Her insanın hayatında kendine şunu sorduğu bir an vardır...
..."Yaşamam gereken hayatı yaşıyor muyum?"
"Yoksa daha iyisini yaşayabilir miyim?"
"En iyi hâlim olmak için hayatımda yapabileceğim
bir değişiklik var mı?
Kim olmak istiyorum?"
İstediğim hayat ne? Dünyaya göstermek istediğim yüz ne?
Bunlar gece sizi uyutmayan sorular.
Bunun gibi yüksek performanslı bir otomobilin direksiyonundayken
kimse bu soruları sormaz. Önemli biri olduğunuzu bilirler.
O hayata sahip olduğunuzu.
Belki daha az havalı bir şey bakmalıyım.
Açık konuşayım mı?
Eski eşinizin lafları.
Güveniniz geri gelmeli.
Öğrendiğim bir şey varsa
o da istediğiniz adam olmak için asla geç olmadığıdır.
Nasıl yapıyorsun Dan? Adam kendine Lambo almış gibi.
Birinin limonu, başkasına limonata gelir. Sıkmak gerek.
Bu seni Ayın Satış Elemanı yaptı.
Güzel!
Deb. Web sitesi için Dan'in fotosunu çeker misin?
Bak. Aslında... Eve gitmeliyim.
- Yıl dönümümüz. - Hadi. Hep böyle yapıyorsun.
Hal'e verin.
N'aber ezikler?
Öyle sürme diye kaç kere söyledim?
Arabalar kadın gibidir. Hızlı gitmek isterler.
Fermuarın açık.
Dan. Hadi. Bu adama verdirme.
Hadi. Dişlerini yeni yaptırdı.
Göster günlerini Hal.
...yollar ...ev...
Selam Dan.
Selam Bayan Overmeyer.
Selam Daniel.
...Buffalo
- Selam Beau. - Selam!
MORGAN HAFTALIK PLAN ÇRŞ - TACO GECESİ
Dedim ya Nina. Stanford'ın kısıtlaması var.
- Iowa'ya başvurursan her şeyi mahvedersin. - Ne yaptığımı biliyorum.
Öyle mi? Hiç biliyor gibi değilsin.
- Yıl dönümümüz kutlu olsun! - Ah, canım.
- Unutmamışsın. - Hey. Unuttum sandın.
Nina'ya Trevor'ın peşinden gitmesi için para vermeyeceğimizi söyle.
Adını öyle söyleme.
- Nasıl? - Yapma.
Max! Bezelyeleri yemişsin.
Aferin oğluma.
Selam dostum.
Günün nasıldı?
Hafta sonu planın var mı?
Hadi. Bahçeye çıkar, birkaç atış yaparız, bakalım hâlâ iyi misin.
Hadi dostum.
Nereye?
- Samir'lere. - Yine mi?
Oyunu bıraktırdın, dost edindim.
Bıraktırdım çünkü 7/24 milletin kafasını patlatmak pek sağlıklı değil.
Bu akşam bebek bakacaktın. Yıl dönümümüz.
Ne? O niye bakmıyor?
- Kadınım diye mi? - Öyle demiyorum.
- Öyle diyorsun. - Hayır.
- Derdin ne? - Şaka mı bu?
- Trevor'ın lafları mı? - Sahi mi?
Gıcıklık dışında hayatın var mı?
- Nina? Trevor? - Cidden.
Tamam. Hadi. Kesin, tamam mı? Lütfen.
Nina. Akşam kardeşinin yerine bakar mısın?
Evden çıkması iyi olabilir,
sen de başvurunla ilgilenirsin.
Tamam.
- Rica ederim. - Teşekkürler.
Bak, acaba...
Anneme beni salmasını söyler misin?
Çünkü ben yetişkinim.
Duydum Nina.
Konuşurum ama gerçekten Beans...
- Öyle deme. - Hayır.
Stanford'da gazetecilik?
- Hayalin değil miydi? - Gazetecilik öldü.
Tabii.
- Trevor mı söyledi... - Evet.
- Öyle dememeli. - Sahi mi? Evet.
Aklına fikir sokmamalı.
- Beynim yıkandı. - Canım,
yalnız olmadığıma sevindim.
Tanrım.
- Tamam Maxie. - Tamam.
Onu yatıracağım.
Sonra?
- Yapacak mıyız? - Yapacağız.
Süper.
GÜNEY IOWA ÜNİVERSİTESİ
Selam Samir.
N'aber millet?
Kyllboi döndü yavrum.
HADİ KYLLBOI!!!!!!!
KYLLBOI MANYAK
Tamam. Hadi.
Hadi. Size göstereyim. İzleyin.
Sonuncuyu verin beyler. Hadi.
Bam!
Evet!
- Dostum. Kyllboi süper. - Kyllboi manyak.
Biz grupça gireceğiz, geçin siz.
Olur.
- On sekiz yıl. İnanabiliyor musun? - Her yıl buraya gelmemiz delilik.
Ne? Yok. On sekiz yıldır evli olmamızı diyorum.
Bu geleneği sevdiğini sanıyordum.
- Seviyorum. - Emin misin?
Seviyordum.
Sen alışkanlıkları olan birisin. Bu yanını seviyorum.
Çarşambaları taco yaparız...
- Salı herkes yapıyor. - Perşembeleri sevişiriz.
Çocukları yollarsak.
- Evet. - Daha çok vakit istiyorsak...
- Evet. Senden iyi... - ...daha sık yollamalıyız.
...haftalık program hazırlayan yok ama... Bilemiyorum.
Belki daha anlık davranıp seyahat etmek istiyorum
ya da... Hiçbir yere gitmiyoruz sanki.
Yani... Çocuklar, okulları var,
düzenleri, arkadaşları...
- Ne arkadaşı? - Öyle şeyler.
Kyle'ın bir arkadaşı var, onu da hiç davet etmiyor.
Ama nabzı atan biri.
- Peki. - Tanrım.
- Endişem Nina. - Biliyorum.
Düzen karşıtı.
- Sisteme karşı. Şeye karşı... - Bana.
Hadi. Öyle olduğunu biliyorsun.
- Üzgünüm. - Hayır.
- Zamanı değil. - Haklısın.
Şu an Buffalo'nun dördüncü en iyi hız treni 1998 şampiyonunun
ölüme yakın adrenalin patlaması için hazırlanma zamanı.
- Biliyorum. Çok iyi. - Kaldırabilir misin?
Sence kaldırabilir miyim?
Hayatım!
- Deli! - Seni sevdiğimi biliyorsun!
- Seni seviyorum! - Evet!
Seneye söz, başka yere gideriz.
- Hayır, Twisted Cyclone hep olacak. - İlk randevumuzda sana burada
âşık olduğumu hatırlamak için buraya gelmem gerekmiyor,
sen kusarken saçını tuttuğumda.
Beni öpmek istediğine hâlâ inanamıyorum.
Hep isteyeceğim.
Evet.
Hey.
Fotoğrafını çektiğin özel bir andı.
- Mahzuru yoksa siler misin? - Var.
Hadi dostum. Yapma.
Bunu yapma.
Hey, hadi. Kaldır şunu.
Kaldır.
Kaldırtsana.
Dan. Boş ver. Hadi...
Evet. Hanımını dinle Dan.
İçinde sert bir adam mı var Dan? Ha?
Sen sert biri misin?
Hey, söylesene.
Böyle bir ezik senin gibi güzel kadını...
Eskiden güzelmişsindir.
- Hoşça kal Dan. - Hoşça kal Dan.
Onunla kavga etmeni istemedim.
Kavgacı biriyle evlenmek istesem evlenirdim.
Şiddeti sevmediğini biliyorum.
Dediklerini takmadım sonuçta.
Neden ayaktasın?
Ben yapayım istiyorsun, ha?
Bekle. Başla.
Silelim.
Yeni rekor!
- Ah, tüh. - Hey.
Yıl dönümü seksi.
Uyanığım.
Tamamen uyanığım.
Akşam fiyaskoydu, üzgünüm.
- Telafi edeceğim, söz. - Sorun değil.
Sorun değil.
Bak ne diyeceğim.
Sana dedikleri yüzünden o adamı benzetmeliydim.
Tanrım.
Kesin döverdin tatlım.
Hayatım.
Affedersin. Gülmemeliydim.
Perşembe yapsak olur mu?
- Çok yorgunum. - Evet, tabii.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Suratınızı koruyun. Onu kaybetmek istemezsiniz.
Kocan mı, sevgilin mi?
Ergen kızım.
Üzüldüm.
Tamam. Eşleşin.
- Sen? - Tamam.
Süper.
Tamam.
Bunu beceremiyorum. Bale barı kursuna giderdim
ama Buffalo'da bulamadım.
Harikasın. Yumrukların yukarıda dursun.
- Evin nerede? - Hiçbir yer, her yer.
- Seyahat sektöründeyim. - Ne hoş.
İş için mi geldin?
Hayır. Eski eşimi görmeye.
- Değişin. - Pardon. Fazla bilgi.
Dert etme. Kum torbasından çıkar. Öyle yapıyorum.
- Kızın kaç yaşında? - On yedi.
Tanrım.
Bir kez daha
çok özür dilerim. Nasıl oldu?
Bu...
Yok, iyi. Anı oldu.
Sporda fizyoterapistten dayak yedim.
Tanrım.
Sağ kroşen fenaymış bu arada.
Teşekkürler.
Tanrım.
Nerede kalmıştık?
Üç çocuk...
Üç çocuk. Evet.
Evet. Birini üniversiteye yolluyorum derken Max geldi.
