ต้องมีสักครั้งในชีวิต ที่ทุกคนถามตัวเองว่า...
(บัฟฟาโล นิวยอร์ก)
"นี่เราใช้ชีวิตอย่างที่ควรเป็นรึเปล่า"
"หรือเราทําอะไรได้มากกว่านี้"
"เราเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตตอนนี้ได้บ้าง
เพื่อให้เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด
เราอยากเป็นใคร"
เราอยากมีชีวิตแบบไหน
เราอยากให้คนอื่นๆ มองเราเป็นยังไง
พวกนี้คือคําถามที่ทําให้เรานอนไม่หลับ
และเมื่อคุณขับรถยนต์สมรรถนะสูงแบบคันนี้
จะไม่มีใครถามคําถามพวกนั้นกับคุณเลย
พวกเขารู้ว่าคุณคือตัวพ่อ
คุณมีชีวิตแบบนั้น
ผมน่าจะมองหาคันที่เจ๋งน้อยกว่านี้หน่อย
ผมพูดตรงๆ ได้ไหมครับ
นั่นคือสัญญาณของคนรักเก่า
เราต้องคืนความมั่นใจให้คุณ
สิ่งนึงที่ผมได้เรียนรู้คือ
มันไม่มีวันสายเกินไป ที่จะเป็นคนในแบบที่เราอยากเป็น
แดน ผมไม่รู้คุณทําได้ไง
แต่ดูเหมือนเขาเพิ่งซื้อแลมโบให้ตัวเอง
เฮ้ ลางเนื้อชอบลางยาแน่ะ
แค่ต้องบิ๊วเขาซะหน่อย
คุณสมควรได้เป็นเซลส์ดีเด่น ประจําเดือนอีกครั้ง
แจ๋วว่ะ
เฮ้ เด็บ ช่วยถ่ายรูปแดนไปลงเว็บไซต์ทีสิ
คืองี้นะ จริงๆ ผม... ขอโทษที ผมต้องกลับบ้านแล้ว
- วันนี้วันครบรอบ - ไม่เอาน่า แดน เป็นงี้ทุกทีเลย
ลงรูปฮาลแทนสิ
ว่าไง ไอ้พวกจ๋อย
ฮาล บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าขับรถในลานจอดแบบนั้น
รถก็เหมือนสาวแหละ ฮอร์เฮ อ้อนจะแง้นๆ
คุณลืมรูดซิป
แดน... ไม่เอาน่า อย่าให้ผมใช้หมอนี่แทนเลย
ไม่เป็นไรหรอก เขาเพิ่งไปทําฟันมาใหม่
จัดเลย ฮาล
ถนน... บ้าน...
เฮ้ แดน
ดีครับ คุณนายโอเวอร์ไมเยอร์
เฮ้ แดเนียล
บัฟฟาโล
- เฮ้ โบ - เฮ้
(แพลนเนอร์ของมอร์แกน พุธ - คืนทาโก้)
บอกแล้วไง นีน่า สแตนฟอร์ดต้องรีบสมัครแต่เนิ่นๆ
ถ้าสมัครเข้าไอโอวาตอนนี้ ทุกอย่างก็พังหมดสิ
หนูรู้ดีว่าทําอะไรอยู่
แน่นะ เพราะแม่ไม่เห็นจะเป็นงั้นเลย
- สุขสันต์วันครบรอบจ้า - งู้ย ที่รัก
- คุณจําได้ด้วย - เฮ้ คิดว่าผมลืมล่ะสิ
บอกนีน่าทีสิว่าเราจะไม่จ่ายเงิน ให้แกไปเรียนที่ไอโอวาตามเทรเวอร์
อย่าพูดชื่อเขาแบบนั้นสิ
- แบบไหน - ให้ตายเถอะ
แม็กซ์ จัดการถั่วจนเรียบเลย
เก่งมากลูกพ่อ
เฮ้พวก
วันนี้เป็นไงบ้าง
สุดสัปดาห์นี้กะจะทําอะไรไหม
ไม่เอาน่า เราจะไปที่สนามกัน ขว้างลูกเล่นสักหน่อย
ดูซิว่าลูกยังมีไฟในตัวเหลือไหม
เถอะน่าพวก
จะไปไหนน่ะ
- บ้านซาเมียร์ - อีกแล้วเหรอ
พ่อให้เลิกเล่นเกม ผมก็หาเพื่อนใหม่ไง
พ่อให้ลูกเลิกเล่น เพราะการยิงหัวคนอื่นทั้งวันทั้งคืน
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
คืนนี้ลูกต้องเลี้ยงน้อง นี่คืนวันครบรอบของพ่อกับแม่
ว่าไงนะ ให้เขาทําแทนสิ
- อะไร เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ - ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย
- นายพูดแบบนั้นเป๊ะๆ - เปล่านะ
- เป็นบ้าอะไรของเธอ - ล้อเล่นรึไง
- นี่เทรเวอร์เหรอ ใครพูดอยู่ - ถามจริง
ชีวิตไม่มีอย่างอื่นทํานอกจากกวนตีนฉันรึไง
- นี่นีน่าหรือเทรเวอร์ - พูดจริงนะ...
เอาละ พอแล้วๆ หยุดก่อน โอเคไหม ขอละ
นีน่า ลูกช่วยเลี้ยงน้องแทนได้ไหม
ให้เขาได้ออกจากบ้านบ้างก็คงจะดี
ลูกจะได้เขียนใบสมัครมหาลัยด้วย
ก็ได้
- ด้วยความยินดี - ขอบคุณ
นี่ พ่อช่วย...
พ่อช่วยคุยกับแม่ และบอกให้แม่เลิกยุ่งกับหนูทีได้ไหม
เพราะหนูโตแล้ว
ได้ยินนะ นีน่า
พ่อจะคุยให้ แต่พูดจริงนะ เจ้าถั่ว...
- อย่าเรียกหนูแบบนั้น - ไม่
แล้ววารสารศาสตร์ที่สแตนฟอร์ดล่ะ
- ความฝันลูกไม่ใช่เหรอ - วารสารศาสตร์มันตายไปแล้วพ่อ
จ้า แหงละ
- เทรเวอร์พูดเหรอ หรือว่า... - เอาจริงดิ
- เขาไม่ควรพูดแบบนั้น - เหรอ ค่ะ
เขาไม่ควรปั่นหัวลูกนะ
- หนูถูกล้างสมองไปแล้ว - ตายจริง ที่รัก
ดีใจจริงๆ ที่ไม่ได้มีแค่ฉัน
ให้ตายสิ
- เอาละ แม็กซี - โอเค
ฉันจะพาแกเข้านอนก่อน
จากนั้นล่ะ
- เรายังจะไปอยู่ไหม - เอ้า ไปสิ
เยี่ยม
(สแตนฟอร์ด)
(เอสไอยู มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นไอโอวา)
เฮ้ ซาเมียร์
ไงทุกคน
คิลล์บอยกลับมาแล้วจ้า
(นอตโอเมกาาาา: ลุยโว้ย คิลล์บอย!!!!!!!)
(เวลเว็ตล็อบสตา: คิลล์บอยโคตรเดือด)
เอาละ ลุยละนะ
มา เดี๋ยวพี่จะโชว์ว่าต้องทําไง ดูให้ดีนะ
ฉันจัดการรายสุดท้ายเองพวก มาเลย
ตูม!
เยส!
- โหเว้ย คิลล์บอยเจ๋งว่ะ - คิลล์บอยโคตรสุด
เราจะเข้าไปเป็นกลุ่ม คุณเข้าไปก่อนได้เลย
อ้อ ได้
- สิบแปดปี เหลือเชื่อเนอะ - บ้ามากที่เรากลับมาที่นี่ทุกปี
เพื่อเล่นทวิสเต็ดไซโคลน
อะไร ไม่ใช่ ผมหมายถึงแต่งงานมา 18 ปี
ผมนึกว่าคุณชอบธรรมเนียมนี้ซะอีก
- ชอบสิ ชอบ - จริงอะ
เคยชอบจริงๆ
ฉันแค่... ไม่รู้สิ คุณนี่ชอบทําอะไรเดิมๆ
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนี้
เราทําทาโก้กินทุกวันพุธ...
- ก็ทุกคนเลือกทําวันอังคารกันหมด - และเรามีเซ็กซ์ทุกวันพฤหัส
ถ้าให้ลูกๆ ออกนอกบ้านได้
- ฉันรู้ - ต้องให้พวกเขาออกบ่อยขึ้น...
- ฉันรู้ ไม่มีใครทํา... - ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกัน
แพลนเนอร์รายสัปดาห์ได้เก่งกว่าคุณ แต่ไม่รู้สิ
ฉันแค่ไม่อยากต้องเตรียมตัวอะไร แล้วก็ออกไปเที่ยวกัน
หรือไม่ก็... ฉันว่าเราไม่ค่อยได้ไปไหนกันเลย
ก็นะ... เรามีลูก และพวกแกต้องไปเรียน
มีกิจวัตร มีเพื่อน...
- เพื่อนอะไรก่อน - อะไรพวกนั้น
ไคล์มีเพื่อนแค่คนเดียว แถมยังไม่เคยชวนมาบ้านสักครั้ง
ใช่ แต่แกเป็นมนุษย์และยังอยู่ดี
- แค่นั้นผมก็โอเค - ตายจริง
- นีน่าต่างหากที่ผมห่วง - ฉันรู้
แกต่อต้านสถาบัน
- ต่อต้านระบบ ต่อต้าน... - ต่อต้านฉัน
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเรื่องจริง
- ขอโทษนะ โทษที - ไม่ๆ
เวลานี้ไม่เหมาะ
ถูกของคุณ
นี่คือเวลารวบรวมความกล้า พร้อมเฉียดตายให้อะดรีนาลีนสูบฉีด
บนรถไฟเหาะสุดเด็ด รองอันดับสี่ในปี 1998 ของบัฟฟาโล
- รู้แล้วว่ามันดี - คุณว่าคุณเอาอยู่ไหม
คิดว่าฉันยังเอาอยู่ไหมน่ะเหรอ
ที่รัก
- คุณนี่โคตรบ้าเลย - ฉันรักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ - เย่!
ผมสัญญาว่าปีหน้าจะไปที่อื่นกัน
- ไม่ เราจะเล่นทวิสเต็ดไซโคลนไปเรื่อยๆ - ฟังนะ ผมไม่จําเป็นต้องกลับมาที่นี่
เพื่อเตือนความจําว่านี่คือที่ที่ผมตกหลุมรักคุณ
ในเดตแรกของเรา
คอยรวบผมให้คุณตอนอ้วกแตก
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย ว่าตอนนั้นคุณอยากจูบฉัน
ผมอยากจูบคุณเสมอแหละ
ใช่แล้ว
เฮ้ยๆ
รูปที่นายถ่ายไปมันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
- ลบให้หน่อยได้ไหม - ไม่ได้
เฮ้ย ไม่เอาน่า อย่าเลย
อย่าทํางี้สิ
เฮ้ย เร็วเข้า ลบเดี๋ยวนี้
ลบซะ
อ้อนก่อนดิ
เฮ้ แดน ช่างมันเถอะ เราไป...
ใช่ เชื่อฟังคุณแฟนหน่อยสิ แดน
มีหนุ่มโหดซ่อนอยู่ในตัวไหม แดน
โหดรึเปล่าน้า
เฮ้ บอกหน่อยสิ
ทําไมไอ้ขี้แพ้อย่างเขาถึงมีแฟนสวยแบบคุณ...
หรือแฟนเก่ากันนะ
- บายจ้า แดน - บาย แดน
ฉันไม่อยากให้คุณทะเลาะกับเขา
ถ้าฉันอยากแต่งงานกับนักเลง ฉันคงไม่แต่งกับคุณหรอก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบใช้ความรุนแรง
ใช่ว่าฉันสนคําพูดเขาซะเมื่อไร
ทําไมยังไม่นอน
อยากให้พ่อจัดการให้ใช่ไหม ฮะ
เดี๋ยวๆ เริ่มได้
เช็ดๆ
ทุบสถิติซะด้วย
- อ๊ะ เวร - เฮ้
เซ็กซ์วันครบรอบ
ฉันตื่นแล้ว
ตาแจ้งสุดๆ
ขอโทษที่คืนนี้เละไม่เป็นท่า
- ผมสัญญาว่าจะชดเชยให้ - โอ๊ย ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
รู้อะไรไหม
ผมน่าจะกระทืบหมอนั่น ที่พูดจากับคุณแบบนั้น
ตายแล้ว
คุณจัดการเขาอยู่หมัดได้แน่นอน ที่รัก
โธ่ ที่รัก
ขอโทษ ฉันไม่น่าหัวเราะเลย
ไว้ค่อยทําวันพฤหัสได้ไหม
ฉันเหนื่อยมาก
ได้สิ
ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
อย่าลืมว่าต้องป้องกันใบหน้าด้วย ถ้าไม่อยากหน้าแหก
สามีหรือแฟนคะเนี่ย
ลูกสาววัยรุ่นต่างหาก
หูย ขอโทษค่ะ
โอเคค่ะทุกคน จับคู่ได้
- คุณไหม - โอเค
แจ๋ว
เอาละนะ
ฝีมือฉันไม่เอาไหนเลย ปกติฉันจะใช้บาร์ฝึกบัลเลต์
แต่หาในบัฟฟาโลไม่เจอสักอัน
ไม่ คุณทําได้ดีแล้ว แค่ยกกําปั้นเข้าไว้
- บ้านคุณอยู่ไหน - ไม่มีหลักแหล่ง อยู่ทุกที่
- ฉันทําธุรกิจท่องเที่ยว - ฟังดูดีจัง
คุณมาทํางานที่นี่เหรอ
เปล่า ฉันมาหาแฟนเก่า
ทีนี้ผลัดกัน
โทษที พูดมากไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง ระบายใส่กระสอบทรายได้เลย ฉันก็ทําแบบนั้น
- ลูกสาวคุณอายุเท่าไร - สิบเจ็ดปีแล้ว
ตายแล้ว
ฉันขอโทษ...
เรื่องนั้นอีกทีนะ รู้สึกเป็นไงบ้าง
มันก็...
ไม่เป็นไร จะได้มีเรื่องไว้เล่า
ฉันถูกนักกายภาพบําบัดที่ยิมอัดจนน่วม
บ้าจริง
หมัดขวาคุณไม่ใช่เล่นๆ เลยนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
ตายจริง
โอเค เราคุยถึงไหนแล้ว
ลูกสามคน...
ลูกสามคน ใช่ค่ะ
พอฉันคิดว่าจะได้ส่งไปเรียนมหาลัยคนนึง แม็กซ์ก็เกิดมาซะนี่
น่ารักจัง
น่ารัก...
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันว่าบางทีฉันก็รู้สึกเหมือน...
ติดกับมั้ง
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
คือว่าแดนสามีฉันน่ะ
เขาเป็นคุณพ่อที่วิเศษมาก
ฉันว่าเขาพอใจที่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ที่บัฟฟาโลเนี่ยนะ
ให้ตายเถอะ ขอโทษที
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - ไม่หรอก
- พูดแบบนั้น - เรื่องจริงนี่
ตอนเรารู้จักกัน ฉันอยากท่องเที่ยว ฉันอยากไปดูโลกกว้าง
แต่แดน... เขาเป็นคนติดบ้านสุดๆ
เขาให้ความสําคัญกับครอบครัวมาก และฉันชอบที่เขาเป็นแบบนี้ เขาวิเศษจริงๆ
ฉันแค่อยากให้ชีวิตเรา...
มีอะไรมากกว่านี้ แค่...
ฉันเข้าใจ
ขอโทษที ฉันก็พูดมากพอกัน
ไม่หรอกค่ะ ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง เหมือนทุกที
แต่นี่ ถ้าคุณโน้มน้าว ให้สามีคุณยอมไปเที่ยวได้...
(อินเตอร์สเตต ทราเวล โซลูชันส์)
รับรองเลยว่าฉันทํางานเก่งกว่าต่อยมวย
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ข่าวดีครับ
- วันนี้คือวันพุธลดครึ่งราคา... - เกือบใส่สี่เอสได้แล้วเหรอ
โตเป็นหนุ่มแล้วเหรอเนี่ย ไหนแม็กซีเป็นหนุ่มยัง
ลูกตัวโตจังเลย
ดู "ก้ามเงื้อ" สิ
โอเค เดี๋ยวนะ
เราจะซื้อไอ้นี่ไปให้หม่าม้า นี่ด้วย นี่ก็ด้วย
อยากกินไอติมเหรอ
ได้เลย เดี๋ยวพ่อเลี้ยงไอติม
เนอะ
อือ อยู่นี่เอง
อยากกินอันนี้ไหม
พ่อซื้อเฟรนช์ฟรายส์ให้นะ
บ้าฉิบ
ขอโทษนะลูก
เอาจริงดิ
เฮ้ย ไอ้เวร
อย่างน้อยก็ให้ฉันวางลูกลงก่อนสิวะ
เวรละ
- แดเนียล - ขอโทษครับ คุณนายโอเวอร์ไมเยอร์
อกอีแป้นจะแตก
เฮ้ย
บอกว่าขอวางลูกก่อนไงเล่า
พ่อจัดการแล้ว
ทีมทําความสะอาดเก็บกวาดช่องสามด้วย
ขอโทษที่ทํารกนะครับ
ขอบคุณที่มาอุดหนุน ร้านเฟรช เฟรช เฟรชค่ะ
จับแน่นๆ นะ
เฮ้ โบ
- เฮ้ แดน - ขอให้วันนี้สดใสนะ
เอาละ
(นามสกุล - มอร์แกน ชื่อ - ไคล์)
บ้าฉิบ พาสปอร์ตหมดอายุ
(เจ้าหญิง)
จากนี้ไป พ่อจะใช้แต่เงินสดเท่านั้น แม็กซี
ฮัลโหล
เฮ้ อย่าเพิ่งวางสาย
ยังไม่ตายอีกเหรอวะ
เออ ดีใจที่ได้ยินเสียงนายเหมือนกัน
ฟังนะ ฉันต้องใช้ตัวตนใหม่ มีคนตามเจอ เอาทุกอย่างเลย
ขอของฉันกับเมียและลูกสามคน
สามเหรอ ผุดมายังไงเนี่ย
ต้องให้อธิบายรึไง ว่าฉันจ้ําจี้กับเมียท่าไหน ออกี้
หรือจะคุยธุระกันให้จบ
ให้ตายสิ
นายกล้ามากนะที่โทรหาฉัน
แมคคาฟฟรีย์พลิกแผ่นดินตามล่านาย
เออ ดูเหมือนว่าเขาเจอฉันแล้วด้วย
- ได้ไง - ฉันไม่รู้
โซเชียลมีเดียมั้ง
ไอ้บื้อเอ๊ย
ฉันต้องทิ้งชีวิตเดิม
ตอนนี้ฉันติดแหง็กอยู่ในเทมพี แอริโซนา ทําบัตรปลอมขายเด็กมหาลัยที่น่าตบบ้องหู
- ผมควรกลับไปไหม - ไม่ อยู่นี่แหละ
แต่ไหนๆ นายก็อยากดูแก่กว่าเด็กมหาลัยแล้ว
ลองถอดเสื้อฮู้ดก็ดี
ฟังนะ ฉันจะจ่ายให้สดๆ ครึ่งล้าน
แล้วนายไปซื้อคอนโด ให้ดอริสอยู่หลังเกษียณสักที่
เอาแบบที่มีรถกอล์ฟ มีแฮปปี้อาวเออร์ให้กระดกไวน์กับชีส
ตั้งวงไพ่ตอนหกโมง
อย่าเอาแม่ฉันมาเกี่ยว
- แกต้องชอบแน่ - ฉันหาได้มากสองเท่าถ้าหักหลังนาย
แต่นายไม่ทําตลอด 18 ปีที่ผ่านมา
อีกสามวันไปเจอกันที่เวกัส
(มหาวิทยาลัยแอริโซนาสเตต)
ฉันจะบอกสถานที่และเวลาตอนขับรถไป
เวกัสเหรอ ทําไมต้องเวกัส
จะให้ฉันบอกเมีย ว่าจะพาไปเที่ยวเทมพี แอริโซนาได้ไง
เวกัสยังพอเชื่อได้
นายยังไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ บ้ารึเปล่าวะ
คิดว่ามันง่ายรึไงกัน จะให้ฉันทําไง
เรียกทุกคนมานั่งกินเฟรนช์โทสต์ แล้วเล่าให้ฟังเหรอ
เฮ้ลูกๆ รู้อะไรไหม ว่าแต่ส่งเมเปิลไซรัปให้พ่อก่อน
พ่อของลูกเคยเป็นมือลอบสังหารของรัฐบาล
ไว้ค่อยบอกระหว่างทางตอนปลอดภัยแล้ว สามวันนะ ออกี้
ชมรมหมากรุก
เอาละ มาเร็ว
นีน่าอยู่ไหน
นีน่าไม่ใช่บ.ก.ที่นี่แล้วค่ะ เขาลาออกไปแล้ว
ว่าไงนะ เมื่อไร
สามเดือนก่อน
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
นี่ ฟังนะ
ฉันจะจ่ายให้ 50 ดอลลาร์ ถ้าเธอเดาได้ว่านีน่าอยู่ไหน
ฉันเป็นนักข่าว ฉันไม่บอกข้อมูลคนอื่น
ร้อยนึงละกัน
ลองไปดูใต้อัฒจันทร์ค่ะ
ว่าแล้วเชียว
ฉันเขียนเรียงความสอบเข้าด้วยหัวข้อ มหาลัยส่งต่อการเหยียดชาติพันธุ์อย่างเป็นระบบ
แต่แม่ฉันเบรกไว้
ฉันนี่แบบ "ฮัลโหลแม่
นี่คือวิธีสร้างความเปลี่ยนแปลง"
และแม่บอก "ไม่ใช่ เดี๋ยวได้เรียนวิทยาลัยชุมชนแทน"
นีน่า
พ่อมาทําอะไรที่นี่
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย จู่ๆ เขาจะเข้ามาในนี้ไม่ได้
พ่อเธอฮอตว่ะ
โอเค เคลลี่ หยุดเลย
ลูกต้องไปประชุมบ.ก.นี่นา
ค่ะ ก่อนหน้านี้น่ะใช่
- หนู... - ลูกลาออกไปสามเดือนแล้ว
ลูกทํางี้ได้ไง ลูกพยายามอย่างหนักเพื่อจะเป็นบ.ก.
- พ่อไม่อ่านงานหนูด้วยซ้ํา - อ่านสิ
- อ่านเสมอแหละ - เลอะเทอะ
ฟังนะ พ่อไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ ชมรมหมากรุกอยู่ไหน
- เราต้องไปหาน้องชายของลูก - เกิดอะไรขึ้น
เปล่านี่ พ่อมีเซอร์ไพรส์ให้ครอบครัวเรา โอเคนะ
- เซอร์ไพรส์อะไร - ชมรมหมากรุกอยู่ไหน
อยู่ตึกเรียนเลขค่ะ
ขอบใจนะ เคลลี่
- เดี๋ยวก่อนพ่อ - อะไรอีกล่ะ
เขาไม่อยู่ที่นั่น
รอในรถ
ฝันจ้า ลืมไปได้เลย หนูไม่พลาดแน่
- พลาดอะไร - เปล่าค่ะ
ไปเลย ลุยๆ
(คิลล์บอย)
(นีน่า พ่อเตรียมเปิดวอร์แล้วจ้า หนุ่มน้อย)
- เวรละ - นายคือซาเมียร์ใช่ไหม
- ใช่ครับ - ฉันเป็นพ่อไคล์ เขาอยู่นี่ไหม
แล้วชมรมหมากรุกล่ะ
วันนี้ยกเลิกครับ
- ใช่ไหม ซาเมียร์ - ฉันไม่ได้รับเงินมาเพื่อโกหก
- ลูกจ่ายเขาเหรอ - เปล่านะ ผม...
พ่อไม่ต้อง... มัน...
- ผมอธิบายได้ - ไปขึ้นรถ
- ผม... - ขึ้นรถ
ไปเดี๋ยวนี้
นังทรยศ
- เซอร์ไพรส์ที่ว่าคืออะไร - เราจะไปเที่ยวกัน
สุดสัปดาห์นี้หนูมีแผนแล้ว เพราะงั้น...
ลูกโดนกักบริเวณ ทั้งคู่เลย
ฟังนะ เราจะขึ้นไปรับแม่
ลูกสองคนต้องทําหน้าตื่นเต้น ที่จะได้ไปเที่ยว
ไม่งั้นพ่อจะแฉว่าลูกโกหกเรามาตลอด
รู้นะว่ามันจะจบยังไง
เราจะไปเที่ยวไหนกัน
เวกัสเหรอ
- ไปลาสเวกัสวันนี้เนี่ยนะ - ก็คุณบอกว่าอยากทําอะไร...
- ตอนนี้เหรอ - โดยไม่ต้องเตรียมตัว
ผมเลยรับฟังคุณ และฮอร์เฮให้ผมหยุดงานได้ด้วย
ฮอร์เฮคือคนที่...
- นวดด้วยพลังน้ําวันอังคารใช่ไหม - ไม่ค่ะ คุณนายเคสเลอร์ ฮอร์เฮคือหัวหน้าแดน
- แดนจะนวดฉันด้วยพลังน้ําใช่ไหม - ไม่ใช่ค่ะ คุณนายเคสเลอร์
วันนี้ไม่มีนวดค่ะ
ลูกๆ จะมีสุดสัปดาห์แสนสนุก และพวกแกตื่นเต้นมาก ใช่ไหม
ทุกคนบอกแม่สิ ว่าตื่นเต้นกับทริปนี้ขนาดไหน
- เยส! - ตื่นเต้นเว่อร์
แดน จู่ๆ เราจะไปเวกัสเลยได้ไง
คือว่า... และทําไมต้องเวกัส
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ยุโรป แต่มันมีเวนิสและหอไอเฟลเหมือนกัน
รู้ไหม พนันเลยว่าเราซื้อตั๋วดูอเดล นาทีสุดท้ายยังได้
- คุณรักอเดลนี่ - คุณนั่นแหละรักอเดล
ผมก็ต้องรักอเดลสิ ใครบ้างไม่รักอเดล
- ฉันรักอเดล - รักอเดลกันทั้งนั้นแหละ
เสียงเธออย่างกับนางฟ้านางสวรรค์
เถอะน่า เจส อะไรทําให้ลังเลใจงั้นเหรอ
คุณเป็นใครเนี่ย ฉันไม่รู้จักคุณสภาพนี้ด้วยซ้ํา
คุณจะต้องรักเขาแน่นอน ลีลาบนเตียงเขาเด็ดเว่อร์
วันนี้ไม่ใช่วันอังคารแน่นะ
คุณควรได้พักบ้าง และผมว่ามันจะดีต่อครอบครัวเราจริงๆ
เราจะขับรถไปที่นั่นเหรอ
ไม่มีอะไรทําให้ครอบครัวสนิทกัน มากเท่าโร้ดทริปแล้ว
เราต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้ ก่อนรถจะติด
คุณนายเคสเลอร์ ขอโทษทีครับ คุณปั้นกล้ามเนื้อเดลทอยด์ต่อ โอเคนะครับ
- ขอบใจจ้ะ ฮอร์เฮ - แล้วของของเราล่ะ
- ฉันต้องเก็บกระเป๋า ไหนจะลูกอีก มัน... - ไม่ๆ
ผมเอาของจําเป็นมาหมดแล้ว พอเราไปถึงที่นั่น
เราจะใช้เงินที่ไม่ต้องจ่ายค่าเครื่องบิน ไปเปย์หนักแบบ "ผู้หญิงบานฉ่ํา"
ในโรงแรมหรู...
- ที่กลิ่นเหมือนเครื่องหนังผสมพิมเสน - พอเลย
ทายซิใครไม่มีงบค้ําคอ คุณอยากได้อะไรก็ได้หมดเลย
โอเค นี่มันหลุดโลกจริงๆ
- แดน เหลือเชื่อสุดๆ - เนอะ เหลือเชื่อมาก
- ตายแล้ว - เราจะไปหลุดโลกกัน
เราจะไปเวกัสจ้า
มีขนมติดมาบ้างไหม
ออกเดินทางกันก่อน
แล้วเราค่อยไปแวะ...
พ่อว่าพ่อจะใช้ทางลัด จะได้ประหยัดเวลาหน่อย
อะไรกัน
ไป ไปๆ
- บ้าฉิบ - นี่ทางลัด ไม่เคยใช้ถนนเอลม์วูดเหรอ
เวรละสิ
เอาละ ไปกันได้
เฮ้ แม็กซี
- โร้ดทริปครั้งแรก - ใช่
แม็กซ์ ตื่นเต้นไหมจ๊ะ
ห้าชั่วโมงบนเครื่องบิน หรือ 33 ชั่วโมงบนรถดีล่ะ
ฉันเลือก 33 ชั่วโมง
ป๊า
ที่รัก คุณไม่ลืมบู๊ตฉันด้วย
- จ้ะ - ที่รักนี่ละก็
ไม่อยากเชื่อเลย
- โห อะไรเนี่ยพ่อ - ให้ตายสิ
- ใจเย็นๆ นะ พ่อตีนผี - ขอโทษที
มีกระรอกโดดตัดหน้าหรือไงนี่แหละ
สุดติ่งว่ะ
- คุณจะพาเราไปไหนเนี่ย - อะไร อ้อ ไม่ใช่ นี่ทางลัดน่ะที่รัก
คุณไม่เคยมาเหรอ
บ้าฉิบ
มันสะกดรอยตามเรา
อ๊ะ เปล่า
ไม่มีอะไรจ้ะที่รัก
รู้อะไรไหม จริงๆ ผมต้องแวะ ไปตรวจอะไรในที่ทํางานแป๊บนึง
- นั่นฮาลเหรอ - ใช่ หนวดทรงใหม่
- พ่อทํางานกับหมอนั่นเหรอ - แป๊บนึงนะ
มีพื้นที่ให้บริการอยู่ทางขวา
เอาละ ขอเวลาแป๊บเดียว เดี๋ยวกลับมา
- พ่อ อะไรวะเนี่ย - พูดจาดีๆ นีน่า
แดน อะไรวะเนี่ย
เราจะขับรถกันกว่าสามพันกิโล
ต้องถ่ายน้ํามันเครื่อง เช็กน้ํายาแอร์
เติมลมยางอีกหน่อย
ไม่อยากอยู่กลางทะเลทราย แล้วนึกเสียดายที่ไม่ได้เช็กน้ํายาแอร์งี้
เราไม่ต้องอยู่บนรถตอนเช็กได้ไหม
โอเค มันจอดรถแล้ว อยู่ข้างหน้าเรานี่เอง
มันน่าจะอยู่ตรงนี้สิ
เฮ้ ทุกคน รอบนรถแป๊บนึงนะ
แดน
แม่ครับ พอเราไปถึงเวกัส
- ผมขอไปไฮเปอร์เอ็กซ์ได้ไหม - ไม่ได้ ห้ามเข้าคลับเปลื้องผ้า
- ไม่ใช่คลับเปลื้องผ้า - หัวเราะทําไม
ห้ามไปเล่นพนันนะ นีน่า
- นี่ลูกมีบัตรปลอมเหรอ - ผมไม่... เปล่านะ
แดน
เฮ้ ฮาล ล้อเท่ว่ะ
- เพิ่งมาใหม่เหรอ - ใช่
กะจะเอาไปลองซิ่งดูซะหน่อย
โห ขอบอกเลย มันอยากซิ่งใจจะขาดแล้ว
รถก็เหมือนสาวๆ
- ถูก เป๊ะเลย - ไปซิ่งบนทางด่วนสิ
เหยียบให้สุด ถ้าโดนใบสั่ง ผมจ่ายเอง
เจอตัวละ มันขยับแล้ว ไปทางตะวันตก
เฮ้ทุกคน
- ว่า - พร้อมแล้ว
นี่เราจะไปเวกัส หรือจะตั้งแคมป์อยู่บนนี้
เราจะไปแล้ว ที่รัก
(บัฟฟาโล)
(เวกัส!!!)
- ที่รัก ไม่เย็นเท้าเหรอ - แคร์ที่ไหน นี่ฉันมาเที่ยวนะ
ทําอะไรน่ะ
โพสต์ถึงทริปเราไง
นี่ เราต้องโพสต์ ต้องทวีต ต้องลงติ๊กต่อกจริงเหรอ
โร้ดทริปสมัยก่อนคือการมีปฏิสัมพันธ์กัน
ไม่ค่ะพ่อ ขอละ อย่ามาเทศน์หนูตอนนี้
พ่อส่งข้อความยังไม่เป็นเลย ความเห็นพ่อต้องถูกปัดตก
พูดจริงนะ นี่ควรเป็นทริปที่ห้ามใช้มือถือ โอเคไหม
เอาไปเก็บเลย
- อะไรกัน - จริงจังนะเนี่ย
- อะไร - เอามานี่เดี๋ยวนี้
- เจส ช่วยหน่อยสิ - โอเค ได้ยินแล้วนี่ ส่งมาให้หมด
ของคุณด้วย
เอาละ ของพ่อด้วย ของทุกคนเลย โอเคนะ สามัคคีกันดีมาก บาย
ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่นะพ่อ
- พ่อทํางี้ได้ไง อะไรกันเนี่ย - ให้ตายสิพ่อ
พ่อเพิ่งปลดครอบครัวเรา ออกจากโซ่ตรวนเทคโนโลยี
- แค่สะบัดข้อมือนิดเดียว จบปิ๊ง - จอดรถ
เชื่อเถอะ มันจะทําให้เราสนิทกันมากขึ้น รอดูละกัน
คุณเสียสติไปแล้ว
- จะบ้าตาย - ช่างเหอะ ซื้อเครื่องใหม่ก็ได้วะ
เหมือนที่นายซื้อเพื่อนน่ะเหรอ
- นี่ ซาเมียร์เป็นคนร่วมธุรกิจ - จ้าๆ
- ดูสิ อย่างน้อยพวกแกก็คุยกัน - นายอยากบอกพ่อแม่
- เรื่องธุรกิจของนายไหม - ฉันไม่สน...
ขอถามหน่อยสิ พ่อคนไม่ชอบเตรียมตัว
ถ้าไม่มีโทรศัพท์ เราจะรู้ได้ไงว่าไปทางไหน
(สมาคมยานยนต์แห่งอเมริกา)
ถ้านี่เป็นมุก บอกเลยว่าไม่ขํา
ไม่ใช่มุก ครอบครัวเราจะไปโร้ดทริป เราต้องใช้แผนที่
นี่พวก ทําไมคุณไม่ใช้...
นั่นสิพ่อ ทําไมล่ะ
เพราะเขาพยายาม ให้ครอบครัวสานสัมพันธ์กัน
ด้วยการบังคับให้เลิกใช้เทคโนโลยี
ผมอยากได้ความช่วยเหลือในการเดินทาง นี่งานคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้ทํางี้มานานแล้ว
แล้วปลายทางคุณคือที่ไหน
ลาสเวกัส
ผมอยากให้ช่วยจองอะไรต่างๆ ด้วย
ถ้าคุณไม่ลําบากใจที่จะช่วย
โอเค อยู่นี่เอง
เอาละ
- ขอบัตรเครดิตด้วยครับ - เอางี้ นี่บัตรสมาชิกผม
คุณน่าจะเห็นแต้มรางวัลสะสมของผมในนี้
เราไม่ได้ทํากันแบบนี้
- แต้มอะไรนี่น่ะ - ผมเข้าใจ
แต่ถ้าใช้แต้มที่มี ผมอาจไม่ต้องใช้บัตรเครดิตก็ได้
คิดว่าไง ลีวอน ตกลงไหม
เรามีกี่แต้มกันเนี่ย
ดูเหมือนว่าคุณเป็นสมาชิก ระดับแพลตินัมอีลิตซูพีเรียร์ไดมอนด์เลย
วันนี้ผมยินดีช่วยคุณครับ
หยุด ให้ความร่วมมือและฟังหน่อย
ไอซ์กลับมาแล้วกับเพลงใหม่
บางอย่างได้ฟังแล้วดันติดใจ โฟลว์แล่นไหลทั้งกลางวันกลางคืน
หยุดได้ไหม โย่
ฉันไม่รู้ ลองปิดไฟและ... และจะเรืองแสงให้ดู
ไปให้สุด แรปไฟลุกเหมือนโจรบุก
- หยุดเถอะ ใครก็ได้ปลดล็อกประตูให้ที - เป่าพวกทึ่มให้เหมือนเทียนดับ
โคตรร้าย
ร้อง "อู้ว"
โหเว้ย
อึ้งไปเลยละสิ ฮะ
แม่เจ๋งไหมล่ะ
ปัญหา โย่ ฉันจัดการได้
รอฟังท่อนฮุก เดี๋ยวดีเจจัดให้
ไอซ์ ไอซ์ เบบี้
ไม่เอาน่าทุกคน
- ไอซ์ ไอซ์ เบบี้ - "ไอซ์ ไอซ์ เบบี้" คืออะไร
เรียกคนมาให้หมด
พวกสวีเดน กันเทอร์ สปิรอส
- ตามหาพวกมันให้เจอ - ไม่มีประวัติใช้บัตรเลย
คงใช้เงินสดแน่ๆ
ผมแกะรอยโซเชียลพวกมันอยู่ แต่ยังไม่มีอะไร
ปิดมือถือไปแล้วแหง
(คิลล์บอย)
เฮ้ ลูกมันเป็นเกมเมอร์ชื่อคิลล์บอย
ฝีมือดีซะด้วย
จับตาดูตามถนน หามินิแวนคันนั้นให้เจอ
ได้ครับหัวหน้า
มันเก่งมากนะที่เปลี่ยนรถได้ โดยไม่บอกให้ครอบครัวรู้
- ทําไมคุณคิดว่าพวกมันไม่รู้ล่ะ - พวกมันยังอยู่ด้วยน่ะสิ
(โรงแรมเบิร์นนิง ริเวอร์ มีห้องว่าง)
ดูนายสิ สภาพคนขาดเกม
นายไม่ยิงกบาลคนอื่นสักวันจะตายไหม
ฉันมีแบรนด์ที่ต้องดูแล
ฟันเฟืองไร้ความรู้สึก ในเครื่องจักรทุนนิยมที่หมกมุ่น
กับความรุนแรง ถือเป็นแบรนด์ได้ด้วยเหรอ
เยี่ยม เทรเวอร์โผล่มาแล้ว
เธอจํานิสัยตัวเองได้บ้างไหมเนี่ย
ไม่
เธอเคยเจ๋งกว่านี้
- ฉันรู้จักนายไหม - ฉันว่าไม่นะ
ใช่ ฉันเคยเห็นนายทางทวิตช์
นายคือคนที่จัดการซีแนปส์ ตอนเขาสตรีมเกมสดๆ
นายคือคิลล์บอยใช่ไหม
รู้จักด้วยเหรอ
รู้สิ นี่พวก มันโคตรเจ๋งเลย
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
ได้สิ
เจส ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
แต่พอเราไปถึงเวกัสแล้ว เราจะไม่กลับบ้านอีก
ความจริงคือ ผมไม่ได้บอกทุกอย่างกับคุณตรงๆ...
ความจริงคือตอนเรารู้จักกัน...
ก่อนผมรู้จัก...
เอาละ ได้แล้วครับ ห้อง 152 กับ 153
ผมขอกล้องใช้แล้วทิ้งสักสี่ตัวได้ไหมครับ
ได้ครับ
นี่ครับ
- ขอบคุณครับ ไม่ต้องทอน - ขอบคุณครับ
นายเจ๋งมาก พูดจริงนะ
ขอบใจนะ
จริงๆ นี่เป็นอะไรที่เลวร้ายที่สุด...
แม่จับลูกทันแล้วนะ
แม่จับลูกทันแล้ว
เอ้านี่ลูก เอาไว้เก็บความทรงจํา
ฉัน... ไม่รู้สิ นี่มัน... เป็นประสบการณ์แปลกๆ สําหรับฉัน
- เจ๋งมากที่ฉันบังเอิญเจอนาย - ดูน้องสิ ได้เพื่อนใหม่แล้ว
- ทําท่านั้นได้ไหม - ได้สิ
- เยี่ยม ขอบใจนะ คิลล์บอย - ขอบใจ
- เฮ้ มีเรื่องอะไรกันเหรอ - เป็นคําถามที่ดีมาก
- นั่นมันเรื่องอะไรเหรอ - นั่นสิ คิลล์บอยคือใคร
ชื่อคุ้นๆ แฮะ เหมือนรู้เลยว่าเป็นใคร
- นั่น... - ใครก็ไม่รู้
- ไม่มีอะไร - หัวจะปวด
- ไม่สําคัญหรอก - เขาคือคิลล์บอย
ชื่อในเกมของเขาเอง เขาไม่เคยเลิกเล่นเกม
เขาคิดว่าตอนนี้เขาดังแล้ว
จริงดิ
- เจ้าหนุ่มน้อย - ป๊า
- เขาจะโพสต์รูปนั้นไหม
- อาจจะครับ - เฮ้
ได้ห้องรึยัง
ไม่ ห้องเต็ม เราต้องไปต่อ
- จริงเหรอ - ใช่
ใช่พวกมัน
(วิสคอนซิน - ไอโอวา แดนวิลล์ - ชิคาโก)
(ทางออก 160 - ใต้ แดนวิลล์ - ตะวันตก - ชิคาโก)
ไปเร็ว
(เชื่อมต่อหูฟัง)
(กําลังเชื่อมต่อหูฟัง...)
(พลัดตกบาดเจ็บใช่ไหม ไม่ชนะคดี ไม่ต้องจ่าย)
- เมื่อกี๊อะไร - เฮ้ ที่รัก
มีหลุมบนถนนน่ะ
แม็กซ์ เห็นไหมลูก หมอนั่นปลิวเลย
(ในรถมีเด็ก!)
ตายโหง
- บ้าจริง - ให้ตายสิ
- เราอยู่ไหนเนี่ย - ไอโอวา
- ไอโอวาเหรอ - ใช่
เดี๋ยว คุณขับรถทั้งคืนเลยเหรอ
จะว่าไงได้ล่ะ
ผมตื่นเต้นจัดจนนอนไม่หลับ
รู้สึกตื่นแล้วตื่นอีก จะเรียกว่าตาตั้งก็ได้
- รู้ตัวอีกทีก็ถึงแล้ว - ตายจริง
เราอยู่ที่ไอโอวาซิตี
นั่นไม่ใช่วัวจริงๆ นะลูก
- โอเคนะ - ตายแล้ว
ไม่จริง พ่อบอกว่าเราอยู่ไอโอวาซิตีเหรอ
- หัวจะปวด - ใช่จ้ะลูก
งี้ก็แปลว่าเราอยู่ห่างจากเอสไอยูแค่นิดเดียวสิ
เราแวะไปและ...
เราจะไม่แวะไปหาเทรเวอร์ โอเคนะ
อันที่จริงหนูหมายถึงว่าอยากไปดูมหาลัย แต่ช่างเหอะ
จ้า เพราะลูกสนใจอยากเห็นมหาลัยจริงๆ สินะ
- ใช่ค่ะ เรื่องจริง - พูดเป็นเล่น
เราจะเถียงกันเรื่องนี้เหรอ เรื่องเข้ามหาลัยตามผู้ชายเนี่ย
- หนูไม่ได้เข้ามหาลัยตามผู้... - ทุกคน
ลูกจะไปสามเดือน...
- ทุกคน - หนูอยากเข้ามหาลัยนี้
แหงละว่าหนูอยากเห็นมหาลัยบ้าง
- ทําไมถึงอยากเข้า - เราอยู่ไกลบ้านมาก
ที่นี่สวยจะตาย
ทําไมถึงไม่อยากให้หนูเรียนต่อที่นี่ล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเห็นดีเห็นงามด้วย
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเราจะแวะระหว่างทางหน่อย
อีกอย่าง ถ้าเราอยากให้แกฟังเราบ้าง
เราก็ต้องรับฟังแกให้มากขึ้น
ให้แกดูทั่วๆ ก่อน ปลอดภัยและสวยดีออก
และมันจะทําให้เรามีโอกาสได้คุยกันด้วย
โอเค อยากรู้ใช่ไหมว่าชีวิตมหาลัยเป็นยังไง
ตามแม่มา
นึกถึงวันเก่าๆ จัง
- อย่างกับงานรวมความเป็นชายที่เป็นพิษ - สปิริตของมหาลัยต่างหาก นีน่า
ครับ โอเค แม่ไม่ใช่คนที่ต้องหงายหลัง ตอนนั่งส้วมเคลื่อนที่นี่นา
รื่นเริงดีเนอะ ชอบไหม
- ค่ะ ก็เจ๋งดี - แจ๋ว
เฮ้ เซ็กซี่ ผมสอนตีลังกาดื่มเบียร์จากถังให้เอาไหม
โทษที ไม่รู้ว่าคุณเป็น...
แม่คนแล้ว
นีน่า
ฝากอุ้มหน่อย
โอเค นี่จ้ะ
มา
สุดยอด
- โย่! มาเลย เธอจะทําว่ะ - แม่
แม่
พ่อไม่...
- อัดเบียร์มา - จัดเลย เย่!
ซดเลย ซดเลย ซดเลย
ซดเลย ซดเลย
- ลูกอย่าคิดจะทําอะไรแบบนั้นล่ะ - แม่ นั่นมัน...
จริงๆ มันก็เจ๋งดีออก หนู...
"อัดเบียร์มา" เหรอ
เราไปจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่ฉันจะอยากเอาชนะ
- แล้วแข่งเบียร์ปองชนะทุกคน - เหลือเชื่อเลย
อยากรู้จังว่าจะเป็นไง
หวังว่าทุกคนคงชอบที่ได้เห็นห้องสมุด
ครั้งแรกของฉันเหมือนกัน
- เฮ้ทุกคน ดูนั่น มีทัวร์ด้วย - และรู้ไหม...
แอบเนียนเข้าไป เหมือนเราอยู่ในกลุ่มด้วยเถอะ
- ต้องทําด้วยเหรอ - ใช่
เรามาเพื่อสนับสนุนพี่สาวลูก
ถ้าลูกถามไม่หยุด ลูกจะต้องเป็นคนอุ้มแม็กซ์
- ไปกันเถอะ - ต่อไปค่ะ
เราจะไปดูสิ่งอํานวยความสะดวกด้านกีฬา ที่ทันสมัยของเรา
ขอโทษที่ฉันแฉเรื่องนาย
ฉันแค่หงุดหงิดที่นายรอดตัวตลอดเลย
มีแต่ฉันที่โดนด่าอยู่เรื่อย เพราะทุกคนไม่เข้าใจเทรเวอร์
เราเข้าใจเทรเวอร์
- เราแค่ไม่ชอบเทรเวอร์ - ทําไมล่ะ
ตั้งแต่เธอคบกับเขา เธอก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ฉันชอบเธอคนก่อนมากกว่า
แถมเขาทําตัวไม่ดีกับเธอด้วย เธอควรได้คนที่ดีกว่านี้
นี่นายเป็นห่วงความรู้สึกฉันจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ จะบ้าตาย แหวะ
อยากรู้จังว่าคุณคิดอะไรอยู่
ก็แค่... ไม่รู้สิ
ความทรงจําเก่าๆ มันกลับมา
คุณคิดว่าคุณยังทําไหวอยู่เหรอ
ไม่ เว้นแต่ว่าฉันอยากนอนโรงบาล
ก็แค่... มันตลกดีที่คิดว่าชีวิตฉันจะต่างไปจากนี้ไหม
ถ้าเอ็นไขว้หน้าเข่าฉันไม่ฉีก
- คุณอยากให้มันต่างไปจากนี้เหรอ - เปล่า ไม่เลย
ก็แค่... มันแปลกเนอะ
คุณไม่เคยรู้จักฉันเวอร์ชันนั้นเลย
คุณรู้จักแค่เจสสิกาที่เป็นนักกายภาพบําบัด
ผมรักคุณทุกเวอร์ชันแหละ
- เหรอ - ใช่ โดยเฉพาะที่ตีลังกาดื่มเบียร์จากถัง
โคตรฮอตปรอทแตก
- เหรอ - สุดๆ เลยละ
คุณเคยมีเซ็กซ์ที่ฐานไม้ค้ําถ่อไหม
- ไม่ต้องตอบนะ โหเว้ย - ตายจริง
คุณทําตัวแปลกๆ มาตลอดทริปเลย
แต่ขอบอกเลย ฉันแอบหลงแดนที่ไม่ชอบเตรียมตัวนะเนี่ย
ก็นะ เจส เราทุกคนมีหลากหลายเวอร์ชันในตัว
- และบางทีเราแค่... - ค่ะ
ผู้ชายที่ใส่โซ่ทองนั่น
ตอนแรกเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่ม
- โอเค - เขาทําอะไรน่ะ
พวกเขาโตไวเนอะ คนไหนลูกคุณล่ะ
ลูกสาวผมอยู่ที่ชตุทการ์ท
- ผมหามหาลัยให้แกอยู่ - ว้าว มาไกลเชียว
ผมมีธุรกิจที่นี่
เคมี ดาราศาสตร์ ดาราฟิสิกส์...
เฮ้ คุณบอกว่ามีธุรกิจในไอโอวา
ธุรกิจอะไรเหรอ
- ข้าวโพด - เหรอ
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเหรอ
ใช่สิ
- เชิญสาวๆ ก่อน - ขอบคุณค่ะ
- เชิญคุณก่อน - ไม่ครับ คุณก่อน
- แดน - เฮ้ ที่รัก
- จะไปไหม - จ้ะ
ผมทําความรู้จักคนคนนี้อยู่ มาจากชตุทการ์ท เยอรมนีแน่ะ
ผมเคยมีเพื่อนทางจดหมายจากชตุทการ์ท สมัยเรียนม.ปลายด้วย
เลยพอได้ภาษาเยอรมันบ้าง
ไม่ต้องให้ใครรู้ก็ได้
ถ้าบอกว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า
เรื่องนี้จะรู้กันแค่เราสองคน
คุณพูดว่าอะไรเหรอ
"ดิสโก้เทคอยู่ตรงไหน"
จ้า โอเค
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก เดี๋ยวผมตามไป
- ค่ะที่รัก - บายที่รัก
ได้ อยากเต้นใช่ไหม
มาดูซิว่าในกระเป๋ามีอะไร
(ฟริตซ์-ชิลลิง เมล็ดข้าวโพดมรดกตกทอด)
- อะไรวะน่ะ - ข้าวโพดมรดกตกทอด
ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะ
คุณเป็นแค่คนเยอรมันธรรมดาเหรอ
ใช่ ตามนั้น
ฉิบหายละ
- ห้องแล็บชีววิทยาอยู่ทางโน้น - พ่อล่ะ
- ห้องแล็บฟิสิกส์อยู่ข้างล่าง - เขาคุยกับคนเยอรมันอยู่
ส่วนห้องแล็บเคมีอยู่นี่เอง
อยู่ในห้องแล็บไม่เคยมีคําว่าเบื่อ ไปต่อนะคะ
ฉันจะพาไปดู
เครื่องกําเนิดไฟฟ้าแวนเดอกราฟ ที่ใหญ่ที่สุดในมิดเวสต์
หวังว่าทุกคนจะสนุก กับการทัวร์แคมปัสที่ยอดเยี่ยมของเรานะคะ
เพราะฉันเองสนุกมาก
- เฮ้ นี่ก็เริ่มเย็นแล้ว - เฮ้
- เราเดินทางต่อกันดีกว่า - ค่ะ
- นีน่าล่ะ - ฉันบอกให้แกไปทักทายเทรเวอร์ได้
รู้สึกใจร้ายไปถ้าฉันห้ามแก
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวแกก็กลับมา
อือ ผมไม่ได้ห่วงสักนิด
โอเค
ไปให้พ้นเลย จอช
นี่ฉันเอง
ฉันไหน
นีน่า
เฮ้ มาทําอะไรที่นี่
เรื่องมันยาวน่ะ
แต่ว่า... ขอเข้าไปได้ไหม
เอางี้ไหม
ขอเวลาแป๊บนึง ให้ฉันใส่กางเกงก่อน
แล้วเราค่อยไปหามัทฉะกินกัน
จะบ้าตาย
- ไม่จริง - รอเดี๋ยว
ให้ตายสิวะ นายนอกใจฉัน
การรักเดียวใจเดียวเป็นแค่โครงสร้าง ของอารยธรรมตะวันตกที่ถดถอย
กูจะบ้า
ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก
เอาละ
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
เขามันเชี่ย นี่แหละที่เกิดขึ้น
"การรักเดียวใจเดียวเป็นแค่โครงสร้าง"... ใครเขาพูดงี้วะ
- เทรเวอร์ - โถลูก เสียใจด้วยนะ
เราไปกันได้ยัง
ความคิดดีมากลูก ไปกันเถอะ
เฮ้ เจ้าถั่ว
เสียใจด้วยนะ ตอนพ่ออายุเท่าลูก พ่อ...
ลูกคงไม่อยากฟังพ่อเทศน์หรอกเนอะ
เฮ้ เจ้าถั่ว
รู้จักคิวโชจิตซูไหม
- คิวโชอะไรนะ - คิวโชจิตซู
มันคือศิลปะการป้องกันตัวในศตวรรษที่ 13 ที่ใช้จุดกดบนร่างกาย
เพื่อสร้างความเจ็บขั้นสุด โดยไม่มีความเสียหายถาวร
พ่อรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
พ่ออาจจะมีของมากกว่าที่ลูกคิดไง
นีน่า เธอต้องปล่อยวางเรื่องการเหมารวม...
"เหมารวม" แบบนี้เป็นไง
ไอ้เศษสวะทําตัวเป็นพ่อพระ พูดมากปากหมาฉิบหาย
ยิ้มหน่อย
เธอควรเจอคนที่ดีกว่านี้
- คุณบอกอะไรแกเหรอ - แค่พ่อสอนลูกเฉยๆ
โธ่เอ๊ย
(เวกัส!!!)
(ไอโอวา)
(บัฟฟาโล)
กระจกไปโดนอะไรมา
กระจกน่ะ
- คุณไม่ได้ยินเหรอ - ไม่
รถพ่วงน่ะ แล่นฉิวผ่านไป คงเหยียบร้อยกว่าได้ละมั้ง
แล้วยางรถก็...
- ดีดก้อนหินมาโดน - บ้าจริง
โดนตรงนี้ลูกนึง เกือบโดนกระจกหน้าด้วย
(เนแบรสกา - ไอโอวา แคนซัส - มิสซูรี - อิลลินอยส์)
อิหยังวะ...
โดนซะ
คุณตกใจจริงๆ นะนั่น
วิญญาณหลุดจากร่างเลย
(ยูทาห์ - โคโลราโด)
ว่าแต่พ่อบอกแม่ไหม ว่าหนูเลิกทําหนังสือพิมพ์
เปล่า อยากให้บอกเหรอ
พ่อล้อเล่น
เปล่าค่ะ หนู...
หนูคิดอยู่ว่าอาจจะกลับไปทําตําแหน่งเดิม
เหรอ เจ๋งเลยสิงี้
ทําถ้าลูกอยากทํานะ
ขอบอกเลยนะ เจ้าถั่ว
เสียงของลูกก็สําคัญ และควรมีคนรับฟัง
เฮ้ ไม่ได้พูดเล่นนะเนี่ย โอเคไหม
พ่อพูดจริงนะ งานที่ลูกเขียนเกี่ยวกับการทุจริตเป็นวงกว้าง
ของกระทรวงศึกษา... โอ้โฮ อ่านแล้วขนลุก
พ่ออ่านด้วยเหรอ
ต้องอ่านอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า พ่อเป็นแฟนตัวยงเลยนะ เจ้าถั่ว
เป็นมาเสมอ และจะเป็นตลอดไป
แม่ของลูกก็เหมือนกัน
น้องๆ ของลูกด้วย
แม็กซ์แค่ยังไม่ได้บอกลูกเอง
อุ๊ย ยิ้มออกแล้ว
ว้าว เหลือเชื่อ
- สุดยอด - เปล่าซะหน่อย
นั่นมัน... เปล่านะ
พ่อพูดจริง พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณค่ะ
แม็กซ์กินอาหารแล้ว และอยู่ในห้องของเด็กๆ
ฉันพร้อมนอนเตียงจริงๆ ละ
อะไรเหรอ
เปล่านี่
- ไงจ๊ะ - เฮ้
ทิ้งไปก่อนไหม
เดี๋ยวก่อน
วันนี้ไม่ใช่วันพฤหัส
โอเค
ตายจริง
ว้าว
อะไรกันเนี่ย
มันรู้สึกเหมือน... รู้สึกเหมือน...
เหมือนของขาดมานาน
มันช่าง...
- ตามนั้นแหละ - รู้สึก...
รู้สึกแตกต่างจัง
- หวังว่าคงต่างในแง่ดีนะ - ต่างแบบ...
เหมือนฉันนอกใจแดนไปคบกับแดนอีกคน
- ต่างขนาดนั้นเลย - ไม่ คือว่า... ไม่ มัน...
อย่าเข้าใจผิด เมื่อกี๊มันเร่าร้อนมาก มันแบบว่า...
คุณไปโดนตัวไหนมาเนี่ย
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเพราะเดินทางไกลหรือ...
อาจเป็นเพราะคุณตีลังกาอยู่บนถังเบียร์ แล้วตะโกนว่า "อัดเบียร์มา" ก็ได้
คุณเคยเป็นแบบนี้เหรอ
แดนอีกคนน่ะ
คุณเปลี่ยนไปเพราะฉันเหรอ
เปล่า
ผมเปลี่ยนไป เพราะผมไม่ชอบตัวตนผมเมื่อก่อน
แล้วผมก็ได้รู้จักคุณ
และกลายเป็นพ่อคน
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่ผมรู้สึกดี
ผมทําเกินไป
สบายใจเกินไป ปลอดภัยเกินไป
- มันเลยอาจดูเหมือนน่าเบื่อ... - ก็นะ...
- และดูไม่ค่อยใส่ใจ... - ขอบอกไว้ก่อน...
- และผมจะไม่มีวันทําแบบนั้นอีก - ฉันชอบแดนทั้งสองแบบจริงๆ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมอยู่นี่แล้วไง
- สะดวกสบายซะจริง - ใช่
- ฮัลโหล - ออกี้ คืนนี้ยังตามเดิมนะ
อาเรียบาร์ หกโมงตรง นายมีทุกอย่างพร้อมไหม
ถือเป็นงานระดับเซียนของฉันเลย จะว่างั้นก็ได้
ดีกว่าพาสปอร์ตเล่มที่ทําให้ฉันถูกค้นตัว ที่โบโกตาใช่ไหม
นายจะเอาเรื่องนี้มาย้ําฉันทุกทีเลยรึไงวะ
เออสิ วันไหนลืมเสียงดีดถุงมือยางได้ จะเลิกย้ํานะ
นายบอกพวกเขารึยัง
หาทางอยู่
การคิดบทพูดมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
พวกเขาอาจคิดว่ามีเรื่องอะไร
ตอนที่พวกเขาต้องเปลี่ยนชื่อ และออกนอกประเทศ
มัวรออะไรอยู่วะ
บอกว่าหาทางอยู่ไง ออกี้ เข้าใจนะ อย่าจี้ฉันนักสิ
นี่ เจส
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับแดนอีกคน
แดนคนเดิมก่อนเรารู้จักกัน
พ่อ คุยกับใครอยู่
เปล่านี่ นั่งก่อน
พวกสาวๆ ยังแต่งตัวไม่เสร็จ
คิลล์บอยงั้นเหรอ ฮะ
ทําไมไม่บอกเรา
ผมรู้ว่าพ่อไม่มีวันเข้าใจ
พ่อจะสติแตกแล้วยิ่งแบนผมนานกว่าเดิม
- ได้แล้วค่ะ - พ่อไม่ได้กะจะลงโทษลูก
เราแค่อยากให้ลูกสนใจเรื่องอื่นบ้าง
หาเพื่อน ทําตัวเหมือนคนปกติกว่าเดิมหน่อย
ผมมีเพื่อน โอเคไหม มีเป็นพันเลย
คนชอบผมเวลาผมเป็นคิลล์บอย โอเคนะ
ผมก็ชอบตัวเอง
แต่เวลาผมเป็นไคล์ ผมอายเกินกว่าจะคุยกับสาวๆ
ผมไม่เก่งพอที่จะติดทีมเบสบอลด้วย
ผมมันไม่มีตัวตน
แต่ตอนเป็นคิลล์บอย ผมนี่ของดีเลยนะพ่อ
ดีขั้นมือโปรเลยแหละ
นี่ โอเค
ผมรู้พ่อคิดว่ามันเสียเวลาเปล่า
แต่มันต้องใช้สมอง และการตอบสนองของมือไวๆ
กองทัพอากาศคัดเกมเมอร์ไปทํางาน
อือ นั่นละมั้งที่พ่อกลัว
- ผมจะทําให้พ่อดูเอง - ดูอะไร
(เลเซอร์ บลิตซ์)
- ว่าผมทําอะไรได้บ้าง - เลเซอร์แท็กเหรอ
พูดเป็นเล่น
สู้ตัวต่อตัว โอเคไหม ถ้าผมชนะ ผมจะได้เล่นเกมต่อ
ถ้าพ่อชนะ จะแบนผมต่อก็เชิญ
พ่อไม่เห็นได้อะไรเลย
โอเค ก็ได้ พ่ออยากได้อะไรล่ะ
ขว้างบอลเล่น เหมือนที่เราเคยทํากัน
ลูกกับพ่อในสนามหลังบ้าน ขว้างบอลเล่นทุกวันตลอดหกเดือน
พ่อ ผมไม่ได้อายุ 12 แล้วนะ
ถึงไงลูกก็จะชนะพ่ออยู่ดี ถูกไหม พ่อสมองและสองมือไว
ก็ได้ โชคดีนะ
พ่อยับแน่
ไปกันเลย
คุณสีเขียว คุณสีฟ้า
ถ้าโดนยิง คุณจะดับไปห้าวิ
คนแรกที่ฆ่าได้สามครั้งก่อนชนะ
แค่เหนี่ยวไกเหรอ
แมตช์ปลิดชีพ
เตรียมตัวให้ดี
สาม สอง หนึ่ง สู้ได้
ออมมือให้พ่อบ้างนะ
พ่อ เร็วเข้า ผมให้พ่อยิงฟรีๆ นัดนึง
ได้เลย
- ศพแรก - พ่อโชคดีเฉยๆ น่ะ
เอาละ ได้ไปหนึ่ง
ไหงพ่อเล่นเก่งจังฟะ
ไม่ๆ ไม่นะ อย่ามา...
เฮ้ คิลล์บอย นึกว่าอยากเล่นเลเซอร์แท็ก ไม่ใช่เกมซ่อนหาซะอีก
แอบสอยกันนี่หว่า ชักจะเก่งแล้วนะ ไคล์
อย่างน้อยก็ไม่ต้องตรวจดีเอ็นเอแหละวะ
นัดตัดสิน
เกมโอเวอร์
ไคล์ ไม่เอาน่า อย่าโมโหสิ
พ่อหลอกผม
พ่อเป็นเซียนเลเซอร์แท็กชัดๆ
เปล่านะ พ่อเป็นเด็กยุค 80
ทําอย่างกับยุคนั้นมีปืนเลเซอร์งั้นแหละ
ไม่เอาน่าพวก ฝีมือลูกก็เฉียบออก
ลูกปรับตัวได้ไว มีความคิดสร้างสรรค์
ลูกเกือบจัดการพ่อได้แล้ว
ต้องยอมรับเลย พ่อสนุกที่ได้เล่นกับลูกจริงๆ
มันมีความหมายกับพ่อมาก
เราดีกันนะ
เร็วเข้า แสดงความรักให้ดูหน่อย
รักจริงๆ หน่อยเซ่ นั่นแหละ
- พ่อนี่แก่แต่ยังไหวเนอะ ฮะ - ครับ แหงละ
เฮ้ ว่าไง มามาซิต้า
ขับรถเที่ยวสุดท้ายแล้ว พร้อมยัง
- เวกัส - พร้อมไหม
แม็กซี
(ยูทาห์)
- รักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ
สุดยอดเลย
โอ้ บ้าน
ให้ฉันกลับบ้าน
บ้านคือทุกที่ที่เราอยู่ด้วยกัน
โอ้ บ้าน ให้ฉันกลับบ้าน
บ้านคือทุกที่ที่เราอยู่ด้วยกัน
เวกัส
เย่!
ดอนนี ออสมอนด์
อเดล
(ยินดีต้อนรับสู่รีสอร์ตและคาสิโนอาเรีย)
- โอ้โฮ - ดูสิ เราได้ที่จอดด้วย
เป็นไงล่ะ
ว้าว
โคตรเจ๋งเลย
- ดูที่นี่สิ - แดน พื้นเงาวับเลย
นี่ห้องเราเหรอเนี่ย
เหลือเชื่อ
โห ว้าว
"ขอให้มีความสุขกับห้องสวีท ที่อัปเกรดทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้ว
เราจองโต๊ะที่ร้านลาเมซองดอร์ให้คุณ ตอนหนึ่งทุ่มตรง
ขอขอบคุณที่เป็นสมาชิกชั้นเลิศของเรา ลีวอน" เยี่ยมเลย
อะไรกันเนี่ย
- นีน่า - คะ
มาดูอ่างอาบน้ํานี่เร็ว
ผมต้องลงไปข้างล่างแป๊บนึง อย่าให้พวกแกลุยมินิบาร์ล่ะ
มินิตรงไหนก่อน
สุดยอดเลย
โอ้โฮ เยส!
เฮ้
ดูนายสิ ทําเป็นรับบทคนรักครอบครัว
ฉันไม่ได้รับบท นี่คือชีวิตฉัน
นายเห็นแววปัญหาอะไรตอนเข้ามาไหม
ฉันก็ไม่เห็น
ฉันพลาดตอนที่แวะไอโอวา แต่คิดว่าตอนนี้ทางสะดวกแล้ว
งั้นก็ขอให้ใช้ชีวิตเป็นแดน มอร์แกน คืนสุดท้ายอย่างมีความสุขนะพวก
ฉันจองตั๋วให้พวกนายด้วยชื่อใหม่ ไปแวนคูเวอร์ตอนเช้า
เฮ้ นายช่วยชีวิตฉันไว้เลย ออกส์ ขอบใจมาก
พยายามอย่าหมดตัวที่เวกัสล่ะ
ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้น
ครอบครัวนายรู้เรื่องแล้วเป็นไงบ้าง
ฉันยังไม่ได้บอกใคร ฉันจะบอกเจสตอนมื้อเย็น
- ฉันแนะนําให้ไปบอกในร้านอาหารญี่ปุ่น - ทําไม
ไม่มีมีดให้ใช้
ว้าว นางฟ้าชัดๆ
ใช่ไหมล่ะ
ว้าว ผมนี่โชคดีฉิบเป๋ง
ว้าว
ไปกันเถอะ
เฮ้ เอาละ ลูกสองคนช่วยกันดูแม็กซ์นะ
ห้ามออกจากห้องนี้ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มีอาหารอยู่ในมินิบาร์ที่ไซซ์ไม่มินิ ห้ามเปิดประตูให้ใครทั้งนั้น
- เข้าใจไหม - ครับ
ลูกล่ะ แม็กซี
- เข้าใจเหรอ - เยี่ยม ขอให้สนุกนะ อย่าเกเร
- ช่างมันสิเนอะ - แหงอยู่แล้ว
พร้อมไหม
ไปกันเลย
อือ
ตื่นเต้นจัง
ว้าว
เฮ้ ไปไฮเปอร์เอ็กซ์กัน ฉันอยากเห็นสนามกีฬาอีสปอร์ต
ไม่มีทาง ไม่เอา ฉันไม่ขออยู่ในสนามกีฬา ที่เต็มไปด้วยไคล์ ไม่ไปหรอก
เป็นคนน่าเบื่อนี่น่าเบื่อเนอะ ฉันกับแม็กซ์จะไปละ
หวัดดี เอลวิส
- บายค่ะ - บาย
เอาละ ฉันว่าอยู่แถวนี้แหละ เธอต้องชอบแน่ๆ
ฉันเกลียดแล้วเรียบร้อย
(ทีมวัลคีเร ทีมอิตซ์ทิมมี่)
ยินดีต้อนรับสู่ไฮเปอร์เอ็กซ์อารีนา อีกห้านาทีจะแข่งขันรอบชิง
โคตรเจ๋งเลยว่ะ
กลิ่นเหมือนห้องนายแบบอัดสเตียรอยด์
ขอบใจ
เร็นนี่นา
หวัดดี ขอโทษที แฟนตัวยงน่ะ
ขอบใจ เดี๋ยวนะ นายคือ...
- คิลล์บอย - ใช่ ฉันเคยดูนายสตรีม
ขอบใจมาก
เฮ้
อยากไปเจอวัลคีเรกับคนอื่นๆ ไหม
อยากสิ
โอเค ฉันมีของขวัญจะให้เธอ
- โอเค - เอาน้องไป
ขอบคุณมากครับ
- แด่เรา - ใช่เลย
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทําจริงๆ
- เราอยู่ที่นี่แล้ว - ใช่
เราอยู่นี่แล้ว
ฟังนะ เจส...
- ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ - รอเดี๋ยว
- มานี่มา - อะไรเหรอ
โอ้โฮ
- ขอบคุณนะคะ - ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
ขอโทษทีที่ขัดจังหวะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ก็แค่... เหตุผลที่เรามาทริปนี้...
ที่ผมจะบอกคือ...
รับพริกไทยไหมครับ
ไม่เอาพริกไทย
ผมอยากคุยกับภรรยาสองคน
จริงๆ ผมพูดฝรั่งเศสไม่ได้หรอก
พวกเขาแค่สอนเราให้ฟังดูหะรูหะรา
งั้นผมไม่กวนแล้วครับ
คุณพูดฝรั่งเศสเป็นด้วยเหรอ
ผมเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้ว
แปลกนะเนี่ยที่คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าคุณพูดได้อีกตั้งสองภาษา
คุณพูดเก่งแค่ไหน
ไม่รู้สิ ไม่ได้พูดมาพักใหญ่แล้ว
ผมเคยเดินทางไปทั่วโลก
ถึงอย่างนั้น มันก็ยากที่จะบอกความจริงกับคุณ
ผมกลัวจะทําให้คุณเสียใจ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะยังรักผมไหม...
ถ้าคุณรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผม
ผมขอโทษที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวด้วย...
แต่ผมสาบานด้วยชีวิตเลย...
ว่าผมจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหน...
มาทําร้ายคุณหรือลูกๆ
เซ็กซี่เป็นบ้าเลย
ทําไมทุกอย่างฟังดูดีขึ้น เมื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส
มันเป็นภาษาที่มีท่วงทํานองน่ะสิ
ยังไงเราก็ต้องคุยกัน
ว่าทําไมคุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณพูดได้
เหลือเชื่อเลยที่คุณไม่บอก
และเราควรคุยกันว่าทําไมคุณทําตัวแปลกๆ
ตั้งแต่คุณโผล่หน้ามา แล้วก็หอบเรามาเวกัส
แต่ตอนนี้น่ะ ฉันแค่อยากอยู่ตรงนี้กับคุณ
ฉันอยากกินอาหารจานเด็ดพวกนี้
และดื่มแชมเปญที่เราไม่มีปัญญาซื้อ
มีความสุขกับเวลาของสองเรา และอาจจะ...
แสดงท่าเผ็ชๆ ให้ห้องสวีทที่เว่อร์วังเห็น แบบที่ไม่เคยมีใครทํามาก่อน
ไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงนะ แต่ฉันว่ามันคือคืนที่สมบูรณ์แบบเลย
- นายอยู่อันดับที่เท่าไร - แอสเซนแดนต์ 3
เหยด จริงดิ นายเก่งกว่าเขาอีก
เจ๋งดิงี้
- โดนแล้วเรา - นายเล่นมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เกมเปิดตัวเลย
เจ๋งนะที่มีน้องชายเป็นคิลล์บอย
- งั้นเหรอ - ใช่ เขานี่ของจริง
แล้วนี่เป็น...
ไม่ใช่ บ้าแล้ว ไม่ๆ
- ฉันเจอเขา ตรงนั้นเอง - ตรงนั้นเหรอ
- ใช่ - คลานเล่นอยู่คนเดียวน่ะเหรอ
ได้เวลารอบชิงแล้ว
ทีมวัลคีเรกับทีมอิตซ์ทิมมี่ขึ้นเวทีได้
เฮ้ ไปเร็ว
ให้คิลล์บอยแข่งแทนสิ
นายสนใจไหม
รอบชิงเหรอ
ใช่ นี่ช่วงเวลาสําคัญเลยนะ สนหรือไม่สน
- สนสิ - งั้นไปกันเลย
- โอเค - ไม่ต้องประหม่านะ
- งานนี้หมูๆ - ขอบใจ
เฮ้ นายเจ๋งมาก
ก็ไม่เชิงหรอก พวกเขาแพ้ยับแน่
ไงคะทุกคน
นั่งข้างๆ ฉันเลย คิลล์บอย
มีกระสุนไหม
ฉันจะพยายามรีบกันเราให้
ข้างบนนี้
ลุยเลย
- เยี่ยมมาก - โอเค ต่อไป
ห้ามวางเงินพนันอีก
- โธ่ แย่จัง - ผมจะโทรหาลูกๆ ก่อน
โอเค ได้
(ทีมวัลคีเร - 6 ทีมอิตซ์ทิมมี่ - 3)
เช็กโซนบีหลักหน่อย
- ยิงสวยนี่ - คนสุดท้ายแล้ว
เขาโดดมาแล้ว
(ทีมวัลคีเร - 7 ทีมอิตซ์ทิมมี่ - 3)
- เอาจริงดิ อะไรกันเนี่ย - แจ๋ว
เจ๋งเว่อร์
- เฮ้ - เฮ้
เฮ้ เด็กๆ ไม่รับโทรศัพท์ คุณอยากกลับขึ้นไปบนห้องไหม
ค่ะ ไปกันเลย โอเค
เจส เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
พวกแกโอเคไหม
โอเคค่ะ
นี่ ผมขอโทษที่ตัดจบคืนนี้ไวหน่อย ผมไม่ได้...
ใครบอกว่าจบล่ะ
ขอเวลาเตรียมตัวสัก 30 วิ แล้วไปเจอฉันที่เตียงนะ
โอเค
บรรยากาศ
(โรแมนติก)
ละอองรัก
เจส
แดน
- ให้ตายสิ - อยู่นี่เอง
แดน
- ฉันตามหาแกตั้งนาน - แดน
แดน
ใจเย็นๆ คูแกน
แกได้ตัวฉันแล้วไง แกชนะแล้ว
ปล่อยเธอไปซะ
- เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย - ฉันว่าตอนนี้เธอรู้แล้ว ฌอน
ใช่ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ฉันจะฆ่าแกก่อน
แล้วฉันจะฆ่านังนี่
และฉันจะสั่งให้ทีมฉันที่ไฮเปอร์เอ็กซ์ ฆ่าลูกของแกซะ
ฟังดูเป็นไง
ผมอธิบายได้
เรื่องปกติน่ะที่รัก ครั้งแรกก็อ้วกแตกกันทั้งนั้น
ขอเวลาแป๊บ
อะไรกัน
เวรละสิ
เจส เดี๋ยว คุณจะไปไหน
ไฮเปอร์เอ็กซ์
คุณอยากให้ผมพูดไหม หรือว่าคุณมีอะไรจะบอกไหม
- ฉันมีอะไรจะบอกไหมงั้นเหรอ - นั่นสินะ โทษที
ลูกตาคนร่วงใส่ฉันนะ ฌอน
ตาทั้งเบ้าเลยนะว้อย
- เจส - หุบปากเลย หุบ
ฉันไม่อยากฟัง ฉันไม่อยากมองหน้าคุณด้วยซ้ํา
ฉันแค่อยากไปตามหาลูก
ลูกไม่มีโทรศัพท์เพราะคุณแม่งปาทิ้งหมด
(ทีมวัลคีเร - 12 ทีมอิตซ์ทิมมี่ - 11)
คิลล์บอย เหลือแค่นายกับฉันแล้ว
จัดการหมอนี่ซะ ฝ่าเข้าไป
ระวังด้วย
- ฉันมีไอเท็มให้เกิดใหม่ - โอเค
ไม่นะ
- โดนซะ - ไม่จริง
เหลือนายคนเดียวแล้ว
ทางซ้าย สวย
- สวย อีกคน - มาแล้ว
- สุดยอด - เยส! เยส!
(ทีมวัลคีเร - 13 ทีมอิตซ์ทิมมี่ - 11)
เราได้ผู้ชนะแล้วค่ะ
(ชนะ)
- ทีมวัลคีเรชนะ - เยส!
(เอ็มวีพี คิลล์บอย)
นําโด่งกว่าใครเลย
คิลล์บอย คิลล์บอย ใช่แล้ว
- คิลล์บอย - ขอเสียงหน่อย
- นั่นคิลล์บอย - คิลล์บอยคือใคร
คิลล์บอย
ไคล์
ฉิบหายแล้ว ไคล์
- เฮ้ - น้องชายลูกอยู่ไหน
ตลกดี เพราะเขาอยู่ตรงนี้เอง
- ไม่ใช่สิ น้องอีกคน - โอเค เขาสบายดีค่ะ
เขาโอเคดี เขาอยู่กับเร็น
- ว่าไงนะ - ขอโทษที
เห็นไหม นี่ไง
- สบายจะตาย แม็กซ์กําลังสนุกเลย ไงจ๊ะ - เฮ้
- โอเค โทรมานะ - ฟังผมก่อน
ผมรู้ว่าพ่อแม่โกรธ...
ฟังดูสิ พวกเขาเชียร์ผมอยู่นะเนี่ย
- คิดบ้าอะไรของลูก - แม็กซ์ก็โอเคดีนี่นา
โอเค ฟังนะทุกคน เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
เราต้องรีบไปจากเมืองนี้
เว่อร์ไปเปล่า
เดี๋ยวๆ ทําไมต้องไปด้วย
มีเรื่องน่ะสิ
- เจส บอกพวกเขาที - นี่มันหน้าที่คุณคนเดียว
เราต้องไปเพราะอดีตเพื่อนร่วมงานของพ่อ พยายามจะฆ่าเรา
อะไร จากร้านแพลเน็ตคาร์ดีลส์เหรอ
พ่อไม่ได้ล้อเล่นนะ ถามแม็กซ์ดูสิ
ก่อนพ่อรู้จักแม่ของลูก พ่อเคยเป็นมือสังหารลับ
พ่อเลิกใช้ชีวิตนั้นไปแล้ว แต่ตอนนี้พวกมันหาเราเจอ
พ่อเป็นคนที่หน่อมแน้มที่สุดในสามโลกเลย
ขอบใจ ถอย ไปเร็ว เดี๋ยวนี้เลย
ไปๆ
หาทางออกเร็ว หาทางออก
- ไปเร็วทุกคน เร็วเข้า - ไปสิ ไปๆ
- พ่อ - อะไรวะเนี่ย
ผมจะยิงสกัดไว้ โอเคไหม
ตอนผมยิง คุณพาลูกๆ ไปทางนั้น เดี๋ยวผมตามไป โอเคนะ
ไปเร็ว
เจส มันมาแล้ว รอตรงนี้
- โอเค - รอนี่ก่อน
ไม่เป็นไรนะลูก
ครั้งแรกก็อ้วกแตกกันทั้งนั้น
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว รีบไป
เร็วสิทุกคน ไปเร็ว
ชื่อจริงของผมคือฌอน
แม่ผมตายตอนผมสี่ขวบ
พ่อผมชอบใช้ความรุนแรง
พออายุ 18 ปี ผมก็เข้ากองทัพเลย
ไม่รู้สิ กรรมพันธุ์จากเขาละมั้ง แต่ผมก็ก้าวหน้าดี
ผมเคยอยู่หน่วยกรีนเบเรต์ หน่วยเดลตา
จากนั้นก็มีผู้ชายชื่อแมคคาฟฟรีย์ไล่ล่าผม
อดีตเจ้าหน้าที่เอสเอเอส
เขาฝึกผมไปอีกขั้น แล้วให้ผมเข้าไปอยู่ในโปรแกรมพิเศษ
- มันคือโอกาสได้แสดงฝีมือ - โปรแกรมพิเศษอะไร
เราเก็บพวกคนที่เลวร้ายที่สุด
ผู้ก่อการร้าย ผู้นํากองทัพ โจรลักพาตัวทั่วโลก
พวกที่รัฐบาลแตะต้องตามกฎหมายไม่ได้
เก็บที่ว่านี่หมายถึง...
- มากแค่ไหน - ยี่สิบหก
- คุณฆ่าคนไป 26... - ไม่ใช่
เปล่า ไม่ใช่ ผมไปปฏิบัติการ 26 ครั้ง
จะบ้าตาย
- สามสิบเก้าคน - หนักกว่าเดิมอีก
- นับทริปนี้ด้วยไหม - ขอยอดรวม แดน
- พ่อ - สี่สิบสาม
มีแต่คนเลวล้วนๆ
- พ่อนี่โคตรปากว่าตาขยิบเลย - เลวกันหมดทุกคน
พ่อพรากสิ่งเดียวที่ผมถนัดไป เพราะมันมีการใช้ความรุนแรงปลอมๆ
แต่พ่อเป็นฆาตกรต่อเนื่องเนี่ยนะ
พ่อทํางานให้คนดีใช่ไหม
แมคคาฟฟรีย์เปรียบเหมือนพ่อ
พ่อเชื่อใจเขา แต่พ่อยังไร้เดียงสา
ตอนแรกมันก็ดีอยู่หรอก
แต่เขาเริ่มโลภ และส่งเราไปทํางานเป็นทหารรับจ้าง
ให้คนที่ประมูลได้สูงสุด
ทันทีที่พ่อรู้ พ่อก็ถอนตัวเลย โอเคไหม
พ่อหาทางออกมา แต่มันแปลว่าพ่อต้องหักหลังเพื่อน
ครู และครอบครัวที่แท้จริง เพียงครอบครัวเดียวที่พ่อรู้จัก
พวกเขาตามล่าคุณตั้งแต่นั้นสินะ
- ใช่ - ฉันนี่มันโง่จริงๆ
เพราะงี้คุณถึงชอบทําตัวลับๆ ล่อๆ ไม่เคยอยากออกไปไหน
พ่อทําตัวแปลกๆ กับโซเชียลมีเดียด้วย
พ่อแอนตี้เทคโนโลยี
ก็มันมีซอฟต์แวร์จดจําใบหน้านี่นา พ่อไม่มีทางเลือก
อีกอย่าง พ่อคิดจริงๆ ว่าโซเชียลมีเดีย มันน่ารังเกียจและน่าขยะแขยง
- บ้าจริง - แต่ตอนนี้พวกมันเจอเราแล้ว ยังไงต่อ
พ่อหาทางออกมาหมดแล้ว
สบายใจได้
นี่ของลูก
นี่ของลูก และนี่ของคุณ
"มอลลี่ แอนเดอร์สัน" เหรอ
อย่างน้อยก็มีชื่อจริงจัง
ผมชื่อแวน
ผมเป็นรถซะงั้น
แวนเหรอ
ฟังนะ เรากลับไปบัฟฟาโลไม่ได้
ชีวิตนั้นมันจบลงแล้ว ขอโทษด้วย
ผมอุตส่าห์มีชีวิตได้ในที่สุด แล้วพ่อก็ทําพัง
- ขอบคุณนะพ่อ - ไคล์ กลับมาก่อน
ไม่นะ พ่อไม่มีสิทธิ์มาสั่งให้เราทําอะไรอีก
- ไม่มีวัน - มา...
- สิบแปดปีที่มีแต่เรื่องโกหก - ผมยังเป็นคนที่คุณแต่งงานด้วย
- ผมแค่เคยเป็นคนที่ต่างไปจากนี้ - ต่างไปจากนี้เหรอ
คุณไม่ได้อยู่ในวงดนตรี หรือเป็นวีแกนนะ แดน
แบบนั้นต่างหากที่เรียกว่าต่าง
คุณเคยเป็นมือสังหารรับจ้าง
ผมไม่บอกความจริงเพื่อปกป้องคุณ โอเคนะ
- แต่รักของเราคือเรื่องจริง - จริงเหรอ พูดเป็นเล่น
มันจริงซะจนคุณไว้ใจฉัน
ให้รู้ว่าเราตกอยู่ในอันตรายไม่ได้เลยเหรอ
คิดอะไรของคุณ
คิดว่าฉันจะเอาไปพล่าม ในห้องแชตผู้ปกครองรึไง
- ไม่ใช่ ผม... - หรือกลัวว่าฉันจะทิ้งคุณ
ถ้ารู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เราเป็นแค่ตัวละครบังหน้าให้คุณ
แค่ส่วนนึงของฉากหน้า ชีวิตชานเมืองแสนน่าเบื่อของคุณเหรอ
- อะไรนะ ไม่ใช่ - แม่งเอ๊ย คุณคงโกรธเรามากสินะ
ทุกๆ วัน อยู่แบบจํากัดจําเขี่ย เช็ดตูดลูก ขับรถมินิแวน
ผมชอบรถมินิแวนคันนั้นนะ
จู่ๆ คุณก็กลายเป็นเจมส์ บอนด์ แล้วตอนนี้เป็นอะไรล่ะ
คนปกติ
คนปกติที่มีชีวิตปกติที่วิเศษและสมบูรณ์แบบ
ผมต้องการแค่นั้นพอแล้ว
คุณเคยเป็นนักทศกรีฑา
คุณน่าจะได้เหรียญที่เอเธนส์
คุณโกรธชีวิตที่ต้องกลายเป็นแม่เหรอ
บางทีก็ใช่
ใช่
ผมไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
ฉันก็อยากเชื่อคุณได้บ้าง
จริงๆ นะ
แต่บอกตามตรง
ทริปนี้คุณดูมีความสุขที่สุด เท่าที่ฉันเห็นมาในรอบหลายปี
ทริปที่คุณฆ่าคนตายไปสี่ศพ
นี่คุณจริงๆ เหรอเนี่ย
คุณคือคนแปลกหน้าที่ชื่อฌอน
"อาร์ชิบัลด์ แอนเดอร์สัน"
เวรเอ๊ย ออกี้
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาลูกๆ หนีไป
- เจส มันไม่ปลอดภัย - อยู่กับคุณปลอดภัยตายละ
พวกเขาตามล่าคุณ ไม่ใช่เรา
และจากนี้ไป ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องตัวฉันกับลูกๆ
เจส
ค่ะ หวัดดีค่ะ ขอบคุณที่รับสาย
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว
ฉันอยากให้คุณช่วยเรื่องการเดินทาง ของครอบครัวฉันหน่อย
(อินเตอร์สเตต ทราเวล โซลูชันส์)
- จะไปไหนเหรอ - ไปให้ไกลจากที่นี่ ไกลจากคุณ
- ที่ไหน - ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
อะไร ไม่ใช่ได้ไงล่ะ
เฮ้ คุณไปสนามบินไม่ได้นะ พวกมันจะรอดักคุณอยู่ที่นั่น
เราไม่ได้ไป เราจัดแจงอย่างอื่นแล้ว
จัดแจงอะไร
โทษนะ แดน บอกไม่ได้ เพื่อปกป้องตัวคุณเอง
เจส... ถามจริง ไม่เอาน่า อย่า...
เจส ขอละ มันไม่ปลอดภัย
งั้นก็จัดการซะสิ ทําให้มันปลอดภัย
พอเสร็จธุระแล้วก็อยู่ให้ห่างเราซะ
นี่เครื่องของเราเหรอ
แม่ว่าไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้หรอก
- หวัดดี - เกว็น
มาทําอะไรที่นี่ ไม่คิดว่าจะขนมารับกันขนาดนี้
ฉันแวะพักเครื่องแถวนี้พอดี เลยคิดว่าจะมารับคุณด้วยตัวเอง
โอเค
หวัดดีจ้ะ พวกเธอคือมอลลี่กับแวนสินะ
ฉันชื่อเกว็น ไงเจ้าหนู บนเครื่องมีมื้อเช้านะ เผื่ออยากกิน
ครับ
- ขอบคุณมาก - เจสสิกา มีเรื่องอะไร คุณโอเครึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น สามีคุณล่ะ
เราทะเลาะกันน่ะ
ตายจริง
เฮ้ คุณน่าจะช่วยปัญหาเรื่องผู้ของฉันได้
- คิดว่าไง - ยินดีเลย
จําแฟนเก่าที่ฉันเล่าให้ฟังที่บัฟฟาโลได้ไหม
- ค่ะ - เราคบกันตั้งหลายปี
มันดีมาก ดีจริงๆ
นึกออกไหม เวลาที่เราอยู่ใกล้ชิดกันแค่ไหนก็ไม่เคยพอ
ฉันนึกว่าเขาคือคนที่ใช่ แล้วเขาก็โยนทุกอย่างทิ้งไป
แต่งงานกับผู้หญิงอื่นที่ตรงข้ามกับฉันทุกอย่าง
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...
เธอเหลืออดแล้ว
- เดี๋ยว คุณเจอเธอเหรอ - มันจําเป็น
เขาสร้างทั้งชีวิตกับผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
และฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอมีอะไรที่ฉันไม่มี
คุณทําไง
ฉันทําสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด ตีสนิท
ทําให้เธอเชื่อใจ แล้วก็อดทนรอให้เธอเดินมาติดกับเอง
ฉันว่าฉันลืมของไว้บนรถแท็กซี่
เฮ้ มอลลี่
- คะ - อุ้มน้องมาทีสิ
เร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว
บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับปฏิบัติการนี้
แล้วดูซิใครเอาพวกเขาใส่พานมาถวายให้
คุณต้องการฉัน
ฉันรู้จักฌอนดีกว่าคุณ
จะทําอะไรกับครอบครัวนี้ก็ตามสบาย ฉันไม่แคร์
ฉันแค่ต้องการตัวฌอน เขาคือค่าส่งมอบ
(แมคคาฟฟรีย์)
กัดไม่ยอมปล่อยเลยนะ
แกรู้จักฉันดีกว่านั้น
ฟังนะ จะเอาตัวผมไปก็เชิญ
แต่ต้องรับปากก่อน ว่าจะไม่ตามล่าครอบครัวผม
"ตามล่า" เหรอ
แกช้าไปหน่อยแล้ว ไอ้หนู
- สาบานได้ ถ้าทําร้ายพวกเขา... - มารับพวกเขาสิ
ในที่สาธารณะ
ฉันว่าแกเข้าใจผิดว่าใครถือไพ่เหนือกว่า
ไปเจอกันที่โพไซดอนคาสิโนที่เดิม ทางเหนือของเมืองใน 30 นาที...
มาคนเดียว
ออกมาสิ
หวัดดีเพื่อนเก่า
เขาเอานายมาเกี่ยวด้วยเหรอ สปิรอส
เขาพามาทุกคนนั่นแหละ
ตามมาสิ
เขามาคนเดียว
แหมๆ น่ารักซะจริง
ป่านนี้เขาจะหนีไปครึ่งโลกแล้วก็ได้
แต่เขาก็มาที่นี่ เอาชีวิตมาแลกกับครอบครัวที่ทิ้งเขาไป
สรุปฉันจะได้เงินห้าพัน ที่ให้นายยืมในโมร็อกโกคืนไหม
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าอีกสิบนาทีนายยังหายใจอยู่ ฉันจะจ่ายคืนพร้อมดอกเบี้ย
น่าเสียดายจัง ที่นี่ออกจะสวย
พวกเขาจะทุบทิ้งในสิบวัน
ทั้งหมดนี่เพื่อฉันเหรอ เขินเลยงี้
ครอบครัวเป็นไงบ้าง
คนไหนล่ะ
เรากําลังขึ้นไป
เขามาแล้ว
โอเคกันไหม
ไม่กอดพ่อหน่อยรึไง
มาเริ่มรักอะไรตอนนี้ล่ะพ่อ
โทษที ว่าไงนะ
ฉันคือปู่ของแก ไคล์
โอ้โฮเว้ย เราเป็นคนอังกฤษ
เขาไม่ได้บอกเหรอ
ไม่ เขาละส่วนนั้นทิ้งไป ตอนพูดความจริงให้ฟัง
- ผมบอกว่าเขาเปรียบเหมือนพ่อไง - เหมือนกันที่ไหนล่ะ แดน
แบบนี้ก็ดีสิ เขาคงไม่ฆ่าหลานในไส้หรอกเนอะ
จะทําอะไรกับผมก็เชิญ แต่ปล่อยพวกเขาไปซะ
แกคิดว่าฉันต้องการอะไร ฌอน
ฆ่าผม
ในตรรกะบิดเบี้ยวของพ่อ พ่อคิดว่าผมทําผิดต่อพ่อจริงๆ
แกเป็นลูกฉัน
ผู้สืบทอดของฉัน
ฉันทุ่มเททุกอย่างให้แก แต่แกกลับโยนทิ้ง
แกทิ้งฉัน แกทําให้ฉันใจสลาย
เพราะงั้นก็ใช่ ฉันอยากให้แกตาย
แต่เมื่อไม่กี่วันก่อนเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
แกทําให้ทุกคนที่ฉันส่งไปเก็บแกต้องสูญเปล่า เดี้ยงแม่งทุกรายเลย
แกคือนักฆ่าเต็มตัวแบบที่ฉันสอนให้แกเป็น
ไม่ นั่นไม่ใช่ตัวตนผมอีกต่อไป
เลอะเทอะ
บอกสิว่าสามวันนี้ แกไม่รู้สึกกระชุ่มกระชวย
ในรอบหลายปีที่ผ่านมา
และในขณะที่แกจัดการลูกน้องฉันทีละราย
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว
ความภูมิใจในตัวลูกชาย
อะไร นี่มันอะไรกัน
ไม่อยากฆ่าผมแล้วเหรอ ต้องการอะไรกันแน่วะ
ฉันอยากให้แกกลับมา
ว่าไงนะ
อะไรๆ มันไม่ดีเหมือนเคยตั้งแต่แกจากไป
ไม่สําหรับเราทุกคนเลย
ฉันต้องการลูกชายฉันคืนมา ทํางานเคียงข้างฉันในธุรกิจครอบครัวนี้
พ่อไม่คิดจริงจังกับเรื่องนี้หรอก
- ใช่ไหมพ่อ - เงียบน่า ไคล์
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย แกกลับมาอยู่ในที่ที่ควรอยู่
เป็นคนที่แกเกิดมาเพื่อเป็น
เจสกับเด็กๆ จะได้กลับบัฟฟาโลอย่างปลอดภัย
มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการอยู่แล้วนี่
ดีกว่าขายรถเป็นไหนๆ
แต่ห้ามติดต่อกัน ฉันจะให้แกเหลาะแหละใส่ฉันอีกไม่ได้
ผมเป็นพ่อพวกเขา ผมไม่มีวันยอมให้เป็นงี้แน่
งั้นก็เสียใจด้วยนะ
เริ่มจากเมียก่อนเลย
- เดี๋ยว อย่านะ ผม... - ไม่มีทางเลือกที่สาม
จะจบทุกอย่างที่นี่เดี๋ยวนี้
หรือให้ในสิ่งที่ครอบครัวแกต้องการ และอื่นๆ อีกมากมาย
ตกลง
โอเค
สปิรอส พาครอบครัวไปส่งที่สนามบิน พร้อมอวยพรด้วย
พ่อจ๋า
พ่อ หนูขอละ
พ่อรักลูกนะ พ่อจะรักลูกตลอดไป
นี่ เราจะทิ้งพ่อไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
แล้วจะให้แม่ทํายังไง
หน้าที่แม่คือทําให้ลูกปลอดภัย
แม่เป็นแม่นะ
โอเค งั้นก็เป็นแม่ที่ฮึดจนยกรถได้สิ
- อะไร - มนุษย์แม่ไง
แม่ที่มีลูกเล็กและยกรถไหว
ใช่ มนุษย์แม่ยกรถไง
แม่ไม่รู้เรื่องว่าลูกพูดถึงอะไรกัน
มันคือตํานานพื้นบ้านน่ะ คุณนายมอร์แกน
ลูกน้อยติดอยู่ใต้ท้องรถ
แม่ก็อะดรีนาลีนสูบฉีด จนยกรถได้ด้วยมือเปล่า
ลูกๆ คุณแนะนําให้คุณเอาชนะผม เพื่อไปช่วยพ่อของพวกแก
อือ ขอบคุณ ตามนั้นแหละ
ขอแนะนําว่าอย่าทําดีกว่า
พอละมะ เหอะ
พ่อเขาตัดสินใจแล้ว
แม่คิดว่าเขาต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ
นี่เราพูดถึงพ่ออยู่นะ
คนที่ควงหนูไปงานจูเนียร์พร็อม ตอนที่เทรเวอร์ไม่โผล่หัวมา
คนที่ร้องเพลงแรปห่วยแตกเกี่ยวกับวันพุธ เพื่อปลุกเราไปโรงเรียน
ดีจัง พ่อฉันไม่เคยทําแบบนั้นเลย
โทษนะ ช่วยหุบปากทีได้ไหม สปิรอส
เฮ้ๆ เฮ้ๆ หยุดนะ
เด็กๆ นี่นะ
แม่ เราไม่ใช่ครอบครัวถ้าไม่มีพ่อ
ต้องให้พ่อรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
ผมรู้ว่าเมื่อคืนเราบอกว่าเราต้องการ แต่แม่ ผมไม่ต้องการเลย
ถ้าเขายังเลือกที่จะทําต่อ งั้นก็ปล่อยเขา
แต่ต้องให้เขารู้ให้ได้
เขาคิดว่าเราไม่รักเขาแล้วนะแม่
เราปล่อยให้มันจบแบบนี้ไม่ได้
โถ แม็กซ์
แม่ไม่ได้เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกเลย
เราต้องถอดมันออกมาก่อนที่ผื่นจะขึ้น
แม่ลืมกระเป๋าผ้าอ้อม
อุ๊ย ตายจริง
หูย แผ่นนี้ขี้แน่นตึ้บเลย
เวรละ
เขาคงไม่เป็นไรหรอก
มั้ง
เราจะทําไงต่อ
เราจะไปตามหาพ่อของลูกกัน
ขอเวลาส่วนตัวกับเขาหน่อยสิ
เครื่องออกในอีกสิบนาทีนะ
ฉันคิดว่าถ้าเจอหน้าคุณอีก ฉันจะฆ่าคุณซะ
แต่ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว...
ดีกว่าเยอะ
เอาเลย คิดซะว่าผมเป็นจ่าเฉยก็ได้
ไม่มีทางซะหรอก ผมมีเมียแล้ว
คุณเคยมีเมียต่างหาก
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
รู้สึกดีไหมที่ได้กลับมายังที่ของคุณ
มันผ่านไปนานแล้ว เกว็น
คิดว่าฉันลืมทริคของคุณงั้นเหรอ
คิดว่าผมลืมเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก
คุณไม่มีวันต้านฉันไหว
หนีบจุดแบบชาววัลแคน
คิวโชจิตซู
เฮ้ ผมแค่หนุ่มไอทีเฉยๆ
ขอโทษด้วยนะทุกคน
ที่ลูบก้นนังนั่น หรือที่โกหกมาตลอด 18 ปี
ทั้งสองอย่าง ทุกอย่างเลย
เฮ้ มัดเขาไว้
- ใช่ ลูกนั่นแหละ - เร็วเข้า
ผมอยากบอกคุณทุกอย่าง แต่หาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้ซะที
- หาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้เหรอ - จะให้ผมบอกคุณตอนไหน
เดตแรกเหรอ หรือเดตที่สอง
ตอนคุณท้องนีน่า หรือตอนเดตที่สี่
- ว่าไงนะ - ไปบวกลบเอาเอง นีน่า
ตอนไหนมันก็ดีกว่าตอนนี้ทั้งนั้น
คุณน่าจะบอกความจริงให้ฉันรู้ ฉันจะได้ตัดสินใจเอง
ถูกของคุณ ผมขอโทษ ผมมันงี่เง่าและเห็นแก่ตัว
แต่ผมหลงรักคุณนี่นา
คุณคือโลกทั้งใบของผม ตั้งแต่วินาทีที่เรารู้จักกัน
การเป็นสามีคุณและพ่อของลูก นั่นคือตัวจริงของผม
มันคือสิ่งเดียวที่สําคัญสําหรับผม
เอาละ ผมสาบานด้วยชีวิตเลย ว่าจะไม่ปิดบังอะไรคุณอีก
สปิรอสอยู่ไหน
นึกว่าพวกเขาอยู่กับคุณ
เฮ้พวก
ทุกคนที่ฉันรู้จักเอาแต่พูดว่า คิลล์บอยทําอะไรที่ไฮเปอร์เอ็กซ์เมื่อคืนนี้
- จริงอะ - ใช่
ไคล์ พูดน้อยๆ มัดแน่นๆ โอเคไหม
- โอ๊ย - โทษที
ไม่จริงน่า โดรนสกายเรเวนเหรอ
เจ๋งว่ะ
ระวังๆ หน่อย
- เฮ้ ลูกคุณเจ๋งมากเลย - เอาเครื่องสื่อสารมา
เอ็งนี่
เฮ้ ไคล์ เอามานี่
พ่อไม่ได้แอนตี้เทคโนโลยี แต่พ่อ...
พ่อเจ๋งเฟร่อ
(โหมดการบิน: แมนนวล)
- พวกมันกําลังมา - ว่าไงนะ
ขึ้นไปบนดาดฟ้า แล้วหาที่ซ่อนตัวกับลูกๆ นะ
คุณอย่าลงไปข้างล่างนะ
นี่คือทางเดียวที่จะจบปัญหา และให้เราได้กลับบ้าน
เราไม่ต้องกลับบ้าน เราไปแคนาดา เป็นครอบครัวแอนเดอร์สันก็ได้
- ขอละพ่อ - มันสายไปแล้ว เจ้าถั่ว
ไม่ คุณจะยอมแพ้พวกเขาไม่ได้
เปล่า ผมจะพาเรากลับบ้าน
โอเค
(อันตราย วัตถุระเบิด)
ผมมีแผนแล้ว
ผมต้องเป็นคนแบบนั้นครั้งสุดท้ายเพื่อเรา
พ่อ พวกมันมีเยอะเกิน
แต่พ่อมีของที่พวกมันไม่มี
คิลล์บอยไง
นี่เครื่องสื่อสารของลูก เป็นหูเป็นตาให้พ่อนะ พ่อต้องพึ่งลูก
ไปลุยกัน
เริ่มเลอ คิลล์บอย
เฮ้ ไคล์ ลูกอยู่ช่องเดียวกับพ่อ
ค้นทุกซอกทุกมุมให้ทั่ว
(โพไซดอน โรงแรมคาสิโน)
มีความเคลื่อนไหวที่ลิฟต์
ประตูลิฟต์ เดี๋ยวนี้
เจอตัวแล้วยิงเลย เพราะเชื่อเถอะว่ามันยิงสวนแน่
เจอไหม
ไม่ครับ ยังไม่เห็นเขาเลย
มันไม่อยู่นี่
เดี๋ยวก่อน
เจออะไร
หาที่กําบัง
ตายห่า
เฮ้ เจอใครบ้างไหม
มันอยู่บนนั้น
บ้าฉิบ
พูดกับพ่อหน่อย ไคล์
ลูกเป็นตาให้พ่อนะ
ทางขวาสะดวก รีบไปเลย
พ่อ มีคนอยู่ทางซ้าย
พ่อเป็นไรไหม มีคนอยู่ข้างหน้า
มีคนที่หกนาฬิกา
เยี่ยมมาก ไคล์
เชื่อมือผมได้เลยพ่อ
คุยกับพ่อเข้าไว้ ไคล์
พวกมันเอาโดรนไป
ระวัง หลังม่าน
เร็วเข้าพ่อ จัดการมันเลย
แกอีกแล้ว
โดนคนในร้านกวาดไปทิ้งล่ะสิ ฮะ
ต้องใช้ไม้ถูพื้นอีกรอบละ
เกว็น อยู่ไหนวะ
เกว็น
- เกว็น - แมคคาฟฟรีย์
เกิดอะไรขึ้น
เด็กเอาโดรนไป
หามันให้เจอ
สั่งยกเลิกซะพ่อ
อย่าเพิ่งยิง
เปลี่ยนใจเหรอ ฌอน
เปล่า แต่นี่คือโอกาสให้พ่อเปลี่ยนใจ
สั่งยกเลิกเดี๋ยวนี้
แกไม่กล้าพอ จะฆ่าเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเองหรอก
แต่ฉันน่ะกล้าพอ
จัดไปสักยกซิ
ไปๆ มุดเข้าไป มุดเลย เร็วๆ
ดะ... เดี๋ยว ไม่นะ
ดูแลน้องๆ ด้วย อย่าส่งเสียง
อย่าทิ้งแม็กซ์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เจสสิกา
นั่นแกใช่ไหม
คุยกับพ่อสิ ไคล์
เกว็นอยู่บนนี้
ฉันรู้ว่าเสียงของปืนไม่มีกระสุน มันเป็นยังไง เธอจ๋า
เรามาจบเรื่องนี้ง่ายๆ กันดีกว่าเนอะ
เว้นแต่ว่าแกคิดว่าเอาฉันอยู่
ผมว่าแม่จะสู้กับเขา
คิดว่าจะเอาชนะฉันได้
เพราะใส่กางเกงลูลูเลมอน เรียนต่อยมวยที่ศูนย์เยาวชนงั้นเหรอ
อู้ว ไม่โดนจ้า
เรียนมาจากที่นั่นเหรอ
เออ
รู้ใช่ไหมว่าฉันหากินด้วยการทําแบบนี้
ระหว่างที่แกดีแต่คลอดลูก และตัดคูปองเก็บ
ฉันลอบสังหารพวกเผด็จการ
แกกลับสมาคมครูและผู้ปกครองไปดีกว่ามะ
เพราะแกมันน่าขําฉิบเป๋ง
ไคล์ เห็นอะไรบ้าง
เอาละ เหลืออีกเก้าคน สี่คนทางขวา ห้าคนข้างหน้าพ่อ
พ่อไม่มีกระสุนแล้ว ไคล์
หาที่กําบังเร็ว มีคนกําลังมา ข้ามกําแพงเตี้ยไปเลย
ไคล์ เตือนว่ามีโต๊ะหน่อยก็ดีนะลูก
โทษครับ
จัดการคนที่อยู่ทางซ้ายเร็ว
พ่อ เดี๋ยวนะ เราต้องย้ายที่
ไคล์ คนที่อยู่ข้างล่างน่ะ ไล่มันไปในห้องโถง
โอเค ผมมาแล้ว ผมไล่เขาอยู่
ต้อนมันเข้ามาเลย
ให้มันตรงเข้ามาหาพ่อ
เอาแม็กซ์ไป ฉันจะไปช่วยแม่
คุยกับพ่อหน่อย ไคล์
เหลือสองคน รวมปู่
มีคนนึงอยู่ทางขวา
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะไม่ทําแบบนั้น ฌอน
พ่อครับ แม่บาดเจ็บ เราซวยแล้ว
ไอ้พวกเด็กเหลือขอ
ฉันมองแกผิดไป ฌอน
แกมันไม่มีประโยชน์สําหรับฉัน
ครอบครัวทําให้แกอ่อนแอ
ขนาดตอนนี้แกยังไม่มีสมาธิจะสู้ เพราะห่วงพวกมัน
หวัดดี จะไปไหนจ๊ะ
ไม่ต้องห่วง นางสบายดี
รู้ไหมยัยหนู สิ่งที่เธอทําเมื่อกี๊น่ะ
เป็นความคิดที่แย่มาก
ฟังนะ ขอบอกไว้ก่อนว่าการฆ่าผู้เยาว์ เป็นงานที่ฉันชอบน้อยที่สุด
เอาละ ใครก่อนดี
เรายังไม่จบโว้ย
แม่ ไม่นะ แม่
ปัง
หม่าม้า
โอ๊ย ไม่เอาน่า
ตายๆ ไปซะทีเถอะ
หม่าม้า
ดูนี่สิ
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
ไม่ค่อยเหมือนนักทศกรีฑา อย่างที่เราเคยเป็นเลยเนอะ
โทษทีเด็กๆ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก
อาจจะนิดนึง
ยังจะเอาอีก
นังนี่ก็ล้มลุกเป็นต้นไม้เลยนะ
ยังมีอีกเก้ารายการโว้ย อีเวร
หูย แม่
เท่าที่รู้ ถือว่าฉันเมตตาแกนะเนี่ย
ฉันช่วยให้แกไม่ต้องขายรถใช้แล้วไปอีก 20 ปี
ผ่านการรับรองว่าเคยมีเจ้าของต่างหาก
ลาก่อน ฌอน
ปู่คะ รอเดี๋ยว
หนูรู้ ปู่คิดว่าเราคงเกลียดปู่
สําหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นช่วงไม่กี่วันนี้ และ...
และเราควรเกลียดปู่ก็จริง
แต่หนูได้เรียนรู้ว่า ครอบครัวคือสิ่งที่สําคัญที่สุดในโลก
และเวลาที่หนูมองปู่ หนูไม่เห็นนักฆ่าเลือดเย็นเลย
หนูมองเห็นแค่ปู่ของหนู
และไม่แน่นะ มันอาจมีทางให้เราได้ใช้ชีวิตต่อ...
เป็นครอบครัวเดียวกัน
ยัยหนู ถ้าคิดว่าจะพูดซึ้งให้ฉันเปลี่ยนใจละก็...
บอกตามตรง...
หนูแค่หวังว่าจะซื้อเวลาได้มากพอ ให้เขาทําแบบนี้
โอย ที่รัก
- พ่อคะ - เฮ้
ขอบใจนะลูก
ไงจ๊ะ
ว้าว
(หกเดือนต่อมา)
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ข่าวเที่ยงวัน
ระหว่างที่มีรายละเอียดออกมาเรื่อยๆ เกี่ยวกับกองกําลังกึ่งทหารลับ...
ขอบคุณ
ที่เป็นฝ่ายลอบสังหารเหล่าคนสําคัญ
มาหลายทศวรรษตามรายงาน
ผู้ที่ตีแผ่ข่าวน่าตกใจนี้...
(บอลล์วินเคาน์ตี แมคคาฟฟรีย์ เลียม)
คือนักข่าวหนังสือพิมพ์มัธยมปลาย นีน่า มอร์แกน
(ไดนามิกคอร์ป ซีเคียวริตี)
แล้วคุณก็ม่องเท่ง
เหลวไหลน่า ไหนคุณบอกว่ามีคนร้ายแค่สองคนไง
ผมโกหก แต่ว่านะแซม เมื่อกี๊ดีขึ้น จัดการเขาให้หนักกว่านี้หน่อย
ฉันไม่อยากให้เขาเจ็บ
เขาไม่เป็นไรหรอก เขาตัวเล็กแต่แข็งแรงมาก
เฮ้ย โทษนะ ทําไมไม่ลองโดนเหวี่ยง กระแทกรถสัก 20 รอบเหมือนกันบ้างล่ะ
เพราะฉันคือประธานบริษัทไง
เป็นไงล่ะ
เฮ้ ทุกคน ผมมีธุระกับครอบครัว
(มอร์แกน ที่ปรึกษาด้าน รปภ.)
ออกี้ จากนี้นายจัดการต่อ โอเคนะ
วิ่งให้ไวหน่อยทุกคน
เดี๋ยวฉันจะไม่อยู่หลายวัน
ฉันอยากให้ทุกคนจําฉันได้
เฮ้ ได้เวลาไปแล้ว
โอเคทุกคน ฉันเลิกเล่นก่อนนะ
ทุกคนมาเร็ว
เดี๋ยวรถติด
ไม่เอาน่า
ไม่นะ เอารถเว่อร์วังนี่ไปส่งหนูที่มหาลัยไม่ได้
- ทําแบบนี้กับหนูได้ไง - อย่ามาโทษพ่อสิ
ลีวอนใช้ส่วนลดและแต้มทั้งหมดที่มี ไม่ได้ยินเหรอ
เราคือสมาชิก ระดับแพลตินัมอีลิตซูพีเรียร์ไดมอนด์
โอเค ขนมพร้อม แผนที่พร้อม
- ไปกันเลย - แจ๋ว
- เฮ้ โทรศัพท์ด้วย - ถามจริ๊ง
ใช่ คว้าไว้ๆ
นี่ค่ะ
- ขอบใจจ้ะ - ถ้าคุณปาทิ้งอีก ฉันฆ่าคุณแน่
- โอย แหวะ - อี๋ แหวะ
จะทํางั้นจนถึงแคลิฟอร์เนียเลยไหม
- ใช่ ตลอดทางเลย - แหงอยู่แล้ว
- มาเถอะ - ใช่
- มาแล้ว นี่ เถิบไปหน่อย - เอากุญแจมานี่
- ปิ๊นๆ - ไปละนะ
หนึ่ง สอง สาม
โร้ดทริป
(ร่วมทุกข์ร่วมสุข)
(เซลส์ขายรถ โดนใบสั่งความเร็วสิบใบในวันเดียว)
(พนักงานดีเด่นประจําเดือน)
(ลีวอน เอ. แมคกัฟฟิตี)
(พลัดตกบาดเจ็บใช่ไหม ไม่ชนะคดี ไม่ต้องจ่าย)
(บาย เทรเวอร์!)
(วานิลลา ไอซ์ Ice Ice Baby)
(ลาสเวกัสซัน โพไซดอนคาสิโนถูกทุบทิ้ง)
(คิลล์บอย)
(สุขสันต์ช่วงเทศกาล! จากครอบครัวมอร์แกน)
เวรละ ทุกคน เกือบลืมเลย
อะไรเหรอ ว่าไง
- บอกลาไอ้นี่เร็ว - อย่านะ
เพื่อ
หัวจะปวด
ไม่ฮานะ
อีกแป๊บนึง จะขอชายหญิงอารมณ์อ่อนไหว มาทําให้ฉันสดใส
รู้สึกวุ่นวาย ใส่บาเลนเซียกากรีดกราย
ให้ดูออร่าเป๊ะปัง
เพราะฉันให้ใจมากไป ต้องขอสองช็อตย้อมใจ
ลุกเต้นก็อยาก นั่งเลื้อยก็อยาก อู้ว นี่แหละที่อยากทํามากๆ
โอ้ ฉันเคยเศร้ากดดันมาแทบตาย
ฉันเลิศขนาดนี้ จะเครียดทําไมให้เสียดาย เย่
- หรือที่เคยเป็น - เป็น
เพลงใคร เจเน็ต แจ็คสันเหรอ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี