男なら誰でも 自分に問う時がある
ニュ—ヨ—ク州 バッファロ—
これが理想の人生か?
違う生き方があるのでは?
最高の自分になるべく––
今こそ変わるべきでは?
どんな存在や––
どんな生き方を 世界に見せつけたい?
考えると夜も眠れない
〝プラネット 中古車販売〟
でも最高級の車に乗れば––
疑問は吹き飛びます
理想の人生だと 自信を持って言えますよ
私には平凡なのが合いそうだ
その言葉は...
元妻の口癖?
自信を取り戻して
最高の自分になるのに 手遅れはありません
ダン すごいな 客が興奮してたぞ
背中を押してやっただけだ
今月も優秀社員賞だ
ダンの写真をネットに載せる
いや 帰る 結婚記念日だ
毎回 そう言って逃げる
賞はハルに譲る
ヤッホー
ハル 運転が乱暴だぞ
車は女と同じ スピードが命さ
チャック 開いてる
ダン 待て ハルが社員賞なんて...
歯も新調したんだぞ
いいぞ ハル
ファミリー・プラン
カントリーロード... 家に...
ダン
オーバーマイヤーさん
ダニエル
バッファロー
やあ ボー
〝予定表〟
ニーナ スタンフォード大の出願は?
南アイオワ大なんて...
私は本気よ
マトモじゃない
記念日おめでとう
覚えてた?
忘れないさ
ニーナはトレヴァーを追って 大学選びを
イヤな言い方
そう?
マックス 食べてる?
いい子だ
カイル 今日は何した?
週末の予定は?
父さんと庭で キャッチボールしよう
いいだろ
どこ行く?
サミールの家
またか?
ゲームは禁止だろ
人を殺すゲームなんて 不健全だからな
今夜は家で子守を
ニーナに頼めよ
女だから?
違うよ
そう言ってる
突っかかるな
私を怒らせる以外に やることがないの?
もうよせ そこまでだ
弟を行かせてやれ
カイルは普段 家にこもってばかりだ
分かった
お礼は?
どうも
ママの過干渉を何とかして 私はもう大人よ
聞こえたわ
ああ でもビーンズ...
愛称はやめて
ジャーナリズムを学ぶ夢は?
ジャーナリズムは死んだ
トレヴァーの影響か?
やめて
変な考えを吹き込まれたな
あなたもそう思うでしょ
まったく
マックスはネンネの時間よ
それから?
行く?
もちろん
楽しみ
“スタンフォード大”
“南アイオワ大”
サミール
“ヴァロラント”
キルボーイが戻ったぜ
始めるか
俺の技を見てろ
ぶっ倒す
キルボーイは最高だ
かっこいい
先にどうぞ
18年だ
18年も これに乗るなんてね
結婚の話だよ
恒例行事は嫌い?
好きよ
あなたって 習慣を大事にする人よね
水曜はタコスの日で...
火曜じゃダメだ
セックスは木曜日
子供を外出させたら 増やせる
あなたは計画のプロだけど––
時には 勢いに任せて 旅でもしたくない?
いつも家にいるでしょ
子供は学校や 友達との付き合いがあるだろ
カイルは友達が 1人しかいない
相手が人間なら それで十分
心配なのはニーナだ 反体制的で...
私を嫌ってる
知ってるでしょ
ごめん 今はこの話 やめましょ
ああ 死を体感しよう
バッファローが誇る ランキング第4位の––
ジェットコースターだ
覚悟はいい?
覚悟はいいかって?
ベイビー 愛してる!
俺もだ
来年は違う場所に行こう
いいの ここがいい
ここで君と恋に落ちた
初デートで吐く君の 髪を束ねながら
あの時 よくキスできたわね
いつもキスしたい
今も
おい プライベートな写真だ 消してくれ
断る
よせよ
からかうな
やめろって
削除しろ
やだね
ダン ほっといて
そうさ ほっとけ
力で勝負するか?
根性あるのかよ
こんな負け犬に––
あんたみたいな美人が なぜホレた?
美人か
バーイ
相手せずに正解よ
暴力は嫌いでしょ ほっとけばいい
私への中傷なんか 気にならないわ
起きてたのか
アレをしよう
待て いいか
始め
お尻を拭くぞ
新記録だ
ごめん 記念日のセックスね
起きてるわ 眠ってない
今夜はごめん 埋め合わせするよ
いいの 気にしないで
あの男を––
ぶちのめすべきだった
そうね あなたなら倒せるわ
ごめんなさい 笑ったりして
次回にしてもいい?
疲れちゃった
ああ
愛してる
俺も
顔面をしっかりガードして
夫への怒り?
10代の娘よ
大変ね
ペアを作って
どう?
ボクシングは苦手だけど––
この町は選択肢が少なくて
上手よ 拳を上に
出身地は?
ないも同然 移動が多い仕事で
ステキね ここへは仕事で?
元彼に会いに
交代して
しゃべりすぎね
怒りは殴って 消化するのが一番
お嬢さんは何歳?
17歳よ
大変!
さっきは本当にごめんなさい
まだ痛む?
大丈夫
理学療法士に殴られたって ネタになるわ
いい右フック
ありがとう
話の途中ね 子供は3人で...
ええ 3人よ
やっと1人 大学に入ると思ったら––
マックスが生まれた
かわいいわね
かわいいわ
何?
何ていうか...
時々 何かに とらわれてる気分になるの
ひどい言い草よね
なぜって 夫のダンは...
すごくいい父親なのよ
でも彼は この町に満足しきってる
バッファローに?
ウソでしょ
失礼 思わず...
いいの 出会った頃 私は––
世界を旅して回りたかった
でもダンは とにかく家庭が第一なの
すごくステキなことよ
でも もっと––
刺激が欲しい
分かるわ
私こそ しゃべりすぎね
いいのよ でも もう行かないと
ご主人と旅する時は連絡して
〝インタ—ステ—ト・ トラベル・ ソリュ—ションズ〟
私 仕事はできるのよ
ありがとう
こちらこそ
オムツのサイズアップだ 大きくなったな
筋肉ムキムキだ
ママにこれを買ってこう
これと––
これも
アイスも欲しい? 買ってこう
あったぞ どうだ?
ポテトも買うぞ
ごめんよ
正気か?
せめて息子を置かせてくれ
ダニエル
これは失礼
息子を置かせろよ
オムツだ
清掃班は3番通路に
すまないね
お買い上げ どうも
つかまれ
やあ ボー
ダン
いい日を
さてと
クソッ 期限切れだ
これからは現金払いだ
俺だ 切るな
生きてたのか?
ごだな
新しいIDが必要だ
俺と妻 3人の子供の分も
3人もデキたのか?
オーギー 子づくりより仕事の話だ
マジかよ
よくも電話したな マキャフリーが捜してたぞ
ああ 見つかったようだ
どうして?
恐らくSNSだ
アホめ
俺は過去を捨てて アリゾナで––
クソ大学生に 偽IDを作ってる
帰った方がいい?
〝アリゾナ州立大〟
いや 大丈夫
でも学生に 見えたくないなら––
パーカーを脱げ
50万ドル やる
ドリスをホームに入れてやれ
ゴルフもマージャンも できるところだ
お袋の話はよせ
喜ぶぜ
お前を売るぞ
18年 守ってくれたろ
3日後 ベガスで
〝アリゾナ州立大〟
詳細は後で伝える
なぜベガスに?
ベガスなら 妻に旅行だと言える
打ち明けてないのか?
フレンチトーストを食いつつ 語るのか?
“シロップくれ ところでパパは––”
“政府の殺し屋だった”
旅先で話すさ じゃあな
チェス部か
行くぞ
“新聞部”
ニーナは?
新聞部を辞めた
何だって いつ?
3ヵ月前
今はどこに?
知らない
教えてくれたら 50ドルやる
ジャーナリストは 人を売らない
100ドル
観客席の下よ
だと思った
“大学は差別的だ”って 小論文に書いたら––
ママに怒られた
反論したら ママは––
“進学に不利になる”
ニーナ
何でここに?
私たちの場所よ
イケメンだね
やめて キモい
編集会議は?
分かってる 今 行こうと...
辞めたって? 頑張って編集長になったのに
読みもしないで...
読んでるさ
ウソつき
それよりチェス部は? 弟を捜す
どうしたの?
家族へのサプライズだ
どんな?
チェス部は?
数学棟にあるわ
ありがとう
待って
何だ
そこにはいない
車にいろ
見逃したくない
何を?
別に
いけ
〝パパが行くよ〟
マジか
サミールか?
カイルはいる?
チェス部は?
今日は休みだ
だよな?
ウソは別料金だ
金を払ってる?
まさか
開けないで
説明する
車に乗れ 今すぐだ
行くぞ
裏切り者
サプライズって?
旅に出る
週末は予定が...
これは命令だ
ママに会ったら 旅を喜ぶ顔をしろ
でないとウソをバラすぞ
どこ行くの?
ベガス?
今日 発つの?
勢いに任せて 何かしたいだろ
ホルヘにも伝えた
火曜の 水中マッサージのホルヘ?
いえ ダンの上司よ
ダンが体をもんでくれる?
今日はマッサージはないわ
子供も喜んでる
そうだろ? 喜びを表現しろ
超 楽しみ
急には行けないわ それに なぜベガスなの?
模造のベネチアや エッフェル塔があるし––
アデルのチケットも取れる
ファンだものね
みんな 好きだ
私も
彼女は天使の歌声だ
行かない理由があるか?
あなた 誰? 知らない人みたい
ベッドでも激しいぞ
火曜じゃないわよね?
息抜きしろよ 家族も喜ぶし
車で行くの?
絆が深まるからな
急がないと渋滞だ
ケスラーさん 頑張って
ええ ホルヘ
まず荷造りしないと...
必要なものは詰めた
旅先では豪遊するぞ
「プリティ・ウーマン」並みに 派手に買いまくる
金なら たっぷりある
いいわ
信じられない ビックリだわ
ベガスに行くのよ!
おやつは?
途中で買えばいい
近道しよう 時間の節約だ
出せ!
これが一番の近道だ
よし 行こう
やあ マックス
初めての旅ね
ワクワクしてる?
飛行機なら5時間 車は33時間だ
33時間がいい
ブーツ 入れてくれたの?
やるわね 信じられない
気をつけて
リスが飛び出てきた
何だよ
どこ行く気?
近道だ 通ったことない?
クソッ
追ってきてる
何でもない
ちょっと職場に寄ってく
あの人 ハル?
ああ ヒゲ男だ
パパの同僚?
右に整備場がある
ここだ
待っててくれ すぐ戻る
バカなの?
口が悪いわ
バカなの?
長旅に備えないと
オイルを交換し タイヤの空気圧も調べる
砂漠でエンストは困るからな
私たちを乗せたまま?
停止した 前方にいる
ここのはずだ
そこにいてくれ
ダン?
ベガスで ハイパーXに行っていい?
ストリップはダメ
違うよ
ニーナ カジノもダメよ
偽IDがあるの?
ダン!
ハル
今日 入った車か?
ああ 試運転する
車は女と同じだ スピードが命さ
その通り
高速に乗れ アクセル全開でな
動いた 西に向かってる
俺だ 待たせたな
ここで暮らすのかと
ベガスに行くさ
“バッファロー”
“ベガス!”
足 寒くない?
平気よ 休暇だもの
何してる?
SNSに載せる
そんな必要あるか? 旅といえば...
パパ 説教はやめて メールも打てないくせに
この旅ではSNS禁止だ よこせ
本気だ 早くよこせ
言ってくれ
聞こえたでしょ 渡して
君もだ
俺もだ ネットとお別れ
バイバイ!
何すんだよ
最新機器の呪縛から 家族を解き放ったんだ
これで家族の絆が深まるぞ
正気じゃない
新しいのを買うさ
友達も買った?
サミールは仕事仲間だ
姉弟で会話してる
スマホなしで ベガスへの道は分かるの?
〝自動車協会〟
冗談なら笑えない
本気だ 地図が欲しい
これ 使えば?
そうだ 何で使わない?
最新機器を排除して 絆を深めるためよ
旅を手助けする仕事だろ?
昔の話だ
目的地は?
ラスベガス
もし構わなければ ホテルも予約したい
あった これだ
クレジットカードを
メンバーカードならある
ポイントが残ってるはずだ
それじゃ足りない
かなりポイントがたまってる
どうだい? レヴォン
一体 何ポイント?
プラチナ・エリート・ メンバーですね
お手伝いします
ストップ 話を聞け
アイスが再臨した
俺をつかむ何か 昼も夜も フロー
終わりなど知るか
明かりを消せ 俺は輝く
破壊的な力
やめて
車 降りたい
ハンパない
やるだろ
さすがママだ
任せろ 俺が解決する
アイス・アイス・ベイビー
お前らも
“アイス・アイス・ ベイビー”って?
全員 集めろ
総動員で奴らを捜し出せ
カード使用の形跡はなし
SNSもです 携帯を切ってるようだ
息子はゲーマーとして 有名なようです
ミニバンの捜索を続けろ
了解
家族に内緒で 車は替えられまい
まだ話してないと?
当然だ
指が動いてる
禁断症状じゃん 1日も我慢できないの?
ファンのためだ
資本主義に侵された ただの歯車のくせに
トレヴァーの受け売りかよ 自分らしさは?
忘れた
昔が懐かしい
前に会った?
いいや
ツイッチで見たわ シナプスをやっつけてた
キルボーイね?
知ってるの?
もちろん 大活躍ね
写真 いい?
ああ
ジェス
言いにくいが––
もう家には帰れない
実は––
君に隠してたことが...
実は––
君に出会った時...
出会う前に...
152号室と153号室です
使い捨てカメラをくれ
どうぞ
釣りは結構
どうも
あなたって最高
ありがとう 最悪な気分だったけど...
マックス つかまえるわよ
ほら 思い出づくりに
カイルに友達が
ポーズ 取って
ありがと キルボーイ
今のは?
そうだよ 一体何?
キルボーイって?
私 誰か知ってるかも
別に何でもない
カイルのゲーマー名だよ 自分を有名だと思ってる
本当か?
いい子ね
写真がネットに?
たぶんね
部屋は取れた?
満室だった 行くぞ
そうなの?
〈奴らだ〉
〈行くぞ〉
時刻は午前1時46分 WAGQ局です
〝ヘッドホン〟
〝接続中〟
何事?
道路にへこみがあったんだ
マックス 見たか?
空を飛んだ
“赤ちゃんがいます”
ビックリした
何だよ
ここは?
アイオワだ
もう? 夜通し 運転したの?
ワクワクして 眠れなくてね
興奮が冷めないまま––
気づいたら アイオワ・シティにいた
本物の牛じゃない
アイオワ・シティって言った?
南アイオワ大の近くだよ 寄ってこう
トレヴァーには会わない
大学の施設を 見たかっただけよ
本当に施設が目当て?
そうだよ
彼氏を追って 大学に行くなんて...
そうじゃない
施設に興味があるの
どうして あの大学に?
いい大学じゃん 何で止めたいの?
娘に味方するなんて
寄り道もいいだろ
対話したいなら まず娘に耳を傾けよう
安全で 雰囲気もいい
これで話をする チャンスもできる
リアルな大学生活を知りたい?
ついてきて
昔を思い出すわ
男らしさ全開って感じ
愛校心の表れよ
悪ふざけが度を越えてそう
にぎやかだな
気に入った
セクシーさん 一気飲み しない?
マジか 気づかなかった まさか...
子持ちとは
ニーナ
抱いてて
マジかよ 彼女がやる
ママ!
ビール!
一気 一気 一気!
絶対にマネしちゃダメよ
かっこよかった
一気飲み?
次のゲームに参加する前に 行くわよ
見てみたいけど
図書館ツアーはいかがでした?
案内ツアーをやってるぞ 参加しよう
やだよ
協力しろ
マックスを抱いてくれ
続いて 運動施設を案内します
バラしてごめん
みんな トレヴァーを誤解して 批判するからムカついたの
トレヴァーは好きじゃない
何で?
奴は姉貴を 別人に変えちまった
前の方がいいよ
姉貴への扱いもひどいし
私のことを 心配してくれてるの?
違うよ キモいな
今 何を思ってた?
昔の思い出がよみがえってた
今もあれ できる?
とてもムリよ 病院送りになるわ
ただ––
じん帯を痛めなければ 違う人生だったかも
後悔してる?
そうじゃないわ ただ...
私には あなたの知らない一面がある
今の私しか知らないでしょ
どんな君も好きだ
逆立ちする君はセクシーだった
棒高跳びのマットの上で ヤッたことは?
答えないで
マジか
この旅に出てからの あなたは変よ
でも予想がつかなくてステキ
皆 いろんな顔を持ってる
時には...
金ネックレスの男 さっきはいなかった
何してる?
アリスター 切るぞ
あんたの子供はどこだ?
ドイツさ 代わりに見学に来た
随分な長旅だな
ビジネスでね
化学に天文学 天体物理学も...
アイオワで 何のビジネスを?
トウモロコシだ
アタッシェケースにも?
〈入ってる〉
どうぞ
あんたから
断る
ダン?
やあ
来ないの?
ドイツ人と友好を深めてた
昔 ドイツの子と 文通してたんだ
〈騒ぎ立てる気はない〉
〈何を持ってるか吐けば––〉
〈穏便に済ませる〉
何て言ったの?
“ディスコ どこ?”
あなたったら
後で行く
いいわ
〈またね〉
いいだろう
中身を見せろ
“エアルーム・コーン”
何だ?
トウモロコシだ 言ったろ
ただのドイツ人?
〈そうだ〉
クソッ
生物実験室はあちら
父さんは?
ドイツ人といる
化学実験室も
実験室は退屈しないわ
次はヴァンデグラフ起電機を お見せします
ツアーは楽しめたかしら
私は満喫したわ
そろそろ出発しよう
ニーナは?
トレヴァーに会いに 行かせてあげたの
すぐ戻るわ
心配してないさ
帰れ ジョシュ
私よ
私って?
ニーナよ
ここで何してる?
長い話よ 入ってもいい?
待って ズボンをはくから––
抹茶を飲みに行こう
ウソでしょ
待ってて
信じられない
浮気してたの?
一夫一婦制は 西洋の抑圧的な文化にすぎない
最低
君も同じ考えかと思ってた
どうしたの?
最低な男だった
“抑圧的な文化”? 知るか
かわいそうに
もう行こう
ああ そうしよう
ビーンズ
残念だ パパも10代の頃...
諭す必要はないよな
ビーンズ
急所術を知ってるか?
何?
急所術だ
13世紀の武術で––
傷を残すことなく 相手に激痛を与える
パパにできるの?
お前の知らないこともある
ニーナ
古くさい考えは...
古くさくて悪い?
横柄なクソ野郎め
偉そうな口ぶりには ヘドが出る
笑って
クズは捨てな
何 話したの?
諭しただけだ
ミラーが...
割れてる
気づかなかった?
猛スピードの トラックがいたんだ
追い越される時 小石が跳ねて当たった
大成功
すごくビビってた
新聞部を辞めたこと ママに言った?
言ってほしかった?
冗談だ
実は––
新聞部に戻ろうかなと 思ってる
本当か? いいことだ
そうしたいならな
お前は鋭い意見を持ってる 広く伝えるべきだ
本当だぞ
教育委員会で 腐敗が進んでるって記事は––
秀逸だった
読んだの?
もちろんさ
いつだって お前の一番のファンだ
ママもな
弟たちもだ マックスは口にしないけど
笑顔になったな
マジかよ
笑顔じゃないわ
自慢の娘だ
ありがとう
マックスは寝かせたわ
私もベッドに入る
何?
別に
歯磨きは後だ
待って 今日は木曜じゃない
すごかった
何ていうか...
すごく...
久々の気分
本当に
だろ?
だって...
いつもと違った
まるで––
別人のダンと浮気した気分
マジか
そうでしょ
すごく情熱的だったわ
何があったの?
さあ 旅先だからかな
逆立ちで一気飲みする君を 見たからかも
昔のあなたが顔を出したのね
変わったのは私のせい?
違う
変わったのは 昔の自分が嫌いだったからだ
君に出会い––
父親になった
心から幸せを感じたよ
でも その状態に 安心しすぎてた
退屈で怠慢に見えただろ それは改めるよ
どっちのダンも好き
本当?
俺はここにいる
よかった
予定通りだ
6時にアリアのバーで
完璧なIDを用意した
昔 ボゴタでバレたぞ
過去の話だ 水に流せ
ひどい拷問に遭った
家族には?
まだ言ってない 切り出しにくくて
名前を捨てて 国を出るんだぞ
早く話せよ
分かってる ほっとけよ
ジェス
大事な話がある 別人のダンについてだ
君に会う前のダンだ
父さん
誰と話してる?
別に
座れよ 母さんたちはまだだ
キルボーイのこと なぜ言わなかった?
どうせ怒って 禁止令が長引くだけだろ
他に興味を 広げてほしかったんだ
友達を作ったりな
友達だったら大勢いるよ
キルボーイは人気なんだ 自信も持てる
普段の僕は 女の子と話せない
野球でもメンバーに入れない ショボい存在だ
でもキルボーイの僕は 最高なんだ プロ並みだよ
時間のムダだと 思うだろうけど––
頭も反射神経も使うんだよ
空軍も認めてる
それが心配なんだ
見せるよ
何を?
僕の特技だ
レーザータグで対戦? 冗談だろ
1対1の勝負だ
僕が勝てばゲーム解禁 負けたら変更なし
俺が勝ったら?
分かった 何がいい?
キャッチボールだ
昔みたいに庭でやろう
もう12歳じゃない
勝つ自信はあるんだろ?
幸運を祈る
泣くなよ
行くか
グリーンとブルーの対戦だ
撃たれたら5秒ダウン 3点 取れば勝利だ
引き金を引くだけ?
デスマッチの始まりだ
3 2 1
ファイト
お手柔らかにな
父さん
1点 取らせてやるよ
命中
まぐれだ
1点だ
どういうこと?
待てよ
キルボーイ かくれんぼじゃないんだぞ
汚い手を使いやがって
コツをつかんだな
さすが俺の息子だ
サドンデス
ゲームオーバー
カイル 怒るなって
レーザータグの名人だって 隠してたな
ガキの頃の名残だ
昔はなかったろ
お前もうまかったよ
頭も使ってたし いい勝負だった
一緒にできてよかったよ
幸せだった
仲直りは?
来い 愛を見せろ
恥ずかしがるな
父さんもやるだろ?
うん まあね
準備はいいか?
出発しよう
ベガス!
行く?
行くぞ
(愛してる)
(私も)
(最高)
うちに帰ろう
あなたのいる場所
あなたがいれば
そこが うちになる
ベガス!
ダニ—・オズモンド!
アデル!
“クリスタルズ”
いいスポットがあった ラッキーだ
〝アリア〟
すごく豪華
ステキだわ
ここに泊まるの?
すごい
“スイートルームで おくつろぎください”
“7時にディナーの予約を お取りしました”だってさ
すごいな
ニーナ
お風呂を見て
すぐ戻る 子供は飲酒禁止だ
すごい部屋
最高!
いい父親ぶって
これが俺だ
怪しい動きは?
よし ここは大丈夫そうだ
ダン・モーガンとしては 最後の夜だ
朝には別人になって カナダに出国だぞ
助かった ありがとう
ベガスで全部 使うなよ
約束できない
家族には?
夕食の席で妻に話す
日本食の店にしろ
なぜ?
ナイフを使わない
きれいだ
でしょ
俺はラッキーだな
行こう
マックスを頼む 絶対に部屋を出るなよ
誰か来てもドアを開けるな
ああ
マックスは?
いい?
いい子でな
守るわけない
遊ぶよ
行こう
楽しみだわ
ハイパーXに行こう
やだよ ゲームマニアのたまり場なんか
マックスと僕は行く
やあ エルヴィス
ここだ きっと気に入る
気に入らない
ハイパーXへようこそ まもなくファイナル戦です
〝ヴァロラント大会〟
かっこいい
あんたの部屋みたい
褒めるね
レンだ
急にごめん ファンだ
どうも 君は...
キルボーイだ
ああ 見てるよ
ありがとう
ヴァルキリーに会う?
ぜひ
マックスを見てて よろしく
ありがとう
私たちに
まさかベガスにいるなんて
ああ 本当に
ジェス 話がある
待って まず...
ありがとう
礼なんか
ごめん 話って何?
いいんだ 実は旅に出た理由は...
マダム ムッシュー ボナペティ
実は...
〈コショウは?〉
〈要らない〉
〈2人にしてくれ〉
フランス語は話せません かっこつけで
〈マジかよ〉
後で来ます
フランス語 話すの?
昔 習ってた
2つも外国語を話せるのに 黙ってたなんて変よ
レベルは?
〈さあ でも昔は––〉
〈世界を旅してた〉
〈真実を伝えるのは つらい〉
〈君を傷つけたくないんだ〉
〈俺の正体を知ったら––〉
〈もう愛してくれないかも〉
〈君を巻き込んで すまない〉
〈でも誓うよ 何があろうと––〉
〈君と子供たちを 絶対に守り切る〉
すごくセクシー
響きがステキだわ
そういう言語だ
いつか話してもらうわ 何で今まで––
内緒にしてたのか
この旅で––
あなたの様子が いつもと違うわけもね
でも今は楽しみましょ
豪華な食事と バカ高いシャンパンを
楽しい時間を過ごした後は...
スイートルームもビックリの 激しい運動に励むの
最高の夜になるわ
ランクは?
アセンダント3だ
本当? この子より上だよ
すごいね プレイ歴は?
発売当初から
彼はすごい
そう?
ああ マジだよ
この子って––
君の...?
やめて 違うわ
さっき そこで見つけたの
見つけた?
赤ちゃんが1人で?
ファイナル戦よ
ヴァルキリーとティミーの チームはステージに
行くよ
キルボーイを
出たい?
ファイナルに?
チャンスだよ どうする?
出る
行こう
大丈夫 楽勝よ
あなた 優しいね
どうせ負けるさ
みんな 元気?
座って 私の隣よ
武器は?
防御を固める
ここだ
いくよ
よし
その調子
ここまで
あら 残念
子供に電話を
待ってる
Bメインを
やるね
ラストだ
サッチェルよ
今の動き マジ?
すごすぎる
子供たちが電話に出ない
部屋に戻りましょ
ジェス 待て
無事か?
ええ
デートの途中にすまない
続きを
30秒後にベッドで会いましょ
“ムード”?
“ロマンチック”
“ラブ・ミスト”?
ジェス
ダン?
いたな
ダン?
捜したぞ
クーガン
分かった お前の勝ちだ
彼女を放せ 無関係だ
そうはいくか ショーン
この先の流れを教えてやろう
まず お前を殺し––
女を殺す
仲間はハイパーXで ガキを殺す
気に入ったか?
説明する
大丈夫 みんな最初は吐く
待ってて
大変
どこに行く?
ハイパーXよ
何か言いたいことはある?
言いたいこと?
ごめん
目玉に突き刺さったのよ
信じられない
ジェス
黙って
話もしたくないし 顔も見たくない
あなたのせいで 子供たちはスマホもないのよ
残るはあなたと私だけ
倒して
ブリーチよ
危ない!
生き返るわ
ウソ...
失せろ
そんな...
頑張って
左に
やるね
あと1人
任せて
勝者 決定!
ヴァルキリーのチームが勝利
いい勝負だった
キルボーイ! キルボーイ!
拍手を!
キルボーイだ
誰?
カイル?
ヤバい
カイル!
弟は?
そこにいる
マックスだ
大丈夫 レンといる
いい?
ほらね マックスはご機嫌よ
待って 怒るのは分かるけど...
これは僕への歓声だ
何 考えてるの?
いいでしょ
話は後だ この街を出るぞ
大げさよ
なぜ街を出るの?
いいから
あなたのせいよ
元同僚が俺を殺そうとしてる
車の販売員が?
マックスに確かめろ
殺し屋だった頃の仲間に 見つかった
怖がりの父さんが殺し屋?
そうか
危ない 行け!
出口を探せ
急げ
行くぞ 早く
銃なんて
俺がおとりになるから逃げろ
俺も後で追う
追っ手が来る ここにいろ
大丈夫よ
みんな 最初は吐く
行くぞ 急げ
こっちだ
俺の本名はショーンだ 母は死に 親父は横暴だった
俺は18歳で軍に入隊した
親父の遺伝子か 腕を上げて 特殊部隊に
やがてマキャフリーという男に 誘われ––
世界を変える 特殊作戦に採用された
特殊作戦って?
国内外のテロ犯や軍事指導者 拉致犯を消す––
政府の裏稼業だ
消すって つまり...
数は?
26だ
26人も殺し...
いや 26は作戦の数だ
驚かさないで
人数は39だ
増えてる!
今回を含めて?
全部で何人?
43人だ でも悪人ばかりだぞ
父さんは偽善者だ
ゲームが暴力的だって 禁止したくせに––
自分は人殺しなのか?
正義の組織だったのよね?
マキャフリーはいわば父親だ 俺は信頼してた
だが奴は金のために 組織を私物化し––
俺は去った
だが それは仲間かつ 家族を––
裏切るのと同じことだった
だから追われてる?
ああ
だから あなたは秘密主義で 外出も避けてたのね
SNSにも過剰反応し 最新機器を敵視してた
顔を認証されたら おしまいだからな
それにSNSは不快だ 胸クソ悪い
この先 どうなるの?
準備はしてある 大丈夫だ
ニーナのだ
カイル
ジェス
“モリー・アンダーソン”?
僕よりマシだ
“バン”だって 僕は車かよ
バン?
家には戻れない 人生をリセットするんだ
やっと充実し始めた人生を ぶち壊すのか
感謝するよ
待て
私たちに指図する権利なんて パパにはない
18年もウソを
今と少し違っただけだ
少し違った?
昔 バンドをやってたのとは わけが違うのよ
まさか殺し屋だなんて
君への愛は本物だ
本物? 正気で言ってる?
私を信じてたなら 話してくれてたはずよ
私がママ友にメールで 教えるとでも思ったの?
それとも 捨てられるのが怖かった?
私たちは あなたの隠れみのだったのね
不満だったでしょ
生計をやりくりして ミニバンに乗る日々なんて
ミニバンは好きだ
あなたはジェームズ・ボンド? 一体 何者なの?
普通の人間だ
幸せな生活を送る 普通の人間
それだけを望んでた
十種競技の選手だった君は 今の生活が不満か?
時々
そうよ
俺は今を大切にしたい
信じたいわ
その言葉を
でも この旅のあなたは 今までになく幸せそう
4人を殺して 生き生きしてるわ
これが本当のあなた?
あなたは私の知らない人よ ショーン
“アーチボルド・ アンダーソン”
オーギーめ
朝になったら私は 子供たちと ここを出る
危険だ
あなたといる方が危ないわ
子供のことは私が決める
ジェス
夜遅くにごめんなさい
移動するのに 手を貸してほしくて
〝インタ—ステ—ト・ トラベル・ ソリュ—ションズ〟
行き先は?
あなたのいない場所
どこだ
関係ないわ
空港はダメだ 奴らが待ち構えてる
違うルートで行く
どんな?
言えないわ あなたのためよ
ジェス 待ってくれ
頼む 危険なんだ
なら危険を排除して
もう近寄らないで
この飛行機?
まさか ありえない
グウェン
あなたもここに?
近くにいたから 迎えに来たわ
だけど...
あなたたちがモリーとバンね
私はグウェンよ
機内に朝食があるわ
どうも
ジェシカ 大丈夫?
どうしたの? ご主人は?
ケンカしたの
まあ
恋愛相談に乗ってくれる?
いいわ
元彼の話はしたでしょ?
彼とは長くて 最高の関係だった
お互いの肉体を むさぼり合ったわ
運命の相手よ でも彼は去った
違う女と結婚したの
まるっきり耐えがたい女よ
会ったの?
ええ 彼女にあって 私にないものを知りたくて
どうやって?
特技を生かしたの
彼女に近づき 信頼を得て––
ワナにはまるのを 辛抱強く待った
タクシーに––
忘れ物が
モリー 弟を連れてきて
行くわよ
関わるなと言ったろ
私が彼らを おびき出してあげたのよ
ショーンのことは 私が一番 分かる
家族は好きにしていい
ただし ショーンは私がもらう
しつこい奴だ
目的があるからな
俺を差し出すから 家族には近づくな
近づく?
手遅れだったな
手を出すな
来いよ
公の場所で
指図できる立場か?
旧ポセイドン・カジノで 30分後だ
1人で来い
出てこい
久しぶりだな
スピロス お前まで?
総動員だ
ついてこい
1人だ
彼って優しいのね
逃げることもできたのに––
非情な家族を 助けに来るなんて
お前に貸した5000ドルは?
10分後 お前が生きてたら 利息をつけて返す
この美しい建物が 10日後に解体されるなんて
俺のために必死だな
家族は?
どの家族だ
今 向かう
来たな
大丈夫か?
父さんにハグは?
なぜ今さら?
何だって?
私はお前の祖父だ
まさか ウソだろ?
聞いてない?
まだ隠し事があったなんて
“いわば父親”と...
ごまかしよ
前向きに考えよう 孫は殺さないさ
俺を好きにしていい 家族は解放しろ
私の望みが分かるか?
俺を殺すこと
裏切られたと思ってるんだろ
実の息子だぞ
大事な息子だ
だが私の教えを お前は否定した
私は心を痛めたぞ
本当は殺したかった
だが この数日でお前は––
私が差し向けた者を すべて殺した
私が指導した通りの 完璧な殺し屋だ
今の俺は殺し屋じゃない
バカ言え
この3日間 生き返った気分だったろう
手下を殺すお前を見て––
私も久しぶりの思いが よみがえった
我が息子を誇りに思う
どういうことだ
俺を殺すんじゃないのか?
戻ってこい
何だって?
お前が必要だ
皆にとってな
私の右腕となり––
ファミリービジネスを 盛り立ててくれ
父さん まさか やらないよね?
口を出すな
皆のためだ
お前は本来の立場に戻り––
妻子は家に帰れる
彼らの望みよ
車を売るより よほどいい
妻子との接触は 絶ってもらうぞ
何があろうと断る
実に残念だな
まず妻だ
待て!
選択肢はない
ここで すべて失うか––
お前がファミリーに 戻ってくるかだ
分かった
それでいい
スピロス 妻子を空港に連れていけ
パパ
パパ お願い
愛してる 永遠に
パパを見捨てるの?
どうしろと?
あなたたちを守るのが 母親の仕事よ
強い母親になって
赤ん坊のため 車を持ち上げて
ああ そうだ
一体 何の話?
都市伝説だ
赤ん坊が 車の下敷きになると––
母親はありったけの力で 車を持ち上げる
俺を倒し 夫を救えってことさ
そういうこと
俺は反対だ
だろうね
パパが選んだ道よ
本望だと思う?
他でもないパパだよ
傷ついた私に 元気をくれて––
下手なラップで 私たちを起こしてくれる
いいな 俺の親父とは違う
黙ってて スピロス
やめろ
ガキめ
こんなのイヤだって 父さんに伝えよう
昨夜の僕らの言葉は 本心じゃない
結果がどうなるとしても せめて伝えなきゃ
パパへの愛が消えたって 思わせたままでいいの?
マックス オムツを替えてなかったわね
これじゃ お尻がかぶれちゃう
オムツがない
まあ 大変
すごいの 出したわね
どうしよう
生きてるかも
どうかな
どうする?
パパを捜すわよ
しばらく2人にして
10分後に出るぞ
殺したいと思ってた
でも せっかくだもの
この方がいい
俺は無視して
ダメだ 俺には妻がいる
終わった話でしょ
今はフリーよ
懐かしくて興奮するでしょ
久々だな
その手には乗らない
じゃあ この手は?
変わらないのね
私にはえない
首ひねりだ
急所術ね
俺は無関係だ
すまない
浮気未遂のこと? ウソのこと?
両方だ 悪かった
こいつを縛れ
やって
打ち明けるチャンスがなくて
よく言うわ
初デートで言うのか? それか妊娠した時のデート?
デキ婚よ
いつでもいい 言ってくれたら覚悟したのに
すまない 俺がバカで勝手だった
でも愛してた 君が俺のすべてだ
俺にとって大事なのは 家族より他にない
もう隠し事はしないよ
スピロスは?
ご一緒かと
なあ
ハイパーXでの活躍 かっこよかった
おしゃべりしてないで 縛れ
ごめん
スカイ・レイヴンのドローン? すごい
慎重に
いい息子だ
通信機を
何だよ
カイル 貸せ
最新機器 使えたのかよ
すごいな
“飛行モード:手動”
来るぞ
屋上で隠れてろ
あなたは?
下で決着をつける
みんなで カナダへ逃げればいい
もう遅い
自分の身を差し出すの?
違う 皆で家に帰るんだ
〝爆発物〟
作戦がある
最後にもう一度だけ 昔の俺にならせてくれ
敵が多すぎる
俺には切り札がある
キルボーイだ
俺の目と耳になれ
行こう
早く
チャンネルは設定済みだ
全体を くまなく捜せ
エレベーターだ!
待ち構えろ 行け!
狙えそうなら 迷わずに撃て
いたか?
見当たりません
いない
待て
何だ?
危ない!
マジか
誰かいるか?
奴は上だ
応答しろ カイル 敵の位置は?
右に進め
左に敵が
大丈夫? 前方に敵だ
6時の方向だ
やるな
任せて
どうだ?
ドローンだな
裏に隠れてる
いけ 倒せ
またお前か しつこいぞ
倒してやる
グウェン どこだ
グウェン
おい
マキャフリー
状況は?
ガキを捜せ ドローンを操ってる
諦めろ 親父
奴を撃つな
気が変わったか?
いや だがチャンスをやる
降伏しろ
肉親を殺す度胸はあるまい
だが私はしないぞ
撃て!
行くわよ
下に潜って 早く
ママ
音を立てないで
マックスをお願い
ジェシカ
あなたなの?
どうした
グウェンだ
弾切れは音で分かる
さっさと カタをつけてあげるわ
それとも私を倒す?
母さんが反撃する
ジムで鍛えたからって 私に勝てると思った?
とんでもない
ジムで習った?
私は正真正銘のプロよ
あなたが 主婦業をやってる時––
私は独裁者を暗殺してた
PTA活動に戻りなさい
このド素人
状況は?
左に4人いる
前に5人
弾切れだ
もっと来る
避難して
言ってくれ
ごめん
左に1人
待って 移動する
下にいる男を追いかけろ
了解
追い続けろ おびき寄せる
ママを助けに行く
どうだ?
残り2人だ 1人 右にいる
観念しろ ショーン
母さんがケガを
マズい
ガキども
私が間違ってた
お前など不要だ
家族を得て ヤワになったな
彼らに気を取られて 戦えもしない
あら どこか行くの?
彼女なら大丈夫
さっきは やってくれたわね この小娘が
未成年を殺すのは 好きじゃないけど––
誰から死ぬ?
そうはさせない!
ママ!
バン!
しぶといわね さっさと死んで
ママ...
ママ
まあ
冗談でしょ
元 十種競技の選手が 形無しね
別に恨みはないのよ
少しあるかな
また やる気?
頑張り屋さんね
一度で決めつけないで
すごい
感謝しろ お前をこの先 20年の––
中古車販売から 解放してやる
誰かの愛車だぞ
死ね ショーン
おじいちゃん 待って
私たちがあなたを 憎んでると思うでしょ
憎んで当然かも
だけど家族は この世で何より大切なものよ
あなたは––
ただの冷酷な殺し屋じゃない
私の祖父よ
きっと 前に進む道があるわ
同じ家族として
お前の言葉に ほだされると思うか
実は...
時間稼ぎしたかっただけ
あなた よかった
パパ
助かった
半年後
正午のニュースです
数十年に及び 要人の暗殺を行っていた––
秘密組織の存在が 明らかになりました
第一報を伝えたのは—
高校生の新聞記者 ニ—ナ・モ—ガンです
君は死んだ
“強盗は2人”って...
ウソさ
サム もっと強気に
気の毒で
遠慮するな 彼はタフだ
お前がきつけられればいい
俺は社長だぞ
俺は家庭の用事が
〝モ—ガン・ セキュリティ〟
オーギー あとは頼む
ペースを上げて
数日間 留守にするけど 私を忘れないでね
行くぞ
みんな またね
渋滞する前に出るぞ
ウソでしょ
モンスター車で 学校の送迎する気?
値下げしてくれたし ポイントも使えた
プラチナ・エリート・ メンバーだからな
おやつも地図も用意した 行きましょ
スマホを
本気?
荷物が
どうぞ
捨てたら殺すわよ
キモい 旅行中もする気?
もちろん
私が運転する
行くぞ
1 2 3
出発!
“ベガス号”
“スタンフォード行き”
“スピード違反 1日で10回”
〝優秀社員賞〟
“事故の相談 承ります”
“バイバイ トレヴァー!”
“ヴァニラ・アイス アイス・アイス・ベイビー”
“ポセイドン・カジノ 解体”
“キルボーイ”
〝ハッピ—ホリデ—!〟
おっと 忘れてた
何を?
別れを告げろ
何で?
よせよ
笑えない
ファミリー・プラン
男でも女でも 私を元気にして
イラつく心 ご機嫌に過ごしたい
気にしすぎね ショットを足して
立ち上がって 踊りたい
それが今の気分
落ち込んで 焦ってた
ストレスは吹き飛ばすわ
昔の私とは違う
ジャネット・ ジャクソン?
日本語字幕 遠藤 千代