Çok tatlı.
Çok tatlıdır...
Ne var?
Bilmiyorum. Bazen kendimi şey hissediyorum...
Ne bileyim, sıkışmış.
Çok korkunç, biliyorum.
Sadece Dan, kocam,
yani o inanılmaz bir baba, anlatabiliyor muyum?
Galiba o burada olmaktan çok memnun.
Buffalo'da mı?
Tanrım. Affedersin.
- Öyle... - Hayır.
- ...demek istemedim. - Doğru.
Tanıştığımızda seyahat etmek, dünyayı görmek istiyordum.
Ama Dan... Eve çok düşkün biri.
Aileye çok odaklı ve bu yanına bayılıyorum. İnanılmaz.
Keşke hayatımız...
...daha dolu olsa. Sadece...
Anlıyorum.
Pardon. Al işte fazla bilgi.
Hayır... Uçağa yetişmeliyim, her zamanki gibi.
Ama bak, kocanı seyahate ikna edersen...
INTERSTATE SEYAHAT ÇÖZÜMLERİ
...yemin ederim işimde kick boksta olduğumdan daha iyiyimdir.
- Sağ ol. - Sen de.
Haberler harika.
- Yarı Fiyatına Çarşamba... - 4S beden olacaksın ha?
Çok mu büyüdün? Maxie ne kadar büyüdü?
Kocaman.
Şu koca kaslara bak.
Vay canına. Tamam, dur.
Anneye bunu alacağız. Ve bunu da.
Dondurma ister misin?
Evet, sana dondurma alacağım.
Öyle mi?
Evet. İşte orada.
Bunu ister misin?
Patates kızartması alayım.
Kahretsin.
Çok özür dilerim dostum.
Cidden mi?
Hey, şerefsiz.
En azından çocuğumu indireyim.
Kahretsin.
- Daniel. - Pardon Bayan Overmeyer.
Tanrım!
Hey!
Çocuğumu indirmeme izin ver demiştim.
Aldım.
Temizlik ekibi, üçüncü reyona lütfen.
Pardon.
Bizden alışveriş ettiğiniz için teşekkürler.
Sıkı tutun.
Selam Beau.
- Selam Dan. - İyi günler.
Tamam.
SOYADI - MORGAN ADI - KYLE
Siktir. Tarihleri geçmiş.
PRENSES
Artık baban nakit ödeme yapacak Maxie.
Alo?
Selam, kapatma.
- Sen nasıl hâlâ hayattasın? - Senin sesini duymak da güzel.
Bak, bana yeni kimlik lazım. İfşa oldum. Tam paket.
Ben, karım ve üç çocuğum.
Üç mü? Onlar nasıl oldu?
Nasıl çocuk yapıldığını mı anlatayım, iş mi konuşalım?
Tanrım.
Beni araman büyük cesaret.
McCaffrey her yerde seni aradı.
Evet. Anlaşılan buldu gibi.
- Nasıl? - Bilmem.
Sosyal medya galiba.
Salak.
Hayatımı geride bıraktım.
Tempe, Arizona'da kalakaldım, üniversiteli pisliklere sahte kimlik yapıyorum.
- Ben gideyim mi? - Hayır. Kalabilirsin.
Ama üniversitede değilmiş gibi görünmeye çalıştığın için
üstündekini çıkar.
Yarım milyon nakit veririm.
Bir emeklilik sitesinde Doris'e ev alırsın.
Golf arabaları, şarap ve peynir, saat altıda mah-jongg?
Annemi karıştırma.
- Çok sever. - İki katına seni satarım.
On sekiz yıldır satmadın.
Üç güne Vegas'ta buluşalım.
ARIZONA EYALET ÜNİVERSİTESİ
Yolda zamanı ve yeri söylerim.
Vegas mı? Neden Vegas?
Karıma seni Arizona, Tempe'ye tatile götürüyorum diyemem.
Vegas olur.
Söylemedin mi? Delirdin mi sen?
Sence kolay mı bu? Ne yapayım? Kızarmış ekmek yerken mi anlatayım?
Çocuklar. Akçaağaç şurubunu versenize. Bu arada,
babanız devlet suikastçısıydı.
Yolda ve emniyetteyken söylerim. Üç gün Augie.
Satranç kulübü.
Hadi.
Nina nerede?
Nina artık editör değil. Bıraktı.
Ne? Ne zaman?
Üç ay önce.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Bak.
Bir tahminde bulun, sana 50 dolar.
Ben gazeteciyim. İnsanları ele vermem.
100.
- Tribünlerin altına bakın. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Üniversitelerin sistemik ırkçılığı yaydığına dair makale yazdım
ama annem engel oldu.
"Pardon ama değişim böyle olur" dedim. "Bu gidişle iki yıllık okul olur" dedi.
Nina.
Baba, burada ne işin var?
Burası güvenli alan, pat diye gelemez.
Baban yakışıklıymış.
Kelly. Bu çok iğrenç.
- Editör toplantısında olmalıydın. - Öyleyim. Öyleydim.
- Ben... - Üç ay önce bırakmışsın.
Bunu nasıl yaparsın? Çok uğraşmıştın.
- Yazdıklarımı okumuyorsun. - Okuyorum.
- Hep okuyorum. - Atma.
Bak, vaktim yok. Satranç kulübü nerede?
- Kardeşini bulmalıyız. - Neler oluyor?
Hiç. Ailemize sürprizim var, tamam mı?
- Neymiş sürpriz? - Satranç kulübü nerede?
Matematik binasında.
Teşekkürler Kelly.
- Baba, dur. - Ne oldu?
Orada değil.
Arabada bekle.
Boş versene. Bunu kaçırmam.
- Neyi? - Hiç.
Hadi.
BABAM BURNUNDAN SOLUYOR KOCA ADAM
- Kahretsin. - Samir sen misin?
- Evet. - Kyle'ın babasıyım. Burada mı?
Satranç kulübüne ne oldu?
İptal oldu.
- Değil mi Samir? - Yalan söylemem için para vermiyorsun.
- Ona para mı veriyorsun? - Hayır, ben...
Hiç gerek yok... Bu...
- Açıklayabilirim. - Bin.
- Ben... - Arabaya bin.
Gidiyoruz.
Hain.
- Büyük sürpriz ne? - Seyahate çıkıyoruz.
Hafta sonu planlarım var, ben...
İkiniz de cezalısınız.
Annenizi almaya gidiyoruz.
İkiniz de heyecanlı görüneceksiniz
yoksa yalanlarınızı açıklarım, sonucu biliyorsunuz.
Nereye gidiyoruz?
Vegas mı?
- Bugün Las Vegas'a mı gidiyoruz? - Daha anlık...
- Şimdi mi? - ...yaşamak istiyordun.
Jorge de birkaç gün izin verdi.
Jorge salı günleri
- su masajı yaptıran mı? - Hayır. Jorge, Dan'in patronu.
- Dan bana su masajı mı yapacak? - Hayır, Bayan Kessler.
Bugün masaj yok.
Çocuklar çok heyecanlı, öyle değil mi? Ne kadar heyecanlı olduğunuzu söyleyin.
- Evet! - Çok heyecanlıyız.
Dan, pat diye Vegas'a gidemeyiz.
Yani... Neden Vegas?
Avrupa değil ama Venedik ve Eyfel Kulesi var.
Ayrıca Adele'e son dakika bilet bulabiliriz.
- Seversin. - Sen seversin.
Tabii ki, Adele'i kim sevmez?
- Çok severim. - Adele'i herkes sever.
Melek gibi sesi var.
Hadi Jess. Bizi tutan ne?
Kimsin sen? Seni tanıyamıyorum.
Ona bayılacaksın. Yatakta çılgındır.
Salı olmadığından emin misin?
Dinlenmek hakkın. Ailemize de çok iyi gelir.
Arabayla mı gideceğiz?
Yolculuk aileyi birleştirir.
Ama gitmeliyiz. Trafik olmadan.
Bayan Kessler, üzgünüm. Delta kası çalışmaya devam.
- Sağ ol Jorge. - Eşyalarımız peki?
- Toplanmalıyım, bebek... - Hayır.
Temel ihtiyaçları aldım. Vardığımızda da
Özel Bir Kadın'daki gibi otelin deri ve silhat kokan
butiklerinde
- birikimimizi harcarız. - Kes.
Kimin limiti yok dersin? İstediğini alabilirsin.
Tamam. Bu delilik.
- Dan, delilik bu. - Öyle.
- Tanrım. - Delireceğiz.
Vegas'a gidiyoruz!
Abur cubur var mı?
Yola çıkalım da
sonra mola veririz ve...
Kestirmeden gideceğim galiba. Biraz zaman kazanırız.
Ne?
Yürü!
- Siktir. - Kestirme. Elmwood'u kullanmaz mısın?
Siktir.
Tamam. Gidiyoruz.
Hey Maxie.
- İlk yolculuğu. - Evet.
Max, heyecanlı mısın?
- Uçakla beş saat mı, arabayla 33 saat mı? - Otuz üç saati seçiyorum.
Baba!
Hayatım, çizmelerimi unutmamışsın.
- Evet. - Bebeğim!
Buna inanamıyorum.
- Tanrım. - Tanrım. Baba.
- Yavaş olsana. - Kusura bakmayın.
Önüme sincap atladı galiba.
Tanrım.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Burası kestirme, tatlım.
Sen hiç gitmedin mi?
Siktir.
Bizi takip ediyor.
- Ha? - Yok bir şey.
Yok bir şey tatlım.
Baksanıza, işle ilgili bir şeye bakmalıyım.
- Hal mi o? - Evet. Bıyık bıraktı.
- Onunla mı çalışıyorsun? - Çok sürmez.
Sağda servis alanı var.
Tamam, biraz izin verin, hemen geliyorum.
- Ne oluyor ya? - Laflarına dikkat et.
Dan, ne oluyor ya?
3.200 kilometre yol gideceğiz.
Yağına, soğutucuya bakmalıyız.
Lastiklere hava basalım.
Çölün ortasında keşke baksaydık demeyelim, değil mi?
Biz arabada olmasak?
Tamam, durdu. Hemen önümüzde.
Burada olmalı.
Hey, biraz daha bekleyin.
Dan?
Anne, Vegas'tayken
- HyperX'e gidebilir miyim? - Striptiz kulübüne gidemezsin.
- Striptiz kulübü değil. - Ne gülüyorsun?
Kumar oynayamazsın.
- Sahte kimliğin mi var? - Hayır.
Dan!
Selam Hal. Güzel araba.
- Yeni mi geldi? - Evet.
Biraz açılsın diyordum.
Dostum, bak ne diyeceğim. Hızlı gitmek istiyor.
Arabalar kadın gibidir.
- Evet! Doğru. - Onu otoyola çıkar.
Sen onu aç. Ceza yersen ben ödeyeceğim.
Buldum. Hareket hâlinde. Batıya gidiyor.
Millet.
- Evet? - Hazırız.
Vegas'a mı gideceğiz burada mı yaşayacağız?
Gidiyoruz hayatım.
- Ayakların üşümüyor mu? - Olsun. Tatildeyim.
Ne yapıyorsun?
- Yolculuğumuzu paylaşıyorum. - İnternete bir şey koymamız şart mı?
- Eskiden seyahat etkileşim demekti. - Baba, lütfen. Nutuk dinleyemem.
Mesaj bile atamıyorsun, fikirlerin önemli değil.
Ciddiyim. Tatilde bu aletler olmamalı.
Hemen verin.
- Ne? - Ciddiyim.
- Ne? - Verin. Hemen.
- Jess, yardım eder misin? - Onu duydunuz. Verin.
Seninki de.
Tamam. Benimki de. Hepimizinki. Dayanışma! Hoşça kalın!
Hayır!
Hayır. Baba.
- Bunu yapmadın. - Tanrım. Baba.
Bir hareketle teknolojinin prangalarından
- ailemizi kurtardım. - Dur.
İnanın, bu hepimizi yakınlaştıracak. Bekleyin.
Sen delirmişsin.
- Tanrım. - Neyse. Yenisini alırım.
Arkadaşların gibi mi?
- Samir iş arkadaşım. - Evet.
- Bari konuşuyorlar. - Annemle babama
- işlerini anlatsana. - Hiç...
Sana bir sorum var Bay Anlık.
Telefon olmadan nereye gittiğimizi nasıl anlayacağız?
AMERİKA ARAÇ BİRLİĞİ
Bu şakaysa komik değil.
Değil. Ailecek yolculuğa çıkıyoruz. Harita lazım.
Dostum, şey yapsanıza...
Evet, baba. Neden?
Çünkü aile bağlarını güçlendiriyordu.
Teknolojiyi zorla alarak.
Seyahat için yardım lazım. İşin bu değil mi?
Uzun zamandır değil.
Nereye gidiyorsunuz?
Las Vegas'a.
Kızılderili alanları için de yardım lazım
senin için sorun olmazsa.
Tamam. Buyurun bakalım.
Tamam.
- Kredi kartı gerekecek. - Bak ne diyeceğim. Üyelik kartım.
Ödül puanlarım var.
Öyle olmuyor ama.
- Hepsi var. - Anladım.
O kadar puana karta bile gerek olmayabilir.
Ne dersin Levon? Olur mu?
Kaç puanımız var?
Anlaşılan platin elit üstün elmas üyesiniz.
Severek yardımcı olurum.
Dur, iş birliği yap, dinle
Ice yeni bir icatla döndü
Biri beni sıkı sıkı tutuyor, Gece gündüz zıpkın gibi atıyor
Hiç duracak mı? Alo
Bilmiyorum Işıkları kapat, ben parlayayım
Uçlarda Vandal gibi kullanırım mikrofonu
- Durun. Kapıları açın. - Aptalların hakkından gelirim
Ölümcül
"Oh" de.
Kahretsin.
Çok etkileyici, ha?
Anneniz süper ha?
...sorunu çözdüm
DJ çalarken siz nakaratı dinleyin
Buz, buz bebeğim
Hadi çocuklar.
- Buz, buz bebeğim -"Buz, buz bebeğim" ne demek?
Herkesi çağırın.
İsveçlileri, Gunther'ı, Spiros'u.
- Bulunsunlar. - Kartlarında hareket yok.
Nakit kullanıyor olmalı.
Sosyal medyalarında da bir şey yok.
Telefonları kapattılar demek.
Hey, çocuğu Kyllboi diye bir gamer.
Çok da iyi.
Yollara bakın ve o mini-van'i bulun.
Tamamdır patron.
Ailesine çaktırmadan araba değiştirmesi zor.
- Bilmedikleri ne malum? - Hâlâ yanındalar.
BURNING RIVER PANSİYONU BOŞ YER VAR
Şu hâline bak. Yoksunluk çekiyorsun.
Milletin beynini patlatmadan bir gün geçiremiyor musun?
Markamı yönetmeliyim.
Şiddet takıntılı kapitalist bir makinenin içindeki duyarsız bir çark mı marka?
Güzel. Trevor gelmiş.
Kendi karakterini hatırlıyor musun?
Hayır.
Eskiden kafaydın.
- Seni tanıyor muyum? - Sanmıyorum.
Evet, seni Twitch'te gördüm.
Synapse'i kendi yayınında yenen çocuksun!
Kyllboi'sun sen. Değil mi?
- Onu biliyor musun? - Evet. Dostum, süperdi.
Fotoğraf çeksem?
Tabii.
Jess... Bunu nasıl söylesem, bilmiyorum
ama Vegas'a gittiğimizde eve dönmeyeceğiz.
İşin aslı, tamamen dürüst olmadım...
İşin aslı, tanıştığımızda...
Tanışmadan...
Tamam, hadi bakalım. Oda 152 ve 153.
Kullan at fotoğraf makinelerinden dört tane.
Olur.
Buyurun.
- Teşekkürler. Üstü kalsın. - Sağ olun.
Süpersin dostum. Gerçekten.
Teşekkürler.
Yani bu gelmiş geçmiş en kötü...
Yakalayacağım.
Yakalayacağım!
Al bakalım. Biraz anı yarat.
Evet, bu benim için tuhaf bir tecrübe.
- Sana rastlamam süper. - Kardeşin arkadaş edinmiş.
- O şeyi yapsana. - Olur.
- Süper. Sağ ol. - Sen sağ ol.
- O neydi öyle? - Çok iyi bir soru.
- Neydi o? - Evet, Kyllboi kim ayrıca?
Çok tanıdık. Kim, biliyorum sanki.
- Bu... - Kimse.
- Bir şey değil. - Tanrım.
- Önemli değil. - Kyllboi o.
Gamer adı. Oynamayı bırakmamış hiç.
Kendini ünlü falan sanıyor.
Sahi mi?
- Koca çocuk! - Baba.
- Baba mı? - Fotoğrafı yükleyecek mi?
- Muhtemelen, evet. - Hey!
Oda buldunuz mu?
Hayır, hepsi doluymuş. Devam etmeliyiz.
- Sahi mi? - Evet.
Onlar.
ÇIKIŞ 160 - GÜNEY DANVILLE - BATI - CHICAGO
Gidelim.
KULAKLIĞI BAĞLA
KULAKLIK BAĞLANIYOR...
DÜŞERKEN YARALANDINIZ MI? KAZANAMAZSAK ÜCRET YOK
- O neydi? - Selam tatlım.
Çukur varmış da.
Max, gördün mü? Adam uçuyordu.
ARABADA BEBEK VAR!
Tanrım.
- Tanrım. - Tanrım.
- Neredeyiz? - Iowa.
- Iowa mı? - Evet.
Gece boyu araç mı sürdün?
Ne diyebilirim?
Çok heyecanlıydım. Uyuyamadım.
Enerjim arttı. Epey bir arttı.
- Daha anlamadan, pat. - Tanrım.
Iowa City'deyiz.
O gerçek inek değil tatlım.
- Tamam mı? - Tanrım.
Tanrım. Iowa City'deyiz mi dedin?
- Tanrım. - Evet.
Yani demek ki SIU'ya çok yakınız.
Durabiliriz...
Durup Trevor'ı görmeyeceğiz.
Aslında kampüsü görmek istiyorum diyecektim ama neyse.
Tabii, imkânları görmek çok ilgini çekiyor.
- Evet, çekiyor. - Ciddi misin?
Bir çocuğun peşinden gidişini mi tartışacağız?
- Peşinden... - Millet.
Üç aylığına gideceksin...
- Çocuklar. - İstediğim üniversite orası.
Kampüsü görmek istiyorum.
- Niye istiyorsun? - Evden uzağız.
Burası şahane.
Buraya gelmemi nasıl istemezsiniz?
Bu konuda onu cesaretlendirdiğine inanamıyorum.
Biraz mola vermek fena olmaz.
Hem bizi dinlemesini istiyorsak
biz de onu dinlemeliyiz.
Bırak baksın. Güvenli, güzel.
Ayrıca konuşma fırsatımız olur.
Tamam. Üniversite hayatı nasıl, görmek ister misiniz?
Ha? Beni izleyin.
Eskiye gittim.
- Toksik erkeklik toplantısı gibi. - Buna okul ruhu denir Nina.
Evet. Seyyar tuvalette sen ters dönmeyeceksin.
Çok şenlikli. Beğendin mi?
- Evet. Süper. - Evet.
Seksi şey. Amutta içki içmeyi göstereyim mi?
Pardon. Fark etmemiştim...
...anneymişsin.
Nina.
Tutar mısın?
Tamam. Hadi.
Evet.
Tanrım.
- Hey! Açılın. Yapacak. - Anne!
Anne!
Ben...
- Birala beni! - Hadi! Evet!
Dik!
- Böyle bir şeyi deneme. - Anne, bu...
...muhteşemdi. Ben...
"Birala beni" mi?
Hırs yapıp biralı masa tenisinde
- milleti benzetmeden gidelim. - Tanrım.
Acaba o nasıl olur?
Kütüphaneden keyif aldınız umarım.
Benim için de ilk.
- Millet, bakın. Tur var. - Ve de...
Kaynayıp baştan beri gruptanmışız gibi yapalım.
- Şart mı? - Evet.
Ablana desteğe geldik.
Sorguluyorsan Max'i taşıyacaksın.
- Gidelim. - Sırada,
son teknoloji harikası spor tesislerini gezmeye gideceğiz.
Seni sattım, üzgünüm.
Senin yaptıklarının yanına kalması, banaysa
Trevor'ı anlamadığınız için sürekli bağırılması beni delirtiyor.
Trevor'ı anlıyoruz.
- Trevor'ı sevmiyoruz. - Niye?
Onunla çıkmaya başladığından beri bambaşka biri oldun.
Seni eskiden daha çok severdim.
Sana bok gibi davranıyor. Daha iyisine layıksın.
Duygularım için samimi bir endişe mi bu?
Hayır. Tanrım. İğrenç.
Aklından ne geçiyor acaba?
Bu... Bilmiyorum.
Geçmişten bir anı daha.
Hâlâ yapabilir misin sence?
Hayır. Kendimi hastanede bulmak istemiyorsam tabii.
Sadece... Ön çapraz bağlarımı koparmasam
hayatım ne kadar da farklı olurdu.
- Farklı olmasını mı isterdin? - Tanrım, hayır.
Sadece... Yani, tuhaf sadece.
O hâlimle hiç tanışmadın.
Sen sadece fizyoterapist Jessica'yı tanıyorsun.
Her hâlini seviyorum.
- Öyle mi? - Evet. Amutta bira içeni özellikle.
Çok seksiydi.
- Öyle mi? - Tanrım.
Sırık minderinde seviştin mi hiç?
- Cevap verme. Tanrım. - Tanrım.
Yolculuk boyunca çok tuhaf davrandın.
Ama açıkçası anlık davranan Dan'i sevdim.
Bak Jess. Hepimizin farklı hâlleri var.
- Ve bazen insan... - Evet.
- Altın zincirli adam. - E...
Daha önce grupta yoktu.
- Tamam. - Ne yapıyor?
Çabuk büyüyorlar, ha? Hangisi senin?
Kızım Stuttgart'ta.
- Ona okul bakıyorum. - Vay canına. Çok uzak.
Burada işim var.
Kimya, astronomi, astrofizik...
Iowa'da işim var demiştin.
Ne işi?
- Mısır. - Öyle mi?
Çantada o mu var?
Elbette.
- Hanımlar. - Sağ olun.
- Önden buyurun. - Israr ediyorum.
- Dan? - Selam hayatım.
- Geliyor musun? - Evet.
Arkadaşı tanıyordum. Almanya, Stuttgart'tan.
Stuttgart'ta mektup arkadaşım vardı.
Biraz Almanca bile öğrenmiştim.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Çantadaki şeyi konuşmak istiyorsan
aramızda kalacak.
Sen ne dedin?
"Diskotek nerede?"
Tabii. Tamam.
Merak etme tatlım. Yetişiriz.
- Tamam, aşkım. - Hoşça kal.
İyi. Dans mı edelim?
Bakalım çantada ne varmış.
FRITZ-SCHILLING BAHÇE MISIRI TOHUMU
- O de ne öyle? - Bahçe mısırı.
Söyledim sanıyordum.
Sadece Alman mısın yani?
Evet, kesinlikle.
Siktir.
- Biyoloji laboratuvarları şurada. - Babam nerede?
- Fizik şurada. - Bir Almanla konuşuyor.
Kimya laboratuvarlarımız şurada.
Laboratuvarda sıkılmazsınız. Devam ediyoruz.
Size Orta Batı'daki
en büyük Van de Graaff jeneratörünü göstereyim.
Harika kampüs turumuzdan keyif aldınız umarım.
Ben aldım.
- Hey. Geç oluyor, ha? - Hey.
- Yola çıksak iyi olur. - Evet.
- Nina nerede? - Trevor'ı görmesine izin verdim.
Hayır demek acımasızca olurdu.
Sorun değil. Birazdan döner.
Yok, hiç endişe etmiyorum.
Tamam.
Git Josh.
Benim.
Ben derken?
E, Nina.
Hey. Burada ne işin var?
Çok uzun hikâye.
Ama girebilir miyim?
Bak.
Bir saniye izin ver, pantolon giyeyim
ve birlikte matcha içeriz.
Tanrım.
- Tanrım. - Dur bir saniye.
Tanrım. Sen beni aldatıyorsun.
Tek eşlilik, baskıcı Batı medeniyetinin bir kurgusu sadece.
Tanrım.
O konuda hemfikiriz sanıyordum.
Tamam.
Hayatım, ne oldu?
O şerefsizin biri. Olan bu.
"Tek eşlilik bir kurgu..." Bunu kim der?
- Trevor. - Üzgünüm.
Gidebilir miyiz?
Harika bir fikir. Gidelim.
Hey Beans.
Bak, üzgünüm. Ben senin yaşında...
Baba nutkuna ihtiyacın yok ha?
Hey Beans.
Kyusho Jitsu'yu duydun mu?
- Kyusho ne? - Kyusho Jitsu.
Kalıcı hasar yaratmadan çok acı vermek için
baskı noktalarını kullanan 13. yüzyıl dövüş sanatı.
Sen nereden biliyorsun?
Babanın bildikleri sandığından fazladır belki.
Nina, bırakmalısın bu basmakalıp...
Al sana basmakalıp
seni dayanılmaz, ukala, boş konuşan, yalancı herif.
Gülümse.
Fazlasını hak ediyorsun.
- Ona ne dedin? - Baba nutku attım.
Tanrım.
Aynaya ne oldu?
Aynaya.
- Ha. Duymadınız mı? - Hayır.
Tırın teki uçarak geçti. Adam 160'la falan gidiyordu.
- Lastiğinden bir taş fırladı. - Tanrım.
Biri şuraya çarptı, ön cama geliyordu.
Ne...
Korkuttuk.
Seni korkuttuk.
Çok korktun.
Peki... Anneme gazeteyi bıraktığımı söyledin mi?
Hayır. Söyleyeyim mi?
Şaka.
Hayır, ben...
Eski pozisyonuma dönmeyi düşünüyordum.
Öyle mi? Bu harika.
İstiyorsan yap ama.
Beans, bunu söylemeliyim.
Harika düşüncelere sahipsin, onları herkes duymalı.
Hey. Atmıyorum. Tamam mı?
Ciddiyim. Eğitim Kurulundaki yolsuzluğa dair
yazdığın o haber... Tanrım. Tüylerim ürpermişti.
Onu okudun mu?
Okudum tabii.
Hadi. En büyük hayranınım Beans.
Hep öyleydim, hep öyle olacağım.
Annen de öyle.
Kardeşlerin de öyle.
Max daha söyleyemedi sadece.
Gülümsedin.
Vay canına. Yok artık.
- Tanrım. - Hayır.
O... Hayır.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Max'in karnı doydu, çocukların odasında.
Gerçek bir yatağa çok hazırım.
Ne var?
Hiç.
- Hey. - Hey.
Şunu bıraksana.
Bekle.
Bugün perşembe değil.
Tamam.
Siktir.
Vay canına.
O neydi?
Bu şey gibiydi...
Geç bile kalmıştık.
Bu...
- Öyleydi. - Bu çok...
Bu farklıydı.
- İyi anlamda umarım. - Şey gibi...
Dan'i başka Dan'le aldatıyordum gibi.
- Ha! Öyle farklı. - Hayır, yani şeydi...
Yanlış anlama. Çok seksiydi. Şey gibi...
İçine ne kaçtı?
Bilmem.
Belki uzaktayız diye...
Belki seni fıçının tepesinde "Birala beni!" derken gördüğüm için.
Eskiden öyle miydin?
Diğer Dan.
Benim yüzümden mi değiştin?
Hayır.
Bak, değiştim çünkü eski hâlimi sevmiyordum.
Sonra seninle tanıştım.
Baba oldum.
Ve uzun zamandır ilk kez iyi hissettim.
Sadece çok ileri götürdüm.
Rahat, güvende hissettim.
- Bu da muhtemelen sıkıcı oldu... - Şey...
- ...belki ihmalkâr... - ...kıymeti varsa...
- ...bir daha asla yapmam. - ...iki Dan'i de sevdim.
- Öyle mi? - Evet.
Zaten buradayım, yani...
- İşine geldi. - Evet.
- Alo? - Augie? Bugün yapıyoruz.
Aria Bar, 18.00. Hepsi yanında mı?
En iyi çalışmalarımdan diyebilirim.
Bogotá'da "detaylı" aranmama yol açan pasaporttan iyi mi?
Onu unutturmayacaksın, değil mi?
Tabii ki. O lateks eldiveni unuttuğum gün.
Onlara anlattın mı?
Çalışıyorum.
Sohbete yedirmek kolay değil.
İsimlerini değiştirip ülkeyi terk ederken bir şeyler olduğunu anlarlar.
Ne bekliyorsun?
Uğraşıyorum dedim Augie. Üstüme gelme.
Bak Jess.
Sana bir şey söylemeliyim.
Diğer Dan'le ilgili.
Biz tanışmadan önceki Dan.
Baba? Kiminle konuşuyorsun?
Kimseyle. Otur.
Kızlar daha hazır değil.
Kyllboi ha?
Bize niye söylemedin?
Anlamayacağını biliyordum,
delirecek, yasağı uzatacaktın.
- Buyurun. - Niyetim seni cezalandırmak değildi.
Başka hobilerin olsun istedik.
Arkadaş edin, biraz daha normal ol.
Arkadaşım var, tamam mı? Binlerce.
Kyllboi'ken insanlar beni seviyor.
Ben, beni seviyorum.
Ama Kyle'ken kızlarla konuşmaya çekiniyorum.
Beyzbol takımına girecek kadar iyi değilim.
Hiç kimseyim.
Ama Kyllboi'ken iyiyim baba.
Profesyonel seviyede iyiyim.
Bak, tamam.
Vakit kaybı olduğunu düşünüyorsunuz
ama bu iş zekâ ve refleks gerektiriyor.
- Hava Kuvvetleri gamer'ları alıyor. - Evet. Belki de bundan korkuyorumdur.
- Göstereyim. - Neyi göstereceksin?
- Yapabildiklerimi. - Lazer mi?
Ciddi olamazsın.
Teke tek, tamam mı? Kazanırsam tekrar oynamaya başlarım.
Kazanırsan yasak sürer.
Bana bir şey yok mu?
Tamam, ne istiyorsun?
Atış yaparız. Eskisi gibi.
Altı ay boyunca her gün arka bahçede atış yaparız.
Baba, 12 yaşında değilim.
Nasılsa yeneceksin. Değil mi Bay Zekâ ve Refleks?
İyi. Bol şans.
İşin bitti.
Hadi.
Siz yeşil, siz de mavisiniz.
Vurulan beş saniye ateş edemez.
Üç kişiyi ilk öldüren kazanır.
Sadece tetik mi çekiyorsun?
Ölüm maçı. Hazırlan.
Üç, iki, bir, dövüş.
Fazla yüklenme dostum.
Baba. Hadi. Sana avans vereyim mi?
Tamam.
- İlk kan. - Şanslıydım.
Tamam. Bir etti.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Hayır. Yapma...
Hey Kyllboi. Saklambaç değil, lazer oynamak istediğini sanıyordum.
Seni sinsi bok. İyiye gidiyorsun Kyle.
En azından DNA testine gerek yok.
Ani ölüm.
Oyun bitti.
Kyle, hadi. Sinirlenme.
Beni kandırdın.
Sen lazer ustasısın.
Hayır. Seksenlerde çocuktum.
Ya, sanki o zaman lazer vardı.
Yapma dostum. Sen de çok iyiydin.
Hemen adapte oldun. Yaratıcıydın.
Az kalsın beni yeniyordun.
Doğrusu seninle bunu yapmak çok hoşuma gitti.
Benim için çok anlamlıydı.
Sorun var mı?
Hadi. Bana sevgi göster.
Gerçek sevgi. Evet.
- Bir ihtiyara göre fena değil ha? - Evet. Kesinlikle.
Hey. Ne dersin annesi?
Son düzlük. Hazır mısınız?
- Vegas! - Hazır mısın?
Maxie.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
İnanılmaz.
Oh, ev
Eve geleyim
Ev seninle olduğum yerdir
Eve geleyim
Ev seninle olduğum yerdir
Vegas!
Evet!
Donny Osmond.
Adele!
ARIA TATİL MERKEZİ VE KUMARHANESİNE HOŞ GELDİNİZ
- Tanrım. - Şuna bakın. Yer bulduk.
Nasıl ama?
Vay canına!
Bu süper.
- Baksanıza! - Yerler ışıldıyor.
Komple bizim mi burası?
Tanrım.
Vay canına.
"Her tür indirimin uygulandığı süitin tadını çıkarın.
Saat 19.00'da La Maison D'Or'da rezervasyonunuz var.
Harika üyeler olduğunuz için teşekkürler. Levon." Ne hoş.
Ne?
- Nina? - Efendim?
Şu küvete bakmalısın.
Hemen aşağı inip geliyorum. Minibarı ellemesinler.
Mini değil bu.
Tanrım.
Tanrım. Evet!
Selam.
Hâline bak, aile babasını oynuyorsun.
Oynamıyorum. Hayatım bu.
Sıkıntılı bir şeyler gördün mü?
- I-ıh. - Ben de.
Yani Iowa'da durarak hata ettim ama atlattık bence.
Dan Morgan olarak son gecenin tadını çıkar dostum.
Sabaha yeni kimliklerinizle Vancouver uçağına yer ayırttım.
Hey. Hayatımı kurtardın Augs. Sağ ol.
Hepsini Vegas'ta bırakmamaya çalış.
Hiçbir söz veremem.
Ailen haberi nasıl karşıladı?
Daha söylemedim. Jess'e yemekte söyleyeceğim.
- Japon restoranını öneririm. - Niye?
Bıçak yok.
Vay canına. Harika olmuşsun.
Biliyorum.
Vay be! Çok şanslı adamım.
Vay canına!
Hadi.
Hey. Tamam. Max'e siz bakıyorsunuz.
Hiçbir koşulda odadan çıkmıyorsunuz.
Kocaman minibarda yemek var. Kapıyı kimseye açmıyorsunuz.
- Tamam mı? - Tamam.
Sen Maxie?
- Tamam mı? - İyi eğlenceler. Uslu durun.
- Boş veriyoruz, değil mi? - Evet.
Hazır mısın?
Hadi.
Evet.
Heyecanlıyım.
Vay canına.
HyperX'e gidelim. E-spor arenasını görelim.
Olmaz. Hayır. Vaktimi Kyle'larla dolu bir yerde geçirmem. Gelmiyorum.
Çok sıkıcısın. Max'le gideriz.
- Selam Elvis. - Hı-hı.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Tamam. Galiba burası. Bayılacaksın.
Şimdiden nefret ettim.
HyperX Arenaya hoş geldiniz. Final etabına beş dakika var.
Bu çok manyak.
Senin odandan beter kokuyor.
Sağ ol.
Ren bu.
Selam. Pardon. Büyük hayranınım.
Sağ ol. Dur. Sen, e...
- Kyllboi. - Evet. Yayınlarını izledim.
Sağ ol.
Selam.
- Valkyrae ve diğerleriyle tanışır mısın? - Elbette.
Tamam. Sana hediyem var.
- Tamam. - Al onu.
Teşekkürler.
- Bize. - Evet.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
- Buradayız. - Evet.
Buradayız.
Bak Jess...
- Sana bir şey söylemeliyim. - Dur.
- Buraya gel. - Ne?
Tanrım.
- Teşekkürler. - Teşekkür etmene gerek yok.
Pardon. Böldüm.
Hayır, sorun değil. Sadece... Bu seyahate çıkma sebebimiz...
Diyordum ki...
- Biber ister misiniz? - Biber istemiyorum.
Karımla yalnız kalmak istiyorum.
Aslında Fransızca bilmem. Havalı olsun diye bir şeyler öğretiyorlar.
Ben gideyim.
Fransızca da mı biliyorsun?
Eskiden Fransızca görmüştüm.
İki yabancı dil bildiğini bana söylememen gerçekten çok acayip.
Ne kadar iyisin?
Bilmiyorum, uzun zaman oldu.
Dünyayı gezmiştim.
Buna rağmen sana gerçekleri söylemek zor.
Kalbini kırmaktan korkuyorum.
Gerçekte kim olduğumu öğrenince
beni hâlâ sever misin, bilmiyorum.
Bunun içine çekildiğin için çok üzgünüm
ama yemin ederim
hiç kimsenin
sana ya da çocuklara zarar vermesine izin vermem.
Bu çok seksiydi.
Fransızca söyleyince neden her şey daha güzel?
Kendinden melodisi olan bir dil.
Bir noktada bunu yapabildiğini
neden söylemediğini konuşacağız.
Söylememiş olman çok acayip.
Aynı zamanda gelip bizi Vegas'a kaçırdığından beri
delice davrandığını da konuşmalıyız.
Ama şu an sadece seninle burada olmak istiyorum.
Bu inanılmaz yemeği yemek,
paramızın yetmediği bu şampanyayı içmek
ve birbirimizden keyif almak istiyorum, bir de belki...
...o otel süitine daha önce hiç görmediği bazı hareketler gösteririz.
Seni bilmem ama bence kusursuz bir gece.
- Seviyen ne? - Egemen 3.
Kahretsin. Harbi mi? Ondan daha iyi.
Bu inanılmaz.
- Tanrım. - Ne kadar zamandır oynuyorsun?
Yani, oyun çıktığından beri.
Kardeşinin Kyllboi olması süper.
- Öyle mi? - Evet. O çok iyidir.
E, yani bu senin...
Tanrım. Hayır.
- Onu şurada buldum. - Şurada mı?
- Evet. - Takılıyor muydu?
Final zamanı.
Valkyrae Takımı ve iiTzTimmy Takımı sahneye!
Hey, hadi.
Kyllboi'u kullan.
İster misin?
Finallerde mi?
Bu o anlardan biri. Var mısın, yok musun?
- Varım. - Gidelim. Evet.
- Tamam. - Gerilme.
- Çok kolay olacak. - Sağ ol.
Hey, bu yaptığın süperdi.
Pek sayılmaz. Hezimete uğrayacaklar.
N'aber millet?
Otursana Kyllboi, yanıma geç.
Mermin var mı?
Engellemeye çalışacağım.
Yukarıda.
Hadi.
- Aferin. - Tamam. Sıradaki.
Bahisler kapandı.
- Kahretsin! - Çocukları arayacağım.
Tamam. Evet.
Ana B girişine bak.
- Güzel vuruş. - İşte sonuncu.
Güçlendirici kullandı.
- Sen ciddi misin? Neydi o? - Güzel!
Bu çok manyaktı!
- Hey. - Hey.
Hey, çocuklar açmıyor. Çıkmak ister misin?
Evet. Gidelim hadi. Tamam.
Hey, Jess. Bekle.
İyiler mi?
İyiler.
Geceyi erken kestiğimiz için üzgünüm.
Kestiğimizi kim söyledi?
Bana 30 saniye ver, toparlanayım, yatakta buluşalım.
Tamam.
Ortam.
ROMANTİK
Aşk buharı.
E, Jess!
Dan?
- Tanrım. - İşte orada.
Dan?
- Seni arıyordum. - Dan.
Dan.
Sakin ol Coogan.
Beni yakaladın. Sen kazandın.
Onu bırak.
- O hiçbir şey bilmiyor. - Bence artık biliyor Sean.
Evet. O yüzden şöyle olacak.
Seni öldüreceğim.
Sonra onu.
Sonra HyperX'teki arkadaşım çocuklarını öldürecek.
Nasıl olur?
Açıklayabilirim.
Bu çok normal hayatım. İlkinde herkes kusar.
Bir saniye ver.
Ne?
Tanrım.
Jess, bekle. Nereye?
HyperX'e.
Ben mi konuşayım yoksa söyleyecek bir şeylerin var mı?
- Söyleyecek şeylerim mi? - Doğru. Pardon.
Üstümde göz yuvarı var Sean.
Kahrolası bir göz yuvarı.
- Jess. - Kes sesini!
Dinlemek, sana bakmak istemiyorum.
Attığın için
telefonları olmayan çocuklarımı bulmak istiyorum sadece!
Kyllboi, sadece ikimiz kaldık.
Şu adamı indir. Gir.
Dikkat et!
- Dirilticim var. - Tamam.
Olamaz.
- Bittiniz! - Tanrım.
Tamamen sana kaldı.
Sola. Güzel vuruş.
- Güzel. Bir tane daha. - Geliyor.
- Hadi! - Evet!
Kazanan belli!
ZAFER
- Valkyrae Takımı kazandı! - Evet!
EN DEĞERLİ OYUNCU KYLLBOI
Bundan daha yakın olmaz.
Kyllboi! Aynen öyle.
- Kyllboi! - Alkışlarınızla!
- Kyllboi bu. - Kyllboi kim?
Kyllboi!
Kyle?
Siktir. Kyle!
- Hey! - Kardeşin nerede?
Komik bir hikâye. Tam şurada.
- Hayır. Diğeri. - Tamam. Gayet iyi.
İyi. Ren'le.
- Ne? - Pardon.
Gördünüz mü?
- İyi. Max harika. Selam. - Hey.
- Tamam. Ara beni. - Bakın.
Sinirlisiniz, biliyorum...
Bakın... Bu tezahürat bana.
- Aklın neredeydi? - Max iyi.
Bakın. Çocuklar, buna vaktimiz yok.
Şehri terk etmeliyiz.
Abartmıyor musun?
Durun. Neden gitmemiz gerek?
Çünkü.
- Jess, anlatsana. - Sen anlatacaksın.
Gitmeliyiz çünkü eski iş arkadaşlarım bizi öldürmeye çalışıyor.
Galeridekiler mi?
- Şaka yapmıyorum. Max'e sorun. - Ha?
Annenizle tanışmadan önce gizli suikastçıydım.
O hayattan kaçtım, bizi buldular.
Baba, sen dünyanın en pısırık adamısın.
Teşekkürler. Yürüyün. Hadi! Hemen!
Hadi.
Bir çıkış bulun.
- Yürüyün, hadi. - Yürüyün.
- Baba? - Nasıl yani?
Ateşi üstüme çekeceğim.
Çektiğimde çocukları şuraya götür. Tam arkanızdayım, tamam mı?
Yürüyün.
Jess, geliyor. Bekleyin.
- Tamam. - Burada bekleyin.
E, sorun değil tatlım.
İlkinde herkes kusar.
Hadi, gitmeliyiz. Gidelim.
Yürüyün. Hadi.
Gerçek adım Sean.
Annem ben dört yaşındayken öldü.
Babam şiddete meyilliydi.
On sekiz olunca orduya girdim.
Belki genleri kendini gösteriyordu ama başarılı oldum.
Yeşil Bereli oldum. Delta oldum.
Sonra da McCaffrey diye biri geldi.
Eski SAS.
Eğitimimi başka seviyeye çıkardı ve beni özel bir programa aldı.
- İyi şeyler yapmak için bir fırsattı. - Ne tür özel program?
En kötüleri indiriyorduk.
Teröristleri, savaş lordlarını, insan kaçıranları.
- Devletin yasal olarak dokunamadıklarını... - İndiriyorduk derken...
- Kaç tane? - Yirmi altı.
- Yirmi altı kişiyi mi öldürdün... - Hayır.
Hayır, 26 operasyona gittim.
Tanrım.
- Otuz dokuz kişi. - Bu daha fazla!
- Bu yolculuk dâhil mi? - Toplam ölü sayısı Dan!
- Baba. - Kırk üç.
Hepsi kötülerdi.
- İki yüzlüsün. - Hepsi kötüydü.
Yapay şiddet var diye iyi olduğum tek şeyi elimden aldın ama kendin
seri katil misin?
Baba, iyiler için çalışıyordun, değil mi?
McCaffrey bir baba figürüydü.
Ona güvenmiştim ama saflık etmişim.
Her şey meşru başlamıştı.
Ama açgözlülük etti ve bizi en çok parayı verene peşkeş çekti.
Öğrendiğim an ayrıldım, tamam mı?
Savaşarak çıktım ama bu, dostlarıma, akıl hocama,
bildiğim tek gerçek aileye sırt çevirmem demekti.
O zamandan beri peşindeler.
- Evet. - Çok salağım.
Bu yüzden çok ketumdun, hiçbir yere gitmek istemiyordun.
Sosyal medya konusunda tuhaftın.
Teknolojiye bu kadar karşıydın.
Yüz tanıma yazılımları varken seçme şansım yoktu.
Ayrıca sosyal medyayı mide bulandırıcı ve iğrenç buluyorum.
- Tanrım. - Ama bizi buldular, ne yapacağız?
Ben hallettim.
Sıkıntı yok.
Bu senin.
Bu senin, bu da senin.
"Molly Anderson" mı?
Senin ismin gerçek en azından.
Benimki Van.
Araç olmuşum.
Van mi?
Bakın, Buffalo'ya dönemeyiz, tamam mı?
O hayatlar bitti. Üzgünüm.
Sonunda bir hayatım olmuştu, mahvediyorsun.
- Sağ ol baba. - Kyle, geri dön.
Baba, hayır. Artık bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.
- Asla. - Hadi...
- On sekiz yıl yalan. - Hâlâ evlendiğin adamım.
- Eskiden farklı bir şeydim. - Farklı bir şey mi?
Müzik grubunda ya da vegan değilmişsin Dan.
Onlar farklı olurdu.
Kiralık suikastçıymışsın.
Sizi korumak için yalan söyledim.
- Ama aşkımız gerçekti. - Gerçek mi? Sen ciddi misin?
Çok gerçek olduğu için mi onca tehlike içindeyken bana güvenemedin?
Ne sandın?
Okuldaki annelerin mesaj grubunda anlatacağımı mı?
- Hayır... - Kim olduğunu öğrenince
seni bırakacağımı mı?
Biz senin için kılıfmışız,
banliyödeki gizli kimliğinin parçasıymışız.
- Ne? Hayır. - Bize sinirlenmişsindir. Değil mi?
Her gün, kıt kanaat geçinmek, çocukların kıçını silmek, mini-van kullanmak.
O mini-van'i seviyorum.
Bir anda James Bond'ken şimdi nesin?
Normal.
Normal, muhteşem, kusursuz hayatı olan normal bir adam.
Tek istediğim buydu.
Sen dekatloncuymuşsun.
Atina'da madalya almalıydın.
Annelik seni sinir ediyor mu?
Bazen.
Evet.
Öyle olmak istemiyorum.
Keşke sana inanabilsem.
Gerçekten.
Ama açıkçası yıllardır seni bu tatildeki kadar mutlu görmemiştim.
Dört kişiyi öldürdüğün bir tatil.
Yani, gerçek sen bu musun?
Sen Sean adında bir yabancısın.
"Archibald Anderson."
Kahretsin Augie.
Sabah ilk iş çocukları alıp gidiyorum.
- Güvenli değil Jess. - Seninleyken değil.
Bizim değil, senin peşindeler.
Artık ben ve çocuklar hakkındaki kararları ben vereceğim.
Jess.
Evet. Selam. Açtığın için sağ ol.
Geç oldu, biliyorum.
Ailemle yolculuk yapacağız da, yardım eder misin diyecektim.
INTERSTATE SEYAHAT ÇÖZÜMLERİ
- Nereye? - Buradan, senden uzağa.
- Nereye? - Seni ilgilendirmez.
Ne? İlgilendirir.
Havaalanına gidemezsiniz. Oradadırlar.
Gitmiyoruz. Başka plan yaptık.
Ne planı?
Üzgünüm Dan. Söyleyemem. Seni korumak için.
Jess... Sahi mi? Yapma...
Jess. Lütfen. Güvenli değil.
Hallet o zaman. Güvenli hâle getir.
Getirince de bizden uzak dur.
Bu bizim için mi?
Hayır, sanmıyorum. Olamaz.
- Selam. - Gwen.
Burada ne işin var? Bunu beklemiyordum.
Yakınlarda aktarmam vardı, gelip sizi ben alayım dedim.
Tamam. E...
Selam. Molly ve Van olmalısınız.
Ben Gwen. Selam ufaklık. İsterseniz uçakta kahvaltı var.
Elbette.
- Sağ ol. - Jessica, sorun ne? İyi misin?
Ne oldu? Kocan nerede?
Kavga ettik.
Eyvah.
Belki benim erkek sorunlarıma yardımcı olursun.
- Ne dersin? - Seve seve.
Buffalo'daki eski sevgilim var ya?
- Evet. - Yıllarca beraberdik.
Güzeldi. Çok güzeldi.
Fiziksel olarak birbirine doyamazsın ya hani?
Hayatımın erkeği sanıyordum, sonra her şeyi elinin tersiyle itti.
Benim tam tersim bir kadınla evlendi.
En kötüsü de...
...kadın çekilmez biri.
- Onunla tanıştın mı? - Mecburdum.
Bu kadınla bir hayat kurdu.
Onda, bende olmayan ne vardı, görmeliydim.
- Ne yaptın? - En iyi yaptığım şeyi. Yakınlaştım,
güvenini kazandım ve sonra sabırla tuzağıma düşmesini bekledim.
Bak, galiba takside bir şey unuttum.
Molly?
- Efendim? - Kardeşini getirsene.
Hadi. Gidiyoruz.
Bu operasyona bulaşma demiştim.
Ama onları sana kim paket edip getirdi?
Bana ihtiyacın vardı.
Sean'u senden daha iyi tanıyorum.
Aileye ne istersen yap. Umurumda değil.
Ben sadece Sean'u istiyorum. Bana ödemen o.
Peşini bırakamadın, değil mi?
Bırakmayacağımı bilirsin.
Bak, beni al ama ailemin peşine düşmeyeceksin, söz ver.
"Peşine" mi?
Biraz geriden geliyorsun evlat.
- Onlara zarar verirsen... - Gel de al.
Halka açık bir yerde.
İplerin kimde olduğunu karıştırıyorsun galiba.
Yarım saate şehrin kuzeyindeki Poseidon Kumarhanesinde ol.
Yalnız.
Dışarı çık!
Merhaba eski dost.
Bunun için seni getirdi ha, Spiros?
Herkesi getirdi.
Beni izleyin.
Yalnız.
Bak sen. Ne tatlı.
Dünyanın öbür ucunda olabilirdi
ama onu terk eden ailesi için canını veriyor.
Fas'ta verdiğim 5.000 doları geri alacak mıyım?
Bak ne diyeceğim.
On dakika sonra hâlâ hayatta olursan faiziyle geri öderim.
Yazık. Çok güzel yer.
On gün içinde yıkacaklar.
Hepsi benim için, ha? Onur duydum.
Ailen nasıl?
Hangisi?
Geliyoruz.
İşte geldi.
İyi misiniz?
Babana sarılmak yok mu?
Niye şimdi başlayalım baba?
Pardon, ne?
Ben senin dedenim Kyle.
Tanrım. İngiliz'mişiz.
Size söylememiş miydi?
Hayır. Başka yalan yok konuşmasında bundan bahsetmedi.
- Baba figürüydü demiştim. - Aynı şey değil Dan.
Bu iyi, değil mi? Torunlarını öldürmez.
Bak, bana ne istersen yap, onları bırak.
Sence ben ne istiyorum Sean?
Beni öldürmek.
O kirlenmiş kalbinde sana yanlış yaptığımı düşünüyorsun.
Sen benim oğlumdun.
Mirasımdın.
Her şeyimi sana aktardım. Sen elinin tersiyle ittin.
Beni terk ettin. Kalbimi kırdın.
O yüzden, evet. Ölmeni istedim.
Ama son birkaç günde bir şeyler oldu.
Üstüne yolladığım her adamı harcadın. Hepsini.
Her şeyinle benim yetiştirdiğim katilsin.
Hayır. Artık öyle biri değilim.
Atma.
Üç günde yıllardır hissetmediğin kadar yaşadığını hissettin.
Sen adamlarımı harcarken de
ben uzun zamandır hissetmediğim bir şey hissettim.
Oğlumla gurur duydum.
Ne yani bu?
Beni öldürmeyecek misin? Ne istiyorsun?
Seni geri istiyorum.
Ne?
Sen gidince hiçbir şey iyi olmadı.
Hiçbirimiz için.
Ben, oğlum aile işimizde tekrar yanımda çalışsın istiyorum.
Bunu gerçekten düşünüyor olamazsın,
- değil mi baba? - Sus Kyle.
Herkes kazansın. Ait olduğun yere dön.
Olmak için doğduğun kişi ol.
Jess ve çocuklar Buffalo'ya dönsün.
Onlar zaten bunu istiyor.
Araba satmaktan iyi olduğu kesin.
Ama iletişim yok. Tekrar yumuşayamazsın.
Ben babalarıyım. Böyle bir şey olamaz.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Karısıyla başla.
- Dur, hayır! Ben... - Üçüncü seçenek yok!
Ya her şey burada, şimdi biter
ya da ailene tam olarak istedikleri şeyi verirsin.
Yapacağım.
Tamam.
Spiros, bizim de iznimizle aileyi havaalanına götür.
Baba.
Baba, lütfen.
Sizi seviyorum. Hep seveceğim.
Babamı terk edemeyiz.
Ne yapayım?
Güvenliğinizi sağlamak görevim.
Anneyim ben.
Tamam o zaman. Arabayı kaldıran anne ol.
- Ne? - O anne işte.
- Bebeği olan ve arabayı kaldıran anne. - Evet. Arabalı anne.
Neden bahsettiğinizi anlamadım.
Şehir efsanesi Bayan Morgan.
Arabanın altında bebek kalmış.
Annesi adrenalin patlaması yaşıyor ve elleriyle arabayı kaldırıyor.
Babalarını kurtarmanız için beni alt etmenizi ima ediyorlar.
Evet. Teşekkürler. Aynen.
Hiç tavsiye etmiyorum.
Şimdi mi? Pardon yani.
Babanız tercihini yaptı.
Bunu istiyor mu sanıyorsun?
Babamdan bahsediyoruz.
Trevor gelmeyince beni ortaokul mezuniyet baloma götüren adamdan.
Bizi Çarşambalarla ilgili dandik rap şarkılarla uyandıran adamdan.
Ne güzel. Benim babam bunu hiç yapmadı.
Pardon. Susar mısın Spiros?
Hey. Dur.
Çocuklar.
Anne, babamsızken aile değiliz.
Babam bunu istemediğimizi bilmeli.
Dün gece istediğimizi söyledik ama ben istemiyorum anne.
Yine de bunu yapmayı tercih ederse kendi bilir.
Ama bilmesi gerek.
Artık onu sevmediğimizi düşünüyor anne.
Böyle bitmesine izin veremeyiz.
Ah, Max.
Bezini değiştirmedim.
İsilik olmadan bunu çıkarmalıyız.
Bez çantasını unuttun.
Tanrım. Batmış.
Kahretsin.
Belki iyileşir.
Belki de iyileşmez.
Şimdi ne yapacağız?
Babanızı bulacağız.
Beni onunla biraz yalnız bırakın.
On dakikaya kalkalım.
Seni bir daha görürsem öldürürüm sanıyordum.
Ama madem buradayız...
Daha iyi.
Tabii. Ben yokmuşum gibi davranın.
Bu olmayacak. Benim karım var.
Karın vardı.
Artık özgürsün.
Ait olduğun yere dönmek güzel değil mi?
Uzun zaman oldu Gwen.
Numaralarını unuttum mu sanıyorsun?
Bunu unuttum mu sanıyorsun?
Değişmediğini biliyordum.
Bana hiç karşı koyamazdın.
Vulcan boyun çimdiği.
Kyusho Jitsu.
Alo! Hey. Ben teknisyenim sadece.
Bunun için çok üzgünüm.
Kıçını sıktığın için mi, 18 yıllık ihanet için mi?
İkisi de. Hepsi için.
Hey. Onu bağlayın.
- Evet. Sen. - Hadi.
Anlatmak istedim ama iyi bir vakit olmadı.
- Olmadı mı? - Ne zaman söyleyecektim?
İlk randevuda mı? İkincide mi?
Nina'ya ya da dördüncüye hamile kaldığında mı?
- Ne? - Hesabı yap Nina.
Hepsi daha iyi bir zamandı.
Gerçeği anlatmalıydın, kendi kararımı vermeliydim.
Haklısın. Özür dilerim. Aptallık ve bencillik ettim.
Ama sana âşıktım.
Tanıştığımız an itibarıyla dünyam oldun.
Gerçek ben, senin kocan, onların da babası.
Benim için sadece bu önemli.
Tamam. Yemin ederim bir daha bir şey saklamayacağım.
Spiros nerede?
Seninle sanıyordum.
Hey, kardeşim.
Tanıdığım herkes Kyllboi'un dün gece HyperX'te yaptığını konuşuyor.
- Sahi mi? - Evet.
Kyle. Az konuş, çok bağla, tamam mı?
Pardon.
Hadi be. Sky Raven drone'u mu?
Süper.
Dikkatli ol.
- Dostum. Çocuğun harika. - Telsizin lazım.
Dostum!
Kyle. Onu bana ver.
Teknoloji karşıtı falan değilsin. Sen...
Süpersin.
UÇUŞ MODU: MANUEL
- Geliyorlar. - Ne?
Çatıya çık ve saklanacak bir yer bul.
Hayır, aşağı inemezsin.
Bunu bitirip eve dönmenin tek yolu bu.
Dönmeyiz. Kanada'ya gidip Anderson'lar oluruz.
- Lütfen. - Çok geç Beans.
Hayır. Onlara teslim olamazsın.
Hayır, hepimizi evimize götüreceğim.
Tamam.
TEHLİKELİ PATLAYICILAR
Bir planım var.
Bakın, bizim için son bir kez o adam olmalıyım.
Baba. Çok kalabalıklar.
Bende onlarda olmayan bir şey var.
Kyllboi.
O senin telsizin. Gözüm kulağımsın. Sana güveniyorum.
Hadi.
Dışarı çık Kyllboi.
Hey Kyle, benimle aynı kanaldasın.
Avlunun her yanını tutun.
POSEIDON KUMARHANE OTEL
Asansörde hareket!
Asansör kapısı. Şimdi!
Nişan alınca ateş edeceksiniz çünkü inan bana, o eder.
- Nişan alabiliyor musun? - Yok. Görmüyorum.
Burada yok.
Durun.
Ne var?
Siper alın!
Siktir.
Hey. Kimseyi görüyor musun?
Yukarıda!
Siktir.
Konuş benimle Kyle.
Sen gözümsün.
Sağın boş. Şimdi git.
Solunda adam var.
Baba, iyi misin? Önünde adam var.
Arkanda adam var.
Aferin Kyle.
Bu iş bende baba.
Konuş benimle Kyle.
Drone onlarda.
Dikkat. Perdenin arkasında.
Hadi baba. Vur şunu.
Yine sen.
Seni marketten paspasla almışlar.
O paspas yine lazım.
Gwen, neredesin?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
Neler oluyor?
Drone oğlanda.
Onu bul.
İptal et baba!
Ateş etmeyin!
Fikrini mi değiştirdin Sean?
Hayır ama senin değiştirmen için bir fırsat.
Hemen iptal et.
Kendi kanını, canını öldüremezsin.
Öte yandan, ben öldürebilirim.
Ateş açın!
Yürüyün. Altına. Geçin.
Dur. Hayır.
Kardeşlerine bak. Ses çıkarma.
Ne olursa olsun Max'i bırakma.
Jessica.
Sen misin?
Konuş Kyle.
Gwen burada.
Boş silah sesini duyunca anlarım.
O yüzden bu işi kolaylaştıralım, olur mu?
Beni alt edeceğini düşünmüyorsan.
Galiba annem onunla dövüşecek.
Kick boks dersi alıp
spor kıyafetleri giydiğin için beni yenebileceğini mi sandın?
Hayır.
Bunu kursta mı öğrendin?
Evet.
Geçimimi böyle sağladığımı biliyor musun? Sen velet doğururken, kupon keserken
ben diktatörlere suikast düzenliyordum.
O yüzden okul aile birliğine dön.
Şaka gibisin.
Ne görüyorsun?
Dokuz kişi kaldı. Dördü sağında, beşi önünde.
Mermim bitti Kyle.
Saklan. Biri geliyor. Alçak duvarın oraya geç.
Kyle, masayı söyleyebilirdin.
Pardon.
Hemen soldakini indir.
Baba, dur. Gitmeliyiz.
Kyle. Aşağıdaki adamı lobide kovala.
Tamam, Gidiyorum. Kovalıyorum.
Bırak gelsin.
Bana doğru geliyor.
Max'i al. Ben anneme yardım etmeliyim.
Konuş Kyle.
Dedem dâhil iki kaldı.
Sağında adam var!
Ben oraya gitmezdim Sean.
Baba, annem yaralandı. Başımız dertte.
Küçük veletler.
Hakkında yanılmışım Sean.
İşime yaramazmışsın.
Aile seni zayıf yapmış.
Onlar yüzünden verdiğin mücadeleye bile odaklanamıyorsun.
Selam. Bir yere mi gidiyorsunuz?
Onu merak etmeyin. Çok iyi.
Orada yaptığın numara var ya ufaklık?
Çok kötü bir fikirdi.
Bak. Önemi var mı, bilmem ama küçükleri öldürmek işin en sevmediğim kısmı.
Şimdi, ilk kim gelecek?
İşimiz bitmedi!
Hayır, anne!
Bam.
Anne.
Hadi ama.
Öl artık.
Anne.
Şuna bak.
Ciddi olamazsın.
Dekatlonculuğundan eser kalmamış ha?
Pardon. Şahsi değil.
Belki biraz.
Hadi bakalım.
The Little Engine That Could gibi.
Dokuz yarışma daha var sürtük.
Anne.
Bunu merhametten yapıyorum.
Seni 20 yıl daha kullanılmış araba satmaktan kurtarıyorum.
Onaylı kullanılmış araç.
Hoşça kal Sean.
Dede! Dur!
Birkaç gündür olanlar yüzünden senden nefret ettiğimizi düşünüyorsundur
ve belki etmeliyiz.
Ama ailenin dünyada en önemli şey olduğunu öğrendim.
Ve sana baktığımda sadece acımasız bir katil görmüyorum.
Dedemi görüyorum.
Belki hayatımıza devam etmenin bir yolu vardır.
Aile olarak.
Evlat, bu konuşmayla beni tavlayacağını sanıyorsan...
Açıkçası...
Bunu yapmak için ona vakit kazandırmayı umuyordum.
Canım.
- Baba. - Hey.
Teşekkürler.
Selam!
Vay canına!
ALTI AY SONRA
Tünaydın, haberlere hoş geldiniz.
Gizli bir paramiliter grupla ilgili detaylar ortaya çıkmaya devam ediyor...
Teşekkürler.
...yıllardır önemli isimlerin suikastlarından sorumlular
ve bu bomba haberi...
...bir lise gazetesi muhabiri Nina Morgan patlattı.
DYNAMICORP GÜVENLİK
Ve öldün.
Bu saçmalık. İki düşman olacak demiştin.
Yalandı. Ama bu daha iyiydi Sam. Daha sert indir.
Zarar vermeyeyim.
Bir şey olmaz. Ufak tefek ama çok güçlüdür.
Hey, pardon. Seni niye 20 kere kamyona fırlatmıyorlar?
Çünkü antette benim adım var.
İşte bu!
Millet. Aileme sözüm var.
MORGAN GÜVENLİK DANIŞMANLARI
Augie, sen devam et, tamam mı?
Hızlanalım!
Birkaç gün olmayacağım.
Beni hatırlamanızı istiyorum!
Hey, gitme vakti.
Tamam millet. Ben kaçıyorum.
Hadi.
Trafiğe kalmayalım!
Hadi.
Okula bu berbat şeyle gidemem.
- Nasıl yaparsın? - Beni suçlama.
Levon bütün indirim ve kuponları uygulamış. Duymadın mı?
Platin elit üstün elmas üyeyiz.
- Abur cuburları, haritaları aldım. - Ha?
- Hadi bakalım. - Güzel.
- Hey, telefonlar. - Cidden mi?
Evet. Yakala.
Al bakalım.
- Teşekkürler. - Bunu atarsan seni öldürürüm.
- İğrenç. - İğrenç.
Kaliforniya'ya kadar yapacak mısınız?
- Yol boyunca. - Kesinlikle.
- Hadi. - Evet.
- Ben oturacağım, kay. - Alayım.
- Bip. - Hadi.
Bir, iki, üç!
Araba yolculuğu!
SÜR YA DA ÖL
ARABA SATICISI BİR GÜNDE 10 HIZ CEZASI YEDİ
AYIN ELEMANI
DÜŞERKEN YARALANDINIZ MI? KAZANAMAZSAK ÜCRET YOK
HOŞÇA KAL TREVOR!
POSEIDON KUMARHANESİ YIKILDI
MORGAN'LAR MUTLU BAYRAMLAR DİLER!
Tanrım. Az kalsın unutuyordum.
Neyi? Evet?
- Bunlara veda edin. - Hayır!
Neden?
Tanrım.
Hiç komik değil.
Birazdan beni coşturacak Duygusal bir kadın ya da adam lazım
Telaşlıyım Balenci-pabuçlarımla yürüyorum
Güzelliği çıkarmaya çalışıyorum
Çünkü çok umursuyorum Fincanıma iki tek lazım
Kalkmak istiyorum, yatmak istiyorum Şu an böyle hissediyorum
Moralim bozuk ve baskı altındayım
Böyle stresli hissetmek için Fazla iyiyim, evet
- Ya da öyleydim - Öyleydim
Kim bu? Janet Jackson mı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher