что в чемодане.
ФРИЦ-ШИЛЛИНГ ОТБОРНЫЕ СЕМЕНА КУКУРУЗЫ
- Что это? - Сортовая кукуруза.
Я же объяснил.
Значит, вы просто немец?
Да, именно.
Чёрт.
- Биологические лаборатории там. - Где папа?
- Физические – там. - Говорит с каким-то немцем.
А химические – вон там.
В лабораториях всегда весело. Идемте дальше.
Я покажу вам
самый большой генератор Ван де Граафа на Среднем Западе.
Надеюсь, вам понравилась экскурсия по нашему чудесному кампусу.
Мне понравилась.
- Уже поздновато, да? - Эй.
- Поехали дальше. - Да.
- Где Нина? - Я отпустила поздороваться с Тревором.
Было бы жестоко это запретить.
Всё хорошо. Она скоро вернется.
Да. Я не волнуюсь.
Ладно.
Уходи, Джош.
Это я.
Кто «я»?
Нина.
Привет. Что ты тут делаешь?
Это долгая история.
Можно войти?
Знаешь что?
Дай мне минутку, я надену штаны
и пойдем попьем чаю.
О боже.
- Господи. - Секундочку.
О боже. Ты мне изменяешь.
Моногамия – это конструкт репрессивной западной цивилизации.
О боже.
Я думал, мы друг друга понимаем.
Ладно.
Детка, что случилось?
Он козел. Вот что случилось.
«Моногамия – это конструкт»... Кто так говорит?
- Тревор. - Мне жаль.
Поехали отсюда.
Да, отличная идея. Поехали.
Фасолинка.
Мне жаль. В твоем возрасте...
Тебе не нужна очередная отцовская лекция?
Эй, Фасолинка.
Слышала о кюшо-джитсу?
- Каком кюшо? - Кюшо-джитсу.
Это боевое искусство ХІІІ века, использующее надавливание на точки
для причинения сильной боли без необратимого повреждения.
А ты откуда знаешь?
Твой папа разностороннее, чем ты думаешь.
Нина, забудь об этих стереотипах...
Как тебе такой стереотип,
ты, невыносимо напыщенный, надутый ханжа?
Улыбнись.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Что ты ей сказал? - Просто отцовская лекция.
Боже.
ВЕГАС!!!
АЙОВА
БАФФАЛО
Что с нашим зеркалом?
Зеркало.
- Ты не слышала? - Нет.
Мимо нас пролетел грузовик. Со скоростью где-то 150 км в час.
И камни полетели
- из-под колес. - Боже.
Один чуть не попал в ветровое стекло.
НЕБРАСКА – АЙОВА КАНЗАС – МИССУРИ – ИЛЛИНОЙС
Какого...
Попался.
Ты и правда попался.
Ты так испугался.
ЮТА – КОЛОРАДО
А ты сказал маме, что я бросила газету?
Нет. А надо сказать?
Я пошутил.
Нет, я...
Я думаю попробовать вернуться на эту должность.
Да? Круто.
Если ты этого хочешь.
Знаешь, Фасолинка.
У тебя есть голос, и ты заслуживаешь быть услышанной.
Я не шучу. Ясно?
Я серьезно. Твоя статья о повсеместной коррупции
в совете по образованию... Боже мой. Аж мурашки по коже.
Ты ее прочел?
Конечно.
Я твой главный поклонник, Фасолинка.
Всегда им был и всегда буду.
И твоя мама тоже.
И твои братья.
Просто Макс еще не сказал.
О, улыбка.
Ух ты. Чёрт возьми.
- О боже. - Нет.
Это... Нет.
Серьезно. Я тобой горжусь.
Спасибо.
Макс накормлен и спит в детской комнате.
Я так хочу лечь в настоящую кровать.
Что?
Ничего.
- Вот это да. - Эй.
Избавишься от этого?
Подожди. Сегодня не четверг.
Ладно.
Да.
Ого.
Что это было?
Это было...
Давно пора.
Это было...
- Вот что это было. - Чувство, как...
Всё было иначе.
- Надеюсь, в хорошем смысле. - Будто...
...я изменяла Дэну с другим Дэном.
- Настолько иначе. - Нет. То есть было...
Пойми меня правильно. Это было так страстно, как...
Что на тебя нашло?
Не знаю.
Может, поездка или...
...то, как ты стояла на кеге вниз головой и кричала: «Дайте пива!»
Ты раньше был таким?
Другим Дэном.
Ты изменился из-за меня?
Нет.
Я изменился, потому что мне не нравилось, кем я тогда был.
Потом я встретил тебя.
Потом стал отцом.
И впервые за долгое время мне стало хорошо.
Просто я зашел слишком далеко.
Мне было комфортно и спокойно.
- Возможно, я казался скучным... - Ну...
- ...и невнимательным... - ...в общем...
- ...и я больше так не буду. - ...я люблю обоих Дэнов.
- Правда? - Да.
Ну, я уже здесь, так что...
- Как удобно. - Да.
- Алло? - Оги? Встречаемся сегодня.
Бар отеля «Ария», 18:00. У тебя всё с собой?
Скажем так, это моя лучшая работа.
Лучше паспорта, из-за которого мне сделали личный обыск в Боготе?
Когда ты дашь мне об этом забыть?
Когда забуду, как порвалась та латексная перчатка.
Ты им уже сказал?
Я над этим работаю.
Это не так-то просто ввернуть в разговор.
Они что-то заподозрят,
когда придется сменить имена и уехать из страны.
Чего ты ждешь?
Я сказал, что работаю над этим, Оги. Отстань от меня.
Послушай, Джесс.
Я должен кое-что тебе сказать.
О другом Дэне.
О том, кем я был до нашего знакомства.
Папа? С кем ты разговариваешь?
Ни с кем. Садись.
Девочки еще не готовы.
Киллбой, да?
Почему нам не рассказал?
Я знал, что ты не поймешь,
разозлишься и запретишь мне играть еще на дольше.
- Пожалуйста. - Я не хотел тебя наказать.
Тебе нужны другие интересы.
Найти друзей и быть нормальным.
У меня есть друзья. Тысячи друзей.
Меня любят, когда я Киллбой.
И я себя люблю.
А когда я Кайл, я стесняюсь заговорить с девочками.
Я неспособен попасть в команду по бейсболу.
Я никто.
Но когда я Киллбой, я хорош, папа.
Я настоящий профи.
Послушай.
Ты считаешь это пустой тратой времени,
но для этого нужны мозги и рефлексы.
Геймеров берут в ВВС.
Да. Этого я и боюсь.
- Я покажу. - Что именно?
«ЛАЗЕР-БЛИЦ»
- На что я способен. - Лазертаг?
Ты шутишь.
Один на один, ладно? Если я выиграю, снова буду играть.
Выиграешь ты – запрет в силе.
А я ничего не получу?
А что ты хочешь?
Играть с тобой в мяч. Как раньше.
Ты и я во дворе играем в мяч ежедневно в течение полугода.
Папа, мне не 12 лет.
Но ты всё равно выиграешь, да, мистер Мозги и Рефлексы?
Ладно. Удачи.
Ты влип.
Пойдем.
Ты зеленый. Ты синий.
После ранения – аут на пять секунд.
Кто первый совершит три убийства, выиграет.
Просто спускать курок?
Смертельный матч.
Готовьтесь.
Три, два, один, бой.
Полегче со мной, дружище.
Папа. Ты где? Я дам тебе фору.
Ладно.
- Первая кровь. - Мне просто повезло.
Это один.
Как тебе удается?
Нет, не надо.
Эй, Киллбой. Мы играем в лазертаг, а не в прятки.
Вот хитрый засранец. А ты неплох, Кайл.
Хотя бы не надо делать тест ДНК.
Внезапная смерть.
Конец игры.
Кайл, не злись.
Ты меня обманул.
Ты гений лазертага.
Нет, я был ребенком в 80-х.
Как будто тогда были лазеры.
Ладно тебе. Ты хорошо играл.
Адаптировался, проявил креативность.
Ты чуть меня не убил.
Скажу честно, мне понравилось играть с тобой.
Это было важно для меня.
Мир?
Ну же. Давай обнимемся.
Покрепче. Да.
- Неплохо для старика, да? - Да, конечно.
Эй. Что скажешь, мамасита?
Последний отрезок. Готова?
- Вегас! - Ты готов?
Макси!
ЮТА
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Это потрясающе.
О, дом
Я хочу вернуться домой
Дом там, где я с тобой
О, дом, я хочу вернуться домой
Дом там, где я с тобой
Вегас!
Да!
Донни Осмонд.
Адель!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ «АРИЯ» ОТЕЛЬ И КАЗИНО
- О боже. - Смотрите, свободное место.
Вот это да!
Ого!
Тут так круто!
- Красота! - Дэн, полы так блестят.
Это всё для нас?
О боже.
Ого.
«Это люкс со всеми возможными бонусами.
На 19:00 у вас забронирован столик в La Maison D'Or.
Вы исключительные члены нашего клуба. Левон». Как мило.
Что?
- Нина? - Да.
Смотри, какая ванна.
Я спущусь вниз на секунду. Не подпускай их к мини-бару.
Он не мини.
О боже.
О боже. Да!
Привет.
Надо же, играешь в семьянина.
Я не играю. Это моя жизнь.
Не видел никого лишнего при входе?
- Нет. - Я тоже.
Я облажался в Айове, но сейчас вроде всё нормально.
Это твоя последняя ночь под именем Дэн Морган.
На утро я забронировал вам билет в Ванкувер на новые имена.
Ты наш спаситель, Огс. Спасибо.
Постарайся не всё потратить в Вегасе.
Ничего не обещаю.
Как родные восприняли новости?
Я им еще не сказал. Скажу Джесс за ужином.
- Идите в японский ресторан. - Почему?
Там нет ножей.
Ого. Ты красотка.
Я знаю.
Ого! Как мне повезло.
Ого!
Пойдем.
Вы, ребята, присмотрите за Максом.
Не покидайте номер что бы ни случилось.
В большом мини-баре есть еда. Дверь никому не открывайте.
- Поняли? - Поняли.
А ты, Макси?
- Понял? - Отдыхайте. Ведите себя хорошо.
- Ну их, да? - О да.
Готов?
Пойдем.
Да.
Я так рада.
Ого.
Пойдем в HyperX. Хочу увидеть арену киберспорта.
Ни за что. Я не хочу находиться на арене, полной Кайлов. Я не пойду.
Плохо быть занудой. Мы с Максом пойдем.
- Привет, Элвис. - Угу.
- Пока. - Пока.
Кажется, арена внизу. Тебе понравится.
Я уже ее ненавижу.
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» КОМАНДА «ИИТЗТИММИ»
Добро пожаловать на арену HyperX. Пять минут до финального раунда.
Как круто.
Похоже на твою комнату на стероидах.
Спасибо.
Это Рен.
Привет. Извини. Я твой фанат.
Спасибо. Стоп. Ты...
- Киллбой. - Да. Я видел твои стримы.
Спасибо.
Привет.
Хочешь познакомиться с Валькири и ребятами?
О да.
Это тебе подарок.
- Ладно. - Возьми его.
Большое спасибо.
- За нас. - Да.
Не верится, что мы правда это сделали.
- Мы здесь. - Да.
Мы здесь.
Слушай, Джесс.
- Я должен кое-что тебе сказать. - Подожди.
- Иди сюда. - Что?
О боже.
- Спасибо. - Не стоит благодарности.
Извини. Я перебила.
Нет, всё хорошо. Просто... Причина нашего путешествия...
Я говорил...
Желаете перца?
Я не хочу перца.
Я хочу побыть наедине с женой.
Я не знаю французского.
Нас обучили паре фраз для шика.
Я вас оставлю.
Ты говоришь и по-французски?
Раньше я учил французский.
Как странно: ты мне не говорил,
что знаешь два иностранных языка.
Это впечатляет.
Не знаю, это было давно.
Я путешествовал по всему миру.
Тем не менее мне тяжело сказать тебе правду.
Я боюсь разбить тебе сердце.
Не знаю, будешь ли ты меня любить,
узнав, кто я на самом деле.
Извини, что втянул тебя в это,
но клянусь своей жизнью:
я никогда никому не позволю
обидеть тебя или наших детей.
Это было так сексуально.
Почему всё звучит лучше по-французски?
Это мелодичный язык.
Когда-нибудь мы с тобой обсудим то,
почему ты мне этого не рассказывал.
Это же настоящее безумие.
А еще поговорим о том, как ненормально ты себя ведешь
с тех пор, как утащил нас в Вегас.
Но пока что я просто хочу побыть здесь с тобой.
Хочу есть эту потрясающую еду,
пить дорогущее шампанское
и наслаждаться компанией друг друга, и, возможно...
...изобразить в этом нелепом люксе движения, которых там никогда не было.
Не знаю как тебе, а мне этот вечер кажется идеальным.
- Какой у тебя ранг? - Расцвет 3.
Чёрт. Правда? Лучше, чем у него.
Потрясающе.
- Ого. - Ты давно играешь?
С момента выхода этой игры.
Круто, что твой брат – Киллбой.
- Да ну? - Да. Он мастер.
А это твой...
Нет. О боже. Нет.
- Я нашла его. Вон там. - Вон там?
- Да. - Он там тусил?
Начинаем финал.
Команды «Валькири» и «ииТзТимми», на сцену.
Пойдем.
Возьми Киллбоя.
Ты этого хочешь?
В финал?
Да, это твой звездный час. Ты с нами или нет?
- С вами. - Пойдем.
- Ладно. - Не нервничай.
- Всё просто. - Спасибо.
Это мило с твоей стороны.
Нет. Их разгромят.
Всем привет!
Садись рядом со мной, Киллбой.
Патроны есть?
Постараюсь быстро нас блокировать.
Наверху.
Поехали.
- Молодец. - Давай следующий.
Ставок больше нет.
- О чёрт. - Позвоню детям.
Ладно. Да.
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 6 КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 3
Проверь проход Б.
- Хороший выстрел. - Это последний.
Он усилил прыжок.
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 7 КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 3
- Серьезно? Что это было? - Супер!
Было круто!
- Эй. - Эй.
Дети не отвечают. Пойдем в номер?
Да, пойдем.
Джесс, подожди.
С ними всё хорошо?
Всё в порядке.
Извини, что мы прервали вечер. Я не...
Кто сказал, что прервали?
Мне надо 30 секунд, чтобы освежиться, увидимся в постели.
Ладно.
Так.
Настроение.
РОМАНТИЧНОЕ
Любовный туман.
Джесс!
Дэн?
- О боже. - Вот он.
Дэн?
- Я тебя искал. - Дэн.
Дэн.
Спокойно, Куган.
Я попался. Ты победил.
Отпусти ее.
- Она ничего не знает. - Теперь знает, Шон.
Вот что будет дальше.
Сначала я убью тебя.
Потом я убью ее.
А потом мой сообщник в HyperX убьет твоих детей.
Как тебе?
Я могу объяснить.
Это нормально. Всех в первый раз тошнит.
Дай мне секунду.
Что?
О боже.
Джесс, постой. Куда ты?
В HyperX.
Хочешь, чтобы я тебе всё рассказал, или тебе есть что сказать?
- Мне есть что сказать? - Да. Извини.
На меня вытек глаз, Шон.
Чертов глаз.
- Джесс. - Заткнись.
Не хочу ничего слышать. Не хочу даже смотреть на тебя.
Я хочу только найти детей,
у которых нет телефонов, потому что ты их выбросил!
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 12 КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 11
Киллбой, мы остались вдвоем.
Убей его. Проломи стену.
Осторожно!
- Еще одна жизнь. - Хорошо.
О нет.
- Так тебе! - О боже.
Всё в твоих руках.
Налево. Хороший выстрел.
- Супер. Еще раз. - Сейчас.
- Вперед! - Да!
КОМАНДА «ВАЛЬКИРИ» 13 КОМАНДА «ИИТЗТИММИ» 11
У нас есть победитель!
ПОБЕДА
- Команда «Валькири» побеждает! - Да!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК КИЛЛБОЙ
С ним никто не сравнится.
Киллбой! Да.
- Киллбой! - Громче!
- Это Киллбой - Кто такой Киллбой?
Киллбой!
Кайл?
О чёрт. Кайл!
- Привет! - Где твой брат?
Это забавная история. Он вот здесь.
- Нет, второй брат. - Всё хорошо.
Всё в порядке. Он с Реном.
- Что? - Извините.
Видите?
- С Максом всё хорошо. Привет. - Привет.
- Да. Позвони. - Слушайте.
Я знаю, что вы злитесь...
Слышите? Все приветствуют меня.
- Что вы себе думали? - Макс цел.
Слушайте, у нас нет времени.
Надо уезжать из города.
Это перебор.
Подожди. Зачем нам уезжать?
Затем.
- Джесс, расскажи им. - Сам расскажи.
Надо уезжать, потому что мои бывшие коллеги хотят нас убить.
С планеты Автопродаж?
Я не шучу. Спроси Макса.
До встречи с вашей мамой я был наемным убийцей.
Я сбежал от этой жизни, но нас нашли.
Папа, ты самый большой слабак на Земле.
Спасибо. Бежим!
Бежим.
Ищите выход.
- Шевелитесь. Быстрее. - Бежим.
- Папа? - Какого чёрта?
Я ее отвлеку, ладно?
Вы с детьми идите в ту сторону. Я вас догоню.
Вперед.
Джесс, она идет. Подождите здесь.
- Ладно. - Ждите здесь.
Всё хорошо, сынок.
В первый раз всех тошнит.
Быстрее. Надо торопиться.
Шевелитесь.
Мое настоящее имя – Шон. Мама умерла, когда мне было четыре.
Отец меня обижал.
В 18 лет я сразу пошел в армию.
Наверное, проявились гены, но там я достиг успеха.
Был в «Зеленых беретах», в «Дельте».
На меня обратил внимание человек по фамилии Мак-Кэффри.
Он раньше служил в САС.
После тренировок он взял в специальную программу.
- Это был шанс делать добро. - Что за специальная программа?
Мы избавлялись от худших из худших.
Террористов, диктаторов, похитителей по всему миру.
Правительства не имели права их трогать.
Избавлялись – в смысле...
- Ну, сколько? - Двадцать шесть.
- Ты убил 26 че... - Нет.
Нет, я был на 26 операциях.
О боже.
- Тридцать девять человек. - Это больше!
- Эту поездку считаем? - Сколько всего, Дэн?
- Папа. - Сорок три.
Они все были плохими.
- Ты такой лицемер. - Все плохие.
Ты отнял у меня любимое занятие, потому что там притворное насилие,
а сам серийный убийца?
Папа, ты работал на хороших парней, да?
Мак-Кэффри был для меня как отец.
Я ему доверял, но я был наивен.
Всё начиналось хорошо.
Но он стал алчным и начал нас использовать
как наемников.
Узнав об этом, я ушел. Ясно?
Я смог выбраться, но пошел против своих друзей,
своего наставника, единственной семьи, которую я знал.
С тех пор они на тебя охотились.
- Да. - Какая же я дура.
Поэтому ты ведешь себя скрытно, никуда не ездишь.
Поэтому так странно относишься к соцсетям.
Поэтому не любишь технологии.
С технологиями распознавания лиц у меня не было выбора.
И я на самом деле считаю соцсети мерзкими и отвратительными.
- Боже. - Они нас нашли, что дальше?
У меня всё под контролем.
Всё в порядке.
Это тебе.
Это тебе. А это тебе.
«Молли Андерсон»?
У тебя хотя бы нормальное имя.
Я Вэн.
Я машина.
Вэн?
Мы не можем вернуться в Баффало, ясно?
Эта жизнь окончена. Извините.
У меня наконец-то была своя жизнь, а ты всё портишь.
- Спасибо, папа. - Кайл, вернись.
Папа, нет. Ты больше не будешь нами руководить.
- Никогда. - Ну...
- Восемнадцать лет лжи. - Я тот, за кого ты вышла.
- Но раньше я был другим. - Другим?
Ты не играл в группе, не был веганом, Дэн.
Тогда ты был бы другим.
А ты был наемным убийцей.
Я это скрывал, чтобы защитить тебя.
- Но наша любовь была искренней. - Искренней? Серьезно?
Такой искренней, что ты не сказал,
в какой мы опасности?
Что ты себе думал?
Что я разболтаю об этом в родительском чате?
- Нет, я... - Или боялся, что я тебя брошу,
узнав, кто ты такой?
Мы были твоей маскировкой,
частью образа недотепы из предместья?
- Что? Нет. - Наверное, мы тебя бесим. Да?
Пока ты зарабатывал на жизнь, вытирал попы детям, катался в минивэне.
Я люблю свой минивэн.
Чего вдруг – ты был Джеймсом Бондом, а стал кем?
Нормальным.
Нормальным человеком с нормальной, чудесной, идеальной жизнью.
Я всегда этого хотел.
Ты была десятиборкой.
Достойной медали в Афинах.
Тебя бесит твоя жизнь мамы?
Иногда.
Да.
Я не хочу быть таким.
Хотела бы я тебе верить.
Правда, хотела бы.
Но, честно говоря,
я тебя давно не видела таким счастливым, как в этой поездке.
В которой ты убил четырех людей.
Это и правда ты?
Ты незнакомец по имени Шон.
«Арчибальд Андерсон».
Чёрт возьми, Оги.
Я с утра пораньше заберу детей и уеду.
- Джесс, это опасно. - Опасно быть с тобой.
Гоняются за тобой, а не за нами.
С этого момента я сама принимаю решения о себе и детях.
Джесс.
Да. Привет. Спасибо, что ответила.
Знаю, уже поздно.
Помоги, пожалуйста, организовать поездку для моей семьи.
«ИНТЕРСТЕЙТ ТРЕВЕЛ СОЛЮШНЗ»
- Куда ты? - Подальше отсюда и от тебя.
- Куда? - Не твое дело.
А вот и нет.
Вам нельзя в аэропорт. Они могут ожидать там.
Мы не едем в аэропорт. У нас другие планы.
Какие другие планы?
Извини, Дэн. Не могу сказать. Для твоей безопасности.
Джесс... Серьезно? Не надо...
Джесс. Пожалуйста. Это опасно.
Так разберись. Пусть станет безопасно.
Когда разберешься, держись от нас подальше.
Это за нами?
Нет, не думаю. Вряд ли.
- Привет. - Гвен.
Что ты здесь делаешь? Я такого не ожидала.
У меня пересадка неподалеку, и я решила сама тебя забрать.
Ладно.
Привет. Вы, наверное, Молли и Вэн.
Я Гвен. Привет, малыш. На борту есть завтрак, если хотите.
Конечно.
- Спасибо. - Джессика, что такое? Всё в порядке?
Что случилось? Где твой муж?
Мы поссорились.
Ой-ой.
Возможно, ты мне поможешь с моей любовной проблемой.
- Попробуешь? - С удовольствием.
Помнишь, я ездила к бывшему в Баффало?
- Да. - Мы были вместе много лет.
Всё было хорошо. Очень хорошо.
Знаешь, мы просто не могли друг другом насытиться.
Я думала, он тот самый, а он вдруг всё бросил.
Женился на другой женщине, полной моей противоположности.
И хуже всего то,
что она невыносима.
- Стоп. Ты ее видела? - А как же.
Он создал с ней новую жизнь,
и я хотела выяснить, чем она лучше меня.
Что ты сделала?
То, что умею лучше всего. Сблизилась с ней,
втерлась в доверие и терпеливо ждала, когда она попадется в мою ловушку.
Кажется, я что-то забыла в такси.
Молли.
- Да? - Возьми брата.
Пойдем. Мы уходим.
Я просил тебя не вмешиваться.
А кто тебе преподнес их на блюдечке?
Я была тебе нужна.
Ты никогда не узнаешь Шона так, как я.
Делай с его семьей что хочешь. Мне плевать.
Мне нужен только Шон. Он моя плата за доставку.
МАК-КЭФФРИ
Не можешь отпустить ситуацию?
Ты же меня знаешь.
Я могу тебе сдаться,
но обещай, что не будешь преследовать мою семью.
«Преследовать»?
Ты отстал от жизни, дружище.
- Если причинишь им боль... - Приходи и забери их.
В людном месте.
Кажется, ты не понял, у кого все карты в руках.
Приходи в старое казино «Посейдон» к северу от города через полчаса...
...один.
Выходи!
Привет, старый друг.
Он и тебя вызвал, Спирос?
Он вызвал всех.
За мной.
Он один.
Ого. Как мило.
Он мог бы быть на другом краю света,
однако приехал менять свою жизнь на семью, бросившую его.
Ты мне вернешь пять тысяч, которые я одолжил тебе в Марокко?
Скажу тебе так.
Если через десять минут будешь жив, верну с процентами.
Какая жалость. Красивое здание.
Его снесут через десять дней.
Всё ради меня, да? Я польщен.
Как твоя семья?
Какая?
Мы едем наверх.
А вот и он.
С вами всё хорошо?
Не обнимешь своего старика?
Не начинай, папа.
Простите, что?
Я твой дедушка, Кайл.
О боже. Мы британцы.
Он вам не сказал?
Не включил это в свою речь «Больше никакой лжи».
- Я сказал, что он мне как отец. - Это разные вещи, Дэн.
Это же хорошо, да? Он не убьет родных внуков.
Делай со мной что хочешь. Отпусти их.
Как думаешь, чего я хочу, Шон?
Убить меня.
Ты в своей темной душе уверен, что я тебя обидел.
Ты был моим сыном.
Моим наследием.
Я всю душу в тебя вложил. А ты это выбросил в мусор.
Ты меня бросил. Разбил мне сердце.
Так что да, я хотел тебя убить.
Но за эти несколько дней кое-что случилось.
Ты убил всех людей, которых я за тобой послал. До единого.
Ты тот самый убийца, которым я тебя сделал.
Нет. Я теперь не такой.
Врешь.
Скажи, что ты в эти три дня не чувствовал себя
более живым, чем за все эти годы.
Когда ты пустил всех моих людей в расход,
я почувствовал то, чего уже давно не чувствовал.
Гордость за своего сына.
Стоп. О чём ты?
Ты не хочешь меня убить? А чего ты хочешь?
Я хочу тебя вернуть.
Что?
С тех пор как ты ушел, дела шли плохо.
У всех нас.
Я хочу, чтобы сын вместе со мной занимался семейным делом.
Ты так не поступишь,
- да, папа? - Тихо, Кайл.
Все выиграют. Ты вернешься на свое место.
Займешься тем, для чего рожден.
Джесс с детьми вернутся в Баффало.
Они и сами этого хотят.
Это же лучше, чем продавать машины.
Но никаких контактов. Чтобы ты снова не размяк.
Я их отец. Этого не будет.
Жаль это слышать.
Начни с жены.
- Нет, я... - Третьего пути нет!
Или всё закончится здесь и сейчас,
или ты дашь своим родным то, чего они хотят и даже больше!
Я это сделаю.
Ладно.
Спирос, проводи семью в аэропорт с нашим благословением.
Папа.
Папа, прошу.
Я люблю вас. И всегда буду любить.
Нельзя просто бросить папу.
А что я могу сделать?
Моя задача – защитить вас.
Я мама.
Тогда будь мамой, которая поднимает машину.
- Что? - Знаешь, той мамой.
У нее ребенок, она поднимает машину.
Да. Знаешь, мамой с машиной.
Понятия не имею, о чём вы.
Это городская легенда, миссис Морган.
Ребенок застрял под машиной.
Его мама на адреналине поднимает машину голыми руками.
Ваши дети советуют вам одолеть меня и спасти их отца.
Да. Именно так. Спасибо.
Не советую.
Конечно.
Ваш отец сделал выбор.
Думаешь, он этого хочет?
Мы же говорим о папе.
Он пошел со мной на выпускной, когда Тревор не явился.
Он будит нас с утра отстойным рэпом про среду.
Как мило. Мой отец этого не делал.
Извините, Спирос, можете заткнуться?
Эй. Прекрати.
Дети.
Мама, без папы мы не семья.
Папа должен знать, что мы этого не хотим.
Вчера мы сказали, что хотим, но, мама, я не хочу.
Если он всё равно сделает этот выбор, так тому и быть.
Но он должен знать.
Он думает, что мы его больше не любим, мама.
Мы не можем всё закончить вот так.
О, Макс.
Я тебя не переодела.
Снимем это, иначе у тебя будет сыпь.
Ты забыла подгузники.
О боже.
Ой-ой. Как много получилось.
О чёрт.
С ним всё будет хорошо.
Или нет.
Что теперь?
Пойдем искать папу.
Оставь меня с ним на минутку, ладно?
Вылетаем через десять минут.
Я думала, что если увижу тебя, то убью.
Но раз уж мы здесь...
Так лучше.
О, конечно. Делайте вид, что меня здесь нет.
Этого не будет. У меня есть жена.
У тебя была жена.
Теперь ты свободен.
Разве не приятно вернуться туда, где тебе место?
Давно не виделись, Гвен.
Думаешь, я забыла твои штучки?
Думаешь, я забыл это?
Я знала, что ты не изменился.
Ты не мог передо мной устоять.
Вулканское защемление нерва?
Кюшо-джитсу.
Эй, спокойно. Я просто технарь.
Извините за это, ребята.
Что схватил ее за зад или что обманывал нас 18 лет?
И то и другое. За всё.
Эй. Свяжи его.
- Да. Ты. - Давай.
Я хотел рассказать, но не было удобного случая.
- Удобного случая? - Когда я мог рассказать?
На первом свидании? На втором?
Когда ты забеременела Ниной или на четвертом?
- Что? - Сама посчитай, Нина.
Когда угодно, но не сейчас.
Ты должен был сказать мне правду, и я бы сама решала.
Ты права. Извини. Я был дураком и эгоистом.
Но я был в тебя влюблен.
Ты была для меня всем с момента встречи.
Твой муж и их отец – это настоящий я.
Это для меня важнее всего.
И клянусь жизнью, я больше не буду ничего скрывать.
Где Спирос?
Я думал, что с тобой.
Эй, бро.
Все мои знакомые говорят о выступлении Киллбоя на HyperX.
- Правда? - Да.
Кайл, не болтай, а связывай.
Прости.
Надо же. Дрон Sky Raven?
Круто.
Осторожнее с ним.
- У тебя крутой сын. - Отдай рацию.
Чувак!
Кайл, отдай.
Ты не против технологии. Ты...
Ты мастер.
УПРАВЛЕНИЕ: РУЧНОЕ
- Они идут. - Что?
Иди на крышу и спрячься где-то с детьми.
Ты туда не пойдешь.
С этим мы покончим только так. И вернемся домой.
Зачем домой? Поедем в Канаду и будем Андерсонами.
- Прошу, папа. - Поздно, Фасолинка.
Нет, ты не сдашься им.
Нет. Мы поедем домой.
Ладно.
ВЗРЫВООПАСНО
У меня есть план.
Я стану прежним в последний раз ради нас.
Папа. Их слишком много.
У меня есть то, чего нет у них.
Киллбой.
Вот рация. Ты мои глаза и уши. Я рассчитываю на тебя.
Вперед.
Выдвигаемся, Киллбой.
Кайл, ты на одном канале со мной.
Обыщите каждый сантиметр этого холла.
«ПОСЕЙДОН» КАЗИНО – ОТЕЛЬ
Лифт движется!
К дверям лифта. Живо!
Увидев его, стреляйте, ведь он обязательно выстрелит.
Ты прицелился?
Нет. Я его не вижу.
Он не тут.
Стой.
Что там у вас?
Ложись!
Чёрт возьми.
Эй. Видишь кого-то?
Он наверху.
Чёрт.
Что там, Кайл?
Ты мои глаза.
Справа чисто. Иди быстрее.
Один слева от тебя.
Папа, как ты? Один впереди.
Один сзади.
Молодец, Кайл.
Стараюсь, папа.
Что там, Кайл?
У них дрон.
Осторожно. За занавеской.
Папа, врежь ему.
Снова ты.
Твою кровь вытирали шваброй в третьем проходе?
Эта швабра снова пригодится.
Гвен, где ты?
Гвен?
- Гвен? - Мак-Кэффри?
Что происходит?
У пацана дрон.
Найди его.
Останови операцию, папа!
Не стрелять!
Передумал, Шон?
Нет. Но даю тебе шанс передумать.
Останови операцию.
Ты неспособен убить родного человека.
А вот я способен.
Стреляйте!
Давайте вниз. Под сцену. Живо.
Стоп. Нет.
Присмотри за братьями. Сидите тихо.
Ни за что не бросайте Макса.
Джессика.
Это ты?
Что там, Кайл?
Гвен наверху.
Мне знаком звук разряженного пистолета, дорогая.
Давай не будем всё усложнять.
Или ты думаешь, что победишь меня?
Кажется, мама будет с ней драться.
Думаешь меня победить,
потому что сходила разок на кикбоксинг и носишь спортивную одежду?
О нет.
Научилась на занятиях?
Да.
Ты же знаешь, что я зарабатываю этим на жизнь?
Пока ты рожала детей и вырезала купоны,
я убивала диктаторов.
Возвращайся в родительский комитет.
Ты смешная.
Кайл, что ты видишь?
Осталось девять человек. Четверо справа, пятеро впереди.
У меня закончились патроны.
Прячься, папа. Один приближается. Перепрыгни стенку.
Кайл, мог бы сказать, что там стол.
Извини.
Врежь тому, кто слева. Быстрее.
Папа, подожди. Надо переместиться.
Кайл. Проследи за парнем в фойе.
Ясно. Слежу.
Следи за ним.
Он бежит прямо ко мне.
Возьми Макса. Я помогу маме.
Что там, Кайл?
Двое слева, один – дедушка.
Один справа!
На твоем месте я бы сюда не шел, Шон.
Папа, мама ранена. Мы в беде.
Сопляки.
Я ошибался насчет тебя, Шон.
От тебя никакой пользы.
Семья тебя ослабила.
Из-за них ты даже не можешь сосредоточиться на драке.
Привет. Вы куда-то собрались?
Не беспокойтесь, она в порядке.
Фокус, который ты тогда провернула, –
это была ужасная идея.
Знаете, я совершенно не люблю убивать малолеток.
В общем, кто первый?
Мы еще не закончили!
Мама. Нет, мама!
Бах.
Мама.
Ой, да ну.
Умри уже.
Мама.
Посмотрите только.
Да ты шутишь.
Ты уже не та десятиборка, какой была раньше, да?
Извините, дети. Ничего личного.
Может быть, немного.
Ну вот опять.
Она как «Паровозик, который смог».
В десятиборье еще девять дисциплин.
Ого, мама.
Как по мне, это акт милосердия.
Я избавляю тебя от еще 20 лет продаж подержанных автомобилей.
Автомобилей с пробегом.
Прощай, Шон.
Дедушка! Постой!
Ты, наверное, думаешь, что мы тебя ненавидим
за то, что произошло в эти дни, и...
И, возможно, стоило бы.
Но я поняла, что семья – самое важное на свете.
И, смотря на тебя, я вижу не только хладнокровного убийцу.
Я вижу своего дедушку.
И, возможно, мы сможем жить дальше...
...как семья.
Детка, если думаешь, что твоя речь меня переубедит...
Честно...
Я надеялась выиграть время, чтобы он сделал это.
О, детка.
- Папа. - Эй.
Спасибо вам.
Привет.
Ого!
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА
Добрый день, это новости в полдень.
Всплывают новые детали о секретной группе наемников...
Спасибо.
...убивавшей высокопоставленных лиц
на протяжении десятилетий.
Эту сенсацию раскопала...
ОКРУГ БОЛЛВИН МАК-КЭФФРИ, ЛИАМ
...репортер школьной газеты Нина Морган.
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО «ДИНАМИКОРП»
Ты мертв.
Что за чушь? Ты сказал, там двое врагов.
Я соврал. Но уже лучше, Сэм. Свяжи его посильнее.
Не хочу причинить ему боль.
Всё нормально. Он маленький, но сильный.
Извини, а почему тебя не бросают о кузов машины 20 раз?
Потому что это моя фирма.
Вуаля!
Извините, меня ждет семья.
«МОРГАН» СОВЕТНИКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Оги, теперь ты за старшего.
Давайте быстрее!
Я уезжаю на несколько дней!
Хочу, чтобы вы меня не забыли!
Нам пора.
Всё, народ. Я отключаюсь.
Быстрее.
Пока нет пробок!
Да ну.
Я не поеду в университет в этой громадине.
- Как ты мог? - Не вини меня.
Левон сделал нам скидку и списал все баллы. Помнишь?
Мы же платиновые элитные супербриллиантовые члены.
Еда и карты у меня.
- Поехали. - Отлично.
- Ваши телефоны. - Серьезно?
Да. Лови.
Держи.
- Спасибо. - Если выбросишь, я тебя убью.
- Фу, гадость. - Гадость.
Будете делать это до Калифорнии?
- Да. Всю дорогу. - Точно.
- Идем. - Да.
- Я иду. С дороги. - Возьму это.
- Би-би. - Поехали.
Раз, два, три!
Поездка!
ЕЗЖАЙ ИЛИ УМРИ
ПРОДАВЕЦ МАШИН ПОЛУЧИЛ ДЕСЯТЬ ШТРАФОВ ЗА ДЕНЬ
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
ЛЕВОН А. МАК-ГАФФИТИ
УПАЛИ И ПОРАНИЛИСЬ? ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО ЗА ПОБЕДУ
ПОКА, ТРЕВОР!
СНОС КАЗИНО «ПОСЕЙДОН»
КИЛЛБОЙ
С ПРАЗДНИКАМИ! ОТ МОРГАНОВ
О боже. Чуть не забыл.
Что? Да?
- Попрощайтесь с ними. - Нет!
Почему?
О боже.
Это не смешно.
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН
Через минуту мне понадобится кто-то Сентиментальный, чтобы взбодриться
Я суечусь Ношу баленси-усси
Я пытаюсь быть шикарной
Ведь я слишком стараюсь Налейте мне два шота в чашку
Я хочу встать, я хочу лечь О, вот как я себя чувствую сейчас
О, я была подавлена, как под прессом
Мне слишком хорошо, чтобы стрессовать Да
- Или раньше было - Было
Кто это? Джанет Джексон?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк