V živote každého muža príde čas, keď sa sám seba pýta:
„Žijem primeraný život?“
„Nedokážem niečo významnejšie?“
„Môžem v tejto chvíli vykonať nejakú zmenu,
a stať sa tak najlepšou verziou samého seba?
Kým chcem byť?“
Aký život chcem žiť?
Akú tvár chcem ukázať svetu?
Takéto otázky vám nedajú spávať.
A keď sedíte za volantom výkonného automobilu, ako je tento,
také otázky vám nikto nekladie.
Pretože vedia, že vy ste ten muž.
Vy žijete ten život.
Asi by som mal pohľadať niečo menej štýlové.
Môžem byť úprimný?
To z vás hovorí bývalá.
Vrátime vám sebavedomie.
V živote som sa naučil,
že nikdy nie je neskoro stať sa mužom, ktorým ste vždy chceli byť.
Dan! Ako to robíš?
Vyzerá, akoby si práve kúpil Lamborghini.
Pre jedného odpad, pre druhého poklad.
Musel som pritlačiť.
Nuž, znovu ti to vynieslo Zamestnanca mesiaca.
Mega!
Deb, odfotíš Dana na stránku, prosím?
Vieš čo? Prepáč, musím ísť domov.
- Máme výročie. - No tak, Dan. To robíš vždy.
Daj to Halovi.
Ako, chudáci?
Koľkokrát som ti hovoril o šoférovaní na parkovisku?
Autá sú ako kočky, Jorge. Chcú na to ísť rýchlo.
Máš rozopnutý zips.
Dan... No tak. Nenúť ma nechať to jemu.
Ale. Veď si práve dal spraviť zuby.
Do nich, Hal.
PLÁN VÝLETU
Ahoj, Dan.
Dobrý, pani Overmeyerová.
Ahoj, Daniel.
Buffalo
- Čau, Beau. - Ahoj!
MORGANOVCI TÝŽDENNÝ PLÁN
Už som ti hovorila, Nina. Stanford zakazuje iné prihlášky.
Ak sa teraz prihlásiš do Iowy, pokašleš to.
Viem, čo robím.
Áno? Lebo z môjho pohľadu to tak fakt nevyzerá.
- Šťastné výročie! - Zlatko.
- Spomenul si si. - A že zabudnem.
Povieš Nine, že jej nezaplatíme, aby išla za Trevorom do Iowy?
Nehovor tak jeho meno.
- Ako? - Ježiši.
Max! Mliaždiš hrášok.
Dobrý chlapček.
Čau, kamoš.
Aký si mal deň?
Máš nejaké plány na víkend?
No tak. Pôjdeme na dvor, zahádžeme si,
uvidíme, či to ešte vieš.
No tak, kamoš.
Kam ideš?
- Za Samirom. - Znovu?
Nehrám. Mám si nájsť kamošov.
Zakázal som ti hry, lebo odbachovať celý deň hlavy
nie je úplne zdravé.
Dnes máš strážiť Maxa. Máme výročie.
Čože? Prečo nie ona?
- Čo, lebo som žena? - To som nepovedal.
- Povedal. - Nepovedal.
- Si normálna? - Žartuješ?
- Kto hovorí? - Fakt?
Nerobíš nič, iba ma serieš.
- Nina? Trevor? - Ja...
Dobre, fajn. Stačilo, jasné? Prosím.
Pozri, Nina. Preberieš to dnes za brata?
Bude dobré, keď vypadne z domu
a ty môžeš pracovať na prihláške.
Fajn.
- Nemáš začo. - Ďakujem.
Počuj, môžeš...
Môžeš pokecať s mamou a povedať jej, nech si dá pohov?
Som dospelá žena.
Počula som to.
Porozprávam sa s ňou. Ale, Fazuľka...
Nevolaj ma tak.
A žurnalizmus na Stanforde?
- Nebol to tvoj sen? - Žurnalizmus je mŕtvy.
Jasné.
- To povedal Trevor? - Fakt?
- Nemal by to hovoriť. - Áno.
Nemal by ti liezť do hlavy.
- Som vymytá. - Zlatko.
Som taká rada, že to vidíš.
Božemôj.
- Dobre, Maxie. - Fajn.
Uložím ho.
A potom?
- Ideme do toho? - To teda ideme.
Pecka.
UNIVERZITA JUŽNÁ IOWA
Čau, Samir.
Ako, ľudia?
Killboy späť v hre, baby.
IDEME, KYLLBOI!!!!!!!
KYLLBOI JE MEGA
Dobre. Poďme na to.
Ukážem vám, ako sa to robí. Sledujte.
Posledný, ľudia. No tak. No tak.
Bum!
Áno!
- Došľaka, Kyllboi je mega. - Brutál.
My ideme ako skupina, choďte.
Hej.
- Osemnásť rokov. Verila by si? - Je šibnuté,
že sa sem vraciame každý rok.
Čo? Nie. Myslel som 18 rokov manželstva.
Ja že sa ti tá tradícia páči.
- Páči! - Určite?
Páčila sa mi.
Ja len... Máš svoje zvyky.
To na tebe milujem.
Veď vieš, v stredy mávame tacos...
- V utorky ich má každý. - A vo štvrtok zas sex.
Ak dostaneme decká z domu.
- Viem. - Musíme ich vyhnať,
- ak chceme čas. - Nik neplánuje
lepšie ako ty, ale... Čojaviem.
Asi len chcem byť trochu spontánnejšia a cestovať,
alebo... Mám taký pocit, že nikam nechodíme.
No... Máme deti, tie majú školu,
rozvrh, kamošov...
- Akých kamošov? - A také veci.
Kyle má jedného kamoša, ktorého nikdy nepozve domov.
Hej, ale je to človek s tepom.
- Beriem. - Bože.
- Nina mi robí starosti. - Viem.
Je proti pravidlám.
- Proti systému. Proti... - Proti mne.
No tak. Vieš, že je to pravda.
- Prepáč. Prepáč. - Nie, nie.
Nie je vhodná chvíľa.
Máš pravdu.
Je čas vzchopiť sa. Priprav sa na skoro smrteľnú dávku adrenalínu
na štvrtej najlepšej horskej dráhe Buffala roku 1998.
- Viem. Viem. Super. - Zvládneš to?
Že či to ešte zvládnem?
Zlatko!
- Si šibnutá! - Milujem ťa!
- Hej!
Sľubujem, že nabudúce pôjdeme inam.
- Nie. Máme horskú dráhu. - Nie. Nemusím tu byť, aby som vedel,
že som sa tu do teba zamiloval
na našom prvom rande,
keď som ti držal vlasy pri vracaní.
Stále nemôžem uveriť, že si ma chcel pobozkať.
Vždy ťa chcem pobozkať.
Hej.
Hej, hej.
Na tej fotke je súkromný okamih.
- Mohol by si to vymazať? - Nemohol.
No tak, kamoš. Nerob to.
Nerob to.
Hej. Zves to odtiaľ.
Vymaž to.
Donúť ma.
Hej, Dan. Nechaj to tak. Poďme...
Hej, Dan, počúvni svoju slečnu.
Ukrývaš v sebe tvrďasa, Dan?
Si tvrďas?
Počuj, povedz mi.
Ako dostal chlap ako on takú super kočku...
akou si kedysi bola?
- Ahoj, Dan. - Čau, Dan.
Nechcela som, aby si sa pobil.
Ak by som si chcela zobrať bitkára, urobila by som to.
Viem, že nemáš rád násilie.
A nezáleží mi na tom, čo povedal.
Prečo si ešte hore?
Chceš, aby som to urobil?
Čakaj, čakaj. Ideš.
Utrieť.
Nový rekord!
- Ach, došľaka. - Ahoj.
Sex na výročie.
Som hore. Som hore.
Vôbec nespím.
Mrzí ma, že to dnes nevyšlo.
- Vynahradím ti to, sľubujem. - Ach, to nič.
To nič.
Vieš čo?
Mal som mu nakopať zadok za to, čo ti povedal.
Bože.
Dal by si ho ľavou zadnou, zlatko.
Ach, zlatko.
Prepáč. Nemala som sa smiať.
Nepreložíme to na štvrtok?
Som strašne unavená.
Hej, dobre.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Pamätajte, kryte si tvár. Nechcete o ňu prísť.
Manžel alebo frajer?
Dcéra v puberte.
To ma mrzí.
Dobre, do párov.
- Ty? - Dobre.
Fajn.
Dobre.
Nejde mi to. Väčšinou cvičím pri baletnej tyči,
ale v Buffale som to nenašla.
Ale nie, ide ti to skvele. Drž päste vyššie.
- Odkiaľ si? - Odnikiaľ a odvšadiaľ.
- Robím v cestovnom ruchu. - To znie super.
Si tu kvôli práci?
Nie, prišla som za bývalým.
Výmena.
Prepáč, to bolo príliš.
Tým sa netráp. Vybi si to na vreci.
- Koľko má dcéra? - Sedemnásť.
Bože.
Strašne
ma to mrzí. Ach, ešte to bolí?
Je to...
Fajn. Bude z toho príbeh.
V posilke ma nabila fyzioterapeutka.
Bože.
Mimochodom, drsný pravý hák.
Vďaka.
Bože.
Dobre. Kde sme to boli?
Tri deti...
Hej, tri deti.
Hej. Práve, keď som mala prvé poslať na výšku, sa objavil Max.
Rozkošný...
Čo?
Čojaviem. Asi mám občas pocit, že som trochu...
Čojaviem, uväznená?
Viem, že to znie hrozne.
To len, Dan, môj manžel,
teda, je úžasný otec, vieš?
Je tu taký spokojný.
V Buffale?
Božemôj. Prepáč.
- Nechcela som... - Nie.
- ...to tak povedať. - Je to tak.
Keď sme sa stretli, chcela som cestovať. Chcela som vidieť svet.
Ale Dan... Dan je úplný domased, vieš?
Veľmi sa sústredí na rodinu, a to na ňom zbožňujem, naozaj. Je skvelý.
Len si želám, aby naše životy boli...
väčšie, chápeš? Skrátka...
Chápem.
Prepáč. A že príliš.
Ale nie... Musím stihnúť lietadlo, ako vždy.
Ale, počuj. Ak niekedy manžela presvedčíš...
MEDZIŠTÁTNE CESTOVANIE
...sľubujem, že práca mi ide lepšie ako kickboxing.
- Ďakujem. - Ja ďakujem.
Skvelé správy.
- Zľavnená streda... - O chvíľu meníš veľkosť?
Si už poriadne veľký? Aký veľký je Maxie?
Poriadne veľký.
Pozri sa na tie svalčeky.
Dobre, počkaj.
Toto vezmeme maminke. A toto. A ešte toto.
Dal by si si zmrzlinu?
Hej, kúpim ti ju.
Áno?
Hej. Tu to je.
Chceš toto?
Kúpim ti hranolčeky.
Doriti.
Synček, veľmi ma to mrzí.
To vážne?
Hej, kretén.
Nechaj ma odložiť si syna.
No doriti.
- Daniel. - Pardon, pani Overmeyerová.
Bože!
Hej!
Povedal som, nechaj ma si zložiť dieťa!
Mám ich.
Upratovanie na trojku, prosím.
Prepáčte.
Ďakujeme, že u nás nakupujete.
Drž sa.
Ahoj, Beau.
- Čau, Dan. - Pekný deň.
Dobre.
MORGAN, KYLE
Doriti. Pasy sú neplatné.
PRINCEZNÁ
Maxie, ocko odteraz platí cash.
Haló?
Čau, neskladaj.
Ty ešte stále žiješ?
Aj ja ťa rád počujem.
Počuj, potrebujem novú totožnosť. Našli ma. Celý balík.
Pre mňa, ženu a tri deti.
Tri? To sa stalo ako?
Augie, mám ti povedať o včeličkách a kvietkoch,
či môžem hovoriť k veci?
Božemôj.
Ty máš ale odvahu mi zavolať.
McCaffrey prekopal celú zem, aby ťa našiel.
Hej. A očividne sa mu to podarilo.
- Ako? - Neviem.
Asi na sociálnych sieťach.
Ty blbec.
Musel som začať nový život.
Trčím v Tempe v Arizone a falšujem doklady nadutým študákom.
- Mám odísť? - Nie. Ostaň.
Ale ak sa tváriš, že nie si na výške, skúsil by som sa zbaviť tej mikiny.
Zaplatím pol milióna v hotovosti.
Kúp Doris byt v jednom z tých domov dôchodcov.
Čo majú golfové vozíky, podávajú víno a syry a o šiestej hrajú mahjong.
Moju mamu z toho vynechaj.
- Zapáči sa jej to. - Dali by mi dvakrát toľko.
Za 18 rokov si ma nepodrazil.
Stretneme sa o tri dni vo Vegas.
ARIZONSKÁ UNIVERZITA
Čas a miesto ti prezradím na ceste.
Vegas? Prečo Vegas?
Nemôžem manželke povedať, že ju beriem na dovolenku do Tempe.
Vegas uhrám.
Ty si im to nepovedal? Si cvok?
Myslíš, že je to také ľahké? Čo mám robiť?
Celé im to vyklopiť pri raňajkách?
Ahojte, decká. Hádajte čo? Podaj mi sirup. Inak,
váš ocko bol vládny zabijak.
Poviem im to, keď budeme v bezpečí na ceste. Tri dni.
Šachový krúžok.
Dobre, poďme.
Kde je Nina?
Nina už nie je redaktorka. Odišla.
Čože? Kedy?
Pred tromi mesiacmi.
A kde je teraz?
Neviem.
Tak pozri.
Ak si skúsiš tipnúť, kde je, dám ti 50 babiek.
Som žurnalistka. Nikoho nezapredám.
Stovku.
Skúste pod tribúnou.
Myslel som si.
Moja esej bola o tom, ako univerzity podnecujú systematický rasizmus,
a mama mi ju zatrhla.
Akože haló,
iba tak sa to zmení.
Ona: „Tak sa zmení Stanford na podradnú školu.“
Nina.
Oci, čo tu robíš?
Toto je bezpečné miesto. Nemôže sem len tak prísť.
Tvoj otec je sexy.
Kelly, to je nechutné.
Máš byť v redakcii.
Hej, aj som. Bola som tam.
- Ja... - Odišla si pred tromi mesiacmi.
Ako si mohla? Tak tvrdo si na tom makala.
- Ani moje veci nečítaš. - Ale áno.
- Vždy. - Jasné. Blbosť.
Vieš čo? Nemám čas. Kde je šachový krúžok?
- Musíme nájsť tvojho brata. - Čo sa deje?
Nič. Mám pre celú rodinu prekvapenie.
- Aké prekvapenie? - Kde je šachový krúžok?
V matematickej budove.
Vďaka, Kelly.
- Oci, počkaj. - Čo zase?
On tam nie je.
Ostaň v aute.
Ani náhodou. O toto neprídem.
- O čo? - Nič.
Ideš, ideš, ideš.
NINA OCO VYKOPAL VOJNOVÚ SEKERU
- Doriti. - Ty si Samir?
- Hej. - Som Kylov otec. Je tu?
Čo je so šachom?
Dnes ho zrušili.
- Však, Samir? - Za klamanie mi neplatíš.
- Ty mu platíš? - Nie, ja...
To nemusíš... To je...
- Vysvetlím to. - Sadaj.
- Ja... - Sadaj do auta.
Pohyb.
Zradkyňa.
- Tak čo je to za prekvapenie? - Ideme na výlet.
Ja mám tento víkend plány, takže...
Obaja máte zaracha.
Počujte, pôjdeme hore za mamou.
Ukážete jej, ako veľmi sa tešíte,
inak jej poviem, že ste nám klamali,
a viete, ako to dopadne.
A kam to vôbec ideme?
Vegas?
- Dnes ideme do Vegas? - No, hovorila si, že chceš...
- Teraz? - ...spontánnosť.
Počul som ťa. A Jorge mi dal pár dní voľna.
Jorge robí v utorky...
- ...hydromasáže? - Nie, pani Kesslerová. Je to Danov šéf.
- Robí Dan hydromasáže? - Nie, pani Kesslerová.
Dnes nebudú žiadne masáže.
Nie. Decká majú dlhý víkend a tešia sa. Však?
Decká, povedzte mame, ako veľmi sa tešíte.
- Áno! - Ach, strašne.
Dan, nemôžeme len tak odísť do Vegas.
Teda... A prečo Vegas?
Viem, že to nie je Európa, ale majú tam Benátky aj Eiffelovku.
A určite na poslednú chvíľu zoženieme lístky na Adele.
- Adele zbožňuješ. - To ty.
Jasné. Kto by ju nezbožňoval?
- Ja ju zbožňujem. - Všetci ju zbožňujú.
Má totálne anjelský hlas.
No tak, Jess. Čo nás tu drží?
Kto si? Vôbec ťa nespoznávam.
Zamiluješ si ho. V posteli je divoch.
Nie je dnes utorok?
Zaslúžiš si prestávku. A bude to dobré pre celú rodinu.
Ideme autom?
Rodinu nič nescelí tak ako výlet autom.
Ale musíme ísť. Než sa začnú zápchy.
Prepáčte, pani Kesslerová. Pracujte na deltových svaloch.
- Vďaka, Jorge. - A čo naše veci?
- Teda, musím zbaliť seba, Maxa... - Nie.
Všetko potrebné som už zbalil. Potom použijeme
všetky ušetrené peniaze a bude z teba hotová Pretty Woman
v luxusných butikoch...
- ...čo voňajú ako koža a pačuli. - Prestaň.
A bez limitu. Môžeš mať všetko, čo chceš.
Fajn. Ach, to je šialené.
- Dan, je to šialené. - Viem.
- Božemôj. - Buďme šialení.
Ideme do Vegas!
Máme sladkosti?
Vyrazme, a potom sa niekde zastavíme...
Asi to vezmem skratkou. Ušetrím trochu času.
Čo?
Choď, choď!
- Doriti. - Skratka. Nikdy nechodíš cez Elmwood?
Doriti.
Fajn. Vyrážame.
Ahoj, Maxie.
- Prvý výlet autom. - Hej.
Max, tešíš sa?
Päť hodín lietadlom alebo 33 autom?
Beriem 33.
Ta-ta!
Zlatko, zbalil si mi čižmy!
- Hej. - Miláčik!
Neverím.
- Ježiši. - Božemôj. Oci, bože.
- Dávaj pozor, Schumacher. - Prepáčte.
Asi mi pod kolesá skočila veverička.
Ježišikriste.
- Preboha, kam nás to berieš? - Čo? Nie. Zlatko, je to skratka.
Nechodíš ňou?
Doriti.
Sleduje nás.
Ach, nič.
Nič, zlatko.
Viete čo? Vlastne musím niečo skontrolovať v práci.
- To je Hal? - Hej. Má nové fúzy.
- Ty s ním robíš? - Sekundu.
Myslím, že napravo je servis.
Dobre. Dajte mi sekundu, hneď sa vrátim.
- Oci, čo dopekla? - Pozor na jazyk.
Dan, čo dopekla?
Nuž, prejdeme 3 000 kilometrov.
Vymeníme olej, chladiacu kvapalinu
dofúkame pneumatiky.
Nechcem si niekde uprostred púšte želať, aby som ju vymenil.
Môžeme nebyť pri tom?
Dobre, zastavil. Je rovno pred nami.
Mal by tu byť.
Decká, ešte tam chvíľu vydržte.
Dan?
Mami, môžem vo Vegas
- zájsť do HyperX? - Nie, nepustím ťa na striptíz.
- Nie je to striptíz. - Nesmej sa.
Žiadny hazard.
- Máš falošný preukaz? - Ja... Nie.
Dan!
Čau, Hal. Pekná kára.
- Práve prišla? - Hej.
Rozmýšľal som, že ju prevetrám.
Chlape. Hovorím ti, tá chce rýchlosť.
Autá sú ako baby.
- Áno! Presne. - Vezmi ju na diaľnicu.
Prevetraj ju. A ak dostaneš pokutu, platím.
Ach, mám ho. Hýbe sa. Mieri na západ.
Ahojte, decká.
- Áno? - Môžeme.
Ideme do Vegas alebo budeme žiť tu hore?
Sme na ceste, zlatko.
- Zlatko, nie je ti zima na nohy? - Je mi to jedno. Som na dovolenke.
Čo to robíš?
Postujem o našom výlete.
Fakt musíme zverejňovať fotky a TikToky?
Výlety bývali o družnosti.
Oci, prosím. Ďalšiu otcovskú príučku už nedám.
Nevieš ani napísať esemesku, takže tvoj názor sa neráta.
Vážne. Tento výlet by mal byť bez mobilov.
Všetky sem, ihneď.
- Čože? - Vážne.
- Čože? - Sem. Hneď.
- Jess, pomôžeš mi? - Fajn, počuli ste ho. Dajte mu ich.
Aj ty.
Fajn. A aj ja. Všetci, jasné? Solidarita! Zbohom!
Nie!
Nie, nie. Oci.
- To nemyslíš vážne. Čože? - Božemôj.
Práve som našu rodinu oslobodil z pút technológie
- jedným pohybom ruky. - Zastav.
A, verte mi, všetkých nás to zblíži. Veď počkajte.
Prišiel si o rozum.
- Božemôj. - To je jedno. Kúpim si nový.
Ako si kupuješ kamošov?
- Samir je iba spoločník. - Áno.
- Pozri. Aspoň sa rozprávajú. - Chceš
- o tom povedať rodičom? - Je mi...
Mám otázku, pán Spontánny.
Ako bez mobilov zistíme, kam máme ísť?
AMERICKÁ ASOCIÁCIA VOZIDIEL
To nie je vtipné.
Nie je to vtip. S rodinou ideme na výlet. Potrebujeme mapy.
Chlape, a prečo si, veď viete...
Hej, oci. Prečo?
Snažil sa podporovať rodinné zblíženie
pomocou núteného odstránenia technológie.
Potrebujem pomoc s cestovaním. To robíte, nie?
Už dlhú dobu nie.
Aký je váš cieľ?
Las Vegas.
A tiež potrebujem pomoc s rezerváciami, ak to nie je priveľký problém.
Dobre. Ach, dobre. Tu to máme.
Fajn.
- Budem potrebovať kreditku. - Viete čo? Tu mám členskú kartu.
Všimnete si, že som nazbieral pár bodov.
Tak to nefunguje.
- Je to niečo iné. - Chápem.
Možno s tými bodmi ani nebudem potrebovať kreditku.
Čo poviete, Levon? Stačí nám to?
Koľko bodov máme?
Zdá sa, že ste elitní, platinum, diamantoví členovia.
A veľmi rád vám pomôžem.
Stop, spolupracuj a uč sa
Je tu Ice s novým výmyslom
Niečo ma poriadne drží Splývam ako vlna, dňom aj nocou
Prestane to? Hej
To neviem Zhasni svetlá, budem žiariť
Až do extrému Rozbalím to na miku
- Prosím, prestaňte. Odomknete nás? - Trpákov zabalím
Som smrtiaci
Povedzte „úúú“!
Dokelu.
Celkom pôsobivé, čo?
Mama je dobrá, čo?
Vyriešim tvoj problém
Pozri na ten refrén DJ ti ho zahrá
Ice, ice, baby
No tak, decká.
- Ice, ice, baby - Čo je „ice, ice, baby“?
Všetkých zvolaj.
Švédov, Gunthera, Spirosa.
- Nájdite ho. - Na kreditkách nič nemajú.
Určite platí v hotovosti.
Sledujem ich siete, ale zatiaľ nič.
Asi si vypli mobily.
Hej, jeho syn je gamer, volá sa Kyllboi.
Je celkom dobrý.
Sleduj cesty a nájdi tú dodávku.
Jasné, šéfe.
Ťažko vymení autá bez toho, aby sa neprezradil rodine.
- Prečo myslíš, že to nevedia? - Sú s ním.
Pozri sa na seba. Máš absťák.
Fakt nedokážeš prežiť deň bez toho, aby si niekomu vystrelil mozog?
Musím sa starať o značku.
Znecitlivené koliesko v kapitalistickom stroji
posadnutom násilím je značka?
Skvelé. Prišiel Trevor.
Pamätáš si vôbec svoju vlastnú povahu?
Nie.
Bývala si cool.
- Nepoznám ťa? - Nemyslím si.
Ale hej. Videla som ťa na Twitchi.
To ty si zložil Synapsu priamo v jeho livestreame!
Si Kyllboi. Však?
Ty o tom vieš?
Hej. Človeče, to bolo mega.
Dáme fotku?
Jasné.
Jess, neviem, ako ti to mám povedať,
ale keď prídeme do Vegas, už sa domov nevrátime.
Pravdou je, že som k tebe nebol úplne...
Pravda je, že keď sme sa stretli...
Než som...
Dobre, nech sa páči. Izba 152 a 153.
Môžem poprosiť aj štyri jednorazové foťáky?
Hej.
Nech sa páči.
- Ďakujem. Drobné si nechajte. - Vďaka.
Si super. Fakt.
No, ďakujem.
Teda, toto je úplne najhorší...
Chytím ťa.
Dostanem ťa!
No dobre. Tu máš, na spomienky.
Neviem, čo to je... Je to pre mňa zvláštne.
- Super, že sme sa stretli. - Brat má kamošku.
- Urobíš to? - Hej.
- Mega. Vďaka, Kyllboi. - Ďakujem.
- Hej, čo to bolo? - Veľmi dobrá otázka.
- Čo to bolo? - Hej, a kto je Kyllboi?
Povedomé. Zdá sa mi, že ho poznám.
- To... - Nikto.
- Nič to nie je. - Božemôj.
- Nič dôležité. - To on.
Kyllboi je jeho prezývka. Neskončil s hraním.
Myslí si, že je slávny alebo čo.
Vážne?
- Veľkáč! - Ta.
- Ta? - Zverejní tú fotku?
- Asi áno. - Hej!
Máme izby?
Nie. Všetko je plné. Pôjdeme ďalej.
- Vážne? - Hej.
Máme ich.
Poďme.
PRIPOJIŤ SLÚCHADLÁ
PRIPÁJANIE
ZRANENIE Z PÁDU?
- Čo to bolo? - Ahoj, zlatko.
Len menší výtlk.
Max, videl si to? Leteli sme.
DIEŤA V AUTE
Ježiši.
- Bože. - Božemôj.
- Kde to sme? - V Iowe.
- V Iowe? - Hej.
Šoféroval si celú noc?
Čo mám povedať?
Bol som taký nadšený, že som nemohol spať.
Chytil som druhý dych. Alebo skôr piaty.
- A než som sa nazdal, bum. - Bože.
Sme v Iowa City.
Zlatko, to nie je skutočná krava.
- Dobre? - Panebože.
Panebože. Povedal si, že sme v Iowa City?
- Ježiši. - Áno.
Takže sme doslova asi centimeter od univerzity.
Môžeme sa tam zastaviť...
Nezastavíme sa za Trevorom, jasné?
Vlastne som si chcela obzrieť kampus, ale to je jedno.
Jasné. Lebo ťa naozaj zaujímajú ich budovy.
- Hej. Zaujímajú. - To vážne?
Budeme sa hádať? Že chceš ísť na vysokú za chlapcom?
- Nejdem za chlapcom... - Baby.
Chceš ísť na tri mesiace...
- Baby. - Na túto vysokú chcem ísť.
Takže ju zjavne chcem vidieť.
- Ale prečo? - Sme ďaleko od domova.
Je tu nádherne.
Ako to, že nechceš, aby som sem išla?
Neverím, že to podporuješ.
Neublíži nám na chvíľu vypadnúť z auta.
A okrem toho, ak chceme, aby nás počúvala, musíme ju začať viac počúvať aj my.
Nech sa poobzerá. Je tu bezpečne, pekne.
A vôbec, aspoň sa budeme môcť pozhovárať.
Fajn. Chceš zistiť, o čom je výška naozaj?
Tak poď za mnou.
Vraciam sa v čase.
- Ako zraz toxickej mužnosti. - To je školský duch, Nina.
Dobre. Teba neprevrátia v latríne.
Celkom sviatočné. Páči sa ti to?
- Hej. V pohode. - Áno.
Hej, kočka. Ukážem ti, ako sa pije v stojke?
Pardon. Nevšimol som si, že ste...
mama.
Nina.
Môžeš?
Fajn. Nech sa páči.
Hej.
Božemôj.
- Hej! Pozerajte! Urobí to! - Mami. Mami!
Mami!
Nemôžem...
- Čapuj! - Áno!
Pi! Pi! Pi!
Pi! Pi!
- Nikdy nič také neskúšaj. - Mami, to bolo...
vlastne to bolo peckové.
„Čapuj“?
Poďme odtiaľto, kým nezačnem byť súťaživá
- a nerozkopem ich v beer pongu. - Božemôj.
Na to by som sa pozrel.
Páčila sa vám knižnica?
Ja som ju videla prvýkrát.
- Pozrite, prehliadka. - Viete...
Zaraďme sa dozadu a tvárme sa, že sme súčasťou skupiny.
- Musíme? - Hej.
Chceme podporiť Ninu.
Ak to spochybňuješ, môžeš si zobrať Maxa.
- Poďme. - Ďalej
si pozrieme naše moderné priestory na atletiku.
Prepáč mi tú zradu.
Ale strašne ma štve, že ti toho toľko prejde
a na mňa všetci furt kričia len preto, že nechápete Trevora.
Chápeme ho.
- Ale nemáme ho radi. - Prečo?
Odkedy si s ním začala chodiť, akoby si bola iný človek.
Predtým som ťa mal radšej.
Plus, správa sa k tebe hrozne. Zaslúžiš si viac.
To bol akože naozajstný záujem o moje pocity?
Nie. Bože, nie. Nechutné.
Ktovie, čo sa ti honí hlavou.
Ja len... Čojaviem.
Ďalšia facka z minulosti.
Myslíš, že by si to ešte zvládla?
Nie. Ak nechcem skončiť v nemocnici.
To len... Je vtipné, aký odlišný by bol môj život,
keby som si neroztrhla väz.
- Chceš, aby bol odlišný? - Bože, nie.
Ale... Veď vieš, je to zvláštne.
Tú verziu mňa vôbec nepoznáš.
Poznáš iba fyzioterapeutku Jessicu.
Ale milujem každú verziu.
- Hej? - Hej. Hlavne tú v stojke na sude.
Strašne sexy.
- Hej? - Božemôj.
Milovala si sa niekedy na doskokovej žinenke?
- Neodpovedaj. Páni. - Bože.
Celý tento výlet sa správaš zvláštne.
Ale musím povedať, že spontánny Dan ma celkom baví.
Vieš, Jess, všetci máme rôzne verzie.
- A občas... - Hej.
Ten chlap s retiazkou.
Predtým nebol v skupine.
- Aha. - Čo to robí?
Rastú tak rýchlo, čo? Ktoré je vaše?
Moja dcéra je doma v Stuttgarte.
- Hľadám jej školu. - Páni. Pekný výlet.
Mám tu prácu.
Chémia, astronómia, astrofyzika...
Spomínali ste, že máte v Iowe prácu.
Akú?
- Kukuricu. - Ale?
Tak to máte v kufríku?
Isteže.
- Dámy. - Vďaka.
- Až po vás. - Nie, trvám na tom.
- Dan? - Ahoj, zlatko.
- Ideš? - Hej.
Len sa zoznamujem s týmto chlapíkom. Až zo Stuttgartu.
Viete, na strednej som si písal s niekým zo Stuttgartu.
Dokonca som sa naučil po nemecky.
Nikto sa to nemusí dozvedieť.
Ak mi chceš povedať, čo je v tom kufríku,
ostane to medzi nami.
Čo si to povedal?
„Kde je diskotéka?“
Fajn.
Neboj sa, zlatko. Dobehneme vás.
- Dobre. - Ahoj, miláčik.
Dobre. Chceš sa hrať?
Pozrime sa, čo máš v kufríku.
SEMIENKA ODRÔD KUKURICE
- Čo je to, dopekla? - Kukurica.
Vyjadril som sa jasne.
Takže ste skrátka Nemec?
Áno, presne tak.
Doriti.
- Tamto sú biologické labáky. - Kde je ocko?
- Fyzikálne. - Rozpráva sa s nejakým Nemcom.
A priamo tu sú chemické labáky.
V labáku sa nikdy nenudíte. Pokračujeme.
Ukážem vám
najväčší Van de Graaffov generátor v okolí.
Dúfam, že ste si užili prehliadku nášho kampusu.
Ja určite áno.
- Čaute. Stmieva sa, nie? - Ahoj.
- Mali by sme znovu vyraziť. - Hej.
- Kde je Nina? - Pustila som ju pozdraviť Trevora.
Bolo by kruté jej to zakázať.
To nič. Čoskoro sa vráti.
Hej. Nie. Vôbec sa nebojím.
Fajn.
Vypadni, Josh.
To som ja.
Kto ja?
Nina.
Čau. Čo tu robíš?
To je fakt na dlho.
Smiem vojsť?
Vieš čo?
Daj mi sekundu, hodím na seba nohavice
a môžeme si dať matchu.
Božemôj.
- Panebože. - Počkaj.
Božemôj. Ty ma podvádzaš.
Monogamia je iba konštrukt represívnej západnej civilizácie.
Božemôj.
Myslel som, že sa v tom zhodneme.
Dobre.
Zlatko, čo sa stalo?
Je to debil. To sa stalo.
„Monogamia je konštrukt“... Kto také veci hovorí?
- Trevor. - To ma mrzí.
Môžeme ísť?
Dobrý nápad, zlatko. Poďme.
Ahoj, Fazuľka.
Pozri, mrzí ma to. Vieš, v tvojom veku...
Nepotrebuješ poučku od otca, čo?
Hej, Fazuľka.
Počula si niekedy o kjúšó-džicu?
- Kjúšó čo? - Kjúšó-džicu.
Je to bojové umenie z 13. storočia. Využíva tlakové body
na spôsobenie extrémnej bolesti bez trvalých dôsledkov.
Ako o tom vôbec vieš?
Možno je vo mne viac, než si myslíš.
Nina, musíš sa vzdať stereotypných...
Bolo toto stereotypné,
ty neznesiteľne nafúkané, pokrytecké hovno s hubou plnou drístov?
Úsmev.
Zaslúžiš si viac.
- Čo si jej to povedal? - Len príučku od otca.
Bože.
Čo máme so zrkadlom?
Zrkadlo.
- Nepočula si to? - Nie.
Preletel okolo nákladiak. Musel ísť tak 160.
A od kolesa mu prskali
- skaly. - Bože.
Jedna tam narazila. Skoro až do predného skla.
Čo do...
Dostali sme ho.
Fakt sme ťa dostali.
Strašne si sa zľakol.
Takže, povedal si mame, že som odišla z redakcie?
Nie. Mám?
Robím si srandu.
Nie. Ja...
Tak som rozmýšľala, že by som sa skúsila dostať naspäť.
Hej? To je super.
Urob to, iba ak chceš.
Niečo ti poviem, Fazuľka.
Máš poriadny hlas, a zaslúžiš si, aby ho počuli.
Hej. Nekecám. Jasné?
Myslím to vážne. Tá esej o korupcii prítomnej
vo Výbore pre vzdelanie... Božemôj.
Ty si to čítal?
Samozrejme.
No tak. Fazuľka, som tvoj najväčší fanúšik.
Vždy som ním bol a vždy budem.
A mama tiež.
A aj tvoji bratia.
Max ti to len ešte nepovedal.
Ach, úsmev.
Páni. No doriti.
- Božemôj. - Nestalo sa to.
To nebol... Nie.
Myslím to vážne. Som na teba hrdý.
Ďakujem.
Max je najedený a uložila som ho u detí.
Fakt mi chýbala ozajstná posteľ.
Čo?
Nič.
- Čo to? - Ahoj.
Zbavíš sa tej kefky?
Počkaj.
Nie je štvrtok.
No dobre.
Bože.
Páni.
Čo to bolo?
To bolo... To bolo...
Dlho si na to čakala.
To bolo...
- Tak to je. - To bolo...
Bolo to iné.
- Ale dobre iné? - Iné ako...
Ako keby som podviedla Dana s iným Danom.
- Až tak? - Nie. Teda... Nie. Bolo to...
Necháp ma zle. Bolo to strašne sexy. Akože...
Čo to do teba vošlo?
Neviem.
Možno je to tým výletom...
a možno tým, že si robila stojku na sude a kričala: „Čapuj!“
Takýto si býval?
Ten druhý Dan.
Zmenil si sa kvôli mne?
Nie.
Zmenil som sa, lebo sa mi nepáčilo, kým som vtedy bol.
A potom som stretol teba.
Potom som sa stal otcom.
A po prvýkrát za dlhú dobu mi bolo dobre.
Len som to trochu prehnal.
S bezpečím a pohodlím.
- A asi to vyznelo, akoby som bol nudný... - No...
- ...zanedbával ťa... - ...každopádne...
- ...a to už nikdy neurobím. - ...páčia sa mi obaja.
- Áno? - Hej.
No, som tu, takže...
- To mi vyhovuje. - Hej.
- Haló? - Augie? Všetko podľa plánu.
V Aria bare o 18.00. Máš všetko?
Moja najlepšia práca, aj keď to hovorím ja.
Lepšia ako tá, po ktorej mi v Bogote prehľadali otvory?
Nikdy mi to neodpustíš, čo?
Ale áno. Keď zabudnem na zvuk tej latexovej rukavice.
Už si im to povedal?
Pracujem na tom.
Nedá sa to len tak vsunúť do rozhovoru.
Vieš, asi začnú niečo tušiť,
keď si budú musieť zmeniť mená a odísť z krajiny.
Na čo čakáš?
Hovorím, že na tom robím, Augie. Jasné? Daj mi pokoj.
Pozri, Jess.
Niečo ti musím povedať.
O tom druhom Danovi.
O tom, ktorým som bol pred tebou.
Oci? S kým sa to bavíš?
S nikým. Sadaj.
Baby ešte nie sú zbalené.
Takže, Kyllboi?
Prečo si nám to nepovedal?
Vedel som, že to nepochopíte,
že by ste vyvádzali a zakázali mi to ešte na dlhšie.
- Páči sa. - Nesnažil som sa ťa trestať.
No mal by si mať aj iné koníčky.
Nájsť si priateľov. Byť trochu normálnejší.
Mám priateľov. Jasné? Tisícky.
Keď som Kyllboi, ľudia ma majú radi, chápeš?
Ja sa mám rád.
Ale keď som Kyle, hanbím sa baviť s babami.
Vieš, a... Nedostanem sa do bejzbalového tímu.
Som nikto.
Ale keď som Kyllboi, som dobrý, oci.
Akože... Dobrý ako profík.
Počuj.
Viem, že si myslíš, že je to strata času, ale musíš mať rozum a reflexy.
Armáda verbuje hráčov.
Hej. Možno sa bojím práve toho.
- Ukážem ti to. - Čo?
LASER ARÉNA
- Čo dokážem. - Laser game?
Robíš si srandu.
Jeden na jedného. Ak vyhrám, môžem znovu hrať.
Ak ty, mám stále zákaz.
Čo, ja nič nevyhrám?
Fajn. Čo chceš?
Zahádžeme si. Ako predtým.
Ty a ja s loptičkou na dvore, každý deň celých 6 mesiacov.
Oci, nemám 12.
Aj tak ma porazíš. Nie, pán Rozum a reflexy?
Fajn. Veľa šťastia.
Si nahratý.
Poďme.
Ty si zelený. Vy modrý.
Po zásahu ste mimo na päť sekúnd.
Prvý s tromi zásahmi vyhráva.
Stačí stlačiť kohútik?
Na život a na smrť.
Pripravte sa.
Tri, dva, jeden, zápas.
Šetri ma, kamoš.
Oci. Vieš čo, jeden ti darujem, dobre?
Dobre.
- Prvá krv. - Mal som šťastie.
Dobre. Jeden mám.
Ako to robíš?
Nie, nie. Nechoď...
Hej, Kyllboi. Chcel si hrať laser game, nie schovávačku.
Ach, ty prefíkaný hajzlík. Kyle, začínaš byť celkom dobrý.
Aspoň nepotrebujem test DNA.
Rýchla smrť.
Hra sa skončila.
Kyle, no tak. Nebuď naštvaný.
Oklamal si ma.
Si znalec laser game.
Nie. Som dieťa 80. rokov.
Ako keby vtedy mali lasery.
No tak, kamoš. Bol si dobrý.
Rýchlo si sa prispôsobil. A kreatívne.
Skoro si ma dostal.
A priznávam, že som si to naozaj užil.
Veľa to pre mňa znamenalo.
V pohode?
No tak, poď sem.
Poriadne. Presne.
- Na starkého som nebol zlý, čo? - Hej. Jasné.
Hej. Čo povieš, mamacita?
Cieľová rovinka. Pripravené?
- Vegas! - Ideme?
Maxie.
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Úžasné.
Ach, domov
Chcem prísť domov
Domov je tam, kde si ty
Ach, domov, chcem prísť domov
Domov je tam, kde si ty
Vegas!
Hej!
Donny Osmond.
Adele!
VITAJTE V REZORTE A KASÍNE ARIA
- Božemôj. - Pozrite sa na to. Voľné miesto.
Paráda, nie?
Páni!
Je to tu super.
- Pozri! - Dan, tá podlaha sa leskne!
Všetko je to naše?
Panebože.
No toto.
„Užite si apartmán, uplatnil som všetky možné vylepšenia.
O 19.00 máte rezerváciu v La Maison D'Or.
Ďakujeme, že ste našimi výnimočnými členmi. Levon.“ Milé.
Čože?
- Nina? - No?
Musíš sa prísť pozrieť na vaňu.
Nachvíľu musím zbehnúť dolu. Nieže zaútočia na minibar.
Nie je mini.
Božemôj.
Panebože! Áno!
Ahoj.
Pozrime sa, hráš sa na rodinný typ.
Na nič sa nehrám. Je to môj život.
Všimol si si pri vchádzaní niečo?
Ani ja.
Teda, pokazil som to zastávkou v Iowe, ale inak nič.
Nuž, uži si posledný večer ako Dan Morgan, kamoš.
Zajtra ráno nasadnete na let do Vancouveru s novými totožnosťami.
Hej. Zachránil si ma, Augs. Ďakujem ti.
Skús niečo z toho doniesť aj domov.
Nič nesľubujem.
Ako to vzala rodina?
Ešte som im to nepovedal. Jess to poviem pri večeri.
- Navrhujem japonskú reštauráciu. - Prečo?
Žiadne nože.
Bože. Vyzeráš úžasne.
Viem.
Páni! Som šťastný muž.
Bože!
Tak poď.
Ahojte. Dobre. Máte na starosti Maxa.
Za žiadnych okolností nevyjdete z apartmánu.
V obrovskom minibare je jedlo. Nikomu neotvárajte.
- Jasné? - Jasné.
Max?
- Dobre? - Hej? Zabavte sa. Poslúchajte.
- Na to kašleme, však? - Jasné.
Pripravený?
Poďme.
Hej.
Teším sa.
Páni.
Hej, poďme do HyperX. Chcem vidieť arénu na ešporty.
Ani náhodou. Nie. Nestrávim večer v aréne plnej Kylov. Nejdem tam.
Musí byť hrozné byť taká nudná. My ideme.
Ahoj, Elvis.
- Dovi. - Čau.
Dobre. Je to tam. Bude sa ti to páčiť.
Už teraz sa mi to nepáči.
Vitajte v Aréne HyperX. Máme päť minút do finále.
Je to mega.
Smrdí to ako tvoja izba na steroidoch.
Vďaka.
To je Ren.
Ahoj. Prepáč. Som fanúšik.
Vďaka. Počkať. Ty si...
- Kyllboi. - Hej. Videl som tvoje streamy.
Ďakujem.
Ahoj.
Chceš spoznať Valkyrae a ostatných?
Dokelu, jasné.
Dobre. Tu máš darček.
- Dobre. - Zober si ho.
Ďakujem pekne.
- Na nás. - Hej.
Neverím, že sme to urobili.
- Sme tu. - Hej.
Sme tu.
Počuj, Jess...
- Niečo ti musím povedať. - Počkaj.
- Poď sem. - Čo?
Panebože.
- Ďakujem. - Nemusíš mi ďakovať.
Prepáč. Prerušila som ťa.
Nie, nie, to nevadí. Ja len... Dôvod, prečo sme sem išli...
Hovoril som...
Korenie?
Nechcem korenie.
Chcem byť sám so ženou.
Ja nehovorím po francúzsky.
Učia nás iba trochu, aby to znelo luxusne.
Dám vám chvíľu.
Hovoríš aj po francúzsky?
Niečo som sa dávno naučil.
Je fakt trochu divné, že si mi nikdy nespomenul,
že hovoríš dvomi cudzími jazykmi.
Koľko toho vieš?
Neviem, už je to dosť dlho.
Cestoval som po celom svete.
A aj tak je ťažké povedať ti pravdu.
Bojím sa, že ti zlomím srdce.
Neviem, či ma ešte budeš ľúbiť...
keď zistíš, kto naozaj som.
Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahol...
ale prisahám na svoj život...
že nikdy nikomu nedovolím...
aby ublížil tebe alebo deťom.
To bolo strašne sexy.
Prečo po francúzsky všetko znie lepšie?
Je prirodzene melodická.
Niekedy mi budeš musieť vysvetliť,
prečo si mi o tom nikdy nepovedal.
Je to šibnuté.
A mohli by sme sa porozprávať aj o tom, ako šialene sa správaš,
odkedy si nás zlákal do Vegas.
Ale teraz tu len chcem byť s tebou.
Chcem jesť toto vynikajúce jedlo
a piť šampanské, ktoré si nemôžeme dovoliť,
užívať si vzájomnú spoločnosť a možno...
ukázať tomu komicky luxusnému apartmánu polohy, ktoré ešte nevidel.
Neviem ako tebe, ale mne to znie ako dokonalý večer.
- Aká si trieda? - Ascendant 3.
Dopekla. Naozaj? Si vyššie ako on.
To je skvelé.
- Páni. - Ako dlho už hráš?
Odkedy vyšla hra.
Super, že tvoj brat je Kyllboi.
- Hej? - Hej. Je fakt mega.
Takže toto je tvoj...
Nie. Bože. Nie, nie.
- Našla som ho. Tamto. - Tam?
- Hej. - Len tak tam postával?
Čas na finále.
Tím Valkyrae a Tím iiTzTimmy, na scénu!
Tak poďme.
Choď s Kyllboiom.
Dáš sa na to?
Na finále?
Hej, človeče, prišla tá chvíľa. Si in alebo out?
- In. - Tak poďme. Áno.
- Fajn. - V pohode.
- Zvládneš to. - Vďaka.
Hej, to bolo celkom milé.
Ani nie. Rozdrvia ich.
Tak čo, vážení?
Posaď sa, Kyllboi, ku mne.
Máš náboje?
Skúsim to rýchlo prehradiť.
Tu hore.
Ako páni.
- Dobrá práca. - Dobre. Ďalej.
Žiadne ďalšie stávky.
- Ach, dokelu! - Zavolám deťom.
Dobre. Hej, hej.
Teraz je na B.
- Pekný zásah. - Posledný.
Preskočil to.
- To vážne? Čo to bolo? - Super!
To bolo mega!
- Hej. - Ahoj.
Hej, deti nedvíhajú. Vrátime sa hore?
Hej. Hej, poďme. Dobre.
Jess. Počkaj, počkaj.
Sú v poriadku?
Sú okej.
Mrzí ma, že sme to uťali. Nechcel som...
Kto to tvrdí?
Daj mi 30 sekúnd. Osviežim sa a stretneme sa v posteli.
Dobre.
Nálada.
ROMANTICKÁ
Opar lásky.
Jess!
Dan?
- Božemôj. - Tak tu si.
Dan?
- Hľadal som ťa. - Dan.
Dan.
Pomaly, Coogan.
Našiel si ma. Vyhral si.
Nechaj ju ísť.
- Nič nevie. - Teraz už asi áno, Sean.
Hej. Takže, bude to takto.
Najprv zabijem teba.
Potom zabijem aj ju.
A potom moja kamoška v HyperX zabije tvoje deti.
Ako to znie?
Vysvetlím ti to.
Zlatko, to je normálne. Každý prvýkrát vracia.
Daj mi minútku.
Čože?
Panebože.
Jess, počkaj. Kam ideš?
Do HyperX.
Takže... mám hovoriť, alebo mi chceš niečo povedať ty?
- Či ti chcem niečo povedať? - Jasné. Prepáč.
Mám na sebe oko, Sean.
Skurvené oko.
- Jess. - Ticho. Drž hubu!
Nechcem to počuť. Nechcem sa na teba ani pozrieť.
Chcem len nájsť svoje deti,
ktoré pri sebe nemajú mobily, lebo si ich vyhodil, došľaka!
Kyllboi, sme na to len my dvaja.
Vezmi si tohto. Sme dnu.
Pozor!
- Oživím ťa. - Dobre.
Ach, nie.
- Posral som ťa! - Božemôj.
Je to na tebe, kamoš.
Vľavo. Pekný zásah.
- Super. Ešte jeden. - Idem.
- Áno! - Áno! Áno!
Máme víťaza!
VÍŤAZSTVO
- Vyhral Tím Valkyrae! - Áno!
NAJDÔLEŽITEJŠÍ HRÁČ
Tesnejšie to byť nemohlo.
Kyllboi! Kyllboi! Presne.
- Kyllboi! - Zatlieskajte mu!
- To je Kyllboi. - Kto je Kyllboi?
Kyllboi!
Kyle?
Doriti. Kyle!
- Čaute! - Kde máš brata?
Vtipná historka. Je priamo tu.
- Nie. Druhého brata. - Hej, jasné.
To nič. Je s Renom.
- Čo? - Pardon.
Vidíte? Vidíte?
- Je v poriadku. Max je v pohode. Ahoj. - Dobrý.
- Volaj. - Hej.
Viem, že sa hneváte...
Počúvajte... To tlieskajú mne.
- Čo ste si mysleli? - Max je v pohode.
Dobre. Ľudia, na toto nemáme čas, jasné?
Musíme vypadnúť z mesta.
Nepreháňaš?
Počkať. Prečo musíme odísť?
Lebo.
- Jess, povedz im. - To je na tebe.
Musíme odísť, pretože moji bývalí kolegovia nás chcú zabiť.
Čože? Z autobazáru?
Nežartujem. Spýtaj sa Maxa.
Než som spoznal mamu, bol som zabijakom.
Unikol som tomu, ale našli nás.
Oci, si najväčší bojko na svete.
Ďakujem. Pohyb. Ihneď!
Choďte.
Nájdite východ.
- Pohyb, decká. - Choďte, choďte.
- Oci? - Čo doriti?
Odlákam ju k sebe, dobre?
Vtedy zoberieš deti tadiaľ. Potom prídem za vami, jasné?
Choďte.
Jess, ide za nami. Počkajte tu.
- Dobre. - Počkajte tu.
To nič, zlatko.
Každý prvý raz vracia.
Poďte, musíme ísť. Pohyb. Ide sa.
Pohyb, no tak.
Moje skutočné meno je Sean.
Mama zomrela, keď som mal štyri.
Otec mal násilné sklony.
Po 18 som šiel rovno do armády.
Neviem. Možno to bolo génmi, ale darilo sa mi.
Bol som členom Zelených baretov, Delty. A potom ma oslovil muž menom McCaffrey.
Zo Špeciálnej leteckej služby.
Nakopol tréning naplno a naverboval ma do špeciálneho programu.
- Bola to šanca robiť dobro. - Aký špeciálny program?
Zneškodňovali sme najhorších z najhorších.
Teroristov, diktátorov, únoscov po celom svete.
Ktorých sa vlády nemohli dotknúť.
Zneškodňovali...
- Koľko ich bolo? - Dvadsaťšesť.
- Zabil si 26... - Nie.
Nie. Nie, bol som na 26 operáciách.
Ježiši.
- Tridsaťdeväť ľudí. - To je ešte viac!
- Rátame aj tento výlet? - Celkový počet mŕtvych, Dan!
- Oci. - Štyridsaťtri.
Všetci boli zlí.
- Si strašný pokrytec. - Všetci zlí.
Vzal si mi to jediné, v čom som dobrý, lebo je v tom falošné násilie,
a ty si sériový vrah?
Oci, pracuješ pre tých dobrých, však?
McCaffrey bol otcovská postava.
Veril som mu, ale bol som naivný.
Teda, začalo sa to legálne.
Ale bol chamtivý a začal nás najímať ako žoldnierov
pre prachy.
Odišiel som hneď, ako som to zistil. Jasné?
Prebil som sa von, ale tým som sa obrátil proti priateľom,
mentorovi, proti jedinej rodine, ktorú som kedy poznal.
A odvtedy ťa prenasledujú.
- Hej. - Som strašná krava.
Preto si taký tajnostkár, preto nikdy nikam nechodíme.
Preto tak neznášaš sociálne siete.
Preto si strašne proti technológii.
Nuž, softvér na rozpoznanie tváre mi nedal na výber.
A naozaj si myslím, že sociálne siete sú v základe odporné.
- Bože. - A čo teraz, keď nás našli?
Premyslel som to.
Sme v bezpečí.
Tento je tvoj.
Tvoj. A tento zas tvoj.
„Molly Andersonová“?
Aspoň máš normálne meno.
Ja som Van.
Ako auto.
Van?
Pozrite, do Buffala sa vrátiť nemôžeme.
Ten život sa skončil. Mrzí ma to.
Konečne mám život a ty si mi ho zničil.
- Vďaka, oci. - Kyle, vráť sa.
Nie, oci. Už nám nebudeš nič prikazovať.
- Nikdy. - Vráť...
- Osemnásť rokov lží. - Som ten, koho si si vzala.
- Ale predtým som bol iný. - Iný?
Dan, nebol si v kapele alebo vegán.
To by bolo iné.
Bol si zabijak na prenájom.
Tajil som to, aby som vás ochránil.
- Ale naša láska bola skutočná. - Skutočná? To vážne?
Taká skutočná, že si sa mi nemohol zdôveriť
s tým, v akom veľkom nebezpečenstve sme?
Čo si si myslel?
Že to vykeciam maminkám na rodičovskom združení?
- Nie. Ja... - Alebo že ťa opustím,
keď sa dozviem, kto naozaj si?
Boli sme pre teba len maskovanie?
Súčasť tvojho krytia ako blbčeka z predmestia?
- Čože? Nie. Nie. - Musel si nás nenávidieť, čo?
Každý deň si musel živoriť, utierať posraté zadky a šoférovať dodávku.
Tú dodávku zbožňujem.
A teraz si, bože, čo, nejaký James Bond, či čo?
Normálny.
Obyčajný chlap s normálnym, nádherným, dokonalým životom.
Len to som vždy chcel.
Veď ty si bola desaťbojárka.
Mala si získať medailu.
Nenávidíš svoj život ako mama?
Niekedy.
Áno.
Nechcem byť ten muž.
Kiežby som ti mohla veriť.
Naozaj.
Ale, úprimne,
počas tohto výletu si bol najšťastnejší za celé roky.
Keď si zabil štyroch ľudí.
To si naozaj ty?
Si cudzinec menom Sean.
„Archibald Anderson“.
Dopekla s tebou, Augie.
Hneď ráno beriem deti a odchádzame.
- Jess, nie je to bezpečné. - S tebou nie.
Idú po tebe, nie po nás.
A odteraz robím všetky rozhodnutia o deťoch ja.
Jess.
Hej. Ahoj. Vďaka, že si zdvihla.
Viem, že je neskoro.
Rozmýšľala som, či mi nemôžeš pomôcť s cestovaním pre rodinu.
MEDZIŠTÁTNE CESTOVANIE
- Kam idete? - Ďaleko odtiaľto a od teba.
- Kam? - To nie je tvoja vec.
Dopekla, jasné, že je.
Nemôžete ísť na letisko. Budú vás čakať.
Ani nejdeme. Zariadili sme sa inak.
Ako inak?
Prepáč, Dan. Nemôžem ti to povedať. Pre tvoje dobro.
Jess... To naozaj? No tak. Nebuď...
Jess. Prosím. Nie je to bezpečné.
Tak to vybav. Nech to je bezpečné.
A keď s tým skončíš, drž sa od nás ďalej.
To je pre nás?
To asi nie. To nemôže byť pre nás.
- Ahoj. - Gwen.
Čo tu robíš? Toto som nečakala.
Mala som celkom blízko medzipristátie, tak som po vás prišla.
Aha.
Ahojte. Ty si určite Molly a ty Van.
Ja som Gwen. Ahoj, maličký. Na palube čakajú raňajky, ak chcete.
Jasné.
- Ďakujem. - Jessica, čo sa deje? Si v poriadku?
Čo sa stalo? Kde máš manžela?
Pohádali sme sa.
To nie.
Hej, možno mi pomôžeš s mojím mužským problémom.
- Čo povieš? - Veľmi rada.
Spomínaš si na môjho ex z Buffala?
- Hej. - Boli sme spolu roky.
Bolo to fajn. Teda, naozaj super.
Poznáš to, keď sa od seba nemôžete odtrhnúť?
Myslela som, že je ten pravý, a on to potom celé zahodil.
Vzal si ženu, ktorá bola mojím presným opakom.
A najhoršie je...
že je neznesiteľná.
- Počkať. Ty ju poznáš? - Musela som.
Vytvoril si s ňou nový život,
musela som zistiť, či má niečo, čo ja nie.
Čo si urobila?
Čo mi ide najlepšie. Priblížila som sa,
získala si jej dôveru a trpezlivo čakala, až mi spadne do pasce.
Vieš čo, asi som si niečo zabudla v taxíku.
Hej, Molly?
- No? - Zoberieš brata?
Poďme. Odchádzame.
Povedal som ti, aby si to neriešila.
A kto ti ich doniesol na striebornom podnose?
Potreboval si ma.
Poznám Seana lepšie než ty.
S rodinou si urob, čo chceš. Je mi to jedno.
Chcem len jeho. On je moja odmena.
Nemohol si to nechať tak, čo?
Poznáš ma lepšie.
Pozri, vezmi si ma,
ale sľúbiš mi, že nepôjdeš po mojej rodine.
„Pôjdem“?
Trochu zaostávaš, kamarát.
- Prisahám, ak im ublížiš... - Poď si po nich.
Niekde na verejnosti.
Zabúdaš na to, kto má v rukách všetky karty.
Príď do bývalého Kasína Poseidon na severe mesta o 30 minút...
sám.
Vyjdite!
Ahoj, starý kamarát.
Aj teba na to priviedol, Spiros?
Priviedol všetkých.
Nasleduj ma.
Je sám.
Ale, ale. Aké milé.
Už mohol byť na druhej strane zemegule,
a namiesto toho chce vymeniť svoj život za rodinu, ktorá ho opustila.
Vrátiš mi niekedy tých 5-tisíc, čo som ti požičal v Maroku?
Vieš čo?
Ak budeš o desať minút stále nažive, zaplatím ti aj s úrokmi.
Ach, aká škoda. Je to nádherné miesto.
O desať dní ho zbúrajú.
To všetko je pre mňa? Som poctený.
Ako sa má rodina?
Ktorá?
Vezieme sa hore.
Tak tu je.
Ste v poriadku?
Neobjímeš si starkého?
Načo s tým začínať teraz, otec?
Ako prosím?
Som tvoj starý otec, Kyle.
Božemôj. Sme Briti.
Nepovedal vám to?
Nie. Z prejavu o „žiadnych ďalších klamstvách“ to vynechal.
- Povedal som, že bol otcovská postava. - To nie je to isté.
Je to dobré, nie? Nezabije vlastné vnúčatá.
Pozri, so mnou si rob, čo chceš. Ale ich pusti.
Čo podľa teba chcem, Sean?
Zabiť ma.
V tom tvojom prehnitom srdci si naozaj myslíš, že som ti ukrivdil.
Bol si môj syn.
Môj odkaz.
Vložil som do teba samého seba. A ty si to všetko zahodil.
Opustil si ma. Zlomil si mi srdce.
Takže, áno. Chcel som ťa zabiť.
Ale počas týchto posledných dní sa niečo stalo.
Zlikvidoval si každého chlapa, ktorého som poslal. Každučkého.
Až do špiku kostí si ten zabijak, ktorého som trénoval.
Nie. To už nie som ja.
Blbosť.
Necítil si sa za posledné tri dni viac živý
ako za celé roky?
A keď si odpráskol každého môjho chlapa,
pocítil som niečo, čo som už dlho necítil.
Hrdosť na svojho syna.
Čo? Tak o čom to je?
Nechceš ma zabiť? Tak čo, dopekla, chceš?
Aby si sa vrátil.
Čože?
Po tom, čo si odišiel, to už nebolo rovnaké.
Pre nikoho.
Takže chcem, aby sa môj syn vrátil a pracoval so mnou v rodinnej firme.
Oci, nezvažuješ to,
- však? - Ticho, Kyle.
Každý vyhrá. Ty sa vrátiš tam, kam patríš.
Budeš tým, kým máš byť.
Jess a deti budú v bezpečí späť v Buffale.
To aj tak chcú.
Rozhodne to je lepšie ako predávať autá.
Ale bez kontaktu. Musím sa uistiť, že zase nezmäkneš.
Som ich otec. To v žiadnom prípadne neurobím.
To mi je ľúto.
Začni ženou.
- Počkať, nie! Ja... - Tretia možnosť nie je!
Buď sa to všetko skončí tu a teraz,
alebo dáš rodine presne to, čo chcú, a navždy.
Urobím to.
Dobre.
Spiros, odprevaď ich na letisko, majú naše požehnanie.
Ta.
Oci, prosím.
Ľúbim ťa. Vždy ťa budem ľúbiť.
Nemôžeme ho len tak opustiť.
A čo mám asi tak robiť?
Mojou prácou je vás chrániť.
Som mama.
Dobre, tak buď mama, čo zdvihne auto.
- Čože? - Vieš, tá mama.
Mala bábätko a zdvihla auto.
Veď vieš. Mama s autom.
Netuším, o čom to hovoríte.
Je to mestská legenda, pani Morganová.
Bábätko je uväznené pod autom.
A jeho matka v návale adrenalínu zdvihne to auto holými rukami.
Vaše deti navrhujú, aby ste ma premohli a zachránili otca.
Hej. Ďakujem. Presne.
Radil by som nerobiť to.
Už asi nie.
Váš otec si vybral.
Myslíš si, že to chce?
Hovoríme tu o ockovi.
O tom, čo ma zobral na ples, keď sa Trevor neukázal.
O tom, čo nás zobúdza do školy hroznými rapmi.
To je krásne. Môj otec nič také nerobil.
Pardon, môžete držať hubu, Spiros?
Hej, hej. Prestaň.
Deti.
Mami, bez ocka nie sme rodina.
Musí vedieť, že to nechceme.
Viem, že sme včera povedali, že áno, ale, mami... Ja to nechcem.
Ak si to aj tak vyberie, tak dobre.
Ale musí to vedieť.
Mami, myslí si, že ho už neľúbime.
Nemôže sa to takto skončiť.
Ach, Max.
Neprebalila som ťa.
Musíme ti to vyzliecť, aby si nedostal vyrážku.
Zabudla si plienky.
Božemôj.
Úúf. Poriadna spúšť.
Dokelu.
Možno bude v poriadku.
Alebo aj nie.
Čo teraz?
Nájdeme ocka.
Nechaj ma s ním chvíľku osamote, dobre?
O desať minút chcem byť vo vzduchu.
Myslela som, že ak ťa niekedy uvidím, zabijem ťa.
Ale keď už sme tu...
To je lepšie.
Ach, jasné. Tvárte sa, že tu nie som.
To sa nestane. Mám ženu.
Mal si.
Teraz si slobodný.
Nie je dobrý pocit byť tam, kam patríš?
Už to bolo dávno, Gwen.
Myslíš, že som zabudla na tvoje triky?
Myslíš, že som zabudol na toto?
Vedela som, že si sa nezmenil.
Nikdy si mi nevedel odolať.
Vulkánske uštipnutie nervu.
Kjúšo-džicu.
Hej. Som iba technik.
Decká, veľmi ma to mrzí.
Že si jej chytal zadok, alebo 18 rokov klamstiev?
Oboje. To všetko.
Hej. Zviaž ho.
- Hej. Ty. - Rýchlo.
Chcel som ti to povedať, ale nikdy nebol správny čas.
- Správny čas? - Kedy som to mal urobiť?
Na našom prvom rande? Či na druhom?
Keď si bola tehotná? Či na štvrtom?
- Čože? - Vypočítaj si to, Nina.
Každé z toho by bolo lepšie.
Mal si mi povedať pravdu a mohla by som sa rozhodnúť.
Máš pravdu. Je mi to ľúto. Bol som hlúpy a sebecký.
Ale bol som zamilovaný.
Odkedy sme sa spoznali, bola si pre mňa všetkým.
Tvoj manžel a ich otec, to som skutočný ja.
Len na tom mi záleží.
Jasné? Prisahám na svoj život, že ti už nikdy nič nezatajím.
Kde je Spiros?
Mal byť s vami.
Hej, kamoš.
Všetci známi hovoria o tom, čo včera v HyperX urobil Kyllboi.
- Vážne? - Hej.
Kyle. Menej kecov, viac spútavania.
Prepáč.
Nekecaj. Dron Sky Raven?
Pecka.
Dávaj naň pozor.
- Chlape, máte super syna. - Potrebujem tvoju vysielačku.
Človeče!
Kyle. Daj mi to.
Nie si proti technológiám... Si...
Si super.
- Idú. - Čo?
Choď na strechu a niekde sa s deťmi schovajte.
Tam dolu nepôjdeš.
Iba tak sa to skončí. Budeme môcť ísť domov.
To nemusíme. Môžeme ísť do Kanady ako Andersonovci.
- Prosím. - Na to je už neskoro.
Nie. Nevydáš sa im.
Nie. Dostanem nás domov.
Dobre.
VÝBUŠNINY
Mám plán.
Ešte raz musím byť tým mužom. Pre nás.
Oci. Je ich priveľa.
Ale ja mám niečo, čo oni nie.
Teba, Kyllboi.
Budeš mojimi očami a ušami. Spolieham sa na teba.
Poďme na to.
Ideme, Kyllboi.
Kyle, si na mojej frekvencii.
Pokryte každý centimeter átria.
Pohyb vo výťahu!
Dvere. Teraz!
Ak ho uvidíš, strieľaj. Lebo on bude.
Môžeš strieľať?
Zamietam. Nevidím ho.
Nie je dnu.
Počkať.
Čo máš?
Kryte sa!
No doriti.
Hej. Vidíš niekoho?
Je hore!
Doriti.
Hovor, Kyle.
Si mojimi očami.
Vpravo je to čisté. Choď.
Oci, muž naľavo.
Oci, si v poriadku? Pred tebou.
Na šestke.
Dobrá práca, Kyle.
Idem na to.
Kyle, počúvam.
Majú náš dron.
Pozor! Za závesom.
No tak, oci. Zlož ho.
Zase ty.
Utreli ťa z uličky číslo tri, čo?
Zase treba mop.
Gwen, kde, dočerta, si?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Čo sa deje?
Chalan má dron.
Nájdi ho.
Odvolaj ich, otec!
Nestrieľajte!
Rozmyslel si si to, Sean?
Nie. Ale ty môžeš.
Ihneď ich odvolaj.
Nemáš na to zabiť vlastnú rodinu.
Ale ja áno.
Doňho!
Choďte, choďte. Pod stôl. Choďte.
Počkať. Nie.
Postaraj sa o bratov. Ani nemuknite.
Nech sa deje čokoľvek, držte Maxa.
Jessica.
Si to ty?
Hovor so mnou, Kyle.
Je tu Gwen.
Poznám zvuk prázdneho zásobníka, zlatko.
Tak si to uľahčime, dobre?
Pokiaľ si nemyslíš, že ma porazíš.
Myslím, že mama sa s ňou pobije.
Myslíš, že ma môžeš poraziť,
lebo si mala pár lekcií kickboxingu a nosíš legíny?
Nie.
To máš z kickboxingu?
Hej.
Vieš, že sa tým živím, však?
Kým ty si rodila parchantov a vystrihovala kupóny,
ja som vraždila diktátorov.
Tak choď naspäť na rodičovské združenie.
Si na smiech.
Kyle, čo máš?
Dobre, ostáva ich deväť. Štyria napravo a päť vpredu.
Kyle, nemám náboje.
Kry sa, oci. Prichádza. Skoč cez tú stenu. Teraz.
Kyle, ten stôl si mohol spomenúť.
Prepáč.
Zlož toho naľavo.
Oci, vydrž. Musíme sa presunúť.
Kyle. Pod sebou máš chlapa, vyžeň ho cez halu.
Dobre, idem. Som za ním.
Ku mne.
Ide rovno ku mne.
Zober si Maxa. Musím pomôcť mame.
Kyle, hovor.
Dvaja vrátane starkého.
Vpravo!
Byť tebou, tam by som nešiel.
Oci, mama je zranená. Máme tu problémy.
Parchanti.
Mýlil som sa v tebe, Sean.
Si nepoužiteľný.
Rodina ťa oslabila.
Kvôli nim sa ani nedokážeš sústrediť na tento súboj.
Ahoj. Idete niekam?
O ňu sa nebojte. Je v pohodičke.
Tá vec, čo si si vymyslela, maličká?
To bola veľká chyba.
Počujte. Aby ste vedeli, zabíjanie maloletých mám rada najmenej.
Tak kto bude prvý?
Neskončili sme!
Mami! Nie, mami!
Bam.
Mama.
Ale no tak.
Skap už.
Mama.
Ach, pozrime sa.
To nemyslíš vážne.
Už nie si tá desaťbojárka, ktorou si bývala, čo?
Prepáčte. Nič osobné.
Možno trochu.
Druhý pokus.
Ako usilovná včielka.
Je ďalších deväť disciplín, krava.
Mami, božemôj.
Pokiaľ ide o mňa, je to skutok z milosti.
Ušetrím ťa ďalších 20 rokov predaja ojazdených áut.
Použitých.
Zbohom, Sean.
Starký! Počkaj!
Viem, že si myslíš, že ťa nenávidíme
za všetko, čo sa za posledné dni stalo...
a možno by sme mali.
Ale naučila som sa, že rodina je to najdôležitejšie na celom svete.
A keď sa na teba pozerám, nevidím iba chladnokrvného vraha.
Vidím svojho starkého.
Možno existuje spôsob, akým sa cez to prenesieme...
ako rodina.
Srdiečko, ak si myslíš, že tento prejav ma obmäkčí...
Úprimne?
Len som dúfala, že mu to získa čas na toto.
Ach, zlatko. Zlatko.
- Ocko. - Ahojte.
Ďakujem.
Ahoj!
Páni!
O ŠESŤ MESIACOV
Dobrý deň, vitajte pri správach.
Stále pribúdajú detaily o utajenej paramilitantnej skupine...
Vďaka.
...zodpovednej za významné vraždy
v priebehu asi až niekoľkých dekád.
Tento obrovský príbeh uviedla
stredoškolská reportérka Nina Morganová.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
A ste mŕtvi.
Kravina. Povedal si, že tam budú dvaja.
Klamal som. Ale, Sam, bolo to lepšie. Zlož ho tvrdšie.
Nechcem ho zraniť.
Ale nie, on to zvládne. Je malý, ale silný.
Hej, prepáč. Teba by mali 20-krát hodiť o dodávku, nie?
To moje meno je na hlavičke.
Et voilà!
Zdravím. Mám rodinné povinnosti.
BEZPEČNOSTNÝ PORADCA
Augie, preber to, dobre?
Pridajte do tempa!
Pár dní budem preč!
Tak nech na mňa nezabudnete!
Hej, čas ísť.
Dobre, ľudia. Zdrhám.
Poďme.
Musíme vyraziť pred zápchami!
No tak.
Nie, v tejto príšere sa v škole neukážem.
- Ako si mohol? - Mňa neviň.
Levon uplatnil všetky zľavy a body. Nepočuli ste?
Sme elitní, platinum, diamantoví členovia.
Fajn. Mám jedlo. Mám mapy.
- Poďme na to. - Super.
- Mobily, prosím. - Vážne?
Hej. Chyť ho.
Tu máš.
- Ďakujem. - Ak ho vyhodíš, zabijem ťa.
- Fuj. - Nechutné.
To budete robiť celú cestu?
- Áno. Celú. - Jednoznačne.
- No tak. - Hej.
- Idem. Posuň sa. - Tie si vezmem.
- Píp. - Ideme.
Jeden, dva, tri!
Výlet!
PREDAJCA ÁUT DOSTAL DESAŤ POKÚT ZA JEDEN DEŇ
ZAMESTNANEC MESIACA
ZRANENIE Z PÁDU?
ZBOHOM, TREVOR!
KASÍNO POSEIDON ZBÚRANÉ
ŠŤASTNÉ A VESELÉ OD MORGANOVCOV
Božemôj. Decká, skoro som zabudol.
Čo?
- Rozlúčte sa. - Nie!
Prečo?
Panebože.
To nie je vtipné.
PLÁN VÝLETU
O chvíľočku budem hľadať Muža či ženu, čo ma naštartuje
Som prieberčivá v Balenciagach
Snáď prinesiem náladu
Nie je mi to u riti Potrebujem dva panáky
Chcem sa dostať hore, a zas dolu Presne tak sa cítim
Ou, cítim strašný stres a smútok
Som na to príliš sexy, hej
- Aspoň som bola - Bola
Kto je to? Janet Jackson?
Preklad titulkov: Martina West