1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
ప్రతీ వ్యక్తికి, తమ జీవితంలోని
ఏదోక సమయంలో, మనస్సులో ఒక ప్రశ్న తప్పక పుడుతుంది...

2
00:00:54,890 --> 00:00:55,891
{\an8}బఫెలో
న్యూయార్క్

3
00:00:55,891 --> 00:00:57,851
{\an8}..."నా జీవితం మంచి దారిలోనే వెళ్తోందా?

4
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
లేదా ఇంకా గొప్పది సాధించేంత సత్తా నాకు ఉందా?

5
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
నేను ఇంకా విజయవంతమైన స్థితికి చేరుకోవడానికి

6
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
ఇప్పుడు నా జీవితాన్ని నేను మార్చుకోగలనా?

7
00:01:10,655 --> 00:01:12,115
నేను ఏ స్థితికి చేరుకోవాలి?

8
00:01:12,115 --> 00:01:13,491
ఎలా జీవిస్తే సంతృప్తి దక్కుతుంది?

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
ఈ లోకానికి నన్ను నేను ఎలా పరిచయం చేసుకోవాలి?"

10
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
ఇలాంటి ప్రశ్నలే మనకి నిద్ర లేకుండా చేస్తాయి.

11
00:01:21,249 --> 00:01:25,003
ఇలాంటి కత్తిలాంటి కారులో మీరు కూర్చున్నప్పుడు

12
00:01:25,003 --> 00:01:26,880
ఆ ప్రశ్నలు ఎవరూ అడగరు.

13
00:01:26,880 --> 00:01:29,424
ఎందుకంటే, మీరు ఆ స్థితికి
చేరుకున్న వ్యక్తి అని వాళ్లకి అర్థమైపోతుంది.

14
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
మీ జీవితం విజయవంతమైనదని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది.

15
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
మరీ ఇంత మంచి కారు కాకుండా,
ఒక మెట్టు దిగితే బాగుంటుందేమో.

16
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
సూటిగా ఒక విషయం చెప్పమంటారా?

17
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
మీ గతం మీతో ఇలా మాట్లాడిస్తోంది.

18
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
మీరు మళ్లీ ఆత్మ విశ్వాసంతో కదం తొక్కాలి.

19
00:01:48,777 --> 00:01:50,153
నా జీవితంలో నేను నేర్చుకున్నది ఏదైనా ఉందంటే,

20
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
అది మన జీవితాన్ని మనకి నచ్చినట్టుగా
మనం ఏ దశలో అయినా మలుచుకోవచ్చు అనే విషయం.

21
00:01:56,493 --> 00:01:58,078
డాన్! నీ రహస్యం ఏంటో మాకు చెప్పరాదూ!

22
00:01:58,078 --> 00:02:00,330
మనోడు లంబార్గినీ కొంటున్నట్టు ఫీల్ అయిపోతున్నాడు.

23
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
హేయ్, ఒకరికి పనికి రానిది ఇంకొకరికి పనికి రావచ్చు.

24
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
రెండు మంచి మాటలు చెప్పానంతే.

25
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
ఏదేమైనా, దాని వల్ల నీకు
ఈ నెల కూడా ఉత్తమ సేల్స్ మెన్ బ్యాడ్జ్ దక్కింది.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,465
వావ్! సూపర్!

27
00:02:10,465 --> 00:02:13,301
హేయ్, డెబ్. వెబ్ సైటులో పెట్టడానికి, డాన్ ది ఒక ఫోటో తీయవా?

28
00:02:13,301 --> 00:02:15,845
విషయం ఏంటంటే, నేను... మన్నించండి, నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

29
00:02:15,845 --> 00:02:18,515
- ఇవాళ నా పెళ్లి రోజు.
- అబ్బా, డాన్. ప్రతిసారి ఇలాగే చేస్తావు.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,308
దాన్ని హాల్ కి ఇచ్చేయండి.

31
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
హలో, దద్దమ్మలారా!

32
00:02:21,434 --> 00:02:24,187
హాల్, పార్కింగ్ లోకి కారును
అలా నడిపించుకుంటూ రావద్దని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

33
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
కార్లు కూడా అమ్మాయిల లాగానే, హోర్హే.
వేగం ఉంటే కానీ వాటికి కిక్ ఉండదు.

34
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
ముందు జిప్ వేసుకో.

35
00:02:31,236 --> 00:02:33,613
డాన్... నీకు దండం పెడతా.
వీడికి ఉత్తమ సేల్స్ మెన్ బ్యాడ్జ్ ఇచ్చేలా చేయకు.

36
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
భలేవాడివే. పాపం, డెంటిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్లి
పళ్లు బాగు చేయించుకొని కూడా వచ్చాడు.

37
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
కుమ్మేసేయ్, హాల్.

38
00:03:01,516 --> 00:03:05,395
...దారి ...ఇల్లు...

39
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
హేయ్, డాన్.

40
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
హాయ్, మిసెస్ ఓవర్మయర్.

41
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
హేయ్, డేనియల్.

42
00:03:11,902 --> 00:03:13,778
...బఫెలో

43
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- హేయ్, బో.
- హేయ్!

44
00:03:32,714 --> 00:03:34,007
{\an8}మోర్గన్ వారపు ప్లాన్
బుధవారం - బిర్యానీ పార్టీ

45
00:03:34,007 --> 00:03:37,135
{\an8}నీకు ముందే చెప్పా, నీనా. స్టాన్ఫర్డ్ లో
ముందస్తు దరఖాస్తు చేసుకుంటే ఇంకెక్కడా చేసుకోలేవు.

46
00:03:37,135 --> 00:03:39,262
నువ్వు ఇప్పుడు అయోవాకి దరఖాస్తు చేస్తే,
అంతా గందరగోళం అయిపోతుంది.

47
00:03:39,262 --> 00:03:40,722
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

48
00:03:40,722 --> 00:03:43,183
తెలుసా? మరి నాకు అలా అనిపించడం లేదే.

49
00:03:43,183 --> 00:03:46,519
- పెళ్లిరోజు శుభాకాంక్షలు!
- వావ్, బంగారం.

50
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- నీకు గుర్తుందే.
- హేయ్. మర్చిపోయా అనుకున్నావా!

51
00:03:49,147 --> 00:03:52,609
ట్రెవర్ ఐయోవాకి వెళ్తున్నాడని, నీనా కూడా అక్కడికి వెళ్తే,
ఆ కాలేజీకి మనం ఫీజ్ కట్టమని తనకి చెప్పవా?

52
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
అతని పేరును అలా అనకు.

53
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- ఎలా అనవద్దు అంటావు?
- అబ్బా.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
మ్యాక్స్! బటానీలను కరకరలాడించేస్తున్నావా!

55
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
నువ్వు సూపర్.

56
00:04:03,119 --> 00:04:04,120
హేయ్.

57
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,917
ఈ వీకెండ్ ప్లాన్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

59
00:04:08,917 --> 00:04:11,378
మనం మైదానానికి వెళ్లి, బేస్ బాల్ ఆడుకుందాం,

60
00:04:11,378 --> 00:04:13,046
నీ సత్తా ఏంటో చూద్దాం.

61
00:04:13,046 --> 00:04:14,714
చెప్పేది విను.

62
00:04:14,714 --> 00:04:16,007
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

63
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- సమీర్ వాళ్ల ఇంటికి.
- మళ్లీనా?

64
00:04:17,968 --> 00:04:19,469
స్నేహాలను పెంచుకోమని, నా చేత ఆటలను మాన్పించేశావు.

65
00:04:19,469 --> 00:04:22,305
రోజంతా నువ్వు జనాలను చంపే ఆటే ఆడుతున్నావు,
అందుకే నీ చేత ఆటలని మాన్పించాను,

66
00:04:22,305 --> 00:04:23,390
అది నీకు మంచిది కాదు.

67
00:04:23,390 --> 00:04:25,892
ఈ రాత్రికి నువ్వు బుడ్డోడిని చూసుకోవాలి. ఇవాళ మా పెళ్లిరోజు.

68
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
ఏంటి? ఆ పని తను చేయవచ్చు కదా?

69
00:04:29,104 --> 00:04:31,064
- నేను అమ్మాయిని కాబట్టా?
- నేను ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు.

70
00:04:31,064 --> 00:04:32,691
- నువ్వు ఆ ఉద్దేశంతోనే అన్నావు.
- లేదు.

71
00:04:32,691 --> 00:04:34,401
- ఏమైంది నీకు?
- కామెడీ చేస్తున్నావా?

72
00:04:34,401 --> 00:04:35,652
- ఇప్పుడు మాట్లాడేది ట్రెవరా?
- బాబోయ్!

73
00:04:35,652 --> 00:04:37,404
నాకు మండించడం తప్ప నీకు వేరే పని ఉండదా?

74
00:04:37,404 --> 00:04:38,530
- నువ్వా, ట్రెవరా?
- నిజంగానే...

75
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
ఇక చాలు ఆపండి. ఆపేయండి, సరేనా? దయచేసి ఆపేయండి.

76
00:04:41,825 --> 00:04:43,743
చూడు, నీనా. ఈ రాత్రికి తమ్ముడిని చూసుకుంటావా?

77
00:04:43,743 --> 00:04:45,537
ఇంటి నుండి ఎప్పుడో కానీ
బయటకు వెళ్లడు కదా, కాబట్టి వదిలేయ్,

78
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
నువ్వు కూడా నీ దరఖాస్తుల పని చూసుకోవచ్చు.

79
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
సరే.

80
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- థ్యాంక్స్ చెప్పు బాబూ.
- థ్యాంక్యూ.

81
00:04:56,172 --> 00:04:57,215
నువ్వు...

82
00:04:57,215 --> 00:04:59,676
నువ్వు అమ్మతో మాట్లాడి, నన్ను వదిలేయమని చెప్తావా?

83
00:04:59,676 --> 00:05:00,802
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు నేను మహిళను.

84
00:05:00,802 --> 00:05:01,887
వినిపించింది, నీనా.

85
00:05:01,887 --> 00:05:03,847
మాట్లాడతాను. కానీ కాస్త ఆలోచించు, బంగారం...

86
00:05:03,847 --> 00:05:04,931
- నన్ను అలా పిలవవద్దు.
- సరే.

87
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
స్టాన్ఫర్డ్ లో జర్నలిజం చేస్తానన్నావు కదా?

88
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
- అదే కదా నీ కల?
- జర్నలిజంకి ఇప్పుడు విలువ లేదు.

89
00:05:08,226 --> 00:05:09,311
అబ్బో, అవునులే.

90
00:05:09,311 --> 00:05:11,396
- అలా అని ట్రెవర్ అన్నాడా? లేకపోతే...
- అయ్య బాబోయ్!

91
00:05:11,396 --> 00:05:12,814
- వాడు అలా ఎలా అంటాడు!
- అవునా? హా.

92
00:05:12,814 --> 00:05:14,190
నీ బుర్రలో పిచ్చి ఆలోచనలు పెట్టకూడదు వాడు.

93
00:05:14,190 --> 00:05:15,567
- వాడే నన్ను మార్చేశాడులే.
- బాబోయ్. హనీ.

94
00:05:15,567 --> 00:05:17,652
మనిద్దరి అభిప్రాయాలూ ఒకటే అయినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

95
00:05:17,652 --> 00:05:18,820
ఓరి దేవుడా.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,280
- రా, మ్యాక్సీ.
- సరే మరి.

97
00:05:20,280 --> 00:05:21,990
వీడిని పడుకోబెట్టి వస్తాను.

98
00:05:21,990 --> 00:05:23,116
ఆ తర్వాత?

99
00:05:23,116 --> 00:05:25,160
- ఆ పని చేద్దామా?
- అల్లాడిద్దాం.

100
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
సూపర్.

101
00:05:37,547 --> 00:05:38,715
స్టాన్ఫర్డ్

102
00:05:44,054 --> 00:05:45,055
సూ
సదర్న్ అయోవా యూనివర్సిటీ

103
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
హేయ్, సమీర్.

104
00:06:01,363 --> 00:06:02,614
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రులారా?

105
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
{\an8}కిల్ బోయ్ వచ్చేశాడు.

106
00:06:03,823 --> 00:06:05,033
{\an8}నోటొమెగా:
అదరగొట్టేద్దాం కిల్ బోయ్!

107
00:06:05,033 --> 00:06:06,159
వెల్వెట్ లాబ్స్టా:
కిల్ బోయ్ గాడు తోపెహే

108
00:06:06,159 --> 00:06:07,577
{\an8}సరే మరి. ఇక మొదలుపెడదాం.

109
00:06:09,496 --> 00:06:11,331
కానివ్వండి. అదిరిపోయేలా ఎలా ఆడాలో చూపిస్తాను. చూడండి.

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
అదిరిపోయే ముగింపునిద్దాం. కానివ్వు. కానివ్వు.

111
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
బూమ్!

112
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
సూపర్!

113
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- బాబోయ్. కిల్ బోయ్ ఆడితే, రచ్చ రచ్చే.
- కిల్ బోయ్ సూపర్, అంతే.

114
00:06:26,137 --> 00:06:27,806
మేము ఇంకొంత మంది కోసం చూస్తున్నాం, మీరు వెళ్లవచ్చు.

115
00:06:27,806 --> 00:06:28,890
సరే.

116
00:06:28,890 --> 00:06:31,643
{\an8}- పద్దెనిమిదేళ్లు. భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?
- ట్విస్టెడ్ సైక్లో రైడ్ ఎక్కడానికి

117
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
{\an8}మనం ప్రతి ఏడాది ఇక్కడికి రావడం కామెడీగా ఉంది.

118
00:06:34,104 --> 00:06:35,981
{\an8}ఏంటి? అది కాదు. మనకి పెళ్ళయి 18 ఏళ్లయింది అంటున్నా.

119
00:06:35,981 --> 00:06:37,691
{\an8}నీకు కూడా ఈ సాంప్రదాయం నచ్చింది అనుకున్నా.

120
00:06:37,691 --> 00:06:39,276
{\an8}- నచ్చింది! నచ్చలేదని అనట్లేదు.
- నిజంగానా?

121
00:06:39,276 --> 00:06:40,610
{\an8}నచ్చింది.

122
00:06:40,610 --> 00:06:42,571
ఏమోలే... నువ్వు అంతా పద్ధతిగా జరగాలనుకుంటావు.

123
00:06:42,571 --> 00:06:43,822
నీలో అది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

124
00:06:43,822 --> 00:06:45,907
బుధవారాలు బిర్యానీ చేసుకొని తినడం...

125
00:06:45,907 --> 00:06:49,035
- మంగళవారం అందరూ చేసుకుంటారు అది.
- గురువారాలు శృంగారంలో పాల్గొనడం.

126
00:06:49,035 --> 00:06:50,370
పిల్లలని ఇంట్లో లేకుండా చేస్తేనే కదా.

127
00:06:50,370 --> 00:06:51,746
- తెలుసు.
- మనకి ఎక్కువ ఏకాంతం కావాలంటే...

128
00:06:51,746 --> 00:06:53,248
{\an8}- తెలుసు...
- ...వాళ్లని బయటకు పంపాల్సిందే.

129
00:06:53,248 --> 00:06:55,875
{\an8}...వారపు ప్లాన్ ని నీకన్నా బాగా ఎవరూ చేయలేరు. కానీ, ఏమోలే.

130
00:06:55,875 --> 00:06:59,004
{\an8}నాకు అప్పటికప్పుడు ప్లాన్ వేసుకొని
చేయాలనిపిస్తూ ఉంటుంది, ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనిపిస్తూ ఉంటుంది,

131
00:06:59,004 --> 00:07:01,381
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు అన్న ఫీలింగ్ వచ్చేస్తోంది నాకు.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,675
అంటే... మనకి పిల్లలు ఉన్నారు, వాళ్లు కాలేజీకి వెళ్తున్నారు,

133
00:07:03,675 --> 00:07:05,093
వాళ్లు రోజూ చేసే పనులుంటాయి, మిత్రులుంటారు...

134
00:07:05,093 --> 00:07:06,636
- మిత్రులట.
- అలాంటివి చాలా ఉంటాయి.

135
00:07:06,636 --> 00:07:09,431
కైల్ కి ఒక్కడే స్నేహితుడు ఉన్నాడు,
అతను ఎప్పుడూ మనోడిని ఇంటికి పిలవడు కూడా.

136
00:07:09,431 --> 00:07:10,891
హా, కానీ అతను కూడా మనిషే కదా.

137
00:07:10,891 --> 00:07:12,100
- నాకేం పర్వాలేదు.
- దేవుడా.

138
00:07:12,100 --> 00:07:13,602
- నీనా గురించే నా కంగారంతా.
- తెలుసు.

139
00:07:13,602 --> 00:07:15,103
తను అన్నిటినీ వ్యతిరేకిస్తుంది.

140
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- తను వ్యవస్థని వ్యతిరేకిస్తుంది, ఇంకా...
- నన్ను వ్యతిరేకిస్తుంది.

141
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
చాల్లే. అది నిజమని నీకు కూడా తెలుసు.

142
00:07:22,944 --> 00:07:24,988
- నన్ను క్షమించు. క్షమించు.
- పర్లేదులే.

143
00:07:24,988 --> 00:07:26,072
వాటన్నింటికీ ఇది సరైన సమయం కాదు.

144
00:07:26,072 --> 00:07:27,157
అవును.

145
00:07:27,157 --> 00:07:30,201
బఫెలోకి చెందిన నాల్గవ అత్యుత్తమ రోలర్ కోస్టరుగా
1998లో అవార్డ్ గెలుచుకొన్న రోలర్ కోస్టర్ ఎక్కి

146
00:07:30,201 --> 00:07:33,538
ఎదురులేని థ్రిల్ ని పొందడానికి సంసిద్ధమవ్వాల్సిన సమయం ఇది.

147
00:07:33,538 --> 00:07:35,457
- తెలుసు. ఇది చాలా బాగుంటుంది.
- దీన్ని నువ్వు తట్టుకోగలవా?

148
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
ఇన్నేళ్ళైనా దీన్ని నేను తట్టుకోగలనని అనుకుంటున్నావా?

149
00:07:39,502 --> 00:07:40,545
బంగారం!

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,714
- నీకు మామూలు పిచ్చి కాదు!
- నాకు నువ్వంటే పిచ్చి!

151
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- నాకు కూడా!
- వావ్!

152
00:07:53,558 --> 00:07:55,894
మాటిస్తున్నాను, వచ్చే ఏడాది నిన్ను వేరే చోటకి తీసుకెళ్తాను.

153
00:07:55,894 --> 00:07:59,314
- లేదు. మనం ప్రతిసారి ఈ రోలర్ కోస్టరును ఎక్కాలి.
- కాదు. మనం ఇక్కడికి మొదటిసారిగా డేటింగ్ కి వచ్చినప్పుడే

154
00:07:59,314 --> 00:08:01,858
నువ్వు వాంతి చేసుకునేటప్పుడు,
నీ జుట్టును వెనక్కి అన్నానని,

155
00:08:01,858 --> 00:08:03,318
అప్పుడే నీతో ప్రేమలో పడ్డానని,

156
00:08:03,318 --> 00:08:05,278
నేను గుర్తు తెచ్చుకోవాల్సిన పని లేదు.

157
00:08:05,278 --> 00:08:07,906
అంత జరిగినా నువ్వు నాకు
ముద్దుపెట్టాలనుకున్నావంటే, ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

158
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
నీకు ఎప్పుడూ ముద్దుపెట్టాలనే ఉంటుంది నాకు.

159
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
హా.

160
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
హేయ్. హేయ్.

161
00:08:19,084 --> 00:08:21,294
నువ్వు తీసిన ఫోటో, మా ఇద్దరి వ్యక్తిగత విషయం.

162
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
- దాన్ని తొలగించేసేయ్!
- అంత సీన్ లేదు.

163
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
అలా అంటావేంటి! వద్దు.

164
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
ఆ పని చేయకు.

165
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
కానివ్వు. దాన్ని తొలగించేయ్.

166
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
తొలగించు దాన్ని.

167
00:08:35,558 --> 00:08:36,685
దమ్ముంటే, నా చేత ఆ పని చేయించు.

168
00:08:36,685 --> 00:08:38,395
హేయ్, డాన్. వదిలేయ్. వెళ్దాం పద...

169
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
హా. నీ భార్య మాట విను, డాన్.

170
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
నువ్వు పిస్తావి అనుకుంటున్నావా, డాన్? హా?

171
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
నువ్వు పిస్తావా?

172
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
హేయ్, ఒక విషయం చెప్పు.

173
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
ఈ చేతకాని దద్దమ్మకి నీ అంత అందమైన అమ్మాయి ఎలా పడింది...

174
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
ఇప్పుడు నీకు అందం లేదనుకో.

175
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- బై, డాన్.
- బై, డాన్.

176
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
నువ్వు అతనితో గొడవపడాలని నేను అన్నానా!

177
00:09:24,274 --> 00:09:27,485
ఊరికే గొడవలు పడేవాడంటేనే ఇష్టముంటే,
అలాంటి వాడినే పెళ్లి చేసుకొని ఉండేవాడిని.

178
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
నీకు గొడవల్లాంటివి ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

179
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
వాడు అన్న మాటలను నేనేమీ పట్టించుకోలేదులే.

180
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
బాబోయ్. పడుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

181
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
డైపర్ మార్చమంటావా?

182
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
ఒక్క నిమిషం. ఇక మొదలుపెడుతున్నా.

183
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
తుడిచేస్తున్నా.

184
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
రికార్డ్ తిరగరాశా!

185
00:10:32,342 --> 00:10:34,010
- అయ్యయ్యో.
- హేయ్.

186
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
పెళ్లిరోజు చేసుకోవాల్సిన శృంగారం.

187
00:10:35,929 --> 00:10:37,097
నేను మేల్కొనే ఉన్నాను.

188
00:10:37,097 --> 00:10:38,848
నేను మేల్కొనే ఉన్నా.

189
00:10:38,848 --> 00:10:41,101
ఈరాత్రి మన ప్రోగ్రామ్ నాశనమైనందుకు సారీ.

190
00:10:41,101 --> 00:10:43,687
- రేపు దీన్ని తలదన్నేలా ఏదైనా చేస్తా, మాటిస్తున్నా.
- పర్వాలేదులే.

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
పర్వాలేదులే.

192
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
ఒకటి చెప్పనా?

193
00:10:47,774 --> 00:10:50,110
వాడు నిన్ను అన్న మాటలకి వాడిని నాలుగు తన్ని ఉండాల్సింది.

194
00:10:51,069 --> 00:10:52,445
దేవుడా.

195
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
నువ్వు వాడిని తేలిగ్గానే కొట్టగలిగి ఉండేవాడివి, బంగారం.

196
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
అయ్యయ్యో, బంగారం.

197
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
సారీ. నేను నవ్వి ఉండాల్సింది కాదు.

198
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
మనం ఈ పని గురువారం చేద్దామా?

199
00:11:09,754 --> 00:11:11,381
చాలా అలసటగా ఉంది.

200
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
హా, తప్పకుండా.

201
00:11:14,551 --> 00:11:15,886
ఐ లవ్ యూ.

202
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
ఐ లవ్ యూ టూ.

203
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
మీ ముఖాలకు అడ్డుపెట్టుకోవడం మర్చిపోకండి.
వాటికి తగిలితే, ఇక అంతే.

204
00:11:31,776 --> 00:11:33,320
భర్తని కొడుతున్నారా, లవరును కొడుతున్నారా?

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
నా టీనేజ్ కూతురుని.

206
00:11:35,280 --> 00:11:36,823
అయ్యయ్యో. సారీ.

207
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
మిత్రులారా, ఇక జతగా ఆడండి.

208
00:11:41,661 --> 00:11:42,829
- మనిద్దరం ఆడదామా?
- సరే.

209
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
సూపర్.

210
00:11:45,332 --> 00:11:46,625
సరే మరి.

211
00:11:46,625 --> 00:11:49,252
నాకు ఇది అస్సలు రాదు.
నేను మాములుగా బార్ క్లాసులకు వెళ్తా,

212
00:11:49,252 --> 00:11:50,754
కానీ బఫెలోలో అవి నాకు ఎక్కడా కనిపించలేదు.

213
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
మీరు బాగానే కొడుతున్నారులెండి.
పిడికిళ్లను ఇంకాస్త పైకెత్తండి, చాలు.

214
00:11:53,715 --> 00:11:56,009
- మీది ఏ ఊరు?
- అక్కడా ఇక్కడా అనేం లేదు.

215
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- నాకు ట్రావెల్ వ్యాపారం ఉంది.
- సూపర్.

216
00:11:59,804 --> 00:12:01,306
ఇక్కడికి పని మీద వచ్చారా?

217
00:12:01,306 --> 00:12:03,058
లేదు, నా మాజీ లవరును కలవడానికి వచ్చా.

218
00:12:03,058 --> 00:12:04,517
ఇప్పుడు పనులు మార్చుకోండి.

219
00:12:04,517 --> 00:12:05,977
సారీ, మరీ అతిగా వాగేస్తున్నా.

220
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
అదేం లేదులే. మీ కసి అంతా ఈ బ్యాగ్ మీద చూపించండి.

221
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- మీ కూతురి వయస్సు ఎంత?
- పదిహేడేళ్లు.

222
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
దేవుడా.

223
00:12:16,738 --> 00:12:19,241
అనుకోకుండా జరిగిన ఆ విషయానికి

224
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
మళ్లీ సారీ చెప్తున్నా. ఎలా ఉంది మీకు?

225
00:12:22,327 --> 00:12:23,286
అది...

226
00:12:23,828 --> 00:12:25,580
బాగానే ఉందిలే. అందరికీ ఒక కథలా చెప్పవచ్చు.

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,958
జిమ్ లో ఒక ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ నన్ను కొట్టింది అని.

228
00:12:27,958 --> 00:12:29,084
దేవుడా.

229
00:12:29,084 --> 00:12:30,794
నీ గుద్దు కూడా చాలా గట్టిగా తగిలింది.

230
00:12:30,794 --> 00:12:32,003
థ్యాంక్స్.

231
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
బాబోయ్.

232
00:12:33,964 --> 00:12:35,423
మనం మాట్లాడుకుంటూ ఎక్కడ ఆపాం?

233
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
ముగ్గురు పిల్లలు...

234
00:12:37,300 --> 00:12:38,802
హా. ముగ్గురు పిల్లలు.

235
00:12:38,802 --> 00:12:44,474
హా. పిల్లలందరూ కాలేజీకి వెళ్తున్నారు అనుకున్న
సమయంలో, మ్యాక్స్ పుట్టాడు.

236
00:12:44,474 --> 00:12:45,850
చాలా ముద్దొస్తున్నాడు.

237
00:12:45,850 --> 00:12:46,977
ముద్దొస్తాడులే...

238
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
ఏమైంది?

239
00:12:51,606 --> 00:12:52,774
ఏమో.

240
00:12:52,774 --> 00:12:55,151
నాకు తెలీదు. ఒక్కోసారి నేను...

241
00:12:56,069 --> 00:12:57,404
బందీగా ఉన్నానేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

242
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
అది దారుణంగా అనిపించే విషయమని తెలుసు.

243
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
అంటే, డాన్, నా భర్త,

244
00:13:03,451 --> 00:13:06,830
అతను పిల్లలని చాలా బాగా చూసుకుంటాడు.

245
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
అతను ఇక్కడ ఉంటే చాల్లే అనుకుంటున్నాడు.

246
00:13:11,501 --> 00:13:13,044
బఫెలోలోనా?

247
00:13:13,044 --> 00:13:15,005
అయ్య బాబోయ్. నాకు పాపం అనిపిస్తోంది.

248
00:13:15,005 --> 00:13:16,548
- నేను...
- అదేం లేదులే.

249
00:13:16,548 --> 00:13:18,383
- ...అలా చెప్పాలనుకోలేదు.
- అది నిజమే.

250
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
మేము కలుసుకున్నప్పుడు, నాకు తిరగాలని,
ప్రపంచమంతా చూడాలని ఉండేది.

251
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
కానీ... కానీ డాన్ కి ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా ఉండటమే ఇష్టం.

252
00:13:25,181 --> 00:13:28,768
ఎంతసేపటికీ కుటుంబం గురించే ఆలోచిస్తాడు, నేనూ అంతే.
అతనిలో అది నాకు నచ్చుతుంది. చాలా గొప్ప వాడు అతను.

253
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
కానీ మా జీవితాలలో ఇంకా చాలా అనుభవాలు ఉంటే...

254
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
బాగుంటుంది, అంతే. కాస్త...

255
00:13:36,026 --> 00:13:37,360
అర్థమైంది.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,696
సారీ. నేను కూడా అతిగా వాగేస్తున్నాను.

257
00:13:39,696 --> 00:13:43,074
అదేం లేదులే, నా విమాన ప్రయాణానికి
సమయం అవుతోంది, ఇది నాకు మామూలేలే.

258
00:13:43,074 --> 00:13:45,827
కానీ ఒక్క మాట, మీ భర్తని
ప్రయాణం చేసే విషయంలో మీరు ఒప్పించగలిగితే...

259
00:13:45,827 --> 00:13:46,953
{\an8}ఇంటర్ స్టేట్ ట్రావెల్ సొల్యూషన్స్

260
00:13:46,953 --> 00:13:49,956
{\an8}...చెప్తున్నా కదా, నాకు బాక్సింగ్ రాదేమో కానీ,
ప్రయాణాల ప్లానింగ్ విషయంలో నేను దిట్టని.

261
00:13:49,956 --> 00:13:51,750
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

262
00:13:57,547 --> 00:13:58,673
శుభవార్త.

263
00:13:58,673 --> 00:14:01,218
- నేడు సగం ధరకే అన్నీ లభిస్తాయి...
- నీ డైపర్స్ సైజ్ కూడా పెరుగుతోందే?

264
00:14:01,218 --> 00:14:03,345
పెద్దవాడివి అయిపోయావు. ఎంత పెద్దవాడు అయిపోయాడబ్బా, మ్యాక్సీ?

265
00:14:05,931 --> 00:14:06,932
చాలా పెద్దవాడివి అయిపోయావు.

266
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
నీ కండలు చూడు.

267
00:14:11,978 --> 00:14:13,104
వావ్. ఒక్క నిమిషం.

268
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
మనం అమ్మకి ఇది తీసుకుందాం. ఇది. ఇది కూడా.

269
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
ఐస్ క్రీమ్ కావాలా?

270
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
సరే, నీకు ఒక ఐస్ క్రీమ్ తీసుకుంటా.

271
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
ఓకేనా?

272
00:14:29,371 --> 00:14:30,997
హా. ఇక్కడుంది ఐస్ క్రీమ్.

273
00:14:30,997 --> 00:14:32,082
ఇది కావాలా?

274
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
నీకు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ తీసుకుంటా.

275
00:14:42,050 --> 00:14:43,009
అయ్య బాబోయ్.

276
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
సారీ, బుడ్డోడా.

277
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
ఏం చేస్తున్నావు రా?

278
00:14:55,564 --> 00:14:56,690
ఒరేయ్ వెధవా.

279
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
నా బుడ్డోడిని కింద పెట్టే అవకాశమైనా ఇవ్వు.

280
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
అయ్యయ్యో.

281
00:15:15,458 --> 00:15:17,252
- డేనియల్.
- సారీ, మిసెస్ ఓవర్మయర్.

282
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
అయ్యో.

283
00:15:19,963 --> 00:15:21,339
ఓరి దేవుడా!

284
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
హేయ్!

285
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
నా బుడ్డోడిని కింద పెట్టే అవకాశమైనా ఇవ్వమన్నాను కదా!

286
00:15:49,910 --> 00:15:51,202
ఇవి కొన్నాలే.

287
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
మూడవ వరుసని శుభ్రం చేయండి.

288
00:15:56,541 --> 00:15:57,542
ఈ వినాశనానికి సారీ.

289
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
మా సూపర్ మార్కెట్ లో షాపింగ్ చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.

290
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
జాగ్రత్త.

291
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
హేయ్, బో.

292
00:16:19,189 --> 00:16:21,608
- హేయ్, డాన్.
- రోజంతా కులాసాగా గడుపు.

293
00:16:22,359 --> 00:16:23,526
సరే మరి.

294
00:16:41,503 --> 00:16:42,504
ఇంటి పేరు: మోర్గన్
అసలు పేర్లు - కైల్

295
00:16:42,504 --> 00:16:43,838
అబ్బా. పాస్ పోర్టుల గడువు ముగిసిపోయింది.

296
00:16:47,133 --> 00:16:48,468
యువరాణి

297
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
ఇప్పటి నుండి, నాన్న అన్నింటికీ డబ్బే ఉపయోగిస్తాడు, మ్యాక్సీ.

298
00:16:56,726 --> 00:16:57,852
హలో?

299
00:16:57,852 --> 00:16:59,729
హేయ్, ఫోన్ పెట్టేయకు.

300
00:16:59,729 --> 00:17:01,815
ఇంకా బతికే ఉన్నావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

301
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
హా, నీ గొంతు వినడం నాకు కూడా చాలా సంతోషంగానే ఉందిలే.

302
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
చూడు, నాకు కొత్త గుర్తింపులు కావాలి.
నా గుట్టు బయటపడింది. అన్నీ పూర్తిగా కావాలి.

303
00:17:08,029 --> 00:17:09,823
నాకు, నా భార్యకి, నా ముగ్గురు పిల్లలకి.

304
00:17:09,823 --> 00:17:11,949
ముగ్గురు పిల్లలా? ఎలా, బాసూ?

305
00:17:11,949 --> 00:17:14,119
ఇప్పుడు పిల్లలు ఎలా పుడతారో నీకు వివరంగా చెప్పాలా, ఆగీ?

306
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
ముందు పని చూద్దామా?

307
00:17:16,496 --> 00:17:17,789
దేవుడా.

308
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
నాకు కాల్ చేశావంటే, నీకు దమ్ము ఉందనే చెప్పాలి.

309
00:17:20,125 --> 00:17:22,710
నీ కోసం మెక్ కాఫ్రీ వెతకని చోటంటూ లేదు.

310
00:17:22,710 --> 00:17:24,462
హా. చివరికి నా ఆచూకీ అతను కనిపెట్టినట్టే ఉన్నాడు.

311
00:17:24,462 --> 00:17:25,714
- ఎలా?
- నాకు తెలీదు.

312
00:17:25,714 --> 00:17:27,090
సోషల్ మీడియా వల్లనేమో.

313
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
వెధవా.

314
00:17:29,593 --> 00:17:31,511
నీ వల్ల ఇప్పుడు నేను అజ్ఞాతంలో బతుకుతున్నా.

315
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
ఇప్పుడు నేను ఆరిజోనాలోని టెంపీలో పిచ్చి కాలేజీ
కుర్రాళ్లకి నకిలీ ఐడీలు సృష్టిస్తూ బతుకుతున్నా.

316
00:17:37,058 --> 00:17:40,270
- నేను వెళ్లనా?
- వద్దు. కావాలంటే ఉండిపో.

317
00:17:40,270 --> 00:17:43,148
కానీ నువ్వు కాలేజీ కుర్రాడిగా కనిపించకుండా
ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు కాబట్టి,

318
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
ఆ హుడీ జాకెట్ వేసుకోకపోతే మంచిదేమో?

319
00:17:46,151 --> 00:17:47,819
చూడు, నేను నీకు అయిదు లక్షల డాలర్లు డబ్బు ఇస్తా.

320
00:17:48,486 --> 00:17:50,614
ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశంలో
నువ్వు డొరిస్ కి ఒక ఇంద్ర భవనం కొనివ్వవచ్చు.

321
00:17:51,281 --> 00:17:53,783
గోల్ఫ్ కార్టులు, వైన్, ఛీజ్ బాగా దొరికే చోటు,

322
00:17:53,783 --> 00:17:54,993
ఆరు గంటలవ్వగానే మాహ్-జాంగ్ ఆడే చోటు.

323
00:17:54,993 --> 00:17:56,453
మధ్యలో మా అమ్మని లాగకు.

324
00:17:56,453 --> 00:17:58,747
- తనకి బాగా నచ్చుతుంది.
- నీ గురించి చెప్తే, నాకు రెట్టింపు వస్తుంది.

325
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
కానీ, 18 ఏళ్లలో నువ్వు ఆ పని చేయలేదు కదా.

326
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
మూడు రోజుల్లో వేగస్ కి వచ్చేయ్. అక్కడ కలుద్దాం.

327
00:18:02,918 --> 00:18:05,003
{\an8}ఆరిజోనా స్టేట్ యూనివర్సిటీ

328
00:18:06,004 --> 00:18:07,839
ప్రయాణం మొదలుపెట్టాక,
ఎప్పుడు రావాలో, ఎక్కడికి రావాలో చెప్తాను.

329
00:18:07,839 --> 00:18:09,507
వేగస్? వేగస్ కి ఎందుకు?

330
00:18:09,507 --> 00:18:12,469
వెకేషన్ కి ఆరిజోనాలోని టెంపీకి వెళ్దామని నా భార్యకు ఎలా చెప్పను!

331
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
వేగస్ అయితే నమ్మించవచ్చు.

332
00:18:13,386 --> 00:18:15,639
వాళ్లకింకా చెప్పలేదా? నీకేమైనా పిచ్చా?

333
00:18:15,639 --> 00:18:17,849
అది అంత తేలిక అనుకుంటున్నావా? ఎలా చెప్పమంటావు?

334
00:18:17,849 --> 00:18:19,976
కూర్చొని, స్నాక్స్ తింటున్నప్పుడు మొత్తం కథ చెప్పాలా?

335
00:18:19,976 --> 00:18:22,562
పిల్లలూ, మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఆ సాస్ ని ఇలా ఇవ్వండి. విషయం ఏంటంటే,

336
00:18:22,562 --> 00:18:24,606
మీ నాన్న ఒకప్పుడు ప్రభుత్వం తరఫున హత్యలు చేశాడు.

337
00:18:24,606 --> 00:18:27,108
ప్రయాణం మొదలుపెట్టాక మంచి సమయం చూసుకొని
చెప్తానులే. మూడు రోజుల్లో రా, ఆగీ.

338
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
{\an8}చెస్ క్లబ్.

339
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
ఇక వెళ్దాం పద.

340
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
నీనా ఎక్కడ ఉంది?

341
00:18:55,011 --> 00:18:56,930
నీనా ఇప్పుడు ఎడిటర్ కాదు. తను మానేసింది.

342
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
ఏంటి? ఎప్పుడు?

343
00:18:59,015 --> 00:19:00,100
మూడు నెలల క్రిందట.

344
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
ఇప్పుడు తను ఎక్కడ ఉంది మరి?

345
00:19:02,561 --> 00:19:03,770
నాకు తెలీదు.

346
00:19:03,770 --> 00:19:04,938
సరే, ఇలా చూడు.

347
00:19:04,938 --> 00:19:07,065
నీనా ఎక్కడ ఉండవచ్చో చెప్తే నీకు 50 డాలర్లు ఇస్తా.

348
00:19:07,065 --> 00:19:09,609
నేను జర్నలిస్టుని. నాకు కావలసిన వారి సమాచారం ఇవ్వను.

349
00:19:09,609 --> 00:19:10,944
వంద డాలర్లు ఇస్తా.

350
00:19:10,944 --> 00:19:12,320
మెట్ల కింద చూడండి.

351
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
నేనూ అదే అనుకున్నా.

352
00:19:20,495 --> 00:19:24,207
విశ్వవిద్యాలయాలు, వ్యవస్థాగత జాత్యహంకారానికి
ఎలా తోడ్పడుతున్నాయి అనేదానిపై నేను కాలేజ్ వ్యాసం రాశాను,

353
00:19:24,207 --> 00:19:25,417
కానీ మా అమ్మ దాన్ని తీసి దిబ్బలో పడేసింది.

354
00:19:25,417 --> 00:19:26,585
దానికి నేను

355
00:19:26,585 --> 00:19:27,794
మార్పు ఇక ఎలా వస్తుందని అడిగాను.

356
00:19:27,794 --> 00:19:29,838
అప్పుడు "కమ్యూనిటీ కాలేజీ అంటే
అలానే ఉంటుంది," అని ఆమె అంది.

357
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
నీనా.

358
00:19:32,340 --> 00:19:33,842
నాన్నా, ఇక్కడ ఏం పని నీకు?

359
00:19:33,842 --> 00:19:36,011
ఇది రహస్యమైన చోటు కదా. ఆయన ఇలా వచ్చేస్తే ఎలా?

360
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
మీ నాన్న చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

361
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
సరే, కెల్లీ. అదేం బాలేదు.

362
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
నువ్వు ఎడిటర్ల సమావేశంలో ఉండాలి కదా.

363
00:19:41,308 --> 00:19:43,310
హా, అవును. ఒకప్పుడు అక్కడే ఉండేదాన్ని.

364
00:19:43,310 --> 00:19:45,270
- నేను...
- నువ్వు మూడు నెలల క్రితం మానేశావు.

365
00:19:45,270 --> 00:19:47,522
అలా ఎందుకు చేశావు?
ఎడిటర్ కావడానికి నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

366
00:19:47,522 --> 00:19:49,774
- నువ్వు ఎలాగూ నేను రాసినవి చదవవుగా.
- నేను చదువుతా.

367
00:19:49,774 --> 00:19:51,192
- ప్రతిసారి చదువుతా.
- అది అబద్ధం.

368
00:19:51,192 --> 00:19:53,278
ఒకటి చెప్పనా? నీతో వాదులాడే
సమయం నాకు లేదు. చెస్ క్లబ్ ఎక్కడ?

369
00:19:53,278 --> 00:19:55,363
- మీ తమ్ముడి దగ్గరికి వెళ్లాలి మనం.
- ఏంటి సంగతో కాస్త చెప్తావా?

370
00:19:55,363 --> 00:19:57,365
ఏం లేదు. నేను మన కుటుంబానికి
ఒక సర్ప్రైజ్ ప్లాన్ చేశా, సరేనా?

371
00:19:57,365 --> 00:19:59,993
- ఏంటి ఆ సర్ప్రైజ్?
- చెస్ క్లబ్ ఎక్కడో చెప్పు.

372
00:19:59,993 --> 00:20:02,370
అది మ్యాథ్స్ బ్లాకులో ఉంది.

373
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
థ్యాంక్యూ, కెల్లీ.

374
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- నాన్నా, ఆగు.
- మళ్లీ ఏమైంది?

375
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
వాడు అక్కడ లేడు.

376
00:20:17,469 --> 00:20:18,637
కారులోనే ఉండు.

377
00:20:18,637 --> 00:20:20,639
లేదు. నేను కూడా వస్తా.
దీన్ని మిస్ అవ్వాలని నాకు అస్సలు లేదు.

378
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- దేన్ని మిస్ అవ్వాలని లేదు?
- ఏమీ లేదులే.

379
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
కానివ్వు, కానివ్వు.

380
00:20:24,976 --> 00:20:26,269
{\an8}కిల్ బోయ్

381
00:20:26,269 --> 00:20:28,313
{\an8}నీనా
నాన్న వీరావేశంతో ఉన్నాడు, పోటుగాడా

382
00:20:28,313 --> 00:20:30,148
- అయ్య బాబోయ్.
- సమీర్ అంటే నువ్వేనా?

383
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- అవును.
- నేను కైల్ నాన్నని. వాడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?

384
00:20:38,865 --> 00:20:40,283
చెస్ క్లబ్ కి వెళ్లలేదా?

385
00:20:40,283 --> 00:20:42,077
ఇవాళ్టిది రద్దయిపోయింది.

386
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- అంతే కదా, సమీర్?
- నువ్వు నాకు అబద్ధాలు చెప్పడానికి డబ్బులిస్తున్నావా ఏంటి!

387
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- నువ్వు అతనికి డబ్బులు ఇస్తున్నావా?
- లేదు, నేను...

388
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
నువ్వు ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు... అది...

389
00:20:55,131 --> 00:20:56,299
- నేను వివరించగలను.
- కారెక్కు.

390
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- నేను...
- కారు ఎక్కు.

391
00:20:59,177 --> 00:21:00,011
ఇక వెళ్దాం.

392
00:21:02,931 --> 00:21:03,807
ద్రోహి.

393
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
- ఇంతకీ ఆ పెద్ద సర్ప్రైజ్ ఏంటి?
- మనం యాత్రకు వెళ్తున్నాం.

394
00:21:16,236 --> 00:21:18,113
ఈ వీకెండ్ నాకు వేరే పనుంది, కాబట్టి నేను...

395
00:21:18,113 --> 00:21:19,406
మీ ఇద్దరికీ మాట్లాడే అర్హత లేదు.

396
00:21:29,583 --> 00:21:31,084
చూడండి, మీ అమ్మని పికప్ చేసుకోవడానికి పైకి వెళ్తున్నాం.

397
00:21:31,084 --> 00:21:33,378
ఈ ట్రిప్ విషయంలో
మీకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది అనిపించేలా ప్రవర్తించండి,

398
00:21:33,378 --> 00:21:35,130
లేదా మీ ఇద్దరూ అబద్ధాలు చెప్తున్నారని తనతో చెప్పేస్తా,

399
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
అప్పుడు మీ ఇద్దరూ మటాష్ అయిపోతారని మీకు తెలుసుగా.

400
00:21:37,382 --> 00:21:38,675
అసలు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

401
00:21:38,675 --> 00:21:39,759
వేగస్ కా?

402
00:21:40,343 --> 00:21:42,804
- మనం ఇవాళే లాస్ వేగస్ కి వెళ్తున్నామా?
- అప్పటికప్పుడు అనిపించింది చేసేయాలని...

403
00:21:42,804 --> 00:21:44,139
- ఇప్పుడేనా?
- ...నువ్వే అన్నావు కదా.

404
00:21:44,139 --> 00:21:46,141
నిన్ను అర్థం చేసుకున్నా. కొన్ని రోజులు
సెలవులకు హోర్హే సరేనన్నాడు.

405
00:21:46,141 --> 00:21:47,934
హోర్హే అంటే మంగళవారాలు...

406
00:21:47,934 --> 00:21:50,979
- ...హైడ్రోమసాజులు చేసే వ్యక్తేనా?
- కాదు, మిసెస్ కెస్లర్. హోర్హే అంటే డాన్ కి బాస్.

407
00:21:50,979 --> 00:21:54,858
- డాన్ నాకు హైడ్రోమసాజ్ ఇస్తాడా?
- లేదు, మిసెస్ కెస్లర్.

408
00:21:54,858 --> 00:21:56,109
ఇవాళ మసాజులు లేవు.

409
00:21:56,109 --> 00:21:58,236
హా. పిల్లలకి వీకెండ్ కు అదనంగా
సెలవులు రావడంతో ఆనందంగా ఉన్నారు. కదా?

410
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
పిల్లలూ, ఈ ట్రిప్ విషయంలో
మీకు ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో మీ అమ్మకి చెప్పండి.

411
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- వావ్! సూపర్!
- మామూలు ఉత్సాహంగా లేదు.

412
00:22:04,075 --> 00:22:06,494
డాన్, అలా అనుకోగానే మనం వేగస్ కి ఎలా వెళ్లిపోగలం చెప్పు!

413
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
అదీగాక... వేగస్ కి ఎందుకు?

414
00:22:08,371 --> 00:22:12,292
అది యూరప్ కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అక్కడ వెనీస్, ఈఫిల్ టవర్లు ఉంటాయి కదా.

415
00:22:12,292 --> 00:22:14,878
ఇంకో విషయం చెప్పనా? మనం చివరి నిమిషంలో
ఇచ్చే అడేల్ షోకి టికెట్స్ కూడ సంపాదించవచ్చు.

416
00:22:14,878 --> 00:22:16,588
- నీకు అడేల్ ఇష్టం కదా.
- అది నీకే.

417
00:22:16,588 --> 00:22:18,340
నాకు అడేల్ అంటే ఇష్టమే.
అడేల్ ని ఇష్టపడని వారు ఉంటారా?

418
00:22:18,340 --> 00:22:20,217
- నాకు అడేల్ అంటే ఇష్టం.
- అడేల్ అంటే అందరికీ ఇష్టమే.

419
00:22:20,217 --> 00:22:22,052
తన గొంతు వింటే ఎవరైనా మైమరచిపోవలసిందే.

420
00:22:22,052 --> 00:22:24,512
కానివ్వు, జెస్. మనం ఎందుకు వెళ్లకూడదు అంటావు?

421
00:22:24,512 --> 00:22:27,682
అసలు ఎవరు నువ్వు? కొత్త వ్యక్తిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

422
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
అతను నీకు బాగా నచ్చేస్తాడు.
శృంగార విద్యలో బాగా ఆరితేరిన వ్యక్తి అతను.

423
00:22:31,311 --> 00:22:32,854
ఇది మంగళవారం కాదా?

424
00:22:32,854 --> 00:22:35,857
నీకు విరామం అవసరం. మన కుటుంబానికి
ఇది చాలా మంచిదని నాకు అనిపిస్తోంది.

425
00:22:35,857 --> 00:22:37,609
మనం అక్కడికి కారులో వెళ్తున్నామా?

426
00:22:37,609 --> 00:22:39,569
రోడ్డు ట్రిప్పులో కుటుంబమంతా ఆడుతూ పాడుతూ వెళ్లవచ్చు.

427
00:22:41,363 --> 00:22:43,490
కానీ మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.
ఆలస్యమైతే ట్రాఫిక్ పెరిగిపోతుంది.

428
00:22:43,490 --> 00:22:46,117
మిసెస్ కెస్లర్, మన్నించండి.
మీరు ఆ భుజాల వ్యాయామం చేస్తూ ఉండండి, సరేనా?

429
00:22:46,117 --> 00:22:48,078
- థ్యాంక్స్, హోర్హే.
- మన సామాను సంగతేంటి?

430
00:22:48,078 --> 00:22:50,455
- నేను సర్దుకోవాలి, బుడ్డోడు ఉన్నాడు. అది...
- ఆగాగు.

431
00:22:50,455 --> 00:22:52,582
ముఖ్యంగా కావాల్సినవన్నీ తెచ్చేశాను.
హా. మనం అక్కడికి చేరుకున్నాక,

432
00:22:52,582 --> 00:22:55,168
విమానాల్లో వెళ్లకుండా ఉండటం ద్వారా
ఆదా చేసుకొన్న డబ్బుతో విచ్చలవిడిగా షాపింగ్ చేసుకుందాం,

433
00:22:55,168 --> 00:22:56,586
అది కూడా పాష్ గా ఉండే...

434
00:22:56,586 --> 00:22:58,380
- ...పెద్ద పెద్ధ షాపుల్లో చేద్దాం.
- ఆగు కాస్త.

435
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
బడ్జెట్ గురించి బెంగ పడాల్సిన పని కూడా లేదు.
నీకేం కావాలంటే అది కొనుక్కో.

436
00:23:02,300 --> 00:23:05,053
సరే. ఇది పిచ్చెక్కిస్తోంది.

437
00:23:05,053 --> 00:23:06,638
- డాన్, ఇది చాలా థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది.
- అవును, తెలుసు.

438
00:23:06,638 --> 00:23:07,931
- ఓరి దేవుడా.
- మనం పిచ్చెక్కిద్దాం.

439
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
మేము వేగస్ కి వెళ్తున్నాం!

440
00:23:10,642 --> 00:23:11,851
స్నాక్స్ ఉన్నాయా?

441
00:23:11,851 --> 00:23:13,228
ముందు రోడ్డు ఎక్కుద్దాం,

442
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
ఆ తర్వాత దార్లో ఎక్కడైనా ఆగి...

443
00:23:19,859 --> 00:23:22,946
షార్ట్ కట్ లో వెళ్తా. కాస్త తొందరగా వెళ్లిపోవచ్చు.

444
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
ఏంటి?

445
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
పద, పద!

446
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
- వామ్మోయ్.
- ఇది షార్ట్ కట్. ఎప్పుడూ ఎల్మ్ వుడ్ లో వెళ్లలేదా నువ్వు?

447
00:23:33,873 --> 00:23:34,791
బాబోయ్.

448
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
సరే మరి. ఇక బయలుదేరుదాం.

449
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
హేయ్, మ్యాక్సీ.

450
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- మొదటి రోడ్డు ట్రిప్ కదా.
- అవును.

451
00:23:56,062 --> 00:23:57,898
మ్యాక్స్, నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

452
00:23:57,898 --> 00:24:01,067
విమానంలో అయిదు గంటల ప్రయాణం కావాలా,
లేదంటే కారులో 33 గంటల ప్రయాణం కావాలా?

453
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
నాకు 33 గంటల ప్రయాణమే కావాలి.

454
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
నానా!

455
00:24:12,078 --> 00:24:13,872
బంగారం, నా బూట్లు కూడా గుర్తుపెట్టుకొని మరీ తెచ్చావే!

456
00:24:13,872 --> 00:24:15,749
- అవును.
- బంగారం!

457
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
నాకు భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

458
00:24:23,256 --> 00:24:25,634
- దేవుడా. నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?
- అయ్య బాబోయ్.

459
00:24:25,634 --> 00:24:27,427
- కాస్త నిదానంగా నడువు, పోటుగాడా.
- మన్నించండి.

460
00:24:27,427 --> 00:24:29,137
సరిగ్గా కారు ముందుకు ఒక ఉడుతో, ఏదో దూకింది.

461
00:24:31,598 --> 00:24:33,225
ఓరి దేవుడా.

462
00:24:33,225 --> 00:24:36,144
- ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
- ఏంటి? ఇది షార్ట్ కట్, బంగారం.

463
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
ఈ దార్లో ఎప్పుడూ వెళ్లలేదా?

464
00:24:39,189 --> 00:24:40,023
ఛ.

465
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
వాడు మనల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.

466
00:24:45,362 --> 00:24:46,446
ఏమీ లేదు.

467
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
ఏం లేదు, హనీ.

468
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
ఒకటి చెప్పనా? నిజానికి నేను ఆఫీసుకు వెళ్లి
ఒకటి చూడాలి. త్వరగానే అయిపోతుందిలే.

469
00:25:10,220 --> 00:25:13,223
- అతను హాలా?
- అవును. కొత్తగా మీసం పెంచాడు.

470
00:25:13,223 --> 00:25:15,058
- అతను నీకు సహోద్యోగా?
- ఒక నిమిషం కూడా పట్టదు.

471
00:25:20,647 --> 00:25:22,274
కుడి వైపున సర్వీస్ ప్రాంతం ఉందనుకుంటా.

472
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
సరే మరి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నేను వచ్చేస్తా.

473
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- నానా, ఏం పీకడానికి ఇలా చేస్తున్నావు?
- సరిగ్గా మాట్లాడు, నీనా.

474
00:25:44,754 --> 00:25:46,089
డాన్, ఏం పీకడానికి ఇలా చేస్తున్నావు?

475
00:25:46,089 --> 00:25:47,674
మనం 3,200 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి కదా.

476
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
ఆయిల్ మార్చాలి, కూలెంట్ ని తనిఖీ చేయాలి,

477
00:25:50,844 --> 00:25:52,095
టైర్లలో కాస్త గాలి కూడా నింపాలి.

478
00:25:52,095 --> 00:25:54,890
ఎడారిలోకి సగం దూరం వెళ్లాక, కూలెంట్ ని
ఎందుకు తనిఖీ చేయలేదని ఏడవకూడదు కదా?

479
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
దానికి మేము కారులోనే ఉండటం ఎందుకు?

480
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
కారు ఆపాడు. మన ముందే ఉన్నాడు.

481
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
అతనిక్కడే ఉండాలి.

482
00:26:35,013 --> 00:26:37,182
బాబులూ. ఒక నిమిషం అలాగే ఉండండి. ఇప్పుడే వస్తా.

483
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
డాన్?

484
00:26:39,226 --> 00:26:40,810
అమ్మా, మనం వేగస్ కి వెళ్లాక,

485
00:26:40,810 --> 00:26:43,480
- నేను హైపర్ఎక్స్ కి వెళ్లవచ్చా?
- నువ్వు క్యాబ్రే డాన్సులకు వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

486
00:26:43,480 --> 00:26:45,065
- అది అలాంటి చోటు కాదు.
- ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

487
00:26:45,065 --> 00:26:46,274
నువ్వూ జూదం ఆడకు, నీనా.

488
00:26:46,274 --> 00:26:47,817
- నీ దగ్గర నకిలీ ఐడీ ఉందా?
- నేను... అదేమీ లేదులే.

489
00:26:47,817 --> 00:26:49,152
డాన్!

490
00:26:49,152 --> 00:26:51,780
హేయ్, హాల్. టైర్లు బాగున్నాయి.

491
00:26:51,780 --> 00:26:53,114
- మన దగ్గరికి కొత్తగా వచ్చిందా?
- అవును.

492
00:26:53,114 --> 00:26:54,866
దీని సత్తా ఏంటో చూద్దామనుకుంటున్నా.

493
00:26:54,866 --> 00:26:58,161
అయ్య బాబోయ్. ఒకటి చెప్పనా? దీన్ని వేగంగా నడపాల్సిందే.

494
00:26:58,161 --> 00:26:59,329
కార్లు అంటే అమ్మాయిలే, గురూ.

495
00:26:59,329 --> 00:27:01,665
- హా! అవును.
- రహదారి మీదికి తీసుకుపో.

496
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
పిచ్చెక్కించు. వేగంగా నడిపినందుకు
జరిమానా వేస్తే, దాన్ని నేను కడతా.

497
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
దొరికాడు. అతని కారు కదిలింది. పశ్చిమం వైపు వెళ్తున్నాడు.

498
00:27:16,596 --> 00:27:17,681
హేయ్, బాబులూ.

499
00:27:17,681 --> 00:27:18,848
- హా.
- అంతా సిద్ధం.

500
00:27:18,848 --> 00:27:21,101
వేగస్ కి తీసుకెళ్తావా, లేదా ఇక మమ్మల్ని ఇక్కడే వేలడదీస్తావా?

501
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
బయలుదేరుదాం, హనీ.

502
00:27:34,155 --> 00:27:36,449
బఫెలో

503
00:27:37,576 --> 00:27:39,077
వేగస్!!!

504
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- బంగారం, నీ కాళ్లకి చలి తగలట్లేదా?
- నాకేం పర్లేదు. నేను విహారయాత్రకు వెళ్తున్నా.

505
00:27:54,843 --> 00:27:55,844
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

506
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
మన విహారయాత్ర గురించి పోస్ట్ చేస్తున్నా.

507
00:27:58,305 --> 00:28:00,599
చూడండి, మనం ట్వీట్స్ చేయడం,
టిక్ టాక్ చేయడం అంత అవసరమా?

508
00:28:00,599 --> 00:28:01,975
నా చిన్నప్పుడు, ట్రిప్స్ లో మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

509
00:28:01,975 --> 00:28:04,060
ఇక ఆపేయ్, నాన్నా. నీ ప్రసంగాలు
వినే ఓపిక ఇప్పుడు నాకు లేదు.

510
00:28:04,060 --> 00:28:06,646
నీకు మెసేజ్ పంపడం కూడా రాదు,
కాబట్టి నీ అభిప్రాయం అక్కర్లేదు.

511
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
నేను నిజంగానే చెప్తున్నా.
ఈ విహారయాత్రలో ఫోన్స్ ఉండకూడదు, సరేనా?

512
00:28:08,648 --> 00:28:09,733
వాటిని ఇచ్చేయండి.

513
00:28:09,733 --> 00:28:10,984
- ఏంటి?
- నిజంగానే చెప్తున్నా.

514
00:28:10,984 --> 00:28:12,444
- ఏంటి?
- వెంటనే ఇచ్చేయండి.

515
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- జెస్, కాస్త సాయం చేస్తావా?
- సరే, నాన్న చెప్పింది విన్నారు కదా. ఇచ్చేయండి.

516
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
నీది కూడా ఇవ్వు.

517
00:28:19,701 --> 00:28:22,537
సరే. నాది కూడా. అందరం ఒకే మాట మీద ఉండాలి.
ఒకే తాటిపై ఉండాలి కదా! బై-బై!

518
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
అయ్య బాబోయ్!

519
00:28:31,504 --> 00:28:33,465
అయ్యయ్యో. నాన్నా.

520
00:28:33,465 --> 00:28:35,342
- అలా విసిరేస్తే ఎలా? ఏమైంది?
- దేవుడా. నాన్నా.

521
00:28:35,342 --> 00:28:37,677
నా చేతిని అలా విదిలించి
మన కుటుంబాన్ని సాంకేతికత అనే భూతం నుండి

522
00:28:37,677 --> 00:28:39,471
- నేను కాపాడాను. అలా అని కాపాడేశా.
- కారు ఆపు.

523
00:28:39,471 --> 00:28:42,557
చెప్తున్నా కదా, దీని వల్ల మనం ఇంకా
దగ్గర అవుతాం. మీరే చూడండి.

524
00:28:42,557 --> 00:28:44,017
నీకు బుర్ర దొబ్బింది.

525
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- ఓరి దేవుడా.
- తొక్కలే. నేను కొత్త ఫోన్ కొనుక్కుంటా.

526
00:28:47,103 --> 00:28:48,271
స్నేహితులను కొనుకున్నట్టుగానా?

527
00:28:48,271 --> 00:28:50,273
- చూడు, సమీర్ నా వ్యాపార భాగస్వామి, అంతే.
- అవునులే.

528
00:28:50,273 --> 00:28:52,359
- చూడు, వాళ్లు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
- నీ యవ్వారాల గురించి

529
00:28:52,359 --> 00:28:53,944
- అమ్మానాన్నలకు చెప్తావా?
- ఏం చెప్పాలో నాకు తెలుసు...

530
00:28:53,944 --> 00:28:55,570
నిన్ను ఒకటి అడగనా, పోటుగాడా?

531
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
ఫోన్లు లేకుండా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎలా తెలుస్తుంది?

532
00:28:58,323 --> 00:28:59,407
వెహికల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ అమెరికా

533
00:28:59,407 --> 00:29:00,742
మీరు జోక్ చేస్తుంటే గనక, అది చెత్తగా ఉంది.

534
00:29:00,742 --> 00:29:03,453
జోక్ కాదు. కుటుంబమంతా కలిసి
విహారయాత్రకు వెళ్తున్నాం. మాకు మ్యాప్స్ కావాలి.

535
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
గురూ, మీరు ఫోన్లలో జీపీయస్ తెరిచి...

536
00:29:07,165 --> 00:29:09,459
హా, నాన్నా. ఆ పని చేయవచ్చుగా?

537
00:29:09,459 --> 00:29:11,795
చేయలేడు, ఎందుకంటే, బలవంతంగా సాంకేతికతను దూరం చేసేసి

538
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
కుటుంబం మధ్య సాన్నిహిత్యం పెంచాలని అతని ప్లాన్.

539
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
చూడండి, ప్రయాణంలో నాకు సాయం కావాలి.
సాయం చేయడం మీ పని కదా?

540
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
ఆ పని చేసి చాలా కాలమైందిలే.

541
00:29:22,013 --> 00:29:23,640
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

542
00:29:23,640 --> 00:29:24,808
లాస్ వేగస్ కి.

543
00:29:24,808 --> 00:29:26,518
రిజర్వేషన్స్ విషయంలో కూడా నాకు సాయం అవసరం అవుతుంది,

544
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
మీకు ఇబ్బంది లేకపోతేనే అనుకోండి.

545
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
సరే మరి. దొరికాయి. ఇవిగోండి.

546
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
సరే మరి.

547
00:29:38,321 --> 00:29:42,867
- నాకు క్రెడిట్ కార్డ్ కావాలి.
- ఒకటి చెప్పనా? నా మెంబెర్షిప్ కార్డ్ ఇదిగోండి.

548
00:29:42,867 --> 00:29:45,328
ఇందులో నాకు కొన్ని రివార్డ్ పాయింట్లు ఉన్నాయి.

549
00:29:45,328 --> 00:29:46,705
రివార్డ్ పాయింట్లతోనే కొనేయలేరు.

550
00:29:46,705 --> 00:29:48,248
- అది చాలా సంక్లిష్టమైనది.
- అర్థమైంది.

551
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
ఇన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి కాబట్టి,
నాకు క్రెడిట్ కార్డ్ అస్సలు అక్కర్లేదేమో.

552
00:29:53,253 --> 00:29:54,921
ఏమంటారు, లివాన్? ఇప్పుడు అంతా ఓకేనా?

553
00:29:54,921 --> 00:29:56,256
ఎన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయేంటి?

554
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
మీరు ప్లాటినమ్ ఎలైట్ సుపీరియర్ డైమండ్ సభ్యుల్లా ఉన్నారు.

555
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
మీకు నేను ఆనందంగా సాయం చేస్తాను.

556
00:30:03,388 --> 00:30:05,432
ఆగు, చేయి కలిపి, విను

557
00:30:05,432 --> 00:30:07,642
ఐస్ కొంగొత్తగా ముందుకు వచ్చేసింది

558
00:30:07,642 --> 00:30:11,313
అది నన్ను ఇట్టే ఆకట్టుకుంది
పగలనకా, రాత్రనకా నన్ను విడిచి వెళ్లనంటోంది

559
00:30:11,313 --> 00:30:12,439
దీనికి ముగింపు ఉందా?
యో

560
00:30:12,439 --> 00:30:15,901
ఏమో మరి
లైట్స్ ఆఫ్ చేయండి... నేను జిగేల్ జిగేల్ మంటాను

561
00:30:15,901 --> 00:30:17,777
తిక్క రేగిందంటే
అల్లాడించేస్తాను

562
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- ఆపండి బాబోయ్. ఎవరైనా కారు తలుపులను అన్ లాక్ చేస్తారా?
- కొవ్వొత్తిలా ఉంటాను

563
00:30:23,950 --> 00:30:24,951
కానీ నాతో జర జాగ్రత్త

564
00:30:26,161 --> 00:30:28,079
"ఊహ్" అనండి.

565
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
వావ్.

566
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
మీ అమ్మ అదరగొట్టేస్తుంది కదా?

567
00:30:32,083 --> 00:30:33,084
అమ్మ ఎలా చేస్తోంది అంటారు?

568
00:30:33,084 --> 00:30:34,502
...సమస్య ఏదైనా నేను చూసుకుంటా

569
00:30:34,502 --> 00:30:36,421
మీరు మాత్రం సౌండ్ పెంచి అల్లాడించండి

570
00:30:36,421 --> 00:30:38,256
ఐస్, ఐస్, బేబీ

571
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
మీరు కూడా పాడండి.

572
00:30:40,675 --> 00:30:43,428
- ఐస్, ఐస్, బేబీ
- ఐస్, ఐస్, బేబీ" అంటే ఏంటి?

573
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
అందరికీ కబురు పంపండి.

574
00:31:04,658 --> 00:31:06,785
స్వీడ్స్ కి, గంథర్ కి, స్పిరోస్ కి.

575
00:31:06,785 --> 00:31:09,746
- వాళ్ల ఆచూకీ నాకు కావాలి.
- క్రెడిట్ కార్డులు కూడా వాడట్లేదు వాళ్లు.

576
00:31:09,746 --> 00:31:11,206
డబ్బు వాడుతున్నట్టున్నారు.

577
00:31:11,206 --> 00:31:13,500
వాళ్ల సోషల్ మీడియాపై కూడా ఓ కన్నేసి ఉంచాను,
కానీ ఇప్పటిదాకా ఏమీ కనిపించట్లేదు.

578
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
ఫోన్లను ఆఫ్ చేసుకున్నట్టున్నారు.

579
00:31:15,085 --> 00:31:16,169
కిల్ బోయ్

580
00:31:16,169 --> 00:31:18,463
హేయ్, మనోడి కొడుకు, కిల్ బోయ్
అనే పేరుతో వీడియో గేమ్స్ ఆడుతుంటాడు.

581
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
చాలా బాగా ఆడేవాడిలా ఉన్నాడు.

582
00:31:22,300 --> 00:31:24,594
రోడ్లపై నిఘా పెట్టండి, వాడి బండి ఆచూకీని కనిపెట్టండి.

583
00:31:24,594 --> 00:31:26,012
అలాగే, బాస్.

584
00:31:26,012 --> 00:31:28,682
తన కుటుంబానికి చెప్పకుండా కార్లను అతను మార్చలేడు.

585
00:31:28,682 --> 00:31:31,101
- వాళ్లకి చెప్పలేదు అని మీకెందుకు అనిపిస్తోంది?
- వాళ్లింకా అతనితో ఉన్నారుగా.

586
00:31:32,352 --> 00:31:36,106
బర్నింగ్ రివర్ లాడ్జ్
గదులు ఉన్నాయి

587
00:31:40,860 --> 00:31:43,738
దీనంగా ముఖం వేసుకొని ఎలా ఉన్నావో తెలుసా?

588
00:31:43,738 --> 00:31:46,825
జనాల తలకాయలను పుచ్చకాయల్లా పేల్చకుండా ఒక్కరోజైనా ఉండలేవా?

589
00:31:46,825 --> 00:31:48,159
నాకొక బ్రాండ్ ఉంది, దాన్ని కొనసాగించాలి కదా.

590
00:31:48,159 --> 00:31:50,912
ఏమీ చేయడం చేత కాని ఒక పిల్లోడు
హింస తప్ప ఏమీ ఉండని ఒక ఆట ఆడటాన్ని

591
00:31:50,912 --> 00:31:52,747
బ్రాండ్ అంటారా?

592
00:31:52,747 --> 00:31:53,957
బాబోయ్. నీకు ట్రెవర్ పూనాడు.

593
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
అసలు నీ వ్యక్తిత్వం ఇంకా నీ దగ్గరే ఉందా?

594
00:31:57,419 --> 00:31:58,378
లేదు.

595
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
ఒకప్పుడు నువ్వు సరదాగా ఉండేదానివి.

596
00:32:05,677 --> 00:32:08,763
- నేనెవరో మీకు తెలుసా?
- తెలీదనే అనుకుంటున్నా.

597
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
హా. మిమ్మల్ని ట్విచ్ లో చూశా.

598
00:32:11,016 --> 00:32:13,935
సినాప్స్ స్ట్రీమింగ్ లో, సినాప్స్ నే ఓడించారు కదా మీరు!

599
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
మీరే కదా కిల్ బోయ్ అంటే?

600
00:32:16,354 --> 00:32:17,856
ఆ ఆట గురించి మీకు తెలుసా?

601
00:32:17,856 --> 00:32:19,941
తెలుసు. మీరు దుమ్ముదులిపేశారు.

602
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
నేను మీతో ఒక ఫోటో దిగవచ్చా?

603
00:32:22,068 --> 00:32:22,986
తప్పకుండా.

604
00:32:24,362 --> 00:32:27,407
జెస్, ఈ విషయం నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలీట్లేదు,

605
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
కానీ మనం వేగస్ కి వెళ్లిపోయాక,
మళ్లీ మనం ఇంటికి వెళ్లేది ఉండదు.

606
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
నిజం ఏంటంటే, నేను నీ దగ్గర కొన్ని దాచాను...

607
00:32:34,789 --> 00:32:36,875
నిజం ఏంటంటే, మనం కలిసినప్పుడు...

608
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
మనం కలవక ముందు...

609
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
సరే మరి. ఇక్కడ 152, 153వ గదులు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

610
00:32:46,885 --> 00:32:49,262
ఆ వన్ టైమ్ యూజ్ కెమెరాలు, ఒక నాలుగు ఇస్తారా?

611
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
అలాగే.

612
00:32:51,389 --> 00:32:52,557
ఇవిగోండి.

613
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- థ్యాంక్యూ. చిల్లర ఉంచుకోండి.
- థ్యాంక్యూ.

614
00:32:58,438 --> 00:33:00,440
మీరు చాలా బాగా ఆడతారు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

615
00:33:00,440 --> 00:33:01,858
థ్యాంక్యూ.

616
00:33:01,858 --> 00:33:04,361
కానీ, ఇలా కలుసుకోవడం అంత బాగా లేదేమో అనిపిస్తోంది...

617
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
నిన్ను పట్టేసుకుంటా.

618
00:33:05,946 --> 00:33:07,072
నిన్ను పట్టేసుకుంటాగా!

619
00:33:07,072 --> 00:33:08,907
సరే మరి. ఇదుగో, పాపా. కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోపో.

620
00:33:08,907 --> 00:33:11,284
హా, ఏమో... ఏమో మరి. ఇది... ఇది నాకు కాస్త కొత్తగా ఉంది.

621
00:33:11,284 --> 00:33:13,954
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
- మీ తమ్ముడిని చూడు. ఒకరు పరిచయం అయిపోయారు.

622
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- మీరు మీ పోజ్ చేస్తారా?
- తప్పకుండా.

623
00:33:17,540 --> 00:33:19,042
- సూపర్, థాంక్స్, కిల్ బోయ్.
- థ్యాంక్యూ.

624
00:33:20,335 --> 00:33:22,546
- హేయ్, ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?
- అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

625
00:33:22,546 --> 00:33:24,965
- ఏం జరిగింది అక్కడ?
- హా, ఇంతకీ ఈ కిల్ బోయ్ ఎవడు?

626
00:33:24,965 --> 00:33:27,884
ఆ పేరు ఎక్కడో విన్నట్టుంది.
అదెవరో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

627
00:33:27,884 --> 00:33:29,386
- అది...
- అదేం లేదు.

628
00:33:29,386 --> 00:33:30,845
- అదేమీ లేదులే.
- దేవుడా.

629
00:33:30,845 --> 00:33:32,138
- అదంత ముఖ్యం కాదులే.
- వీడే కిల్ బోయ్.

630
00:33:32,138 --> 00:33:34,349
ఆటలో అతని పేరు అది. మనోడు ఆటలని మానేయలేదు.

631
00:33:34,349 --> 00:33:36,309
ఇప్పుడు సెలబ్రిటీ అయిపోనట్టు ఫోజు కొడుతున్నాడు.

632
00:33:36,309 --> 00:33:37,477
అవునా?

633
00:33:37,477 --> 00:33:40,230
- పెద్దోడివి అయిపోయావు!
- దా.

634
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- దా?
- ఆ ఫోటోని ఆమె ఆన్ లైన్లో పోస్ట్ చేస్తుందా?

635
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- పోస్ట్ చేయవచ్చు.
- హేయ్!

636
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
గదులు దొరికాయా?

637
00:33:46,945 --> 00:33:48,947
లేదు. ఖాళీ లేదంట. మనం ప్రయాణం కొనసాగించాలి.

638
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- అవునా?
- హా.

639
00:34:14,931 --> 00:34:15,807
వాళ్లే.

640
00:34:17,182 --> 00:34:18,727
{\an8}విస్కాన్సిన్ - అయోవా
డాన్విల్ - చికాగో

641
00:34:18,727 --> 00:34:20,519
{\an8}160వ రహదారి ముగింపు - దక్షిణం
డాన్విల్ - పశ్చిమం - చికాగో

642
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
పదండి.

643
00:34:39,664 --> 00:34:41,166
హెడ్ ఫోన్స్ ని కనెక్ట్ చేయండి

644
00:34:41,166 --> 00:34:44,586
హెడ్ ఫోన్స్ కనెక్ట్ అవుతున్నాయి...

645
00:36:50,629 --> 00:36:52,047
ప్రమాదం జరిగి గాయమైందా?
కేసు గెలిస్తేనే ఫీజు ఇవ్వండి

646
00:36:54,090 --> 00:36:56,259
- ఏంటి ఆ శబ్దం?
- హేయ్, బంగారం.

647
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
ఒక చిన్న గుంత వచ్చిందిలే, అంతే.

648
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
మ్యాక్స్, చూశావా? వాడు గాల్లో చాలాసేపు ఎగిరాడు.

649
00:37:06,770 --> 00:37:10,148
{\an8}కారులో బేబీ ఉంది!

650
00:37:25,330 --> 00:37:26,373
దేవుడా.

651
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- అయ్య బాబోయ్.
- దేవుడా.

652
00:37:30,460 --> 00:37:32,045
- ఎక్కడ ఉన్నాం మనం?
- అయోవాలో.

653
00:37:32,045 --> 00:37:33,630
- అయోవాలోనా?
- అవును.

654
00:37:33,630 --> 00:37:35,006
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు రాత్రంతా నడిపావా?

655
00:37:35,006 --> 00:37:36,591
హా, ఏం చెప్పమంటావు?

656
00:37:36,591 --> 00:37:39,344
చాలా ఉత్సాహంగా ఉండేసరికి నిద్ర పట్టలేదు.

657
00:37:39,344 --> 00:37:41,263
అంటే, ఉత్సహం ఉరకలేస్తూ ఉండింది.
అది మామూలు ఉత్సాహం కాదు.

658
00:37:41,263 --> 00:37:43,640
- ఇక తేరుకొనేసరికి, ఇక్కడికి వచ్చేశాం.
- దేవుడా.

659
00:37:43,640 --> 00:37:44,849
అయోవా నగరానికి వచ్చేశాం.

660
00:37:44,849 --> 00:37:46,434
అది నిజమైన ఆవు కాదు, బంగారం.

661
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- సరేనా?
- ఓరి దేవుడా.

662
00:37:48,728 --> 00:37:50,522
ఒక్క నిమిషం. మనం అయోవా నగరంలో ఉన్నాం కదా?

663
00:37:50,522 --> 00:37:51,648
- అయ్య బాబోయ్.
- అవును, హనీ.

664
00:37:51,648 --> 00:37:54,067
అంటే మనం అయోవా యూనివర్సిటీకి కూతవేటు దూరంలోనే ఉన్నాం.

665
00:37:54,067 --> 00:37:55,402
కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళ్లి...

666
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
ట్రెవర్ కోసం అక్కడికి వెళ్లే ప్రసక్తి లేదు, సరేనా?

667
00:37:57,988 --> 00:38:01,241
నిజానికి, నేను ఆ క్యాంపస్ ని చూడాలనుకున్నా, అంతే.
కానీ మీరేమో ఏదేదో అనుకుంటున్నారు.

668
00:38:01,241 --> 00:38:03,660
అవునులే. నీకేదో అక్కడ ఉండే
వసతుల మీద పెద్ద ఆసక్తి ఉన్నట్టు.

669
00:38:03,660 --> 00:38:05,245
- నాకు నిజంగానే ఆసక్తి ఉంది.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

670
00:38:05,245 --> 00:38:07,706
ఒక అబ్బాయి కోసం కాలేజీ చూస్తాను అంటున్నావు,
దాని గురించి మనం వాదులాడుకోవాలా?

671
00:38:07,706 --> 00:38:09,291
- నేనేమీ ఒక అబ్బాయి కోసం...
- అమ్మాయిలూ.

672
00:38:09,291 --> 00:38:10,834
నువ్వు మూడు నెలలకి వెళ్తావు...

673
00:38:10,834 --> 00:38:12,836
- అమ్మాయిలూ.
- నేను ఈ కాలేజీలో చదవాలనుకుంటున్నా.

674
00:38:12,836 --> 00:38:14,296
కాబట్టి, క్యాంపస్ చూడాలని నాకు ఉంటుంది.

675
00:38:14,296 --> 00:38:16,923
- ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?
- మనం ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉన్నాం.

676
00:38:16,923 --> 00:38:18,508
క్యాంపస్ చాలా బాగుంది.

677
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
నేను ఇక్కడ చేరవద్దని మీరెలా అనగలుగుతున్నారు?

678
00:38:22,470 --> 00:38:25,432
దీనికి నువ్వు వత్తాసు పలుకుతున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

679
00:38:25,432 --> 00:38:27,517
చూడు, ప్రయాణం నుండి
కాసేపు విరామం తీసుకుంటే మంచిదే కదా.

680
00:38:27,517 --> 00:38:30,186
అదీగాక, తను మన మాట వినాలంటే,

681
00:38:30,186 --> 00:38:31,938
మనం కూడా తన మాటలని వినాలని కదా.

682
00:38:31,938 --> 00:38:34,608
ఒకసారి తనని చూడనివ్వు. ఇక్కడ సురక్షితంగా, బాగా ఉంది.

683
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
అదీగాక, మనకి మాట్లాడుకొనే అవకాశం కూడా లభిస్తుంది.

684
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
సరే. కాలేజీ జీవితం ఎలా ఉంటుందో
నీకు తెలుసుకోవాలని నిజంగానే ఉందా?

685
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
నా వెంటే రా.

686
00:39:03,970 --> 00:39:06,139
నాకు నా కాలేజీ రోజులు గుర్తొస్తున్నాయి.

687
00:39:06,139 --> 00:39:10,518
- ఇది పురుష ఆధిక్యతను ప్రతిబింబిస్తోంది.
- దీన్ని కాలేజీ స్పిరిట్ అంటారు, నీనా.

688
00:39:10,518 --> 00:39:13,313
హా. నీకేం నువ్వు బాగానే చెప్తావు!
ఇక్కడి టాయిలెట్లను చూసి ఆ మాట అను.

689
00:39:15,065 --> 00:39:16,608
బాగా సందడిగా ఉంది కదా. మీకు నచ్చిందా?

690
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- హా, బాగుంది.
- హా.

691
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
హేయ్, పాపా. తలకిందులుగా బీర్ ఎలా తాగాలో చూపమంటావా?

692
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
సారీ. మీరు అమ్మ అని...

693
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
నేను గ్రహించలేదు.

694
00:39:35,377 --> 00:39:36,294
నీనా.

695
00:39:37,337 --> 00:39:38,505
బుడ్డోడిని కాసేపు ఎత్తుకో.

696
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
సరే మరి. జాగ్రత్త.

697
00:39:41,925 --> 00:39:43,051
హా.

698
00:39:43,051 --> 00:39:44,219
ఓరి దేవుడా.

699
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- ఓయ్! ఇలా రండి. ఈమె చేస్తోంది.
- అమ్మా!

700
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
అమ్మ!

701
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
నేనేమీ చేయలేను...

702
00:40:02,487 --> 00:40:04,906
- బీర్ పోయ్!
- కానివ్వండి! అదీలెక్క!

703
00:40:04,906 --> 00:40:08,410
ఆపకుండా తాగాలి! ఆపకుండా తాగాలి!

704
00:40:08,410 --> 00:40:12,998
ఆపకుండా తాగాలి! ఆపకుండా తాగాలి!

705
00:40:24,843 --> 00:40:27,762
- ఈ పని చేయాలన్న ఆలోచన కూడా రానివ్వకు.
- అమ్మ, నువ్వు...

706
00:40:27,762 --> 00:40:29,931
అదరగొట్టేశావు. నేను...

707
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
"బీర్ పోయాలా"?

708
00:40:33,310 --> 00:40:35,604
త్వరగా వెళ్లిపోదాం పద, లేదంటే నాలోని రౌడీ రాణి నిద్రలేచి

709
00:40:35,604 --> 00:40:37,814
- ఏకంగా బీర్ క్యానే లేపేసినా లేపేస్తాను.
- అయ్య బాబోయ్.

710
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
ఎలా లేపుతావో చూడాలనుంది.

711
00:40:40,233 --> 00:40:42,235
మీకందరికీ లైబ్రరీ బాగా నచ్చిందనే అనుకుంటున్నా.

712
00:40:42,235 --> 00:40:43,904
నాకు కూడా ఇది మొదటిసారే.

713
00:40:43,904 --> 00:40:45,989
- చూడండి. టూర్ కూడా ఇస్తున్నారు.
- ఇంకోటి ఏంటంటే...

714
00:40:45,989 --> 00:40:48,658
మనం కూడా వాళ్లలో కలిసిపోయి,
మనం కూడా వాళ్లలో భాగమే అన్నట్టు నటిద్దాం.

715
00:40:48,658 --> 00:40:49,951
- తప్పదా?
- తప్పదు.

716
00:40:49,951 --> 00:40:51,244
నీ చెల్లి కోసమే మనం ఇక్కడికి వచ్చాం.

717
00:40:51,244 --> 00:40:53,121
కాదూ, కూడదు అంటే
మ్యాక్స్ ని నువ్వు ఎత్తుకోవలసి వస్తుంది.

718
00:40:53,121 --> 00:40:54,789
- వెళ్దాం పద.
- తర్వాత,

719
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
మనం క్రీడల కోసం కేటాయించిన
అత్యద్భుతమైన వసతులను చూడటానికి వెళ్దాం.

720
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
నీ రహస్యాన్ని బయటపెట్టేసినందుకు మన్నించు.

721
00:41:01,963 --> 00:41:04,216
నువ్వేమో బాగా తప్పించుకుంటుంటావు,
కానీ మీకు ట్రెవర్ గురించి తెలీదు కాబట్టి

722
00:41:04,216 --> 00:41:07,552
నాకేమో రోజంతా అక్షింతలు పడుతూనే
ఉంటాయి, అందుకే కోపంతో చెప్పేశా.

723
00:41:07,552 --> 00:41:08,929
మాకు ట్రెవర్ గురించి తెలుసు.

724
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- కానీ మాకు అతను నచ్చడు.
- ఎందుకు?

725
00:41:11,473 --> 00:41:14,351
నువ్వు అతనితో తిరగడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుంచి
పూర్తిగా ఒక కొత్త వ్యక్తిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

726
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
అంతకు ముందే నువ్వు బాగుండేదానివి.

727
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
అదీగాక, నిన్ను వాడు దారుణంగా చూస్తాడు.
నీకు వాడు సరైనోడు కాదు.

728
00:41:23,235 --> 00:41:27,113
నిజంగా నా ఫీలింగ్స్ మీద ప్రేమతోనే అలా చెప్తున్నావా?

729
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
లేదులే. అయ్య బాబోయ్.

730
00:41:30,867 --> 00:41:33,912
నీ మనస్సులో ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవాలనుంది.

731
00:41:33,912 --> 00:41:35,664
నాకు... నాకు కూడా తెలీదు.

732
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
గతం తాలూకు ఇంకో జ్ఞాపకం గుర్తుకు వచ్చింది.

733
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
ఇప్పుడు కూడా ఇది చేయగలవంటావా?

734
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
లేదులే. చేస్తే ఆంబులెన్సును పిలవాల్సి ఉంటుంది.

735
00:41:44,798 --> 00:41:48,343
కాకపోతే... నాకే కనుక మోకాలి గాయం అవ్వకుండా ఉంటే,

736
00:41:48,343 --> 00:41:50,470
నా జీవితం ఎలా ఉండేదో ఆలోచిస్తే నవ్వొస్తోంది.

737
00:41:50,470 --> 00:41:53,223
- నీకు జీవితం వేరుగా ఉంటే బాగుంటుందా?
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.

738
00:41:53,223 --> 00:41:55,850
అంటే... కాస్త విచిత్రంగా ఉంది, అంతే,

739
00:41:55,850 --> 00:41:57,811
నేను అప్పుడు ఎలా ఉండేదాన్నో నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

740
00:41:57,811 --> 00:42:00,480
నీకు ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ అయిన జెస్సికా మాత్రమే తెలుసు.

741
00:42:00,480 --> 00:42:02,065
నువ్వు ఎలా ఉన్నా నాకు నచ్చేస్తావు.

742
00:42:02,065 --> 00:42:04,401
- అవునా?
- అవును. ప్రత్యేకించి తలకిందులుగా బీర్ తాగిన జెస్సికా.

743
00:42:04,401 --> 00:42:05,777
చాలా సెక్సీగా అనిపించింది అది.

744
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- అవునా?
- ఓరి దేవుడా.

745
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
పోల్ వాల్ట్ మ్యాట్ పై ఎప్పుడైనా సెక్స్ చేశావా?

746
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- సమాధానం చెప్పకులే. అయ్య బాబోయ్.
- దేవుడా.

747
00:42:16,746 --> 00:42:19,833
ఈ విహార యాత్ర మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

748
00:42:19,833 --> 00:42:22,669
కానీ అప్పటికప్పుడు అనుకున్నది
చేసే డాన్ నాకు బాగా నచ్చేశాడు.

749
00:42:22,669 --> 00:42:26,089
ఒకటి చెప్పనా, జెస్. మన అందరిలోనూ అనేక కోణాలు ఉంటాయి.

750
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- ఒక్కోసారి మనం...
- హా.

751
00:42:28,216 --> 00:42:30,010
బంగారు గొలుసు వేసుకొని ఉన్న వ్యక్తి.

752
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
ఇప్పటి దాకా అతను ఆ బృందంతో పాటు లేడే.

753
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- సరే.
- ఏం చేస్తున్నాడు అతను?

754
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
పిల్లలు వేగంగా పెరిగిపోతారు కదా? మీ పిల్లలు ఏరి?

755
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
నా కూతురు స్టుట్గార్టులో ఉంది.

756
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- తన కోసం ఈ కాలేజీ చూద్దామని వచ్చా.
- వావ్. చాలా దూరం కదా మీ ఊరు.

757
00:42:47,068 --> 00:42:48,486
నాకు ఇక్కడ వ్యాపారం ఉంది.

758
00:42:48,486 --> 00:42:51,406
కెమిస్ట్రీ, ఆస్ట్రానమీ, ఆస్ట్రోఫిజిక్స్...

759
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
హేయ్, ఆయోవాలో వ్యాపారం చేస్తున్నారని అన్నారు కదా.

760
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
ఏ వ్యాపారం?

761
00:42:55,619 --> 00:42:57,579
- కంకి పొత్తులు.
- అవునా?

762
00:42:57,579 --> 00:42:58,872
మీ సూట్ కేసులో ఉండేది అవేనా?

763
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
అవును.

764
00:43:01,875 --> 00:43:03,668
- అమ్మాయిలూ.
- థ్యాంక్స్.

765
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- ముందు మీరు పదండి.
- లేదు, మీరే వెళ్లాలి.

766
00:43:07,672 --> 00:43:09,341
- డాన్?
- హేయ్, బంగారం.

767
00:43:09,341 --> 00:43:10,300
- వస్తున్నావా?
- హా, వస్తున్నా.

768
00:43:10,300 --> 00:43:12,761
ఇతను జర్మనీలోని స్టుట్గార్ట్ నుండి వచ్చాడట.
ఊరికే ఇతనితో పరిచయం పెంచుకుంటున్నా.

769
00:43:13,345 --> 00:43:15,597
నేను హైస్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
స్టుట్గార్ట్ కి చెందిన కలం స్నేహితుడు ఒకడుండేవాడు.

770
00:43:15,597 --> 00:43:17,390
కాస్తంత జర్మన్ కూడా నేర్చుకున్నా నేను.

771
00:43:17,390 --> 00:43:19,643
ఎవరికీ తెలియాల్సిన పని లేదు.

772
00:43:19,643 --> 00:43:22,395
కేసులో ఉన్న దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే,

773
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
మనిద్దరం ఏకంతంగా ఉన్నప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.

774
00:43:26,149 --> 00:43:27,442
ఏమన్నావు?

775
00:43:27,442 --> 00:43:28,610
"డిస్కో ఎక్కడ ఉంది"? అని అడిగాను.

776
00:43:28,610 --> 00:43:30,987
సరే.

777
00:43:30,987 --> 00:43:32,656
కంగారుపడకు, బంగారు. నేను కాసేపట్లో వచ్చేస్తా, సరేనా?

778
00:43:32,656 --> 00:43:34,699
- అలాగే, బంగారం.
- బై, బంగారం.

779
00:43:37,994 --> 00:43:39,496
సరే. నీకు ఆటలాడాలని ఉంది కదా.

780
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
నీ సూట్ కేసులో ఏముందో చూపించు.

781
00:43:43,917 --> 00:43:45,544
ఫ్రిట్జ్ - షిల్లింగ్
అత్యుత్తమ నాణ్యత గల కంకి పొత్తులు

782
00:43:45,544 --> 00:43:47,712
- ఏంటది?
- అత్యుత్తమ నాణ్యత గల కంకి పొత్తులు.

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
మీకు ముందే చెప్పా కదా.

784
00:43:49,839 --> 00:43:51,883
అయితే, మీరు నిజంగా జర్మనీ వారా?

785
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
అవును.

786
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
అయ్య బాబోయ్.

787
00:44:19,327 --> 00:44:21,955
- బయాలజీ ల్యాబ్స్ అక్కడ ఉన్నాయి.
- నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

788
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- ఫిజిక్స్ ల్యాబ్స్ ఆ కింద ఉన్నాయి.
- ఎవరో జర్మన్ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాడు.

789
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్స్ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

790
00:44:33,800 --> 00:44:36,428
ల్యాబ్స్ లో ఆసక్తికరమైనది ఎప్పుడూ ఏదోకటి జరుగుతూనే
ఉంటుంది. ఇక విషయానికి వస్తే,

791
00:44:36,428 --> 00:44:37,512
మిడ్ వెస్ట్ ప్రాంతంలోని

792
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
అతి పెద్ద వాడ్ డి గ్రాఫ్ జెనరేటరును చూద్దాం పదండి.

793
00:45:43,745 --> 00:45:46,915
మా అత్యద్భుతమైన క్యాంపస్ టూర్
మీకందరికీ బాగా నచ్చిందనే ఆనుకుంటున్నాను.

794
00:45:46,915 --> 00:45:48,750
నాకు అయితే బాగా నచ్చింది.

795
00:45:48,750 --> 00:45:50,710
- హేయ్. ఆలస్యం అవుతోంది కదా?
- హేయ్.

796
00:45:50,710 --> 00:45:52,504
- మనం బయలుదేరితే బాగుంటుంది కదా.
- అవును.

797
00:45:52,504 --> 00:45:55,840
- నీనా ఏది?
- ట్రెవర్ ని పలకరించి రావచ్చని నేనే అన్నాను.

798
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
వద్దని అనడం మరీ క్రూరంగా అనిపించింది.

799
00:45:58,760 --> 00:46:00,428
పర్వాలేదులే. త్వరగానే వచ్చేస్తుంది.

800
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
హా. నాకేమీ కంగారు లేదులే.

801
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
సరే మరి.

802
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
వెళ్లిపో, జాష్.

803
00:46:15,485 --> 00:46:16,820
నేను.

804
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
నేను అంటే?

805
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
నీనాని.

806
00:46:23,076 --> 00:46:25,328
హేయ్. ఇక్కడేం పని నీకు?

807
00:46:25,328 --> 00:46:26,913
అది చాలా పెద్ద కథలే.

808
00:46:26,913 --> 00:46:28,456
కానీ, నేను లోపలికి రావచ్చా?

809
00:46:28,456 --> 00:46:30,083
ఒకటి చెప్పనా?

810
00:46:30,083 --> 00:46:32,544
నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు, ప్యాంట్ వేసుకొని వస్తా,

811
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
ఇద్దరం కలిసి ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.

812
00:46:36,840 --> 00:46:38,049
ఓరి దేవుడా.

813
00:46:38,049 --> 00:46:39,509
- ఓరి దేవుడా.
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.

814
00:46:39,509 --> 00:46:43,263
బాబోయ్. నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావు.

815
00:46:43,263 --> 00:46:47,642
ఒకరితోనే జీవితాంతం ఉండాలి అనేది
మన పాశ్చాత్య నాగరికతకు సంబంధించిన ప్రతికూల అంశం.

816
00:46:47,642 --> 00:46:48,727
ఓరి దేవుడా.

817
00:46:48,727 --> 00:46:51,980
ఆ విషయంలో మనిద్దరి అభిప్రాయాలు ఒకటే అనుకున్నానే.

818
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
సరే మరి.

819
00:46:53,857 --> 00:46:54,941
బంగారం, ఏమైంది?

820
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
వాడొక వెధవ. అంతకన్నా ఏం లేదు.

821
00:46:57,360 --> 00:46:59,863
"ఒకరితోనే జీవితాంతం ఉండాలి అనేది"...
అలా అసలు ఎవరు అంటారు?

822
00:46:59,863 --> 00:47:01,364
- ట్రెవర్.
- అయ్యయ్యో. బాధగా ఉంది.

823
00:47:01,364 --> 00:47:02,782
మనం ఇక బయలుదేరుదామా?

824
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
అది చాలా మంచి ఆలోచన, బంగారం. వెళ్దాం పదండి.

825
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
హేయ్, బంగారం.

826
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
చూడు, నాకు కూడా అదోలా ఉంది.
నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, నేను...

827
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
నీకు మరో లెక్చర్ వింటే ఇంకా మండుతుంది కదా?

828
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
హేయ్, బంగారం.

829
00:47:23,553 --> 00:47:25,430
నువ్వు మర్మకళ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?

830
00:47:25,430 --> 00:47:27,515
- ఏ కళ?
- మర్మకళ.

831
00:47:27,515 --> 00:47:30,810
అది చాలా ప్రాచీన యుద్ధ కళ,
దాని ద్వారా శరీరంలోని కొన్ని చోట్ల కొడితే,

832
00:47:30,810 --> 00:47:33,438
చాలా నొప్పి కలుగుతుంది, కానీ శాశ్వత ప్రమాదమేమీ ఉండదు.

833
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?

834
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
మీ నాన్న నువ్వు అనుకున్నదాని కన్నా పెద్ద పిస్తా ఏమో?

835
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
నీనా, నువ్వు ఈ మూస ధోరణులను వదిలేయాలి...

836
00:47:51,498 --> 00:47:53,917
ఈ "మూసధోరణి" ఎలా ఉంది అంటావు,

837
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
ఎంగిలి ఇస్తరాకులని నాకే, పనికిమాలిన చెత్త వెధవ?

838
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
నవ్వు.

839
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
నీకు వీడు తగినవాడు కాదు.

840
00:48:20,902 --> 00:48:23,613
- తనకి ఏం చెప్పావేంటి?
- నాన్నగా ఏదో లెక్చర్ ఇచ్చానులే.

841
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
దేవుడా.

842
00:48:29,119 --> 00:48:32,080
వేగస్!!!

843
00:48:32,080 --> 00:48:33,164
అయోవా

844
00:48:33,164 --> 00:48:34,249
బఫెలో

845
00:48:39,462 --> 00:48:40,505
అద్దానికి ఏమైంది?

846
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
అద్దానికి ఏమైంది?

847
00:48:43,425 --> 00:48:45,218
- ఆ శబ్దం నువ్వు వినలేదా?
- లేదు.

848
00:48:45,218 --> 00:48:48,221
ఒక పెద్ద ట్రక్కు 150 కిలోమీటర్ల వేగంతో దూసుకెళ్లింది.

849
00:48:48,221 --> 00:48:49,514
దానితో దాని టైర్ల కింద నుండి రాళ్లు

850
00:48:49,514 --> 00:48:50,807
- వేగంగా వచ్చాయి.
- బాబోయ్.

851
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
ఒక రాయి వచ్చి అద్దానికి తగిలింది,
ఇంకోటి విండ్ షీల్డుకు తగలబోయింది.

852
00:48:55,145 --> 00:48:57,147
{\an8}నెబ్రాస్కా - అయోవా
కాన్సస్ - మిస్సోరి - ఇలినాయి

853
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
ఓరి...

854
00:49:12,537 --> 00:49:13,538
మీ నాన్నని బోల్తా కొట్టించాం.

855
00:49:13,538 --> 00:49:14,748
నిన్ను భలేగా బోల్తా కొట్టించాం.

856
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
నువ్వు భయపడిపోయావు.

857
00:49:16,666 --> 00:49:21,213
యూటా - కొలొరాడో

858
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
నేను పత్రికలో పని చేయట్లేదని అమ్మకి చెప్పావా?

859
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
చెప్పలేదు. చెప్తే బాగుంటుందనుకున్నావా?

860
00:49:50,325 --> 00:49:51,409
జోక్ చేశాలే.

861
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
లేదు. నేను...

862
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
మళ్లీ పత్రికలో ఎడిటర్ అయితే బాగుంటుందని ఆలోచిస్తున్నా.

863
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
అవునా? అది చాలా మంచి విషయం.

864
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
కానీ అది నీకు చేయాలనుంటేనే చేయి.

865
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
ఒకటి మాత్రం చెప్తాను, బీన్స్.

866
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
నీ అభిప్రాయాలు చాలా బాగుంటాయి,
అవి అందరికీ చేరాల్సిన అవసరం ఉంది.

867
00:50:11,596 --> 00:50:15,475
హేయ్. నేను నిజమే చెప్తున్నా. సరేనా?

868
00:50:15,475 --> 00:50:17,769
నిజంగానే అంటున్నా. విద్యా మండలిలో అడుగడగునా అవినీతి ఉందని

869
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
నువ్వు రాసిన వ్యాసం... బాబోయ్.

870
00:50:21,940 --> 00:50:23,191
నువ్వు నిజంగానే దాన్ని చదివావా?

871
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
హా, చదివా.

872
00:50:25,110 --> 00:50:27,112
భలేదానివే. నీ వీరాభిమానిని నేను, బంగారం.

873
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
మొదట్నుంచీ వీరాభిమానినే, ఎప్పటికీ వీరాభిమానిగానే ఉంటా కూడా.

874
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
మీ అమ్మ కూడా అంతే.

875
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
అలాగే నీ తమ్ముళ్లు కూడా.

876
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
మ్యాక్స్ కి మాటలు రాక నీకు చెప్పలేదంతే.

877
00:50:38,748 --> 00:50:39,916
నవ్వావుగా.

878
00:50:39,916 --> 00:50:41,376
వావ్. అయ్య బాబోయ్.

879
00:50:41,376 --> 00:50:43,587
- ఓరి దేవుడా.
- నేనేం నవ్వలేదు.

880
00:50:43,587 --> 00:50:45,463
అది... నవ్వు కాదు.

881
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
నేను ఇందాక చెప్పింది నిజమే. నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా.

882
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
థ్యాంక్స్.

883
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
మ్యాక్స్ బాగా తిన్నాడు,
పిల్లల గదిలో చీకూ చింతా లేకుండా ఉన్నాడు.

884
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
నాకు బెడ్ మీద పడుకొని హాయిగా నిద్రపోవాలనుంది.

885
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
ఏంటి?

886
00:51:16,828 --> 00:51:17,662
ఏం లేదు.

887
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- హేయ్.
- హేయ్.

888
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
బ్రష్ తీసేస్తావా?

889
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
ఆగు.

890
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
ఇవాళ గురువారం కాదు.

891
00:51:39,643 --> 00:51:40,560
వావ్.

892
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
బాబోయ్.

893
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
వావ్.

894
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
ఏంటి అది?

895
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
అది... అది ఎలా అనిపించిందంటే...

896
00:52:01,873 --> 00:52:02,916
మనం ఇలా ఎప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది.

897
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
అది...

898
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- అది అదే.
- అది ఎలా అనిపించిందంటే...

899
00:52:08,797 --> 00:52:10,382
అది వేరుగా అనిపించింది.

900
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- వేరుగా అయినా బాగా అనిపించిందనే అనుకుంటున్నా.
- వేరుగా అంటే...

901
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
వేరే డాన్ తో నా డాన్ ని మోసం చేస్తున్నట్టుగా అనిపించింది.

902
00:52:16,346 --> 00:52:19,391
- వావ్! అంత వేరుగానా?
- లేదు. నా ఉద్దేశం... అంటే, అది...

903
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
తప్పుగా అనుకోవద్దు. చాలా కసిగా అనిపించింది. అంటే...

904
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
హఠాత్తుగా ఏమైంది నీకు?

905
00:52:26,481 --> 00:52:27,482
ఏమో.

906
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
దూరంగా ఉండటం వల్లనేమో, లేదా...

907
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
తలకిందులుగా నువ్వు "బీర్ పోయ్" అని అరిచి
బీర్ తాగావు కదా, అది చూసి నాకు మూడ్ వచ్చిందేమో.

908
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
ఒకప్పుడు నువ్వు ఇలాగే ఉండేవాడివా?

909
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
వేరే డాన్ లాగా.

910
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
నా కోసం మారిపోయావా?

911
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
లేదు.

912
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
చూడు, అప్పుడు నా తీరు
నాకు నచ్చేది కాదు, అందుకే మారిపోయా.

913
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
ఆ తర్వాత నువ్వు పరిచయం అయ్యావు.

914
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
ఆ తర్వాత పిల్లలు పుట్టారు.

915
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
చాలా కాలం తర్వాత,
నాకు జీవితం ఆనందమయంగా అనిపించింది.

916
00:53:05,896 --> 00:53:07,480
కానీ దాన్నే కొనసాగించేశాను నేను.

917
00:53:07,480 --> 00:53:09,024
ఆ సౌఖ్యంలో మునిగిపోయాను. రిస్క్ తీసుకోలేదు.

918
00:53:09,024 --> 00:53:11,610
- దాని వల్లే నీకు బోరింగ్ మనిషినని, పట్టించుకోని మనిషినని...
- అంటే...

919
00:53:11,610 --> 00:53:13,028
- ...అనిపించి ఉండవచ్చు...
- ...చెప్తున్నా కదా...

920
00:53:13,028 --> 00:53:16,072
- ...ఇంకెప్పుడూ అలా ఉండను.
- ...నాకు నీలోని ఆ రెండు కోణాలూ నచ్చాయి.

921
00:53:16,072 --> 00:53:17,490
- నిజంగా?
- నిజంగా.

922
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
నేను ఇక్కడే ఉన్నా కదా...

923
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- నాకు బాగానే ఉంది.
- హా.

924
00:53:27,834 --> 00:53:30,128
- హలో?
- ఆగీ? ఇవాళ రాత్రి మనం కలుద్దాం.

925
00:53:30,128 --> 00:53:32,214
ఆరు గంటలకి ఆరియా బారులో కలుద్దాం. అన్నీ తెస్తున్నావా?

926
00:53:32,214 --> 00:53:34,966
చెప్పాలంటే, అన్నీ కత్తిలా సమకూర్చాను.

927
00:53:34,966 --> 00:53:37,469
నీ పాస్ పోర్ట్ వల్ల బొగోటాలో
నన్ను అంగాంగం తనిఖీ చేశారే, అలాగేనా?

928
00:53:39,512 --> 00:53:41,681
ఆ విషయంలో జీవితాంతం నన్ను దెప్పుతూనే ఉంటావా?

929
00:53:41,681 --> 00:53:44,184
చేతులు ఎక్కడెక్కడో పెట్టి నన్ను తనిఖీ చేశారో
మర్చిపోగానే, నిన్ను దెప్పడం కూడా ఆపేస్తా.

930
00:53:44,184 --> 00:53:45,560
నీ కుటుంబ సభ్యులకి విషయం చెప్పావా?

931
00:53:45,560 --> 00:53:46,645
ఎలా చెప్పాలా అనే ఆలోచిస్తున్నా, సరేనా?

932
00:53:46,645 --> 00:53:48,980
అది చెప్పడం అంత సులభం కాదు కదా.

933
00:53:48,980 --> 00:53:50,523
పేరు మార్చుకొని, దేశం దాటి వెళ్లాల్సి వచ్చినప్పుడు

934
00:53:50,523 --> 00:53:52,776
ఇదేదో తేడాగా ఉందని వాళ్లకి అనిపించవచ్చు.

935
00:53:52,776 --> 00:53:54,319
ఎందుకు ఇంకా కాలయాపన చేస్తున్నావు?

936
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
చెప్పే పని మీదే ఉన్నాను అన్నా కదా, ఆగీ. సరేనా? కాస్త ఆగు.

937
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
చూడు, జెస్.

938
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

939
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
నాలోని వేరే మనిషి గురించి చెప్పాలి.

940
00:54:17,008 --> 00:54:18,885
మనం కలవక ముందున్న
నేను ఎలా ఉండేవాడిని అనేదాని గురించి.

941
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
నాన్నా? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

942
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
ఎవరితోనూ లేదులే. కూర్చో.

943
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
అమ్మాయిలు ఇంకా తయారవుతున్నారు.

944
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
ఈ కిల్ బోయ్ యవ్వారం ఏంటి?

945
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
మాకెందుకు చెప్పలేదు?

946
00:54:33,149 --> 00:54:35,110
నీకు అర్థం కాదని నాకు తెలుసు,

947
00:54:35,110 --> 00:54:37,571
నీకు ఇంకా మండి,
నన్ను పూర్తిగా దూరం పెట్టేస్తావేమో అనిపించింది.

948
00:54:37,571 --> 00:54:39,656
- ఇదిగోండి మీ ఆర్డర్.
- నా ఉద్దేశం నిన్ను శిక్షించడం కాదు.

949
00:54:39,656 --> 00:54:41,283
నీకు వేరే వాటి మీద మనస్సు మళ్లాలని అనుకున్నాం.

950
00:54:41,283 --> 00:54:43,535
స్నేహాలను పెంచుకోవడం. అందరిలా మామూలుగా ఉండటం.

951
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
నాకు మిత్రులు ఉన్నారు. సరేనా? వేలాది మంది ఉన్నారు.

952
00:54:47,747 --> 00:54:49,791
నేను కిల్ బోయ్ గా ఉన్నప్పుడు
జనాలకు నేను నచ్చుతున్నాను, సరేనా?

953
00:54:49,791 --> 00:54:51,209
నాకు కూడా నేను నచ్చుతున్నాను.

954
00:54:51,209 --> 00:54:54,296
కానీ నేను కైల్ గా ఉన్నప్పుడు,
అమ్మాయిలతో సరిగ్గా మాట్లాడలేను.

955
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
నేను బేస్ బాల్ జట్టులో స్థానం సంపాదించలేను.

956
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
నేను అనామకుడిని.

957
00:54:59,926 --> 00:55:02,429
కానీ నేను కిల్ బోయ్ అవతారం ఎత్తినప్పుడు, నేను టాప్, నాన్నా.

958
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
అంటే, అన్నిట్లో టాప్ అన్నమాట.

959
00:55:05,807 --> 00:55:07,392
చూడు, ఒకటి చెప్తాను.

960
00:55:07,392 --> 00:55:09,227
దాని వల్ల ఏ లాభమూ లేదని అనుకుంటున్నావని తెలుసు,

961
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
కానీ దానికి బుర్ర, చురుకుతనం రెండూ కావాలి.

962
00:55:12,147 --> 00:55:13,565
వైమానిక దళం నాలాంటి ఆటగాళ్లకి ఉద్యోగం ఇస్తుంది.

963
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
హా. అదే ఏమో నా భయం కూడా.

964
00:55:21,698 --> 00:55:23,950
- నీకు చూపిస్తా ఆగు.
- ఏం చూపిస్తావు?

965
00:55:23,950 --> 00:55:24,868
లేజర్ బ్లిట్జ్

966
00:55:24,868 --> 00:55:26,828
- నేనేం చేయగలనో చూపిస్తా.
- లేజర్ ట్యాగ్?

967
00:55:26,828 --> 00:55:28,288
జోక్ చేస్తున్నావు కదా.

968
00:55:28,288 --> 00:55:32,334
ఇద్దరం తలపడదాం, సరేనా? నేను గెలిస్తే,
మళ్లీ వీడియో గేమ్స్ ఆడుకోనివ్వాలి నన్ను.

969
00:55:32,334 --> 00:55:33,710
నువ్వు గెలిస్తే, వాటిపై నిషేధం కొనసాగుతుంది.

970
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
నేను గెలిస్తే, నాకేం దక్కదా?

971
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
సరే, చెప్పు. ఏం కావాలి నీకు?

972
00:55:37,839 --> 00:55:39,883
మనిద్దరం ఒకప్పుడు బేస్ బాల్ క్యాచ్ ఆట
ఆడేవాళ్లం కదా. అలా మళ్లీ ఆడాలి.

973
00:55:39,883 --> 00:55:42,594
ఆరు నెలల పాటు, మనిద్దరం పెరట్లో
ప్రతిరోజు బాల్ విసిరి క్యాచ్ పట్టే ఆట ఆడాలి.

974
00:55:42,594 --> 00:55:44,471
నాన్నా, ఇప్పుడు నేనేమీ చిన్నపిల్లాడిని కాదు.

975
00:55:44,471 --> 00:55:46,973
ఎలాగూ, నువ్వు నా మీద గెలిచేస్తావు కదా,
బుర్ర, చురుకుదనం ఉన్న మేధావి?

976
00:55:46,973 --> 00:55:48,308
సరే. గుడ్ లక్.

977
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
నా చేతిలో నువ్వు అయిపోయావు.

978
00:55:51,561 --> 00:55:52,562
ఆడదాం పద.

979
00:55:52,562 --> 00:55:54,940
మీది ఆకుపచ్చ రంగు. మీది నీలం రంగు.

980
00:55:54,940 --> 00:55:56,650
ఒకసారి లేజర్ తగిలాక,
అయిదు నిమిషాలు మీరు అవుట్ అయిపోతారు.

981
00:55:56,650 --> 00:55:58,777
ముందుగా ఎవరైతే మూడుసార్లు కొడతారో, వాళ్లదే గెలుపు.

982
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
ట్రిగ్గర్ నొక్కితే చాలా?

983
00:56:02,072 --> 00:56:03,531
చావోరేవో తేల్చే ఆట.

984
00:56:03,531 --> 00:56:05,033
సంసిద్ధం కండి.

985
00:56:05,033 --> 00:56:08,703
మూడు, రెండు, ఒకటి, మొదలుపెట్టండి.

986
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
నా మీద కాస్త దయ చూపించు.

987
00:56:13,333 --> 00:56:15,877
నాన్నా. భలేవాడివే. ఒకసారి నన్ను కొట్టే అవకాశం ఇస్తాలే, సరేనా?

988
00:56:15,877 --> 00:56:16,836
సరే.

989
00:56:24,553 --> 00:56:26,638
- తొలి పంజా.
- నక్క తోక తొక్కానులే.

990
00:56:27,764 --> 00:56:28,765
సరే మరి. నాకు ఒక పాయింట్.

991
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
ఎలా చేస్తున్నావు ఇలా?

992
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
వద్దు, వద్దు. అలా...

993
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
హేయ్, కిల్ బోయ్. లేజర్ ట్యాగ్ ఆడదామని చెప్పి,
దాగుడు మూతల ఆట ఆడుతున్నావే.

994
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
గప్ చుప్ గా వచ్చి కొట్టావే. బాగానే ఆడుతున్నావు, కైల్.

995
00:57:02,007 --> 00:57:03,717
నా రక్తమే కదా నీది కూడా.

996
00:57:03,717 --> 00:57:05,010
ఇక మరణమే.

997
00:57:16,813 --> 00:57:18,148
ఆట ముగిసింది.

998
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
కైల్, కాస్త ఆగు. కోపం తెచ్చుకోకు.

999
00:57:23,653 --> 00:57:24,863
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

1000
00:57:24,863 --> 00:57:27,032
నీకు లేజర్ ట్యాగ్ ఆట బాగా వచ్చు.

1001
00:57:27,032 --> 00:57:28,450
లేదు, నా బాల్యమంతా 80ల దశకంలో గడిచింది.

1002
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
హా, ఆ రోజుల్లో లేజర్లు ఉన్నాయా ఏంటి!

1003
00:57:31,244 --> 00:57:33,955
అరెరె. నువ్వు బాగానే ఆడావుగా.

1004
00:57:33,955 --> 00:57:35,790
నువ్వు వేగంగా నేర్చుకున్నావు. కొత్తగా ఆలోచించావు.

1005
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
ఇంకాస్త ఉంటే నన్ను ఓడించి ఉండేవాడివే.

1006
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
నిజం చెప్పాలంటే, నీతో ఆడుతున్నంత సేపు
నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.

1007
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది నీతో ఆడటం.

1008
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
మన మధ్య అంతా ఓకే కదా?

1009
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
కానివ్వు. కోపాన్ని పక్కకు పెట్టేసి, ప్రేమ ఇవ్వు.

1010
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
నిజమైన ప్రేమని. అదీలెక్క.

1011
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- ముసలాడిని అయ్యుండి గెలిచానంటే సూపరే కదా?
- హా, అవును. అంతే.

1012
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
హేయ్. ఏమంటారు, పాపలూ?

1013
00:58:00,398 --> 00:58:01,816
ఇంకొక్కసారి రోడ్డెక్కితే చేరిపోతాం. అందరూ సిద్దమేనా?

1014
00:58:01,816 --> 00:58:03,068
- వేగస్!
- నువ్వు సిద్ధమేనా?

1015
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
మ్యాక్సీ.

1016
00:58:06,112 --> 00:58:09,115
యూటా

1017
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

1018
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
ఇదంతా చాలా బాగుంది.

1019
00:58:32,264 --> 00:58:33,974
ఇల్లు

1020
00:58:33,974 --> 00:58:36,351
నన్ను ఇంటికి రానివ్వు

1021
00:58:37,060 --> 00:58:40,146
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే నా ఇల్లు

1022
00:58:40,730 --> 00:58:45,443
ఇల్లు, నన్ను ఇంటికి రానివ్వు

1023
00:58:45,443 --> 00:58:48,738
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే నా ఇల్లు

1024
00:58:56,830 --> 00:58:57,747
వేగస్!

1025
00:59:00,125 --> 00:59:01,126
వారెవ్వా!

1026
00:59:06,381 --> 00:59:07,674
{\an8}డానీ ఆస్మండ్.

1027
00:59:08,592 --> 00:59:09,885
{\an8}అడేల్!

1028
00:59:11,761 --> 00:59:13,763
{\an8}ఆరియా రిసార్ట్ & క్యాసినోకు స్వాగతం

1029
00:59:17,893 --> 00:59:20,729
- ఓరి దేవుడా.
- చూడండి. మనకి చోటు కూడా దొరికింది.

1030
00:59:20,729 --> 00:59:22,147
సూపర్ కదా.

1031
00:59:29,863 --> 00:59:30,989
వావ్!

1032
00:59:30,989 --> 00:59:32,490
ఇది సూపర్ గా ఉంది.

1033
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- డాన్, నేల మెరిసిపోతోంది.
- ఈ చోటు చాలా బాగుంది!

1034
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
ఇదంతా మన గదేనా?

1035
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
ఓరి దేవుడా.

1036
00:59:42,334 --> 00:59:43,335
వావ్.

1037
00:59:43,335 --> 00:59:46,379
"ఈ సూట్ ని ఆస్వాదించండి,
దీనికి అందుబాటులో ఉన్న ఆఫర్స్ అన్నీ వర్తింపజేయబడ్డాయి.

1038
00:59:46,379 --> 00:59:49,090
మీకు లె మేసోన్ డార్ రెస్టారెంటులో
రాత్రి ఏడు గంటలకు రిజర్వేషన్ ఉంది.

1039
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
ప్రత్యేక సభ్యత్వం కొనసాగిస్తున్నందుకు
థ్యాంక్యూ. లివాన్." చాలా బాగుంది కదా.

1040
00:59:53,970 --> 00:59:54,971
బాబోయ్!

1041
00:59:54,971 --> 00:59:56,932
- నీనా?
- హా.

1042
00:59:56,932 --> 00:59:58,600
ఈ తొట్టెని ఓసారి చూడు.

1043
00:59:58,600 --> 01:00:01,269
నేను ఇప్పుడే కిందికి వెళ్లొస్తాను.
వీళ్లు మినీబార్ మీద పడకుండా చూసుకో, సరేనా?

1044
01:00:02,270 --> 01:00:03,480
అది మీనీ కానే కాదు.

1045
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
ఓరి దేవుడా.

1046
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
అయ్య బాబోయ్. సూపర్!

1047
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
హేయ్.

1048
01:00:16,034 --> 01:00:18,078
తండ్రిగా, భర్తగా భలే నటిస్తున్నావే.

1049
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
నటించడం కాదు, ఇప్పుడు అదే నా జీవితం.

1050
01:00:20,872 --> 01:00:22,457
లోపలికి వచ్చేటప్పుడు ఎవరైనా ఫాలో అయినట్టు అనిపించిందా?

1051
01:00:23,041 --> 01:00:24,626
- లేదు.
- నేను వచ్చేటప్పుడు నాకేమీ అనిపించలేదు.

1052
01:00:24,626 --> 01:00:27,254
అయోవాలో ఆగి చెత్త పని చేశాను, కానీ ఇప్పుడేమీ ప్రమాదం లేదులే.

1053
01:00:27,254 --> 01:00:30,090
అయితే డాన్ మోర్గన్ గా నీ ఆఖరి రాత్రిని
బాగా ఆస్వాదించు, మిత్రమా.

1054
01:00:30,090 --> 01:00:34,094
మీ కొత్త గుర్తింపులతో రేపు ఉదయమే
మీకు వాంకూవర్ కి విమానం బుక్ చేశాను.

1055
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
హేయ్, మర్చిపోలేని సాయం చేశావు, ఆగ్స్. థ్యాంక్యూ.

1056
01:00:37,305 --> 01:00:39,057
మొత్తం జూదానికే తగలెట్టకుండా
కాస్త ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించు.

1057
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
అలా అని నేను మాట ఇవ్వలేను.

1058
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
మీ కుటుంబ సభ్యులు ఎలా ప్రతిస్పందించారు?

1059
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
వాళ్లకి ఇంకా చెప్పలేదు.
డిన్నర్ చేసేటప్పుడు జెస్ కి చెప్పబోతున్నాను.

1060
01:00:47,774 --> 01:00:50,443
- అయితే జపనీస్ రెస్టారెంటులో చెప్పు.
- ఎందుకు?

1061
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
అక్కడైతే కత్తులు ఉండవు కదా.

1062
01:01:14,384 --> 01:01:16,803
వావ్. చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1063
01:01:16,803 --> 01:01:17,888
తెలుసు.

1064
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
వావ్! నేను మామూలు అదృష్టవంతుడిని కాదు.

1065
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
వావ్!

1066
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
పద.

1067
01:01:29,065 --> 01:01:31,860
హేయ్. సరే మరి. మీ ఇద్దరూ మ్యాక్స్ ని చూసుకోవాలి.

1068
01:01:31,860 --> 01:01:34,112
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మీరు ఈ సూట్ బయటకు వెళ్లకూడదు.

1069
01:01:34,112 --> 01:01:36,865
పెద్ద మినీ బారులో ఆహారం ఉంది.
ఎవరు వచ్చినా ఆ తలుపు మాత్రం తీయవద్దు.

1070
01:01:36,865 --> 01:01:38,158
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

1071
01:01:38,158 --> 01:01:39,284
నువ్వు, మ్యాక్సీ?

1072
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- మీరు చూసుకుంటారా?
- సరేనా? సరే. పండగ చేసుకోండి. పద్ధతిగా ఉండండి.

1073
01:01:49,836 --> 01:01:51,630
- వాళ్లు చెప్పిందల్లా చేస్తామా ఏంటి?
- అంతే కదా.

1074
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
సిద్దమా?

1075
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
పద.

1076
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
అవును.

1077
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

1078
01:02:17,530 --> 01:02:18,615
వావ్.

1079
01:02:18,615 --> 01:02:21,117
హేయ్, హైపర్ఎక్స్ కి వెళ్దాం పద.
నాకు ఈస్పోర్ట్స్ అరీనాని చూడాలనుంది.

1080
01:02:21,117 --> 01:02:25,038
వద్దు. అక్కడ అందరూ నీలాంటి వాళ్లే ఉంటారు,
అది చూసి నేను తట్టుకోలేను కాబట్టి, నేను రాను.

1081
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
బోర్ కొట్టిస్తున్నావు నువ్వు. నేను, మ్యాక్స్ వెళ్తున్నాం.

1082
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- హలో, ఎల్విస్.
- హా.

1083
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- బై.
- బై.

1084
01:03:11,418 --> 01:03:13,712
సరే మరి. ముందే ఉంటుందనుకుంటా అది.
నీకు బాగా నచ్చేస్తుంది.

1085
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
నాకు అదంటే పరమ అసహ్యం.

1086
01:03:16,506 --> 01:03:18,258
వాల్క్రే టీమ్
ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్

1087
01:03:18,258 --> 01:03:21,678
హైపర్ఎక్స్ అరీనాకి స్వాగతం.
మన చివరి రౌండుకు అయిదే నిమిషాలు ఉన్నాయి.

1088
01:03:23,680 --> 01:03:25,056
ఇదంతా సూపర్ గా ఉంది.

1089
01:03:25,056 --> 01:03:26,850
నీ గదిలానే ఉంది, కాకపోతే భరించలేనంత స్థాయిలో ఉంది.

1090
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
థ్యాంక్స్.

1091
01:03:28,435 --> 01:03:29,561
ఇతను రెన్.

1092
01:03:29,561 --> 01:03:31,938
హాయ్. సారీ. మీకు పెద్ద అభిమానిని నేను.

1093
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
థ్యాంక్స్. ఒక్క నిమిషం. మీరు...

1094
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- కిల్ బోయ్ ని.
- హా. మీ స్ట్రీమ్స్ చూశాను.

1095
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
థ్యాంక్స్.

1096
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
హేయ్.

1097
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
వాల్క్రేని, ఇంకా ఇతరులని కలవాలనుకుంటున్నారా?

1098
01:03:45,035 --> 01:03:46,369
తప్పకుండా.

1099
01:03:46,369 --> 01:03:48,288
సరే. నీకు ఒక కానుక ఇస్తున్నా.

1100
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- సరే.
- వీడిని ఎత్తుకో.

1101
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

1102
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- మనకి.
- హా.

1103
01:04:00,592 --> 01:04:02,594
మనం ఈ పని నిజంగానే చేశామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1104
01:04:02,594 --> 01:04:03,929
- మనం ఇక్కడికి వచ్చేశాం.
- హా.

1105
01:04:03,929 --> 01:04:05,513
మనం ఇక్కడికి వచ్చేశాం.

1106
01:04:05,513 --> 01:04:06,723
చూడు, జెస్,

1107
01:04:06,723 --> 01:04:08,683
- నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
- ఆగు.

1108
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- ఇలా రా.
- ఏంటి?

1109
01:04:10,727 --> 01:04:11,811
ఓరి దేవుడా.

1110
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- థ్యాంక్యూ.
- నాకు థ్యాంక్యూ చెప్తావేంటి!

1111
01:04:16,733 --> 01:04:19,027
సారీ. నువ్వేదో చెప్తుంటే ఆపాను.

1112
01:04:19,527 --> 01:04:22,739
మరేం పర్వాలేదులే. అంటే...
మనం ఈ విహారయాత్రకు ఎందుకు వచ్చామంటే...

1113
01:04:27,452 --> 01:04:28,536
నేనేం చెప్తున్నానంటే...

1114
01:04:28,536 --> 01:04:30,121
పెప్పర్ ఇమ్మంటారా?

1115
01:04:30,121 --> 01:04:32,332
నాకు పెప్పర్ వద్దు.

1116
01:04:32,332 --> 01:04:34,251
నా భార్యతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

1117
01:04:34,251 --> 01:04:36,294
నిజానికి నాకు ఫ్రెంచ్ భాష రాదు.

1118
01:04:36,294 --> 01:04:38,088
స్టయిల్ గా ఉంటుందని మాకు కాస్త నేర్పిస్తారంతే.

1119
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
నేను కాసేపాగి వస్తాను.

1120
01:04:43,718 --> 01:04:45,053
నీకు ఫ్రెంచ్ కూడా వచ్చా?

1121
01:04:46,763 --> 01:04:48,807
ఆ రోజుల్లో కొద్దిగ నేర్చుకున్నా.

1122
01:04:48,807 --> 01:04:51,309
నీకు రెండు విదేశీ భాషలు వచ్చు అన్న విషయాన్ని
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,

1123
01:04:51,309 --> 01:04:53,687
అదే కాస్త వింతగా ఉంది.

1124
01:04:56,982 --> 01:04:58,108
ఎంత బాగా మాట్లాడగలవు నువ్వు?

1125
01:05:00,318 --> 01:05:02,529
ఏమో, చాలా కాలమైంది.

1126
01:05:03,071 --> 01:05:04,614
నేను ప్రపంచమంతా తిరిగాను.

1127
01:05:05,824 --> 01:05:09,035
అయినా కానీ, నీకు నిజం చెప్పడం కష్టంగా ఉంది.

1128
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
నీ మనస్సు ముక్కలు అయిపోతుందేమో అని భయంగా ఉంది.

1129
01:05:13,039 --> 01:05:16,501
నా నిజ స్వరూపం తెలిశాక...

1130
01:05:16,501 --> 01:05:19,754
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉంటుందో లేదో అన్న భయం ఉంది.

1131
01:05:20,171 --> 01:05:24,050
నా గతం వల్ల నువ్వు
బలి కావలసి వస్తున్నందుకు మన్నించు...

1132
01:05:24,050 --> 01:05:25,343
కానీ నా ప్రాణం మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా...

1133
01:05:25,343 --> 01:05:27,387
నీ మీద కానీ, పిల్లల మీద కానీ...

1134
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
నేను ఈగ కూడా వాలనివ్వను.

1135
01:05:34,603 --> 01:05:36,354
నువ్వు అలా మాట్లాడుతుంటే, నాకేదో అయిపోతోంది.

1136
01:05:37,230 --> 01:05:39,566
ఫ్రెంచి భాషలో ఏం చెప్పినా,
అంత మధురంగా ఎందుకు ఉంటుందంటావు?

1137
01:05:39,566 --> 01:05:41,109
అందుకే దాన్ని సరిగమల భాష అంటారు.

1138
01:05:41,109 --> 01:05:43,069
ఏదోక సమయంలో, నీకు ఆ భాషలు తెలుసన్న విషయం

1139
01:05:43,069 --> 01:05:44,946
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదనే దాని గురించి
మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాలి.

1140
01:05:44,946 --> 01:05:47,657
నువ్వు నాకు చెప్పకపోవడం వింతగా ఉంది.

1141
01:05:47,657 --> 01:05:51,077
నువ్వు హఠాత్తుగా ఊడిపడి,
అందరం వేగస్ వెళ్దామని అన్నప్పటి నుండి

1142
01:05:51,077 --> 01:05:52,996
చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు,
దాని గురించి కూడా మాట్లాడుకోవాలి.

1143
01:05:52,996 --> 01:05:55,749
కానీ ప్రస్తుతానికి, నాకు నీతో ఇక్కడ గడపాలనుంది, అంతే.

1144
01:05:55,749 --> 01:05:57,959
ఈ అద్భుతమైన ఆహారాన్ని తింటూ,

1145
01:05:57,959 --> 01:06:00,045
మన స్తోమతకి సరిపోని షాంపేన్ ని తాగుతూ,

1146
01:06:00,921 --> 01:06:03,548
ఇద్దరం ఏకాంతంగా గడుపుతూ, కుదిరితే...

1147
01:06:05,550 --> 01:06:11,264
ఆ సూట్ కి మనం శృంగారం అంటే ఏంటో
చూపించాలని నాకు ఉంది.

1148
01:06:13,183 --> 01:06:15,936
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో ఏమో కానీ, నాకు మాత్రం
అలాంటి రాత్రికి మించిన రాత్రి ఇంకోటి ఉండదనిపిస్తోంది.

1149
01:06:18,396 --> 01:06:21,524
- నీ ర్యాంక్ ఎంత?
- అసెండెంట్ 3.

1150
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
అయ్య బాబోయ్. అవునా? ఇతని కన్నా మంచి ర్యాంకే అది.

1151
01:06:24,986 --> 01:06:26,112
అది చాలా గొప్ప విషయం.

1152
01:06:26,112 --> 01:06:28,156
- అయ్య బాబోయ్.
- ఎంత కాలం నుండి ఆడుతున్నావు?

1153
01:06:28,156 --> 01:06:30,033
ఆట విడుదలైనప్పటి నుండి.

1154
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
మీ తమ్ముడు, కిల్ బోయ్ కదా, అది మామూలు విషయం కాదు.

1155
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- అవునా?
- అవును. అతను మామూలోడు కాదు.

1156
01:06:37,958 --> 01:06:39,918
ఇతను మీ...

1157
01:06:39,918 --> 01:06:42,963
కాదు. అయ్యయ్యో. కానే కాదు.

1158
01:06:42,963 --> 01:06:45,632
- వీడు అక్కడ ఉంటే, చూసి ఇలా ఎత్తుకున్నా.
- అక్కడనా?

1159
01:06:45,632 --> 01:06:48,385
- అవును.
- ఊరికే సరదాగా గడుపుతున్నావా?

1160
01:06:48,385 --> 01:06:50,762
తుది సమరానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

1161
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
వాల్క్రే టీమ్, ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్ వేదికపైకి రండి.

1162
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
హేయ్, వెళ్దాం పద.

1163
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
కిల్ బోయ్ తో ఆడండి.

1164
01:07:09,489 --> 01:07:10,824
నీకు ఓకేనా?

1165
01:07:10,824 --> 01:07:12,200
ఫైనల్స్ కా?

1166
01:07:12,200 --> 01:07:14,452
హా, అదృష్టముంటే కానీ ఈ అవకాశం దక్కదు. ఆడతావా, ఆడవా?

1167
01:07:17,747 --> 01:07:20,166
- ఆడతాను.
- అయితే వెళ్దాం పద.

1168
01:07:20,166 --> 01:07:21,376
- సరే.
- కంగారు అక్కర్లేదు.

1169
01:07:21,376 --> 01:07:23,587
- చాలా తేలికే ఇది.
- థ్యాంక్స్.

1170
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
హేయ్, నువ్వు చేసింది చాలా గొప్ప పని.

1171
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
కాదు. వాళ్లు పిచ్చిపిచ్చిగా ఓడిపోతారు.

1172
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
అందరికీ హాయ్!

1173
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
కిల్ బోయ్, నా పక్కనే కూర్చో.

1174
01:07:56,328 --> 01:07:57,495
నీ దగ్గర బుల్లెట్స్ ఉన్నాయా?

1175
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
మన మధ్య ఒక అడ్డంకిని సృష్టిస్తా.

1176
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
పైన చూడు.

1177
01:08:06,504 --> 01:08:07,380
ఇక ముందుకు వెళ్దాం.

1178
01:08:08,757 --> 01:08:10,842
- సూపర్.
- హా. ఇక తర్వాతి స్టేజ్ చూద్దాం.

1179
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
ఇక పందేలు వేయకూడదు.

1180
01:08:12,886 --> 01:08:16,932
- అయ్యయ్యో!
- నేను వెళ్లి పిల్లలకి కాల్ చేసి వస్తాను.

1181
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
సరే. అలాగే.

1182
01:08:19,768 --> 01:08:21,186
{\an8}వాల్క్రే టీమ్ - 6
ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్ - 3

1183
01:08:21,186 --> 01:08:22,646
{\an8}ఇప్పుడు బీ మెయిన్ దగ్గర చూడు.

1184
01:08:22,646 --> 01:08:24,647
- సూపర్ షాట్.
- ఇప్పుడు ఆఖరి వాడు.

1185
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
అతను గాల్లోకి ఎగురుతున్నాడు.

1186
01:08:26,149 --> 01:08:27,817
వాల్క్రే టీమ్ - 7
ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్ - 3

1187
01:08:27,817 --> 01:08:29,652
- దుమ్ము దులిపేశావు! సూపర్ గా ఉంది అది!
- సూపర్!

1188
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
అదిరిపోయింది అది!

1189
01:08:42,958 --> 01:08:43,959
- హేయ్.
- హేయ్.

1190
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
హేయ్, పిల్లలు ఫోన్ ఎత్తడం లేదు. పైకి వెళ్లి చూద్దామా?

1191
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
సరే. వెళ్లి చూద్దాం పద.

1192
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
వామ్మోయ్, జెస్. ఆగు, కాస్త ఆగు.

1193
01:09:05,188 --> 01:09:06,272
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారా?

1194
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
బాగానే ఉన్నారు.

1195
01:09:10,485 --> 01:09:12,529
ఉల్లాసంగా గడుపుతున్నప్పుడు
ఇలా వచ్చేయాల్సి వచ్చినందుకు సారీ, నేను...

1196
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
కానీ ఆ ఉల్లాసం ముగిసిందని ఎవరు చెప్పారు?

1197
01:09:15,615 --> 01:09:19,286
ముప్పై సెకన్లలో ఫ్రెష్ అయిపోతా, ఆ తర్వాత బెడ్ మీదకి వచ్చేయ్.

1198
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
సరే.

1199
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
సరే మరి.

1200
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
మూడ్.

1201
01:09:55,196 --> 01:09:56,197
రొమాంటిక్

1202
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
ప్రేమ మైకం.

1203
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
జెస్!

1204
01:10:24,226 --> 01:10:25,185
డాన్?

1205
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- ఓరి దేవుడా.
- ఇక్కడున్నావు అన్నమాట!

1206
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
డాన్?

1207
01:10:54,256 --> 01:10:55,590
- నీ కోసమే వెతుకుతూ ఉన్నా.
- డాన్.

1208
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
డాన్.

1209
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
జాగ్రత్త, కూగన్.

1210
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
నేను దొరికాను. నువ్వే గెలిచావు.

1211
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
తనని వదిలేయి.

1212
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- తనకేమీ తెలీదు.
- ఇప్పుడు తనకి తెలిసిపోతుంది కదా, షాన్.

1213
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
అవును. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్తాను, విను.

1214
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
ముందు, నేను నిన్ను చంపుతా.

1215
01:11:25,579 --> 01:11:26,580
ఆ తర్వాత ఈమెని చంపుతా.

1216
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
ఆ తర్వాత, హైపర్ఎక్స్ వద్ద ఉండే
నా మనిషికి చెప్పి, మీ పిల్లలని చంపించేస్తా.

1217
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
ప్లాన్ ఎలా ఉంది?

1218
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
నేను అంతా వివరంగా చెప్తా.

1219
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
అది మామూలే, హనీ. ఇలాంటి వాటిని
మొదటిసారి విన్నప్పుడు ఎవరికైనా వాంతి అవుతుంది.

1220
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1221
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
బాబోయ్!

1222
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
ఓరి దేవుడా.

1223
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
జెస్, ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1224
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
హైపర్ఎక్స్ కి.

1225
01:12:18,757 --> 01:12:21,968
అయితే, నన్ను మాట్లాడమంటావా, లేకపోతే నువ్వే ఏమైనా చెప్తావా?

1226
01:12:21,968 --> 01:12:24,095
- నేను ఏం చెప్పాలి?
- అవును కదా. సారీ.

1227
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
నా మీద వాడి కంటి గుడ్డు పడింది, షాన్.

1228
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
కంటి గుడ్డు.

1229
01:12:30,352 --> 01:12:32,562
- జెస్!
- మాట్లాడకు. అస్సలు మాట్లాడకు!

1230
01:12:32,562 --> 01:12:35,065
నాకు ఏమీ వినాలని లేదు.
అసలు నిన్ను చూడాలని కూడా నాకు లేదు.

1231
01:12:35,065 --> 01:12:36,399
నా పిల్లలు ఎక్కడున్నారో కనిపెట్టాలి నేను,

1232
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
వాళ్ల దగ్గర ఫోన్లు కూడా లేవు, తమరు విసిరేశారు కదా!

1233
01:12:41,571 --> 01:12:42,822
వాల్క్రే టీమ్ - 12
ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్ - 11

1234
01:12:42,822 --> 01:12:44,950
కైల్ గాడా, ఇప్పుడు మనిద్దరమే మిగిలాం.

1235
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
ఇతడిని వేసేసేయ్. పక్కకు వంగి కాల్చు.

1236
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
చూసుకో!

1237
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- నాకు ఆయుష్షునిచ్చే శక్తి ఉంది.
- సరే.

1238
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
అయ్యయ్యో.

1239
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- వాళ్ల పనికి వాళ్లే బలయ్యారు!
- ఓరి దేవుడా.

1240
01:13:05,387 --> 01:13:06,888
ఇప్పుడు అంతా నీ మీదే ఆధారపడి ఉంది.

1241
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
ఎడమ వైపు చూసుకో. సూపర్ షాట్.

1242
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- సూపర్. ఇంకొక్కరు ఉన్నారు.
- వస్తున్నాడు.

1243
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- వారెవ్వా!
- వావ్! అదీ లెక్క!

1244
01:13:19,484 --> 01:13:20,735
వాల్క్రే టీమ్ - 13
ఈట్జ్ టిమ్మీ టీమ్ - 11

1245
01:13:20,735 --> 01:13:21,736
గెలిచారు!

1246
01:13:21,736 --> 01:13:22,654
గెలుపు

1247
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- వాల్క్రే టీమ్ గెలిచింది!
- సూపర్!

1248
01:13:26,825 --> 01:13:27,867
{\an8}అత్యుత్తమ ఆటగాడు, కిల్ బోయ్

1249
01:13:27,867 --> 01:13:29,619
{\an8}ఈ పోరు నువ్వా నేనా అన్నట్టు సాగింది.

1250
01:13:29,619 --> 01:13:32,539
{\an8}కిల్ బోయ్! కిల్ బోయ్! అవును.

1251
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- కిల్ బోయ్!
- చప్పట్లు కొట్టండి!

1252
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- అడుగో కిల్ బోయ్.
- కిల్ బోయ్ ఎవరు?

1253
01:13:43,258 --> 01:13:44,426
కిల్ బోయ్!

1254
01:13:44,426 --> 01:13:45,510
కైల్?

1255
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
అయ్యయ్యో. కైల్!

1256
01:13:48,972 --> 01:13:50,515
- హేయ్!
- నీ తమ్ముడు ఎక్కడ?

1257
01:13:50,515 --> 01:13:52,559
చెప్తే నవ్వుతారు మీరు. వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

1258
01:13:52,559 --> 01:13:54,185
- వాడు కాదు. చిన్నోడు.
- సరే. వాడు బాగానే ఉన్నాడు.

1259
01:13:54,185 --> 01:13:55,270
వాడికి ఏమీ కాలేదు. రెన్ తో ఉన్నాడు.

1260
01:13:55,270 --> 01:13:56,730
- ఏంటి?
- పక్కకి జరగండి.

1261
01:13:56,730 --> 01:13:58,356
చూశారా? చూశారా?

1262
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- మ్యాక్స్ బాగానే ఉన్నాడు. ఏమీ కాలేదు. హాయ్.
- హేయ్.

1263
01:14:02,819 --> 01:14:03,945
- సరే. కాల్ చేయ్.
- చూడండి.

1264
01:14:03,945 --> 01:14:06,031
మీకు మండుతోందని నాకు తెలుసు...

1265
01:14:06,031 --> 01:14:07,949
చూడండి, వాళ్లందరూ జేజేలు కొట్టేది నాకే.

1266
01:14:07,949 --> 01:14:10,410
- ఎక్కడ ఆలోచిస్తూ ఈ పని చేశారు?
- మ్యాక్స్ కి ఏం కాలేదు.

1267
01:14:10,410 --> 01:14:12,370
సరే, చూడండి. మనకి వాదులాడుకొనే సమయం లేదు, సరేనా?

1268
01:14:12,370 --> 01:14:13,705
మనం ఈ నగరం నుండి బయటపడాలి.

1269
01:14:13,705 --> 01:14:14,956
మరీ అతిగా అనిపించట్లేదా?

1270
01:14:14,956 --> 01:14:17,083
ఒక్క నిమిషం. మనం ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?

1271
01:14:17,083 --> 01:14:18,752
ఎందుకంటే.

1272
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- జెస్, వాళ్లకి చెప్పవా!
- దీనికంతటికీ నువ్వే కారణం.

1273
01:14:21,963 --> 01:14:24,841
నాతో గతంలో పని చేసిన వాళ్లు మనల్ని
చంపాలనుకుంటున్నారు, అందుకే మనం వెళ్లిపోవాలి.

1274
01:14:24,841 --> 01:14:26,468
ఏంటి? ప్లానెట్ కార్ డీల్స్ ఉద్యోగులా?

1275
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
నేనేమీ జోక్ చేయట్లేదు. మ్యాక్స్ ని అడగండి.

1276
01:14:28,887 --> 01:14:30,847
మీ అమ్మని కలవక ముందు,
నేను ఒక రహస్య కిరాయి హంతకుడిని.

1277
01:14:30,847 --> 01:14:32,557
ఆ జీవితాన్ని వదులుకున్నా, కానీ వాళ్లు మనల్ని కనుగొన్నారు.

1278
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
నాన్నా, ఈ భూమ్మీద నీ అంత పిరికివాడు
ఇంకొకడు ఉండడు తెలుసా?

1279
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
థ్యాంక్యూ. పదండి. వెంటనే పదండి!

1280
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
పదండి, పదండి.

1281
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
బయటకు వెళ్లే మార్గం ఎక్కడుందో చూడండి.

1282
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- పదండి. త్వరగా.
- పదండి, పదండి. పదండి.

1283
01:15:00,126 --> 01:15:01,336
- నాన్నా?
- అయ్య బాబోయ్!

1284
01:15:01,336 --> 01:15:03,004
తన దృష్టి నా మీద ఉండేలా చేస్తా, సరేనా?

1285
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
నేను ఆ పనిలో ఉన్నప్పుడు, పిల్లలని తీసుకొని
అటు వెళ్లు. నేను నీ వెనకే వస్తా, సరేనా?

1286
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
పదండి.

1287
01:15:43,461 --> 01:15:45,046
జెస్, తను మళ్లీ వస్తోంది. ఇక్కడే ఆగండి.

1288
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- సరే. సరే.
- ఇక్కడే ఉండండి.

1289
01:15:58,518 --> 01:15:59,769
ఏం పర్వాలేదు, బంగారం.

1290
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
మొదటిసారి చూసినప్పుడు ఎవరికైనా వాంతి అవుతుంది.

1291
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
పదండి, మనం బయలుదేరాలి. పదండి.

1292
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
పదండి. త్వరగా పదండి.

1293
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
నా అసలైన పేరు, షాన్.

1294
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
నాకు నాలుగేళ్లు ఉన్నప్పుడు అమ్మ చనిపోయింది.

1295
01:16:36,431 --> 01:16:37,599
మా నాన్నకి హింస అంటే ప్రాణం.

1296
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
నాకు 18 ఏళ్లు నిండాక, నేరుగా వెళ్లి సైన్యంలో చేరాను.

1297
01:16:40,352 --> 01:16:43,063
ఎందుకో తెలీదు. మా నాన్న హింసే నా రక్తంలో కూడా
ఉందేమో. కానీ ఏదైతేనేం, అక్కడ విజయవంతమయ్యా.

1298
01:16:43,063 --> 01:16:44,814
నేను గ్రీన్ బెరే దళంలో పని చేశా. డెల్టా దళంలో పని చేశా.

1299
01:16:44,814 --> 01:16:47,484
ఆ తర్వాత, ఒకరోజు
మెక్ కాఫ్రీ అనే వ్యక్తి నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

1300
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
మాజీ ఎస్ఏఎస్.

1301
01:16:49,527 --> 01:16:52,447
నాకు అత్యున్నత స్థాయి శిక్షణ ఇచ్చాడు,
ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రోగ్రాములోకి నన్ను తీసుకున్నాడు.

1302
01:16:52,447 --> 01:16:55,909
- అసలైన మంచి పని చేయడానికి అదొక అవకాశంలా అనిపించింది.
- ప్రత్యేకమైన ప్రోగ్రామ్ అంటే?

1303
01:16:55,909 --> 01:16:57,702
మేము దుర్మార్గులకే దుర్మార్గులని ఏరేస్తాం.

1304
01:16:57,702 --> 01:17:00,330
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఉగ్రవాదులని,
మాఫియా డాన్లను, కిడ్నాపర్లను లేపేస్తాం.

1305
01:17:00,330 --> 01:17:02,082
చట్టబద్ధంగా ప్రభుత్వం ఏమీ చేయలేని వాళ్లని అన్నమాట.

1306
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
లేపేయడం అంటే...

1307
01:17:05,335 --> 01:17:06,836
- మొత్తం ఎంతో చెప్పు.
- ఇరవై ఆరు.

1308
01:17:06,836 --> 01:17:09,506
- నువ్వు 26 మందిని చంపావా...
- కాదు.

1309
01:17:09,506 --> 01:17:11,800
కాదు, నేను 26 ఆపరేషన్లలో పాల్గొన్నాను.

1310
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
దేవుడా.

1311
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- ముప్పై తొమ్మిది మందిని చంపా.
- అది 26 కన్నా ఎక్కువ కదా!

1312
01:17:17,556 --> 01:17:19,975
- ఈ విహారయాత్రలో వాళ్లని కూడా లెక్కలోకి తీసుకోవాలా?
- మొత్తం ఎందరిని చంపావు, డాన్?

1313
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- నాన్నా.
- నలభై మూడు మందిని.

1314
01:17:22,185 --> 01:17:23,228
వాళ్లందరూ చెడ్డవాళ్లే.

1315
01:17:23,228 --> 01:17:26,982
- నువ్వు మామూలోడివి కాదు.
- అందరూ చెడ్డవాళ్లే.

1316
01:17:26,982 --> 01:17:31,570
నిజమైన హింస కాకపోయినా, హింస ఉందని
నాకు నైపుణ్యమున్న ఏకైక దాన్ని నాకు దూరం చేశావు,

1317
01:17:31,570 --> 01:17:32,696
కానీ నువ్వేమో కిరాయి హంతకుడివి!

1318
01:17:32,696 --> 01:17:35,365
నాన్నా, నువ్వు మంచి వాళ్ల దగ్గరే పని చేశావు కదా?

1319
01:17:35,365 --> 01:17:37,117
మెక్ కాఫ్రీ నాకు తండ్రి లాంటి వాడు.

1320
01:17:37,117 --> 01:17:38,952
నేను అతడిని నమ్మాను, కానీ గుడ్డిగా ప్రవర్తించాను.

1321
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
అంటే, ప్రారంభంలో మంచి పనులే చేసేవాళ్లం.

1322
01:17:41,746 --> 01:17:44,040
కానీ, అతను దురాశకు గురయ్యాడు,
ఎక్కువ డబ్బులు ఇస్తామన్న వారి తరఫున

1323
01:17:44,040 --> 01:17:45,250
చంపమని పంపేవాడు.

1324
01:17:45,250 --> 01:17:47,752
ఆ విషయం నాకు తెలియగానే,
నేను దాని నుండి బయటకు వచ్చేశాను. సరేనా?

1325
01:17:47,752 --> 01:17:50,797
నేను ఎలాగోలా బయటకు వచ్చేశా, కానీ దాని వల్ల నా స్నేహితులు,

1326
01:17:50,797 --> 01:17:53,967
నా గురువు శత్రువులు అయ్యారు,
నాకున్న ఏకైక కుటుంబం నాకు శత్రువు అయింది.

1327
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
అప్పటి నుండి వాళ్లు నీ కోసం గాలిస్తున్నారు అన్నమాట.

1328
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- అవును.
- నేను వెర్రిపప్పని అబ్బా.

1329
01:18:00,056 --> 01:18:03,310
అందుకేనా నువ్వు పెద్దగా ఏవీ చెప్పకుండా,
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా ఉండేవాడివి?

1330
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
అందుకేనా, సోషల్ మీడియా పేరు వినగానే నీ ముఖం మాడిపోయేది?

1331
01:18:06,897 --> 01:18:08,607
అందుకే కదా, నీకు సాంకేతికత అన్నా ఇష్టం లేనిది.

1332
01:18:08,607 --> 01:18:11,860
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్ వేర్ వచ్చేసింది కాబట్టి,
నాకు మరో దారి లేదు.

1333
01:18:11,860 --> 01:18:15,030
అదీగాక, సోషల్ మీడియా పిచ్చిదని,
చెత్తదని నాకు నిజంగానే అనిపిస్తుంది.

1334
01:18:15,030 --> 01:18:17,782
- దేవుడా.
- వాళ్లు మనల్ని కనిపెట్టేశారు కనుక, ఇప్పుడేం జరగనుంది?

1335
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
దానికి పరిష్కారం నా దగ్గర ఉంది.

1336
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
మనకేమీ కాదు.

1337
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
ఇది నీది.

1338
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
ఇది నీది. ఇక ఇది నీది.

1339
01:18:29,252 --> 01:18:30,295
"మోలీ ఆండర్సన్"?

1340
01:18:30,295 --> 01:18:32,005
కనీసం నీ పేరు అయినా బాగుంది.

1341
01:18:32,005 --> 01:18:33,506
నేను వ్యాన్ అట.

1342
01:18:33,506 --> 01:18:34,966
నాది బండి పేరు.

1343
01:18:34,966 --> 01:18:36,259
వ్యాన్?

1344
01:18:36,259 --> 01:18:38,470
చూడండి, మనం మళ్లీ బఫెలోకి వెళ్లలేం, అర్థమైందా?

1345
01:18:38,470 --> 01:18:40,138
ఆ జీవితాలు ముగిసినట్టే. నన్ను క్షమించండి.

1346
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
ఇన్నాళ్లకు నాకంటూ ఒక గుర్తింపు వస్తోంది,
కానీ నువ్వు దాన్ని చెడగొడుతున్నావు.

1347
01:18:47,646 --> 01:18:49,231
- థ్యాంక్స్, నాన్నా.
- కైల్, ఇలా రా.

1348
01:18:49,231 --> 01:18:52,817
నాన్నా, ఇక చాలు. ఎప్పుడు ఏం చేయాలో
చెప్పే అర్హతని నువ్వు కోల్పోయావు.

1349
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- పూర్తిగా కోల్పోయావు.
- ఇలా రా...

1350
01:18:57,614 --> 01:18:59,950
- పద్దెనిమిదేళ్లు అబద్ధాలతో గడిపావు నాతో.
- కానీ నువ్వు పెళ్లి చేసుకొన్న వ్యక్తినే నేను.

1351
01:18:59,950 --> 01:19:02,619
- అంతకు ముందు నేను కాస్తంత వేరు, అంతే.
- కాస్తంత వేరా?

1352
01:19:02,619 --> 01:19:04,996
డాన్, నువ్వు ఏదైనా బ్యాండ్ లో ఉన్నావా? శాకాహారివా?

1353
01:19:04,996 --> 01:19:06,957
కాస్తంత వేరు అంటే అవి.

1354
01:19:06,957 --> 01:19:09,376
నువ్వు కిరాయి హంతకుడివి.

1355
01:19:09,376 --> 01:19:11,086
మిమ్మల్ని కాపాడటానికే మీకు నిజం చెప్పలేదు, అర్థమైందా?

1356
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- కానీ మన ప్రేమ నిజమైనదే.
- నిజమైనదా? జోక్ చేస్తున్నావా?

1357
01:19:14,839 --> 01:19:16,800
అంత నిజమైనదే అయితే, మనం చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నామని

1358
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
నాకు చెప్పేవాడివి కదా.
ఆ నమ్మకం కూడా లేకపోయింది నీకు నా మీద.

1359
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
ఏమనుకున్నావు?

1360
01:19:21,471 --> 01:19:25,225
తల్లుల స్కూల్ గ్రూపులో అవన్నీ కక్కేస్తా అనుకున్నావా?

1361
01:19:25,225 --> 01:19:26,977
- లేదు, నేను...
- లేకపోతే నీ గురించి నిజం తెలిశాక,

1362
01:19:26,977 --> 01:19:28,436
నిన్ను వదిలేస్తానని భయపడ్డావా?

1363
01:19:28,436 --> 01:19:30,480
మేము నువ్వు తప్పించుకోవడానికి
ఉపయోగపడే సాధనాలు మాత్రమే.

1364
01:19:30,480 --> 01:19:33,108
నగర శివారుల్లో ఒక మామూలు పౌరునిగా
నువ్వు జీవించడానికి ఒక కవర్ లాంటి వాళ్లం మేము.

1365
01:19:33,108 --> 01:19:36,236
- ఏంటి? అది నిజం కాదు.
- ఆపు, నీకు మేమంటే పడేది కాదేమో. అవును కదా?

1366
01:19:36,236 --> 01:19:40,323
ప్రతి రోజు ఉద్యోగం చేయడం,
బుడ్డోడికి డైపర్ మార్చడం, ఒక మినీవ్యాన్ నడపడం.

1367
01:19:40,323 --> 01:19:42,284
ఆ మినీవ్యాన్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1368
01:19:42,284 --> 01:19:46,871
ఉన్నట్టుండి నువ్వు జేమ్స్ బాండ్ అన్నట్టు చెప్తున్నావే,
ఇప్పుడు ఎవరు నువ్వు?

1369
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
మామూలు మనిషిని.

1370
01:19:48,790 --> 01:19:52,502
ఒక మామూలు, అద్భుతమైన
జీవనం సాగించే ఒక మామూలు మనిషిని.

1371
01:19:52,502 --> 01:19:54,212
మొదట్నుంచీ నేను కోరుకున్నది ఆ జీవితాన్నే.

1372
01:19:54,212 --> 01:19:56,089
నువ్వు కూడా డెకాత్లాన్ క్రీడాకారిణివి కదా.

1373
01:19:56,089 --> 01:19:57,465
నువ్వు ఒలింపిక్స్ లో పతకం సాధించాల్సిన దానివి.

1374
01:19:57,465 --> 01:19:59,009
అలా అని ఇప్పుడు ఈ అమ్మ జీవితం నీకు నచ్చట్లేదా?

1375
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
ఒక్కోసారి నచ్చదు నాకు.

1376
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
అవును.

1377
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
నాకు మళ్లీ పాత వాడిలా అవ్వాలని లేదు.

1378
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
ఇప్పుడు నీ మాటలను నమ్మే స్థితిలో లేను నేను.

1379
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
నిజంగానే లేను.

1380
01:20:10,186 --> 01:20:11,688
కానీ నిజం చెప్తున్నా కదా,

1381
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
చాలా ఏళ్ల తర్వాత, ఈ విహారయాత్రలోనే నీ కళ్లలో ఆనందం చూశా.

1382
01:20:16,484 --> 01:20:20,780
అది కూడా నువ్వు నలుగురిని చంపిన విహారయాత్రలో.

1383
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
అసలు నీ అవతారం ఇదేనా?

1384
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
నువ్వు షాన్ అనే పేరు గల అపరిచితుడివి.

1385
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"ఆర్చిబాల్డ్ ఆండర్సన్."

1386
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
అబ్బా ఆగీ.

1387
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
ఉదయాన్నే, నేను పిల్లలని తీసుకొని వెళ్లిపోతున్నాను.

1388
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- జెస్, అది క్షేమం కాదు.
- నీతో ఉంటేనే క్షేమం కాదు.

1389
01:20:46,806 --> 01:20:48,099
వాళ్లు గాలించేది నీ కోసమే, మా కోసం కాదు.

1390
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
ఇక నుండి, నా గురించి, పిల్లల గురించి
నిర్ణయాలు నేనే తీసుకుంటాను.

1391
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
జెస్.

1392
01:21:04,866 --> 01:21:07,077
హా. హాయ్. ఫోన్ ఎత్తినందుకు థ్యాంక్యూ.

1393
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
బాగా పొద్దుపోయిందని నాకు తెలుసు.

1394
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
నా కుటుంబం ప్రయాణించాల్సిన అవసరం ఉంది,
ఆ విషయంలో మీరు సహాయం చేయగలరా?

1395
01:21:12,666 --> 01:21:15,085
ఇంటర్ స్టేట్ ట్రావెల్ సొల్యూషన్స్

1396
01:21:40,443 --> 01:21:42,696
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఇక్కడి నుండి, నీ నుండి దూరంగా.

1397
01:21:42,696 --> 01:21:44,531
- ఎక్కడికి?
- అది నీకు అనవసరం.

1398
01:21:44,531 --> 01:21:45,740
ఏంటి? నాకు అనవసరం అంటే?

1399
01:21:45,740 --> 01:21:48,034
నువ్వు విమానాశ్రయానికి వెళ్లడం మంచిది కాదు.
వాళ్లు అక్కడే కాపు కాచి ఉంటారు.

1400
01:21:48,034 --> 01:21:50,328
మేమేమీ అక్కడికి వెళ్లట్లేదు. వేరే ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాం.

1401
01:21:50,328 --> 01:21:51,413
వేరే ఏర్పాట్లు అంటే?

1402
01:21:51,413 --> 01:21:54,124
సారీ, డాన్. నీకు చెప్పలేను. నిన్ను రక్షించడానికే ఇదంతా.

1403
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
జెస్... ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు? ఆగు కాస్త...

1404
01:21:58,461 --> 01:22:00,630
జెస్. చెప్పేది విను. అది సురక్షితం కాదు.

1405
01:22:00,630 --> 01:22:02,966
అయితే ఆ సంగతి చూడు. సురక్షితం అయ్యేలా చేయి.

1406
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
ఆ పని అయ్యాక, మాకు దూరంగా ఉండు.

1407
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
ఇది మన కోసమేనా?

1408
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
కాదు అనుకుంటా. మన కోసం అయ్యుండదు.

1409
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- హాయ్.
- గ్వెన్.

1410
01:22:37,542 --> 01:22:40,003
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
ఇలా ఏర్పాటు చేస్తారని నేను ఊహించలేదు.

1411
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
ప్రయాణంలో భాగంగా దగ్గర్లోనే ఆగి ఉన్నాను,
ఇక స్వయంగా వెళ్దాంలే అని ఇలా వచ్చాను.

1412
01:22:43,882 --> 01:22:45,091
సరే.

1413
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
హాయ్. మీరు మోలీ, వ్యాన్ కదా.

1414
01:22:48,511 --> 01:22:52,641
నా పేరు గ్వెన్. హాయ్, బుడ్డోడా. మీకు
కావాలంటే, విమానంలో టిఫీన్ కూడా వడ్డిస్తారు.

1415
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
అలాగే.

1416
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- థ్యాంక్స్.
- జెస్సికా, ఏమైంది? మీరు బాగానే ఉన్నారా?

1417
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
ఏమైంది? మీ భర్త ఎక్కడ?

1418
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
మా మధ్య గొడవ అయింది.

1419
01:23:03,735 --> 01:23:04,986
అయ్యయ్యో.

1420
01:23:04,986 --> 01:23:07,572
హేయ్, బహుశా నా వాడి విషయంలో మీరేమైనా సాయం చేయగలరేమో.

1421
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- ఏమంటారు?
- తప్పకుండా.

1422
01:23:10,367 --> 01:23:12,494
బఫెలోలో ఉండగా నా మాజీ లవర్ గురించి చెప్పా కదా?

1423
01:23:12,494 --> 01:23:14,496
- అవును.
- మేము చాలా ఏళ్లు కలిసి ఉన్నాం.

1424
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
చాలా బాగుండింది. నిజంగా బాగుండింది.

1425
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
శారీరకంగానే కాకుండా
ఇంకా ఏదో కావాలి అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది చూశారా?

1426
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
అతనే నా జీవిత భాగస్వామి అనుకున్నా,
కానీ అతను నన్ను కాదు అనుకున్నాడు.

1427
01:23:26,007 --> 01:23:28,802
వేరే మహిళని పెళ్ళాడాడు. నాకు, ఆమెకి
నక్కకి, నాగలోకానికి ఉన్నంత తేడా ఉంటుంది.

1428
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఏంటంటే...

1429
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
ఆమెని భరించడం చాలా కష్టం.

1430
01:23:32,973 --> 01:23:34,599
- ఒక్క నిమిషం. మీరు ఆమెని కలిశారా?
- కలవాలి కదా మరి.

1431
01:23:34,599 --> 01:23:36,226
ఆమెతో తన జీవితాన్ని పంచుకున్నాడు కదా,

1432
01:23:36,226 --> 01:23:38,478
తనలో ఉన్నదేంటి, నాలో లేనిదేంటో తెలుసుకోవాలి కదా.

1433
01:23:38,478 --> 01:23:39,646
మరి ఏం చేశారు మీరు?

1434
01:23:39,646 --> 01:23:42,649
నా ప్రతిభ చూపాను. ఆమెకి దగ్గర అయ్యాను,

1435
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
ఆమె నమ్మకాన్ని సంపాదించాను,
ఆమె నా ఉచ్చులోకి వచ్చేదాకా ఓపిగ్గా వేచి చూశాను.

1436
01:23:53,743 --> 01:23:57,622
నేను ట్యాక్సీలో ఒకటి మర్చిపోయాను.

1437
01:23:57,622 --> 01:23:58,915
హేయ్, మోలీ?

1438
01:23:58,915 --> 01:24:00,625
- హా?
- తమ్ముడిని తీసుకువస్తావా?

1439
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
పదండి. మనం వెళ్లిపోతున్నాం.

1440
01:24:08,884 --> 01:24:10,927
ఈ ఆపరేషనులో దూరవద్దని నీకు చెప్పా కదా.

1441
01:24:10,927 --> 01:24:14,848
చెప్పావు కానీ, వీళ్ళని నీకు కానుకగా అర్పిస్తోంది నేనే కదా?

1442
01:24:14,848 --> 01:24:16,308
నీకు నా అవసరం ఉంది.

1443
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
నీ కన్నా, షాన్ గురించి నాకే బాగా తెలుసు.

1444
01:24:21,062 --> 01:24:23,023
ఈ కుటుంబాన్ని నీకేం కావాలంటే
అది చేసుకో. నేను పట్టించుకోను.

1445
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
నాకు షాన్ కావాలి.
వీళ్లని నీకు అప్పగించినందుకు నాకు షాన్ కావాలి.

1446
01:24:29,821 --> 01:24:30,864
మెక్ కాఫ్రీ

1447
01:24:37,787 --> 01:24:39,706
నువ్వు నన్ను వదిలేయలేకపోతున్నావు కదా?

1448
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
నేను వదిలేయలేను అని నీకూ తెలుసు.

1449
01:24:42,250 --> 01:24:43,919
చూడు, నన్ను పట్టుకో,

1450
01:24:43,919 --> 01:24:46,129
కానీ నా కుటుంబం జోలికి వెళ్లకు,
అలా వెళ్లనని నాకు మాట ఇవ్వు.

1451
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"జోలికి వెళ్లవద్దా"?

1452
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
దానికి ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

1453
01:24:52,219 --> 01:24:54,679
- ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, వాళ్లనేమైనా చేస్తే...
- వచ్చి తీసుకువెళ్లు.

1454
01:24:54,679 --> 01:24:56,097
జనాలుండే చోట కలుద్దాం.

1455
01:24:56,097 --> 01:24:58,808
ఏం చేయాలో చెప్పే స్థితిలో నువ్వు లేవు, నేను ఉన్నాను.

1456
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
నగరానికి ఉత్తరాన ఉన్న
పాత పొసైడన్ క్యాసినోకి 30 నిమిషాల్లో రా...

1457
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
ఒక్కడివే రావాలి.

1458
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
బయటకు రండి!

1459
01:25:52,904 --> 01:25:54,447
హలో, మిత్రమా.

1460
01:25:54,447 --> 01:25:56,449
దీని కోసం నిన్ను కూడా పనిలోకి పెట్టుకున్నాడా, స్పిరోస్?

1461
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
నన్నే కాదు, అందరినీ పనిలో పెట్టుకున్నాడు.

1462
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
నా వెంటే రా.

1463
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
ఒక్కడే వచ్చాడు.

1464
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
వారెవ్వా. ఎంత మంచివాడో!

1465
01:26:13,925 --> 01:26:15,760
కావాలనుకుంటే, మనోడు ఈ పాటికి
ఏ దేశానికైనా చెక్కేసి ఉండవచ్చు,

1466
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
కానీ తనని వదిలేసిన కుటుంబం కోసం
తన ప్రాణాన్ని ఇవ్వడానికి వస్తున్నాడు.

1467
01:26:22,976 --> 01:26:25,645
మొరాకోలో నీకు అయిదు వేల డాలర్లు
ఇచ్చా కదా, అది ఇచ్చే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?

1468
01:26:25,645 --> 01:26:26,730
ఒకటి చెప్తాను, విను.

1469
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
పది నిమిషాలు దాటాక
నువ్వు ఇంకా బతికి ఉంటే, వడ్డీతో సహా ఇచ్చేస్తా.

1470
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
కాస్త బాధగా ఉంది. ఈ చోటు చాలా అందంగా ఉంది.

1471
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
పది రోజుల్లో దీన్ని కూల్చేస్తున్నారు.

1472
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
ఇంత హంగామా నాకోసమేనా? నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

1473
01:26:50,545 --> 01:26:51,421
నీ కుటుంబం ఎలా ఉంది?

1474
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
ఏ కుటుంబం?

1475
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
మేము పైకి వస్తున్నాం.

1476
01:27:11,900 --> 01:27:13,235
వచ్చేశాడు.

1477
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
మీరంతా బాగానే ఉన్నారు కదా?

1478
01:27:24,496 --> 01:27:25,997
నీ ఆత్మీయునికి కనీసం కౌగిలి కూడా ఇవ్వవా?

1479
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
కొత్తగా ఇప్పుడు ఎందుకు, నాన్నా?

1480
01:27:28,625 --> 01:27:29,876
ఏమన్నావు ఇప్పుడు?

1481
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
నేను నీకు తాతయ్యని, కైల్.

1482
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
అయ్య బాబోయ్. మనం బ్రిటిష్ వాళ్లం అన్నమాట.

1483
01:27:37,259 --> 01:27:38,635
ఇతను మీకు చెప్పలేదా?

1484
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
చెప్పలేదు. అబద్ధాలు చెప్పనని
చెప్పిన ప్రసంగంలో ఈ విషయం చెప్పలేదు.

1485
01:27:42,389 --> 01:27:45,141
- ఇతను తండ్రి లాంటి వాడు అని చెప్పా కదా.
- తండ్రికి, తండ్రి లాంటి వాడుకి చాలా తేడా ఉంది, డాన్.

1486
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
ఇది మంచి విషయమే కదా? అతను సొంత మనవళ్లని చంపడు కదా.

1487
01:27:49,062 --> 01:27:51,856
చూడు, నన్నేదైనా చేసుకో. కానీ వాళ్లని వదిలేయ్.

1488
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
నాకేం కావాలని అనుకుంటున్నావు, షాన్?

1489
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
నన్ను చంపడం.

1490
01:27:56,152 --> 01:27:59,072
నేనే నిన్ను మోసం చేశానని నీ విలన్ మనస్సుకు అనిపిస్తోంది కదా.

1491
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
నువ్వు నా కొడుకువి.

1492
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
నా అస్థిత్వానివి.

1493
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
నాలో ఉన్నదాన్ని అంతటినీ నీకు ధారపోశాను.
కానీ నువ్వు దాన్నంతటినీ పారేశావు.

1494
01:28:08,206 --> 01:28:10,375
నన్ను వదిలేశావు. నా మనస్సును విరిచేశావు.

1495
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
కాబట్టి నీ చావును కోరుకున్నా నేను.

1496
01:28:13,003 --> 01:28:16,006
కానీ గత కొన్ని రోజులలో కొన్నింటిని గమనించాను నేను.

1497
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
నిన్ను చంపమని పంపిన వాళ్లందరినీ
నువ్వు చంపేశావు. అందరినీ అన్నమాట.

1498
01:28:20,427 --> 01:28:23,763
నువ్వు ఎంత గొప్ప హంతకుడివి కావాలని
నేను నీకు అన్నీ నేర్పానో, నువ్వు అలాగే అయ్యావు.

1499
01:28:23,763 --> 01:28:26,308
కాదు. ఇప్పుడు నేను హంతకుడిని కాదు.

1500
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
తొక్కేం కాదు.

1501
01:28:29,019 --> 01:28:31,062
చాలా ఏళ్ల తర్వాత, గత మూడు రోజుల్లో
నీలో చాలా ఉత్సాహం ఉరకలేసి ఉంటుంది,

1502
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
లేదని అబద్ధం చెప్పకు.

1503
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
నేను పంపిన వాళ్లందరినీ నువ్వు చంపుతూ ఉన్నప్పుడు,

1504
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
చాలా ఏళ్ల క్రితమే నాలో మరుగైపోయిన ఫీలింగ్,
మళ్లీ నాకు కలిగింది.

1505
01:28:43,283 --> 01:28:45,493
నా కొడుకంటే గర్వంగా అనిపించింది.

1506
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
ఏంటి? మరి ఏంటి ఇదంతా?

1507
01:28:47,454 --> 01:28:49,623
నన్ను చంపాలని లేదంటున్నావు? మరి ఏం కావాలి నీకు?

1508
01:28:49,623 --> 01:28:50,957
నువ్వు మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చేయాలి.

1509
01:28:50,957 --> 01:28:52,125
ఏంటి?

1510
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
నువ్వు వెళ్లిపోయాక,
వ్యాపారం ఆశించినంత స్థాయిలో కొనసాగలేకపోయింది.

1511
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
మా అందరి పరిస్థితీ అంతే.

1512
01:28:59,007 --> 01:29:04,346
కాబట్టి, నా కొడుకు మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చేయాలి,
కుటుంబ వ్యాపారాన్ని నా పక్కనే ఉండి చూసుకోవాలి.

1513
01:29:04,346 --> 01:29:06,890
ఆ పని చేయాలని నువ్వు అనుకోవడం లేదు కదా,

1514
01:29:06,890 --> 01:29:08,892
- లేదు కదా, నాన్నా?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు, కైల్.

1515
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
అందరికీ మేలే జరుగుతుంది.
నువ్వు ఉండాల్సిన చోటుకే నువ్వు వచ్చేస్తావు.

1516
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
పుట్టుకతోనే అబ్బిన విద్యనే నువ్వు కొనసాగించవచ్చు.

1517
01:29:14,481 --> 01:29:16,566
జెస్, పిల్లలు క్షేమంగా బఫెలోకి వెళ్లిపోతారు.

1518
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
వాళ్లకి కావాల్సింది కూడా అదే కదా.

1519
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
కార్లను అమ్మడం కన్నా అదే మంచిది.

1520
01:29:23,365 --> 01:29:26,493
కానీ వాళ్లతో ఎలాంటి మాటలూ ఉండకూడదు.
మళ్లీ నువ్వు నాకు దూరం అవ్వకూడదు.

1521
01:29:26,493 --> 01:29:28,536
నేను వాళ్ల తండ్రిని. ఈ పని నేను చేయలేను.

1522
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
అయ్యయ్యో, పెద్ద సమస్యే వచ్చి పడిందే.

1523
01:29:35,669 --> 01:29:37,087
ముందు భార్యను లేపేయ్.

1524
01:29:37,087 --> 01:29:39,756
- ఆగు, వద్దు! నేను...
- ఇంకో దారి లేదు!

1525
01:29:39,756 --> 01:29:42,092
ఇక్కడ అందరూ చస్తారు,

1526
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
లేదా, నీ కుటుంబానికి, వాళ్లు కోరుకుంది ఇవ్వడమే
కాకుండా ఇంకా చాలా ఇచ్చి పుణ్యం కట్టుకో.

1527
01:29:53,562 --> 01:29:54,437
నువ్వు అన్నట్టే చేస్తా.

1528
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
సరే.

1529
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
స్పిరోస్, కుటుంబాన్ని విమానాశ్రయం దాకా
తీసుకెళ్లు, క్షేమంగా దించి రా.

1530
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
నాన్నా.

1531
01:30:29,139 --> 01:30:30,348
నాన్నా, ప్లీజ్.

1532
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
ఐ లవ్ యూ. అందులో ఏ మార్పూ ఉండదు.

1533
01:30:36,646 --> 01:30:38,648
చూడు, మనం నాన్నని వదిలి వచ్చేస్తే ఎలా!

1534
01:30:38,648 --> 01:30:40,400
ఏం చేయమంటావు మరి?

1535
01:30:40,400 --> 01:30:42,944
మీకు ఏం కాకుండా చూసుకోవడం నా బాధ్యత.

1536
01:30:42,944 --> 01:30:44,029
నేను తల్లిని.

1537
01:30:44,029 --> 01:30:46,114
సరే, అయితే కారును ఎత్తే తల్లివి అవ్వు.

1538
01:30:46,114 --> 01:30:47,657
- ఏంటి?
- అదే, ఒక తల్లి ఉంటుంది.

1539
01:30:47,657 --> 01:30:49,409
తనకి ఒక పాప ఉంటుంది, కారును ఎత్తేస్తుంది.

1540
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
హా, అదే. కారును ఎత్తే తల్లి, అమ్మా.

1541
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

1542
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
అది అందరూ చెప్పుకొనే ఒక కథ, మిసెస్ మోర్గన్.

1543
01:30:57,626 --> 01:31:00,253
ఒక బిడ్డ కారు కింద ఇరుక్కుపోతుంది.

1544
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
ఆ బిడ్డ తల్లి వీరావేశంతో, ఉత్త చేతులతో కారుని ఎత్తేస్తుంది.

1545
01:31:07,469 --> 01:31:10,472
నన్ను ఏదోకటి చేసి, తమ తండ్రిని
కాపాడమని మీ పిల్లలు చెప్తున్నారు.

1546
01:31:10,472 --> 01:31:12,140
హా. థ్యాంక్యూ. అంతే.

1547
01:31:12,140 --> 01:31:13,433
కానీ అలా చేస్తే ముప్పు మీకే అని నా సలహా.

1548
01:31:13,433 --> 01:31:15,393
ఇక ఆపండి తమరు.

1549
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
మీ నాన్న, తన దారి తాను చూసుకున్నాడు.

1550
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
ఆయన కావాలని ఆ దారిని ఎంచుకున్నాడా?

1551
01:31:20,148 --> 01:31:21,816
నాన్న అలా కావాలని చేస్తాడా?

1552
01:31:21,816 --> 01:31:25,403
ట్రెవర్ రానప్పుడు
నన్ను నాన్నే ఫ్రెషర్స్ డే పార్టీకి తీసుకెళ్లాడు.

1553
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
ఆయన బుధవారాలు పిచ్చిపిచ్చి పాటలన్నీ పాడుతూ
స్కూలుకు సమయం అవుతుందని లేపుతూ ఉంటాడు.

1554
01:31:29,908 --> 01:31:32,244
అది చాలా బాగుంది. మా నాన్న ఎప్పుడూ ఆ పని చేయలేదు.

1555
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
సారీ. కానీ కాస్త నోరు మూసుకుంటావా, స్పిరోస్?

1556
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
హేయ్, హేయ్. అలా చేయకు.

1557
01:31:45,799 --> 01:31:47,092
పిల్లలు.

1558
01:31:47,092 --> 01:31:48,802
అమ్మా, నాన్న లేకుంటే మన కుటుంబం, కుటుంబం కాదు.

1559
01:31:48,802 --> 01:31:50,720
మనకి ఇది ఇష్టం లేదన్న విషయం నాన్నకి తెలియాలి.

1560
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
నిన్న రాత్రి నాన్నతో వేరేగా అన్నామని నాకు తెలుసు,
కానీ అమ్మా, నిజానికి నాకు అలా చేయాలని లేదు.

1561
01:31:56,726 --> 01:32:00,397
ఒకవేళ అతను అదే ఎంచుకుంటున్నాడంటే, అలాగే వదిలేద్దాం.

1562
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
కానీ నాన్నకి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

1563
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
అంటే, ఇప్పుడు ఆయనంటే
మనకి ఇష్టం లేదని అనుకుంటున్నాడు, అమ్మా.

1564
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
ఆ భావనతో దూరం అవ్వడం మంచిది కాదు.

1565
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
మ్యాక్స్.

1566
01:32:14,869 --> 01:32:16,621
నీకు డైపర్ మార్చలేదే.

1567
01:32:16,621 --> 01:32:19,749
ఈ డైపర్ ని వెంటనే తీసేయాలి, లేకపోతే నీకు ర్యాష్ వస్తుంది.

1568
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
నువ్వు డైపర్ బ్యాగును తీసుకురాలేదు.

1569
01:32:23,253 --> 01:32:24,713
ఓరి దేవుడా.

1570
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
అయ్య బాబోయ్. డైపర్ దారుణంగా ఉంది.

1571
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
అయ్యయ్యో.

1572
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
బహుశా అతనికి ఏమీ కాదేమో.

1573
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
ఏదైనా కావచ్చేమో.

1574
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

1575
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్దాం.

1576
01:32:56,536 --> 01:32:58,455
ఇతనితో నేను ఒక నిమిషం ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

1577
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
పది నిమిషాల్లో మనం ప్రయాణం మొదలుపెట్టాలి.

1578
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
నిన్ను మళ్లీ కలిస్తే, చంపేద్దాం అనుకున్నా.

1579
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
కానీ మనం ఇప్పుడు ఒక చోటే ఉన్నాం కాబట్టి...

1580
01:33:13,720 --> 01:33:15,013
ఇప్పుడు బాగుంది.

1581
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
బాబోయ్. ఇక్కడ నేను లేను అన్నట్టే ఉంటా.

1582
01:33:23,188 --> 01:33:25,523
ఇది జరగని పని. నాకు భార్య ఉంది.

1583
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
ఒకప్పుడు ఉండేది, ఇప్పుడు లేదుగా.

1584
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
ఇప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛాజీవివి.

1585
01:33:33,740 --> 01:33:36,952
మళ్లీ నీ సొంత గూటికి చేరుకుంటున్నావు, బాగా అనిపించట్లేదా?

1586
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
చాలా కాలమైంది, గ్వెన్.

1587
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
నీ జిత్తులమారి ఎత్తులని మర్చిపోయా అనుకుంటున్నావా?

1588
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
నేను దీన్ని మర్చిపోయా అనుకుంటున్నావా?

1589
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
నువ్వు మారలేదని నాకు తెలుసు.

1590
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
నువ్వు నన్ను కాదనలేవు.

1591
01:34:02,561 --> 01:34:03,979
మెదడును తుంచే టెక్నిక్.

1592
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
మర్మకళ.

1593
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
ఆగండి. కాస్త ఆగండి. నేను టెక్నికల్ గాడిని అంతే.

1594
01:34:08,608 --> 01:34:09,859
అందరూ నన్ను మన్నించండి.

1595
01:34:09,859 --> 01:34:12,195
తనతో సరసాలు ఆడినందుకా,
లేకపోతే 18 ఏళ్లు మా వద్ద నిజం దాచినందుకా?

1596
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
రెండింటికీ. దీన్నంతటికీ.

1597
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
హేయ్. వాడిని కట్టేయ్.

1598
01:34:17,659 --> 01:34:19,828
- హా. నువ్వే.
- కానివ్వు.

1599
01:34:19,828 --> 01:34:22,330
నేను నీకు మొత్తం చెప్పాలనుకున్నాను,
కానీ తగిన సమయం దొరకలేదు.

1600
01:34:22,330 --> 01:34:24,833
- తగిన సమయం దొరకలేదా?
- ఎపుడని చెప్పమంటావు?

1601
01:34:24,833 --> 01:34:26,459
మనం మొదటి డేట్ కి వెళ్లినప్పుడా? రెండవసారి వెళ్లినప్పుడా?

1602
01:34:26,459 --> 01:34:28,086
నీనా కడుపులో ఉన్నప్పుడా, నాల్గవ డేట్ కి వెళ్లినప్పుడా?

1603
01:34:28,086 --> 01:34:30,213
- ఏంటి?
- లెక్కలేసుకో, నీనా.

1604
01:34:30,213 --> 01:34:31,923
ఆ సమయాల్లో ఎప్పుడు చెప్పి ఉన్నా బాగానే ఉండేది.

1605
01:34:31,923 --> 01:34:34,509
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి ఉండాల్సింది,
నేను ఏదోక నిర్ణయం తీసుకొని ఉండేదాన్ని.

1606
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
నువ్వు అన్నది నిజమే. క్షమించు.
పిచ్చిగా, స్వార్థంగా ఆలోచించాను.

1607
01:34:38,013 --> 01:34:39,431
కానీ నిన్ను ప్రేమించిన మాట నిజం.

1608
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
మనం కలిసిన నాటి నుండి
నా మొత్తం ప్రపంచం నువ్వు అయిపోయావు.

1609
01:34:42,350 --> 01:34:44,519
నీకు భర్తగా, వాళ్లకి నాన్నగా ఉంటున్నా కదా,
అదే నా అసలైన గుర్తింపు.

1610
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
నాకు కూడా అంతకన్నా ఇంకేమీ వద్దు.

1611
01:34:47,063 --> 01:34:49,816
సరే మరి. నా మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా,
ఇంకెప్పుడూ నీ దగ్గర ఏదీ దాచను.

1612
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
స్పిరోస్ ఎక్కడ?

1613
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
వాళ్లందరూ మీతోనే ఉన్నారని అనుకున్నా.

1614
01:35:07,167 --> 01:35:08,376
హేయ్, గురూ.

1615
01:35:08,376 --> 01:35:11,880
నాకు తెలిసినవాళ్లు అందరూ, హైపర్ఎక్స్ లో
నిన్న కిల్ బోయ్ అదరగొట్టేశాడని మాట్లాడుకుంటున్నారు.

1616
01:35:11,880 --> 01:35:13,048
- నిజంగానా?
- అవును.

1617
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
కైల్. మాటలు ఆపి, వాడిని సరిగా కట్టు, సరేనా?

1618
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
సారీ.

1619
01:35:19,012 --> 01:35:21,014
దేవుడా. స్కై రేవన్ డ్రోన్ ఉందే?

1620
01:35:21,014 --> 01:35:22,182
సూపర్.

1621
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
అది జాగ్రత్త.

1622
01:35:25,977 --> 01:35:28,855
- బాసూ. మీ పిల్లాడు మామూలోడు కాదు. అబ్బా! అబ్బా!
- నాకు నీ మైక్ కావాలి.

1623
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
మెల్లగా తీయండి!

1624
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
హేయ్, కైల్. దాన్ని ఇలా ఇవ్వు.

1625
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
నీకు సాంకేతికత గురించి బాగానే తెలుసు. నువ్వు...

1626
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
నువ్వు చాలా బాగా ఉపయోగిస్తున్నావు.

1627
01:35:49,751 --> 01:35:51,294
ఫ్లైట్ మోడ్: మాన్యువల్

1628
01:35:55,090 --> 01:35:56,967
- వాళ్లు వస్తున్నారు.
- ఏంటి?

1629
01:35:56,967 --> 01:35:59,344
పైకి వెళ్లి, పిల్లలతో పాటు ఎక్కడైనా దాక్కో, సరేనా?

1630
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
నువ్వు కిందికి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

1631
01:36:01,596 --> 01:36:03,598
దీన్ని ముగించడానికి, ఇంటికి వెళ్లడానికి
మనకి అదొక్కటే మార్గం ఉంది.

1632
01:36:03,598 --> 01:36:05,934
మనం ఇంటికి వెళ్ళనక్కర్లేదు. కెనడాకి వెళ్లి
మనం ఆండర్సన్ కుటుంబంగా బతకవచ్చు.

1633
01:36:05,934 --> 01:36:07,519
- చెప్పేది విను, నాన్నా.
- దానికి ఆలస్యమైపోయింది, బంగారం.

1634
01:36:07,519 --> 01:36:09,604
లేదు. నువ్వు వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి లొంగిపోవడానికి వీల్లేదు.

1635
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
నేనేమీ లొంగిపోవట్లేదు. మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1636
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
సరే మరి.

1637
01:36:14,776 --> 01:36:16,444
ప్రమాదకరం
పేలుడు పదార్థాలు

1638
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1639
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
మన కోసం, ఆఖరుగా నేను మళ్లీ ఆ అవతారం ఎత్తాలి.

1640
01:36:24,286 --> 01:36:26,246
నాన్నా. వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.

1641
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
కానీ, వాళ్ల దగ్గర లేని ఆయుధం, నా దగ్గర ఉంది.

1642
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
కిల్ బోయ్.

1643
01:36:31,877 --> 01:36:34,296
ఇదిగో మైక్. వాళ్లని గమనిస్తూ ఆ వివరాలన్నీ
చెప్పాలి. నీ మీదే ఆధారాపడుతున్నా.

1644
01:36:34,296 --> 01:36:36,047
ఇక పద.

1645
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
కదులు, కిల్ బోయ్.

1646
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
హేయ్, కైల్, మనిద్దరం ఇప్పుడు ఒకే ఛానెల్ లో ఉన్నాం.

1647
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
ఈ మండపంలోని ప్రతీ అంగుళమూ గాలించండి.

1648
01:36:49,728 --> 01:36:52,731
పొసైడన్ క్యాసినో హోటల్

1649
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
లిప్ట్ కదులుతోంది!

1650
01:37:14,920 --> 01:37:17,005
లిఫ్ట్ దగ్గరికి వెళ్లండి. త్వరగా వెళ్లండి!

1651
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
కనిపించగానే, కాల్చేయండి,
లేదంటే, అతను అందరినీ మట్టుబెట్టేస్తాడు.

1652
01:37:22,302 --> 01:37:23,303
కాల్చడానికి అనుకూలంగా ఉందా?

1653
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
లేదు. నాకు అతను కనిపించట్లేదు.

1654
01:37:51,623 --> 01:37:53,124
అతను ఇక్కడ లేడు.

1655
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
ఒక్క నిమిషం.

1656
01:37:57,295 --> 01:37:58,213
ఏం ఉంది అక్కడ?

1657
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
అందరూ దాక్కోండి!

1658
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
దేవుడా.

1659
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
హేయ్. ఎవరైనా కనిపించారా?

1660
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
అతను పైన ఉన్నాడు!

1661
01:38:14,145 --> 01:38:15,063
బాబోయ్.

1662
01:38:17,274 --> 01:38:18,650
హలో, కైల్.

1663
01:38:18,650 --> 01:38:20,068
ఎటు వెళ్లాలో చెప్పు.

1664
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
కుడి వైపు ఎవరూ లేరు. త్వరగా వెళ్ళు.

1665
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
నాన్నా, ఎడమ వైపు ఒకడు ఉన్నాడు.

1666
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
నాన్నా, బానే ఉన్నావా? నీ ముందు ఒకడున్నాడు.

1667
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
నీ వెనుక ఒకడున్నాడు.

1668
01:38:45,802 --> 01:38:46,970
అదరగొట్టేస్తున్నావు, కైల్.

1669
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
ఆ పని మీదే ఉన్నా, నాన్నా.

1670
01:38:49,639 --> 01:38:50,891
ఇంకా చెప్పు, కైల్.

1671
01:38:50,891 --> 01:38:52,893
వాళ్ల దగ్గర డ్రోన్ ఉంది.

1672
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
చూసుకో. కర్టెన్ వెనుక ఒకడున్నాడు.

1673
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
కానివ్వు, నాన్నా. వాడిని కొట్టు.

1674
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
నువ్వేనా!

1675
01:39:02,611 --> 01:39:04,112
మూడవ వరుసలో వాళ్లు నీ పుంగి భజాయించారు.

1676
01:39:06,323 --> 01:39:07,324
మళ్లీ అలాగే భజాయించాలి నీకు.

1677
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
గ్వెన్, ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?

1678
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
గ్వెన్?

1679
01:39:18,835 --> 01:39:20,212
- గ్వెన్?
- మెక్ కాఫ్రీ?

1680
01:39:20,212 --> 01:39:21,421
ఏం జరుగుతోంది?

1681
01:39:21,421 --> 01:39:23,131
పిల్లాడి దగ్గర డ్రోన్ ఉంది.

1682
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
వాడు ఎక్కడున్నాడో చూడు.

1683
01:39:25,467 --> 01:39:26,927
వద్దు, నాన్నా!

1684
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
కాల్చవద్దు!

1685
01:39:29,221 --> 01:39:31,139
నీ మనస్సు మార్చుకున్నావా, షాన్?

1686
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
లేదు. కానీ నీ మనస్సు
మార్చుకోవడానికి నీకొక అవకాశం ఇస్తున్నా.

1687
01:39:34,643 --> 01:39:35,894
వెంటనే దీన్నంతటినీ ఆపేయ్.

1688
01:39:35,894 --> 01:39:39,689
నీ కుటుంబాన్ని చంపేంత దమ్ము నీలో లేదు.

1689
01:39:39,689 --> 01:39:42,484
కానీ, అది నా దగ్గర బోలెడంత ఉంది.

1690
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
కాల్చండి!

1691
01:40:05,840 --> 01:40:08,426
పదండి, పదండి. దాని కిందికి వెళ్లండి. వెళ్లండి.

1692
01:40:08,426 --> 01:40:09,427
ఆగు. వద్దు.

1693
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
తమ్ముళ్ళు జాగ్రత్త. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1694
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
ఏమైనా కానీ, మ్యాక్స్ ని మాత్రం వదలకు.

1695
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
జెస్సికా.

1696
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
కాలుస్తోంది నువ్వేనా?

1697
01:40:37,581 --> 01:40:39,040
మాట్లాడాలి, కైల్.

1698
01:40:39,040 --> 01:40:40,625
ఇక్కడికి గ్వెన్ వచ్చింది.

1699
01:40:40,625 --> 01:40:43,128
తుపాకీ శబ్దాన్ని బట్టి, అందులో తూటాలు
ఉన్నాయా, లేవా అని నేను చెప్పేయగలను.

1700
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
కాబట్టి మనం దీన్ని తేలిగ్గా
ముగించేసే మార్గం గురించి ఆలోచిద్దామా?

1701
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
నన్ను చిత్తుచిత్తు చేయాలని నీకు ఉంటే తప్ప.

1702
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
అమ్మ తనతో పోరుకు దిగేలా ఉంది.

1703
01:41:04,399 --> 01:41:05,567
ఒక బుడబుక్కల శిక్షణా కేంద్రంలో

1704
01:41:05,567 --> 01:41:09,279
కిక్ బాక్సింగ్ నేర్చుకున్నంత మాత్రాన
నన్ను ఓడించగలవని అనుకుంటున్నావా?

1705
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
అంత సీన్ లేదమ్మా.

1706
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
అది శిక్షణా కేంద్రంలో నేర్చుకున్నావా?

1707
01:41:20,832 --> 01:41:21,833
అవును.

1708
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
నేను చేసే పనే ఇది అని నీకు తెలుసు కదా?

1709
01:41:24,669 --> 01:41:27,297
నువ్వు పిల్లలని కంటూ, ఫిక్స్డ్ డిపాజిట్ల
నుండి డబ్బు తీసుకుంటూ ఉన్నప్పుడు,

1710
01:41:27,297 --> 01:41:29,466
నేను నియంతలను మట్టుబెట్టే పనిలో ఉన్నాను.

1711
01:41:29,466 --> 01:41:32,469
కాబట్టి, నువ్వు నీ తల్లిదండ్రుల,
టీచర్ల సంఘానికి వెళ్లి నీ పని చేసుకో.

1712
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
ఎందుకంటే, నువ్వొక కామెడీ పీస్.

1713
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
కైల్, ఎక్కడెక్కడ ఎవరెవరున్నారు?

1714
01:41:39,976 --> 01:41:42,479
సరే, ఇంకా తొమ్మిది మంది మిగిలి ఉన్నారు.
కుడి వైపున నలుగురు, ముందు అయిదుగురు.

1715
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
నా దగ్గర తూటాలు అయిపోయాయి, కైల్.

1716
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
ఎక్కడైనా దాక్కో, నాన్నా. ఒకడు వస్తున్నాడు.
పక్కనున్న చిన్న గోడ వెనక్కి వెళ్లు.

1717
01:42:24,688 --> 01:42:26,856
కైల్, బల్ల ఉందని చెప్పవచ్చు కదా.

1718
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
సారీ.

1719
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
ఎడమ వైపున ఒకడున్నాడు, వాడిని వేసేయ్.

1720
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
నాన్నా, ఆగు. మేము వేరే చోటకి వెళ్లాలి.

1721
01:43:01,725 --> 01:43:04,060
కైల్. కింద ఉన్న వ్యక్తిని
డ్రోనుతో ఫోయర్ గుండా తరుము.

1722
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
సరే, అలాగే. అతడిని తరుముతున్నా.

1723
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
వాడిని అలాగే రానివ్వు.

1724
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
నేరుగా నా దగ్గరికే వస్తున్నాడు.

1725
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
మ్యాక్స్ ని తీసుకో. నేను వెళ్లి అమ్మకి సాయపడతా.

1726
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
మాట్లాడు, కైల్.

1727
01:43:29,419 --> 01:43:30,962
తాతయ్యతో పాటు ఇంకా ఇద్దరే మిగిలి ఉన్నారు.

1728
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
కుడి వైపున ఒకడు ఉన్నాడు.

1729
01:43:50,148 --> 01:43:52,317
నేను అయితే, చచ్చినా అటు వెళ్లను, షాన్.

1730
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
నాన్నా, అమ్మకి గాయాలయ్యాయి. మేము పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాం.

1731
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
పిల్ల పిశాచులారా.

1732
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
నీ విషయంలో పొరబడ్డాను, షాన్.

1733
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
నీతో నాకే ఉపయోగమూ లేదు.

1734
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
కుటుంబం వల్ల నువ్వు బలహీనుడివి అయిపోయావు.

1735
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
వాళ్ల కారణంగా, నువ్వు చేసే పోరులో
సరిగ్గా శ్రద్ధ కూడా పెట్టలేకపోతున్నావు.

1736
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
హాయ్. ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

1737
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
తన గురించి ఆందోళన వద్దు. తను బాగానే ఉంది.

1738
01:44:38,947 --> 01:44:41,324
నువ్వు ఇందాక నన్ను వేసేయాలని చూశావు కదా, పాపా?

1739
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
అలా నువ్వు చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

1740
01:44:46,997 --> 01:44:50,667
చూడు. మంచో చెడో,
నా వృత్తిలో భాగంగా నేను మైనర్లను చంపను.

1741
01:44:50,667 --> 01:44:52,377
ఇప్పుడు ముందు ఎవరిని చంపాలి?

1742
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
మన పోరు ఇంకా ముగియలేదు!

1743
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
అమ్మా. అయ్యో. అమ్మా!

1744
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
డిష్యూమ్.

1745
01:45:16,860 --> 01:45:17,903
అమ్మా.

1746
01:45:17,903 --> 01:45:19,779
అబ్బా.

1747
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
నువ్వు చావవా?

1748
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
అమ్మా!

1749
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
అమ్మా!

1750
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
అమ్మా!

1751
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
ఏం చేస్తోందో చూడండి.

1752
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
నిజంగా ఈ పని చేయాలనుకుంటున్నావా?

1753
01:46:12,624 --> 01:46:15,502
ఒకప్పుడు నువ్వు డెకాత్లానులో
తోపు ఏమో, కానీ ఇప్పుడు కాదు.

1754
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
సారీ, పిల్లలూ. వ్యక్తిగత కక్ష ఏమీ లేదు.

1755
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
కొంచెం ఉందేమో.

1756
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
మళ్లీ మొదలుపెడుతోంది.

1757
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
తనని చూస్తుంటే
"ద లిటిల్ ఇంజిన్ దట్ కుడ్" కథ గుర్తొస్తోంది.

1758
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
డెకాత్లాన్ అంటే ఇంకా తొమ్మిది ఈవెంట్లు ఉంటాయే, పిచ్చిదానా.

1759
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
దేవుడా. అమ్మా.

1760
01:47:08,179 --> 01:47:11,057
నా దృష్టిలో, దీన్ని దయ చూపడమనే అనవచ్చు.

1761
01:47:11,057 --> 01:47:15,020
మరో 20 ఏళ్లు సెకండ్ హ్యాండ్ కార్లను అమ్మే
నరకం నుండి నిన్ను కాపాడుతున్నాను.

1762
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
అన్నీ తనిఖీలు చేసి దృవీకరించబడిన కార్లు అవి.

1763
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
ఇక సెలవు, షాన్.

1764
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
తాతయ్య! ఆగండి!

1765
01:47:24,446 --> 01:47:26,865
గత కొన్ని రోజుల నుండి జరుగుతున్న సంఘటనల వల్ల

1766
01:47:26,865 --> 01:47:29,868
మీరంటే మాకందరికీ అసహ్యమని మీరు అనుకుంటూ ఉండవచ్చు...

1767
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
మేము అసహ్యించుకోవాలి కూడా.

1768
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
కానీ, ఈ భూమ్మీద కుటుంబానికి మించింది
ఇంకేదీ లేదని నేను తెలుసుకున్నాను.

1769
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
నేను మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు
నాకు కనిపించేది ఒక నర హంతకుడు మాత్రమే కాదు.

1770
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
నా తాతయ్య కూడా కనిపిస్తాడు.

1771
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
ఇంకా, కుటుంబంగా మనందరం ముందుకు సాగడానికి ఏదైనా...

1772
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
ఏదైనా మార్గం ఉంటుందేమో.

1773
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
పాపా, ఈ మంచి మాటలు
నన్ను మారుస్తాయని నువ్వు భ్రమపడి ఉంటే...

1774
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
నిజానికి...

1775
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
ఈ పని చేయడానికి మా నాన్నకి
తగినంత సమయం దక్కుతుందనే ఆశతోనే అలా చేశాను.

1776
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
బంగారం. బంగారం.

1777
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- నాన్నా.
- హేయ్.

1778
01:48:22,921 --> 01:48:23,964
థ్యాంక్యూ.

1779
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
హాయ్!

1780
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
వావ్!

1781
01:48:48,196 --> 01:48:51,366
ఆరు నెలల తర్వాత

1782
01:48:51,366 --> 01:48:53,660
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మధ్యాహ్న వార్తలకు స్వాగతం.

1783
01:48:53,660 --> 01:48:57,497
ఒక రహస్య ప్రైవేట్ సైన్యం,
బాగా పలుకుబడి ఉన్న ప్రముఖులను చంపేస్తోందని...

1784
01:48:57,497 --> 01:48:58,540
థ్యాంక్స్.

1785
01:48:58,540 --> 01:49:00,208
...అది కూడా చాలా దశాబ్దాల నుండి ఇలా చేస్తోందనే

1786
01:49:00,208 --> 01:49:02,043
వివరాలు ఇప్పుడిప్పుడే బయటకు వస్తున్నాయి,

1787
01:49:02,043 --> 01:49:03,461
{\an8}ఈ సంచలనమైన గాథను...

1788
01:49:03,461 --> 01:49:04,880
{\an8}బాల్విన్ కౌంటీ
మెక్ కాఫ్రీ, లయామ్

1789
01:49:04,880 --> 01:49:08,133
{\an8}...హైస్కూల్ రిపోర్టర్ అయిన, నీనా మోర్గన్ బట్టబయలు చేశారు.

1790
01:49:09,301 --> 01:49:10,594
డైనమికార్ప్ సెక్యూరిటీ

1791
01:49:15,682 --> 01:49:17,142
నువ్వు చచ్చావుపో.

1792
01:49:17,142 --> 01:49:19,311
తొక్కేం కాదు. ఉగ్రవాదులు ఇద్దరే ఉంటారని మీరు అన్నారుగా.

1793
01:49:19,311 --> 01:49:22,022
అబద్ధం చెప్పాను. కానీ, శామ్, నువ్వు బాగా చేశావు.
కానీ, అతనిపై ఇంకా బలప్రయోగం చేయ్.

1794
01:49:22,022 --> 01:49:23,106
ఇతన్ని గాయపరచాలని అనిపించలేదు.

1795
01:49:23,106 --> 01:49:25,609
అతనికేమీ కాదు. అతను పొట్టోడే, కానీ గట్టోడు.

1796
01:49:25,609 --> 01:49:28,987
బాగానే చెప్తున్నావులే, 20 సార్లు
నిన్ను ట్రక్కుకేసి బాదితే అప్పుడు తెలుస్తుంది నా నొప్పి!

1797
01:49:28,987 --> 01:49:30,697
నేను ఓనరును కదా, అది జరగదులే.

1798
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
అదన్నమాట సంగతి!

1799
01:49:31,615 --> 01:49:32,949
{\an8}మిత్రులారా, నేను నా కుటుంబం దగ్గరికెళ్లాలి.

1800
01:49:32,949 --> 01:49:34,034
{\an8}మోర్గన్ సెక్యూరిటీ అడ్వైజర్స్

1801
01:49:34,034 --> 01:49:36,119
ఆగీ, ఇక్కడి నుండి నువ్వు చూసుకో.

1802
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
వేగం పెంచండి!

1803
01:49:40,248 --> 01:49:42,125
కొన్ని రోజులు నేను ఉండను!

1804
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
నన్ను గుర్తుంచుకోండి!

1805
01:49:59,392 --> 01:50:00,393
హేయ్, వెళ్లాల్సిన సమయం అయింది.

1806
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
సరే మిత్రులారా. నేను ఉంటా ఇక.

1807
01:50:03,230 --> 01:50:04,397
ఇక రండి.

1808
01:50:04,397 --> 01:50:06,233
ఆలస్యమైతే ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుపోతాం!

1809
01:50:06,233 --> 01:50:07,484
అబ్బా.

1810
01:50:07,484 --> 01:50:09,819
ఈ భారీ వ్యానులో నేను కాలేజీకి ఎలా వెళ్లను!

1811
01:50:09,819 --> 01:50:11,613
- ఎందుకు నా మీద ఇంత కక్ష?
- నన్నేమీ అనవద్దు.

1812
01:50:11,613 --> 01:50:14,532
లివాన్, తగ్గింపులను, పాయింట్లను అన్నింటినీ
వర్తింపజేసేశాడు. నువ్వు కూడా విన్నావు కదా?

1813
01:50:14,532 --> 01:50:16,993
మనం ప్లాటినమ్ ఎలైట్ సుపీరియర్ డైమండ్ సభ్యులం.

1814
01:50:16,993 --> 01:50:19,037
సరే మరి. నేను స్నాక్స్ ని, మ్యాపులని తెచ్చా.

1815
01:50:19,037 --> 01:50:20,413
- ఇక ఇరగదీద్దాం.
- సూపర్.

1816
01:50:20,413 --> 01:50:22,540
- హేయ్, ఫోన్లను ఇచ్చేయండి.
- నిజంగానా?

1817
01:50:22,540 --> 01:50:24,167
హా. పట్టుకో. పట్టుకో.

1818
01:50:24,167 --> 01:50:25,377
ఇదిగో.

1819
01:50:25,377 --> 01:50:28,088
- థ్యాంక్యూ.
- దీన్ని పడేశావంటే, గొంతు పిసికి చంపేస్తా.

1820
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- అయ్య బాబోయ్.
- ఓరి దేవుడా.

1821
01:50:29,005 --> 01:50:30,549
కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లేదాకా ఆ పని చేస్తూనే ఉంటారా?

1822
01:50:30,549 --> 01:50:31,883
- హా. నిస్సందేహంగా.
- హా. చేస్తూనే ఉంటాం.

1823
01:50:31,883 --> 01:50:33,009
- అబ్బా.
- హా.

1824
01:50:33,009 --> 01:50:35,178
- లోపలికి వెళ్తున్నా. కదులు, కదులు.
- వాటిని నాకు ఇచ్చేయ్.

1825
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- రైట్, రైట్.
- ప్రయాణం షురూ చేద్దాం.

1826
01:50:38,848 --> 01:50:41,393
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1827
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
రోడ్డు ట్రిప్ షురూ!

1828
01:50:59,703 --> 01:51:02,622
{\an8}ఈ రైడ్ ని ఎక్కే దమ్ముందా?

1829
01:51:02,622 --> 01:51:05,625
కారు సేల్స్ మెన్ కి ఒకరోజులోనే
అతి వేగంగా నడిపినందుకు 10సార్లు జరిమానా

1830
01:51:05,625 --> 01:51:07,127
ఈ నెలకు ఉత్తమ ఉద్యోగి

1831
01:51:07,127 --> 01:51:08,628
{\an8}లివాన్ ఏ. మెక్ గఫిటీ

1832
01:51:11,715 --> 01:51:14,634
ప్రమాదం జరిగి గాయమైందా?
కేసు గెలిస్తేనే ఫీజు ఇవ్వండి

1833
01:51:14,634 --> 01:51:17,637
బై ట్రెవర్!

1834
01:51:23,727 --> 01:51:26,646
వెన్నిలా ఐస్
ఐస్ ఐస్ బేబీ

1835
01:51:26,646 --> 01:51:29,649
లాస్ వేగస్ సన్
పొసైడన్ క్యాసినో కూల్చివేయబడింది

1836
01:51:47,751 --> 01:51:48,668
{\an8}కిల్ బోయ్

1837
01:52:02,766 --> 01:52:05,685
{\an8}సెలవులను ఆస్వాదించండి!
ఇట్లు, మోర్గన్ కుటుంబం

1838
01:52:15,445 --> 01:52:17,072
అయ్యయ్యో. ఒకటి మర్చిపోయా.

1839
01:52:17,072 --> 01:52:18,156
ఏంటి? ఏంటి?

1840
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- వీటిని ఇక మర్చిపోండి.
- అయ్యయ్యో!

1841
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
ఎందుకు?

1842
01:52:27,958 --> 01:52:29,084
ఓరి దేవుడా.

1843
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
అది అస్సలు సరదా కాదు.

1844
01:53:03,702 --> 01:53:07,956
ఒక నిమిషానికి, నాకు ఒక సెంటిమెంటల్ మనిషి కావాలి
వాళ్లు నాకు మంచి మాటలు చెప్పాలి

1845
01:53:07,956 --> 01:53:10,458
నాలో పిస్తాని బయటకు తేవాలనే నా ప్రయత్నం

1846
01:53:10,458 --> 01:53:12,419
కాస్త కష్టంగానే ఉంది

1847
01:53:12,419 --> 01:53:16,464
ఎందుకంటే, నేను మరీ అతిగా పట్టించుకుంటాను
ఇప్పుడు మందు కొట్టాల్సిందే

1848
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
లేవాలని ఉంది, పడుకోవాలని ఉంది
ఇప్పుడు నాకంతా ఏదేదో అయిపోతోంది

1849
01:53:21,928 --> 01:53:25,599
ఒత్తిడికి కుంగిపోతూ ఉన్నాను

1850
01:53:27,475 --> 01:53:30,645
ఇంత ఒత్తిడి నా అందానికి సెట్ కాదు
యా

1851
01:53:33,565 --> 01:53:36,067
- ఇప్పుడు కాకున్నా, ఒకప్పుడు అందగాడినే ఏమో
- ఏమో

1852
01:53:37,235 --> 01:53:38,528
ఎవరమ్మా అది? జానెట్ జాక్సనా?

1853
01:58:38,370 --> 01:58:40,372
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్