1
00:00:30,084 --> 00:00:33,084
‫سئمت هذا الوضع يا أختاه.‬
‫لا أستطيع التنفس هنا.‬

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
‫ما خطبك؟ اهدئي يا "شيريل".‬

3
00:00:35,084 --> 00:00:36,209
‫لا!‬

4
00:00:36,709 --> 00:00:40,334
‫لا، إنهم ينظرون إلينا وكأننا بلا قيمة.‬

5
00:00:40,334 --> 00:00:42,418
‫يجعلوننا نقف وننتظر،‬

6
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
‫وكأننا منبوذون أو ما إلى ذلك.‬

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,001
‫وكأننا فضلات ملتصقة بنعال أحذيتهم.‬

8
00:00:47,001 --> 00:00:48,918
‫من يجعلك تنتظرين؟ كلامك غير مفهوم.‬

9
00:00:48,918 --> 00:00:50,459
‫"تخون المدارس الطلاب السود"‬

10
00:00:50,459 --> 00:00:51,834
‫أهذه إحدى حالات اكتئابك؟‬

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
‫مكتب الإسكان.‬
‫ذهبت أطلب تسهيلات في دفع الإيجار.‬

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,126
‫"فاتورة ضريبية عقارية"‬

13
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
‫لديك وظيفة.‬

14
00:00:57,626 --> 00:01:01,543
‫يجب أن تتوقفا أنت و"مايكل"‬
‫عن التبذير ببطاقات الائتمان.‬

15
00:01:01,543 --> 00:01:04,959
‫فزت بجائزة "أفضل بائعة في العام"‬
‫ثلاث مرات متتالية.‬

16
00:01:04,959 --> 00:01:06,876
‫"مساعدة القسم لعام 2003‬
‫ممنوحة إلى (شيريل بليك)"‬

17
00:01:06,876 --> 00:01:10,626
‫- لا يجب أن أكون حيث أنا الآن!‬
‫- "كارل"، اذهب واطمئنّ على أختك.‬

18
00:01:10,626 --> 00:01:14,043
‫أريد المزيد.‬
‫هل من الخطأ أن أرغب في المزيد؟‬

19
00:01:14,043 --> 00:01:16,584
‫كلنا نريد المزيد يا "شيريل".‬

20
00:01:17,543 --> 00:01:20,126
‫لكننا نرضى بما قسمه لنا القدر.‬

21
00:01:20,668 --> 00:01:22,918
‫يجب أن تستفيدي قدر الإمكان مما في حياتك.‬

22
00:01:23,834 --> 00:01:26,334
‫في أي وقت ستأتين لزيارتي؟‬

23
00:01:27,126 --> 00:01:28,793
‫أجل، أنت على حق.‬

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,543
‫في معظم ما تقولينه.‬

25
00:01:32,959 --> 00:01:34,293
‫مزاجي كئيب اليوم فحسب.‬

26
00:01:35,376 --> 00:01:36,543
‫حالة من الإحباط.‬

27
00:01:37,626 --> 00:01:39,251
‫سأراك في الساعة الـ5، اتفقنا؟‬

28
00:02:44,626 --> 00:02:47,293
‫"(مايكل)"‬

29
00:03:11,793 --> 00:03:14,543
‫مرحبًا. لا يمكن تلقّي مكالمتك الآن،‬

30
00:03:14,543 --> 00:03:17,168
‫لذا أرجو أن تترك رسالتك بعد الصافرة.‬

31
00:03:43,126 --> 00:03:45,793
‫"ذهبت إلى مصفف الشعر. (ش)"‬

32
00:03:45,793 --> 00:03:48,418
‫لذا أرجو أن تترك رسالتك بعد الصافرة.‬

33
00:03:50,751 --> 00:03:52,168
‫"شيريل"، أين أنت؟‬

34
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
‫أجيبي على الهاتف اللعين.‬

35
00:04:30,293 --> 00:04:34,376
‫"بعد أعوام"‬

36
00:04:56,168 --> 00:05:01,084
‫"(نيف)"‬

37
00:05:07,084 --> 00:05:08,918
‫صباح رائع، أليس كذلك؟‬

38
00:05:16,834 --> 00:05:17,959
‫صباح رائع.‬

39
00:05:17,959 --> 00:05:23,293
‫صباح رائع، أليس كذلك؟‬

40
00:05:23,293 --> 00:05:24,668
‫أليس كذلك؟‬

41
00:05:24,668 --> 00:05:27,251
‫وأنت تبدين رائعة كالمعتاد.‬

42
00:05:27,251 --> 00:05:28,418
‫أنت لطيفة.‬

43
00:05:29,001 --> 00:05:31,668
‫هل ستأتين إلى حفلي الخيري يوم الجمعة؟‬

44
00:05:31,668 --> 00:05:34,043
‫- الدعوة عامّة.‬
‫- يا للإثارة!‬

45
00:05:34,043 --> 00:05:36,459
‫- لذوي القدرات الخاصة في "غامبيا".‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬

46
00:05:36,459 --> 00:05:38,584
‫هل أسجّل تبرّعك بـ500؟‬

47
00:05:39,168 --> 00:05:41,293
‫- جنيه؟‬
‫- أجل، إلا إذا...‬

48
00:05:41,793 --> 00:05:45,334
‫لا، بالطبع. بل 550. يسرّني تقديم المساعدة.‬

49
00:05:45,334 --> 00:05:47,251
‫هذا كرم كبير منك.‬

50
00:05:58,168 --> 00:06:00,959
‫ألا يمكننا إضافة المزيد من الضيوف؟‬
‫نريد أن يمتلئ الحفل.‬

51
00:06:00,959 --> 00:06:03,459
‫أنا أعمل في مجال التأمين يا عزيزتي،‬
‫وليس الضيافة.‬

52
00:06:03,459 --> 00:06:05,084
‫هذا مهم يا "إيان".‬

53
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
‫هذه الأمور لها وزن في المجتمع.‬

54
00:06:07,501 --> 00:06:10,084
‫إنني أبذل جهدًا من أجل هذا‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬

55
00:06:10,709 --> 00:06:11,709
‫حسنًا.‬

56
00:06:12,209 --> 00:06:13,709
‫حسنًا، سأنفّذ ما تريدين.‬

57
00:06:13,709 --> 00:06:15,751
‫ولا تنس جراد البحر النرويجي.‬

58
00:06:19,251 --> 00:06:21,293
‫"مثلّجات (بيتي)"‬

59
00:06:25,668 --> 00:06:26,793
‫مرحبًا يا "نيف".‬

60
00:06:27,293 --> 00:06:30,043
‫- كيف حالها في العمل؟‬
‫- إنها رائعة.‬

61
00:06:30,043 --> 00:06:31,918
‫موظفة مجتهدة جدًا.‬

62
00:06:31,918 --> 00:06:35,084
‫أليس كذلك؟ ماذا حدث لشعرك يا عزيزتي؟‬

63
00:06:35,918 --> 00:06:38,334
‫- إنها تصفيفة.‬
‫- حسنًا.‬

64
00:06:38,334 --> 00:06:40,501
‫الصيحات في تغيّر مستمرّ.‬

65
00:06:40,501 --> 00:06:42,084
‫هذا صحيح.‬

66
00:06:42,084 --> 00:06:44,501
‫هل سترغبين في أي شيء لمناسبتك؟‬

67
00:06:44,501 --> 00:06:47,751
‫حدّثتني عنها "ماري". جوقة بلغة الإشارة؟‬

68
00:06:47,751 --> 00:06:51,084
‫أجل. مقطوعة "حلم (غيرونتيوس)"‬
‫من تأليف "إلغار".‬

69
00:06:51,084 --> 00:06:52,959
‫رحلة روح رجل ميت.‬

70
00:06:53,543 --> 00:06:55,043
‫يبدو هذا رائعًا.‬

71
00:06:56,584 --> 00:07:00,126
‫سأشتري غسول الشامبو باهظ الثمن لاحقًا‬
‫وأعدّ لك حمّامًا رائعًا.‬

72
00:07:00,126 --> 00:07:01,543
‫سندلّل نفسينا بالتجميل.‬

73
00:07:09,043 --> 00:07:12,251
‫حين أتيت إلى هنا مع "إيان"،‬
‫لم تعرفي حتى ما هو "معرض القرية".‬

74
00:07:12,251 --> 00:07:14,751
‫والآن تأمّلي حالك. ستقيمين حفلًا في منزلك.‬

75
00:07:14,751 --> 00:07:17,959
‫- لا بد أنك ألهمتني.‬
‫- هذا يسعدني.‬

76
00:07:17,959 --> 00:07:20,084
‫كلنا فخورون بك.‬

77
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
‫أنت مثال حقيقي على الثبات يا "نيف".‬

78
00:07:22,709 --> 00:07:24,793
‫أتفهّم رغبتك في ردّ الصنيع.‬

79
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
‫ليس مجرد ردّ للصنيع.‬

80
00:07:26,418 --> 00:07:29,209
‫إنها مناسبة أكلّل بها الوقت الذي قضيته هنا.‬

81
00:07:29,209 --> 00:07:30,584
‫وكأنه حفل تخرّج.‬

82
00:07:30,584 --> 00:07:32,751
‫وفرصة رائعة لاستعراض المطبخ الجديد؟‬

83
00:07:32,751 --> 00:07:34,959
‫وهذا أيضًا، بالطبع.‬

84
00:07:52,084 --> 00:07:56,251
‫لكن صدقًا يا "نيف"،‬
‫لست مضطرّة إلى إثبات شيء.‬

85
00:07:56,251 --> 00:07:57,918
‫عمليًا، أنت واحدة منا.‬

86
00:07:57,918 --> 00:08:00,001
‫- عمليًا.‬
‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬

87
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
‫كما أنك آية في الجمال. لم تكبري بتاتًا.‬

88
00:08:02,834 --> 00:08:05,001
‫إلى حدّ يثير الغيرة.‬

89
00:08:06,459 --> 00:08:08,168
‫- أنا سأدفع.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬

90
00:08:08,168 --> 00:08:10,918
‫شكرًا جزيلًا. معذرةً. يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬

91
00:08:19,043 --> 00:08:20,834
‫من دون الخدمة. شكرًا.‬

92
00:09:19,501 --> 00:09:21,459
‫أتحتاجين إلى مساعدة في شيء يا عزيزتي؟‬

93
00:09:21,459 --> 00:09:22,584
‫أنا بخير.‬

94
00:09:29,584 --> 00:09:32,793
‫لن تصدّقا ما حدث لي اليوم، في السيارة.‬

95
00:09:33,668 --> 00:09:34,751
‫هل رأى أحدكم ملصقي؟‬

96
00:09:34,751 --> 00:09:36,543
‫أي ملصق؟ "إيان".‬

97
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
‫ملصق "ليتل واين"؟ في الصالة الرياضية؟‬

98
00:09:38,668 --> 00:09:41,376
‫- تحاول أمك أن تروي قصة.‬
‫- هل اختفى من تلقاء نفسه؟‬

99
00:09:41,376 --> 00:09:44,251
‫أجل، كنت قد شربت الشاي مع "أماندا" و...‬

100
00:09:44,251 --> 00:09:46,751
‫- يُمنع استخدام الهاتف على المائدة.‬
‫- آسفة.‬

101
00:09:47,334 --> 00:09:50,168
‫كنت أقود سيارتي،‬
‫حين رأيت شخصًا مريبًا ليس من أهل البلدة،‬

102
00:09:50,168 --> 00:09:53,126
‫ولن تصدّق ما حدث،‬

103
00:09:53,126 --> 00:09:57,418
‫اصطدمت بمؤخرة سيارة "سونيا".‬
‫كدت أنتزع المصدّ بالكامل.‬

104
00:09:58,001 --> 00:09:59,668
‫- أرسليها إليّ.‬
‫- هل ستسوّي المشكلة؟‬

105
00:09:59,668 --> 00:10:01,584
‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬

106
00:10:02,751 --> 00:10:03,876
‫- ظريف.‬
‫- مقزز.‬

107
00:10:05,501 --> 00:10:07,334
‫لقد وظّفنا فتاة من خارج البلدة.‬

108
00:10:07,334 --> 00:10:08,876
‫حقًا؟ أي فتاة؟‬

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
‫فتاة سوداء جميلة.‬

110
00:10:12,084 --> 00:10:12,918
‫سوداء؟‬

111
00:10:14,918 --> 00:10:16,376
‫- نحن سود.‬
‫- أجل.‬

112
00:10:17,334 --> 00:10:19,209
‫ما اسم هذه الفتاة؟‬

113
00:10:20,251 --> 00:10:23,043
‫"آبيغيل". إنها لطيفة جدًا.‬

114
00:10:32,668 --> 00:10:34,168
‫مهاراتك الخفية.‬

115
00:10:34,918 --> 00:10:36,168
‫أخبرتك من قبل.‬

116
00:10:36,668 --> 00:10:39,251
‫كانت وظيفة جانبية لفترة حين كنت في الـ15.‬

117
00:10:41,084 --> 00:10:42,251
‫في "كاتفورد"؟‬

118
00:10:42,834 --> 00:10:44,584
‫- بل في "فولهام".‬
‫- حقًا؟‬

119
00:10:45,418 --> 00:10:46,834
‫حقًا؟ أجل.‬

120
00:10:59,501 --> 00:11:01,043
‫هل تظنين أن "سيباستيان" بخير؟‬

121
00:11:01,876 --> 00:11:02,834
‫لم لا يكون بخير؟‬

122
00:11:02,834 --> 00:11:05,168
‫هل نعطيه مساحة كافية من أجل...‬

123
00:11:05,168 --> 00:11:06,084
‫لا أعرف.‬

124
00:11:06,084 --> 00:11:08,251
‫- ماذا؟‬
‫- التعبير عن نفسه.‬

125
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‫"سيباستيان" لديه كل ما يحتاج إليه.‬

126
00:11:11,334 --> 00:11:15,293
‫بالمناسبة، لقد طلبت جهاز "إكس بوكس" الجديد‬
‫قبل طرحه بمناسبة عيد ميلاده.‬

127
00:11:15,293 --> 00:11:16,918
‫وما عيب جهازه الحالي؟‬

128
00:12:20,418 --> 00:12:21,668
‫لست مضطرّة إلى إخفائه.‬

129
00:12:23,334 --> 00:12:24,626
‫أعرف أنني غير مضطرّة.‬

130
00:12:26,084 --> 00:12:27,876
‫كان يعجبني شعرك من قبل.‬

131
00:12:29,626 --> 00:12:32,001
‫شكرًا لإعلانك عن مشاعرك.‬

132
00:12:34,418 --> 00:12:36,251
‫بربك، أنت تفهمين ما أعنيه.‬

133
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
‫إنها مجرد عناية، هذا كل شيء.‬

134
00:12:41,084 --> 00:12:42,751
‫هل نخلد إلى النوم؟‬

135
00:12:45,084 --> 00:12:46,334
‫سأدخل بعد لحظات.‬

136
00:14:28,459 --> 00:14:31,168
‫"سيباس"، هل رسمت على المرايا؟‬

137
00:14:31,168 --> 00:14:33,001
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.‬

138
00:14:43,334 --> 00:14:45,376
‫"مدرسة خاصة"‬

139
00:14:55,751 --> 00:14:56,751
‫صحبتكما السلامة.‬

140
00:15:14,293 --> 00:15:15,751
‫صباح الخير يا سيدة "ويليامز".‬

141
00:15:19,709 --> 00:15:22,668
‫تفوّقت مدرسة "كاسل كومب" مجددًا‬

142
00:15:22,668 --> 00:15:26,334
‫على غيرها من المدارس الخاصة‬
‫في جميع أنحاء البلاد.‬

143
00:15:26,334 --> 00:15:28,584
‫وللعام الخامس على التوالي،‬

144
00:15:28,584 --> 00:15:32,293
‫نائبة مدير المدرسة ومديرة قسم اللاهوت،‬
‫السيدة "ويليامز"،‬

145
00:15:32,293 --> 00:15:37,793
‫تفوّقت علينا بأكبر عدد من الطلاب الحاصلين‬
‫على درجات نهائية في العام الثانوي الأخير.‬

146
00:15:39,376 --> 00:15:42,209
‫مع أنها لم تسلّم مراجع وظائفها السابقة‬
‫حتى الآن.‬

147
00:15:43,251 --> 00:15:46,709
‫ما كنت سأتردّد في قبول وسام جديد،‬
‫لكن لم يعد هناك مكان على جداري.‬

148
00:15:48,084 --> 00:15:49,501
‫اذهبوا إلى الصف الآن.‬

149
00:15:49,501 --> 00:15:51,626
‫ممنوع التسكّع في الرواق.‬

150
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‫الآن.‬

151
00:15:56,626 --> 00:16:00,793
‫هيا أيتها الفتاتان، هذه ليست جلسة تصوير.‬
‫اذهبا إلى الصف على الفور.‬

152
00:16:02,001 --> 00:16:03,209
‫بسرعة.‬

153
00:16:25,543 --> 00:16:26,709
‫"سيباس".‬

154
00:16:26,709 --> 00:16:27,626
‫"سيباستيان"!‬

155
00:16:35,334 --> 00:16:37,251
‫- ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬

156
00:16:37,793 --> 00:16:40,334
‫- ألا يجب أن تكون في الصفّ؟‬
‫- بلى، أنا ذاهب الآن.‬

157
00:16:40,334 --> 00:16:42,959
‫حسنًا إذًا. بدلًا من التحدّث إلى الغرباء.‬

158
00:16:42,959 --> 00:16:44,126
‫غرباء؟‬

159
00:16:51,459 --> 00:16:53,959
‫- هل هاتفك معك؟‬
‫- ربما.‬

160
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‫أبقه معك، في حال احتجت إلى الاتصال بك.‬

161
00:17:13,668 --> 00:17:15,834
‫والآن إلى الصوت.‬

162
00:17:19,918 --> 00:17:21,793
‫ممتاز. جميل جدًا.‬

163
00:18:25,501 --> 00:18:26,668
‫من أعطاك إياها؟‬

164
00:18:29,584 --> 00:18:31,126
‫- أين هو؟‬
‫- من؟‬

165
00:18:31,126 --> 00:18:33,918
‫من؟ أحقًا ستراوغني هكذا؟‬

166
00:18:33,918 --> 00:18:36,418
‫- اشتريتها.‬
‫- لا تعاملني وكأنني بلهاء.‬

167
00:18:36,418 --> 00:18:39,084
‫أستطيع فصلك مؤقتًا أيها الشابّ. لا تنس.‬

168
00:18:39,084 --> 00:18:40,959
‫أنا أمّك ومديرة المدرسة.‬

169
00:18:40,959 --> 00:18:43,209
‫- النائبة.‬
‫- ادخل، فورًا.‬

170
00:18:44,584 --> 00:18:46,001
‫سنكمل حديثنا لاحقًا.‬

171
00:19:00,293 --> 00:19:02,709
‫- أين أخوك؟‬
‫- اليوم الثلاثاء.‬

172
00:19:02,709 --> 00:19:04,584
‫- وبعد؟‬
‫- كرة السلة.‬

173
00:19:05,751 --> 00:19:07,668
‫كرة السلة، نعم. بالطبع. كرة السلة.‬

174
00:19:24,876 --> 00:19:25,793
‫أمي. انتبهي!‬

175
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
‫- إنه هنا.‬
‫- ماذا؟‬

176
00:19:47,584 --> 00:19:48,834
‫منزل "إميلي".‬

177
00:19:51,668 --> 00:19:52,793
‫هل أنت بخير؟‬

178
00:19:52,793 --> 00:19:54,209
‫أجل، أنا بخير.‬

179
00:19:54,959 --> 00:19:57,126
‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- وهل ستعيدك "جيسي"؟‬

180
00:19:57,126 --> 00:20:00,126
‫أجل يا أمي. أحبك. إلى اللقاء.‬

181
00:20:00,668 --> 00:20:01,959
‫أحبك. إلى اللقاء.‬

182
00:20:11,418 --> 00:20:12,834
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

183
00:20:12,834 --> 00:20:15,584
‫- مرحبًا يا عزيزي. آسفة على تأخري.‬
‫- لا عليك.‬

184
00:20:15,584 --> 00:20:18,251
‫- كان "باري" منشغلًا بتصفيف شعره مجددًا.‬
‫- هذا مضحك.‬

185
00:20:20,418 --> 00:20:22,751
‫عجبًا، التوابل. لذيذة جدًا.‬

186
00:20:22,751 --> 00:20:24,584
‫لا أعرف كيف تقومين بذلك يا "نيف".‬

187
00:20:24,584 --> 00:20:26,834
‫"باري" يشتكي دائمًا من دجاجي المسلوق.‬

188
00:20:26,834 --> 00:20:29,168
‫- حقًا؟‬
‫- يجب أن تعلّميني.‬

189
00:20:29,168 --> 00:20:31,751
‫يجب أن تعلّميني إحدى خلطاتك السرّية.‬

190
00:20:31,751 --> 00:20:33,834
‫- يمكننا قضاء أمسية في فعل ذلك.‬
‫- أجل.‬

191
00:20:37,084 --> 00:20:38,084
‫هل نذهب؟‬

192
00:20:39,001 --> 00:20:40,501
‫إنه مفكّر حرّ.‬

193
00:20:40,501 --> 00:20:41,918
‫إنه يتحدّث عن أمور‬

194
00:20:41,918 --> 00:20:44,459
‫تخشى وسائل الإعلام الرئيسية الاقتراب منها.‬

195
00:20:44,459 --> 00:20:45,793
‫إنه يضرب وترًا حسّاسًا.‬

196
00:20:46,418 --> 00:20:47,834
‫"نزوح البيض".‬

197
00:20:47,834 --> 00:20:50,168
‫هكذا صاغها في حلقة البثّ الصوتي.‬

198
00:20:51,793 --> 00:20:53,793
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟‬

199
00:20:53,793 --> 00:20:57,626
‫معناه هروب البيض من المناطق المدنية‬
‫إلى الضواحي.‬

200
00:20:57,626 --> 00:21:00,043
‫- لكن لماذا يهربون؟‬
‫- لأنهم غير مثقفين.‬

201
00:21:00,043 --> 00:21:01,793
‫لا علاقة للأمر بالثقافة.‬

202
00:21:04,668 --> 00:21:06,501
‫ما هذا؟ خارج النافذة.‬

203
00:21:06,501 --> 00:21:08,251
‫- حبيبتي؟‬
‫- خارج النافذة.‬

204
00:21:08,251 --> 00:21:09,626
‫لا أرى شيئًا.‬

205
00:21:11,376 --> 00:21:13,668
‫شيء ما قادم. هناك شخص ما. ألا ترون؟‬

206
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- شخص ما قادم!‬

207
00:21:24,084 --> 00:21:25,084
‫مرحبًا.‬

208
00:21:25,584 --> 00:21:26,709
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

209
00:21:26,709 --> 00:21:29,501
‫ما أجملك! يعجبني شعرك على هذا النحو.‬

210
00:21:29,501 --> 00:21:31,709
‫إنه في غاية...‬

211
00:21:31,709 --> 00:21:32,918
‫العرقية.‬

212
00:21:32,918 --> 00:21:34,376
‫- "باري"، حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬

213
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
‫إنه يناسبك.‬

214
00:21:36,334 --> 00:21:37,918
‫ألا تظنين ذلك يا "نيف"؟‬

215
00:21:40,001 --> 00:21:41,876
‫بلى. صحيح.‬

216
00:21:43,626 --> 00:21:45,001
‫من صفّف لك شعرك هكذا؟‬

217
00:21:46,168 --> 00:21:47,168
‫"إميلي".‬

218
00:21:47,668 --> 00:21:50,001
‫- أين أخوك؟‬
‫- في مباراة كرة السلة.‬

219
00:21:50,709 --> 00:21:53,168
‫أظن أن الوقت قد حان لننصرف.‬
‫كانت أمسية رائعة.‬

220
00:21:53,168 --> 00:21:55,168
‫أجل، لا نريد أن نثقل عليكم بالبقاء.‬

221
00:21:55,168 --> 00:21:56,334
‫استعدّي للنوم يا عزيزتي.‬

222
00:21:58,876 --> 00:22:01,126
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫- طابت ليلتك.‬

223
00:22:03,626 --> 00:22:04,709
‫شكرًا لمجيئكما.‬

224
00:22:11,751 --> 00:22:13,709
‫في أي ساعة تنتهي مباراة كرة السلة؟‬

225
00:22:16,418 --> 00:22:19,459
‫لقد حضر مباراة كرة السلة.‬
‫يقول إن المباراة كانت رائعة.‬

226
00:22:20,001 --> 00:22:22,668
‫خرج الآخرون لتناول الطعام بعد المباراة‬
‫احتفالًا بالفوز،‬

227
00:22:22,668 --> 00:22:24,293
‫لكن "سيباستيان" لم يذهب.‬

228
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
‫ومتى كان هذا؟‬

229
00:22:26,793 --> 00:22:27,793
‫قبل ثلاث ساعات.‬

230
00:22:28,876 --> 00:22:29,876
‫أرأيت؟‬

231
00:22:30,376 --> 00:22:32,126
‫هناك أشخاص يريدون إيذاءنا.‬

232
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
‫يريدون ممارسة العنف ضدّنا.‬

233
00:22:34,793 --> 00:22:39,668
‫من يريد ممارسة العنف ضدّنا؟‬
‫ما خطبك الليلة؟ حقًا؟‬

234
00:22:39,668 --> 00:22:41,126
‫اهدئي يا "نيف".‬

235
00:22:41,126 --> 00:22:43,001
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬

236
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
‫شابّ يقابل فتاة بعد مباراة ممتعة،‬
‫ولا يخبر أحدًا.‬

237
00:22:47,251 --> 00:22:50,293
‫أليس كذلك يا "إيان"؟‬
‫ربما لا يريد أن يفسد عليه أحد اللقاء.‬

238
00:22:50,293 --> 00:22:52,459
‫بلى. ربما كنت على حق.‬

239
00:22:53,043 --> 00:22:56,168
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأذهب الآن وأقوم بجولة أخرى في البلدة.‬

240
00:22:56,668 --> 00:22:59,293
‫- أنا واثق بأنه سيظهر.‬
‫- شكرًا يا "كين".‬

241
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
‫...لذا فإنني سعيدة لأن منزل المزرعة المجدّد،‬

242
00:23:01,626 --> 00:23:04,584
‫الذي يقع على بُعد عشر دقائق‬
‫من قرية "سانتا ماريا دي نيفا"،‬

243
00:23:04,584 --> 00:23:06,418
‫لا يزال معروضًا للبيع.‬

244
00:23:06,418 --> 00:23:09,584
‫وقد تحدّيتني لأجد لك منزلًا منفصلًا،‬

245
00:23:09,584 --> 00:23:12,709
‫فمشينا في الوادي لمدة عشر دقائق‬
‫من حيث كنا للتوّ،‬

246
00:23:13,209 --> 00:23:14,626
‫ووجدنا منزلًا منفصلًا.‬

247
00:23:14,626 --> 00:23:16,626
‫أين كنت؟‬

248
00:23:16,626 --> 00:23:18,543
‫- خرجت يا رجل.‬
‫- خرجت؟‬

249
00:23:19,126 --> 00:23:22,251
‫خرجت؟ لم تتصل بنا. ولم تترك رسالة.‬

250
00:23:22,251 --> 00:23:23,918
‫ساورنا القلق الشديد!‬

251
00:23:23,918 --> 00:23:27,168
‫حسنًا، لقد عدت الآن، فاهدأ.‬

252
00:23:27,751 --> 00:23:28,751
‫أهدأ؟‬

253
00:23:33,459 --> 00:23:34,959
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬

254
00:23:36,376 --> 00:23:37,668
‫"نيف"!‬

255
00:23:39,709 --> 00:23:41,084
‫اصعد إلى الأعلى فورًا!‬

256
00:23:41,084 --> 00:23:42,293
‫ما هذا؟‬

257
00:24:52,584 --> 00:24:56,501
‫عيد ميلاد سعيدًا لـ...‬

258
00:25:37,751 --> 00:25:38,959
‫تحذير، أجل.‬

259
00:25:38,959 --> 00:25:40,959
‫التصرّف المثالي أن تفصله من العمل.‬

260
00:25:42,751 --> 00:25:43,918
‫في الواقع، افصله فحسب.‬

261
00:25:45,959 --> 00:25:48,001
‫هل رأيته يعطي "سيباستيان" السيجارة؟‬

262
00:25:48,584 --> 00:25:49,459
‫أجل.‬

263
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‫من أين حصل عليها إذًا؟‬

264
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
‫إنما أقول،‬

265
00:25:55,293 --> 00:25:58,126
‫إن علينا الرجوع إلى الأشخاص المسؤولين.‬

266
00:25:58,126 --> 00:26:00,584
‫وإلا فقد أبدو وكأنني...‬

267
00:26:00,584 --> 00:26:01,543
‫وكأننا...‬

268
00:26:05,209 --> 00:26:06,918
‫ماذا؟ قل ما عندك يا رجل!‬

269
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
‫نميّز ضدّه عنصريًا.‬

270
00:26:11,668 --> 00:26:12,584
‫فهمت.‬

271
00:26:14,584 --> 00:26:17,168
‫سيكون التحذير الرسمي‬
‫كافيًا في الوقت الحالي.‬

272
00:26:20,834 --> 00:26:26,043
‫"ليس بسبب هذه الأنفاس المتقطّعة‬

273
00:26:26,043 --> 00:26:29,209
‫وهذه البرودة في القلب‬

274
00:26:29,209 --> 00:26:32,293
‫وقطرات البلل على جبيني"‬

275
00:26:33,084 --> 00:26:36,918
‫حسنًا. أنتم تعرفون الخطوات. لا تفزعوا.‬
‫"ماري"، ابدئي الصفّ.‬

276
00:26:37,709 --> 00:26:39,293
‫أحسنتم، تحرّكوا بسرعة.‬

277
00:26:39,834 --> 00:26:42,334
‫بسرعة يا رفاق. خذوا أغراضكم.‬

278
00:26:42,334 --> 00:26:43,418
‫أحسنتم.‬

279
00:26:44,084 --> 00:26:47,751
‫برفق ونظام. تحرّكوا بسرعة. هيا.‬

280
00:26:49,959 --> 00:26:51,584
‫ادخلوا صفًا واحدًا.‬

281
00:26:55,584 --> 00:26:58,126
‫يا رفاق، تابعوا طريقكم إلى الفناء.‬

282
00:26:58,126 --> 00:26:59,959
‫سأتفقّد الحمّام فحسب.‬

283
00:26:59,959 --> 00:27:01,251
‫"ماري"، اذهبي.‬

284
00:28:04,709 --> 00:28:05,709
‫هل من أحد هنا؟‬

285
00:28:24,376 --> 00:28:26,043
‫حاولت التسبّب في فصلي من العمل.‬

286
00:28:27,834 --> 00:28:28,834
‫لا.‬

287
00:28:29,626 --> 00:28:32,459
‫- أتريدين رحيلي؟‬
‫- أرجوك، الأمر ليس كما تحسبه.‬

288
00:28:33,334 --> 00:28:34,543
‫أنت محوتني.‬

289
00:28:35,543 --> 00:28:36,751
‫أنا و"ديون".‬

290
00:28:37,459 --> 00:28:40,168
‫لقد محوتنا! ظننا أنك ميتة!‬

291
00:28:40,168 --> 00:28:42,834
‫ليست أنا. أنا لست هي.‬

292
00:29:16,709 --> 00:29:19,501
‫تسرّني رؤيتكما. شكرًا لمجيئكما.‬

293
00:29:21,668 --> 00:29:23,709
‫"سونيا"، "جيسي"!‬

294
00:29:25,334 --> 00:29:28,126
‫شكرًا. أنا ممتنّة جدًا لمجيئكما.‬

295
00:29:28,126 --> 00:29:30,168
‫بالطبع. بكل سرور.‬

296
00:29:30,168 --> 00:29:32,334
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- معذرةً. مستعدّة لإلقاء الكلمة؟‬

297
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
‫أجل، بعد دقيقتين.‬

298
00:29:34,084 --> 00:29:36,168
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- أجل. حظًا موفقًا.‬

299
00:29:37,584 --> 00:29:40,293
‫- مرحبًا يا رفاق. كلنا نبدو رائعين.‬
‫- مرحبًا.‬

300
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
‫- كل شيء رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬

301
00:29:42,376 --> 00:29:44,501
‫- الكعك يبدو لذيذًا.‬
‫- شكرًا.‬

302
00:29:46,876 --> 00:29:48,126
‫شكرًا على مجيئك.‬

303
00:30:03,251 --> 00:30:05,209
‫اختبار الميكروفون. واحد، اثنان.‬

304
00:30:08,793 --> 00:30:10,793
‫مرحبًا بكم في بيتنا.‬

305
00:30:11,793 --> 00:30:16,334
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على مساهماتكم السخيّة.‬

306
00:30:16,959 --> 00:30:21,168
‫اليوم، نكرّس وقتنا لمن هم أقلّ منا حظًا،‬

307
00:30:22,126 --> 00:30:24,959
‫من يكبرون في أراض قاحلة،‬

308
00:30:25,459 --> 00:30:29,209
‫حيث يتطلّب الوصول إلى الاحتياجات الأساسية‬
‫كفاحًا هائلًا.‬

309
00:30:30,209 --> 00:30:32,834
‫حيث التهابات العين أو الأذن البسيطة‬

310
00:30:32,834 --> 00:30:35,709
‫يمكن أن تؤدّي إلى العمى والصمم،‬

311
00:30:35,709 --> 00:30:38,834
‫حين تكون جرعة بسيطة من المضادات الحيوية‬

312
00:30:38,834 --> 00:30:43,334
‫قادرة على منح ذلك الطفل‬
‫حياة يرى فيها شروق الشمس‬

313
00:30:43,334 --> 00:30:45,376
‫ويسمع نشيد الطيور‬

314
00:30:47,168 --> 00:30:48,293
‫في الصباح.‬

315
00:30:55,584 --> 00:30:58,834
‫تكريمًا لهؤلاء الأشخاص التعساء،‬

316
00:30:59,459 --> 00:31:04,876
‫ستؤدّي جوقتنا الخاصّة‬
‫أغنية "حلم (غيرونتيوس)" بلغة الإشارة.‬

317
00:31:06,043 --> 00:31:08,418
‫رحلة روح رجل ميت.‬

318
00:31:11,168 --> 00:31:12,418
‫تفضّلوا يا رفاق.‬

319
00:31:41,501 --> 00:31:46,709
‫"(يسوع)، (مريم)، لقد شارفت على الموت‬

320
00:31:46,709 --> 00:31:50,334
‫وأنتما تناديانني‬

321
00:31:50,334 --> 00:31:52,084
‫أعرف ذلك الآن‬

322
00:31:52,084 --> 00:31:57,251
‫(يسوع)، (مريم)، لقد شارفت على الموت‬

323
00:31:57,251 --> 00:32:00,793
‫وأنتما تناديانني‬

324
00:32:00,793 --> 00:32:02,543
‫أعرف ذلك الآن‬

325
00:32:02,543 --> 00:32:08,168
‫ليس بسبب هذه الأنفاس المتقطّعة‬

326
00:32:08,168 --> 00:32:11,251
‫وهذه البرودة في القلب‬

327
00:32:11,251 --> 00:32:14,293
‫وقطرات البلل على جبيني‬

328
00:32:14,293 --> 00:32:19,376
‫(يسوع)، رحماك!"‬

329
00:33:00,751 --> 00:33:03,501
‫من؟ من دعاك؟‬

330
00:33:03,501 --> 00:33:06,584
‫ما اللعبة القذرة التي تلعبها؟‬

331
00:33:10,626 --> 00:33:15,334
‫تظهر من حيث لا ندري وتلوّث البيئة.‬

332
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
‫- توقفي، أرجوك.‬
‫- "نيف"، هيا...‬

333
00:33:17,168 --> 00:33:18,209
‫لا!‬

334
00:33:18,209 --> 00:33:22,793
‫لا، لن نلعب لعبتك القذرة المريضة بعد الآن.‬

335
00:33:22,793 --> 00:33:24,709
‫- نواياك واضحة.‬
‫- أمي.‬

336
00:33:24,709 --> 00:33:26,293
‫لن نسمح...‬

337
00:33:26,293 --> 00:33:27,459
‫أمي!‬

338
00:34:08,168 --> 00:34:15,043
‫"قبل خمسة أيام"‬

339
00:34:16,626 --> 00:34:22,834
‫"(كارل) و(ديون)"‬

340
00:34:32,001 --> 00:34:33,709
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- شكرًا.‬

341
00:34:43,168 --> 00:34:44,168
‫مرحبًا.‬

342
00:34:45,168 --> 00:34:48,168
‫مرحبًا. كيف أساعدكما؟‬

343
00:34:48,168 --> 00:34:49,709
‫غرفة من فضلك.‬

344
00:34:52,668 --> 00:34:54,584
‫ما زلت أحتفظ بدميتي الأولى.‬

345
00:34:55,709 --> 00:34:58,001
‫غرفة بفراشين منفردين إن توفّرت. من فضلك.‬

346
00:35:00,834 --> 00:35:02,334
‫كم ستمكثان من وقت في تصوّركما؟‬

347
00:35:03,793 --> 00:35:04,626
‫أسبوعًا.‬

348
00:35:31,459 --> 00:35:33,876
‫عليك أن تكويه. حتى يبدو مهندمًا.‬

349
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
‫لا ترفعي آمالك.‬

350
00:35:37,543 --> 00:35:40,168
‫لم تعد السيدة "جون كيو بابليك"‬
‫تجد الأعمال المنزلية...‬

351
00:35:40,168 --> 00:35:41,126
‫"خطيئتها المميتة"‬

352
00:35:41,126 --> 00:35:43,251
‫- ماذا تشاهدين؟‬
‫- لا شيء.‬

353
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
‫...مجموعة أجهزة موفّرة للجهد البشري.‬

354
00:35:45,751 --> 00:35:47,251
‫بما في ذلك زوجها.‬

355
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
‫ربما كان علينا إحضار هدية ما.‬

356
00:35:51,876 --> 00:35:54,334
‫فعلنا. لقد أحضرنا نفسينا.‬

357
00:35:57,501 --> 00:35:58,543
‫حبيبي!‬

358
00:36:05,418 --> 00:36:07,626
‫لا أطيق الانتظار حتى الغد.‬

359
00:36:11,084 --> 00:36:12,293
‫لا أطيق الانتظار.‬

360
00:36:21,209 --> 00:36:23,543
‫يا إلهي! "هانسل"، انظر!‬

361
00:36:23,543 --> 00:36:24,751
‫عجبًا! ما هذا؟‬

362
00:36:25,626 --> 00:36:27,834
‫إنه جميل!‬

363
00:36:27,834 --> 00:36:29,293
‫لنلق نظرة عن قرب.‬

364
00:36:30,418 --> 00:36:31,751
‫تبدو كالحلوى.‬

365
00:36:31,751 --> 00:36:33,876
‫- سأتذوّق قطعة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

366
00:36:34,584 --> 00:36:38,334
‫مرحبًا يا عزيزيّ.‬

367
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
‫مرحبًا بكما في منزلي.‬

368
00:36:56,293 --> 00:36:57,459
‫أهؤلاء هم إذًا؟‬

369
00:36:59,584 --> 00:37:01,876
‫"ليلة الألعاب النارية في (كاسل كومب)"‬

370
00:37:01,876 --> 00:37:03,209
‫هذه عائلتنا.‬

371
00:37:03,209 --> 00:37:05,751
‫"المناسبة الأكثر لمعانًا لهذا العام‬
‫في (ويلتشير)"‬

372
00:37:11,876 --> 00:37:13,751
‫ليس مجرد ردّ للصنيع.‬

373
00:37:13,751 --> 00:37:16,084
‫إنها مناسبة أكلّل بها الوقت الذي قضيته هنا.‬

374
00:37:16,751 --> 00:37:18,293
‫وكأنه حفل تخرّج.‬

375
00:37:19,043 --> 00:37:20,793
‫وفرصة رائعة لاستعراض المطبخ الجديد؟‬

376
00:37:20,793 --> 00:37:22,418
‫وهذا أيضًا، بالطبع.‬

377
00:37:28,209 --> 00:37:29,668
‫"شركة (براذرلي كوفر) للتأمين"‬

378
00:37:29,668 --> 00:37:31,543
‫لنر. ما خبرتك؟‬

379
00:37:32,418 --> 00:37:34,001
‫لم أذهب إلى "لندن" منذ فترة.‬

380
00:37:38,251 --> 00:37:40,001
‫لقد وجدت قبيلتي.‬

381
00:37:41,793 --> 00:37:44,168
‫قبيلة. هذا مضحك.‬

382
00:37:47,751 --> 00:37:50,918
‫أنت تذكّرينني بها، بزوجتي.‬

383
00:37:52,918 --> 00:37:53,751
‫الأنف نفسه.‬

384
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‫المدرسة لها تاريخ رائع.‬

385
00:37:58,543 --> 00:38:00,668
‫أمرت ببنائها الملكة "فيكتوريا".‬

386
00:38:00,668 --> 00:38:01,626
‫رائع.‬

387
00:38:02,459 --> 00:38:04,251
‫عملت في بنايات قديمة خارج البلاد.‬

388
00:38:05,376 --> 00:38:06,584
‫هل سافرت بعيدًا؟‬

389
00:38:06,584 --> 00:38:08,084
‫عشت في عدة أماكن.‬

390
00:38:09,168 --> 00:38:11,043
‫"الدنمارك" و"بروكسل"،‬

391
00:38:12,001 --> 00:38:13,334
‫و"ليفربول".‬

392
00:38:13,918 --> 00:38:16,459
‫حقًا؟ هل تشجّع الفريق؟‬

393
00:38:18,084 --> 00:38:20,418
‫بعض أفضل أيام حياتي‬
‫كان في قسم "كوب" بالمدرّجات،‬

394
00:38:20,418 --> 00:38:23,209
‫20 ألف مشجّع يهتفون‬
‫فيجذبون الكرة إلى عمق الشبكة.‬

395
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
‫أحسنت.‬

396
00:38:27,459 --> 00:38:31,084
‫اسمع. اللون الوحيد المهم هو لون الفريق.‬

397
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
‫بالضبط.‬

398
00:38:33,918 --> 00:38:35,626
‫"مثلّجات (بيتي)"‬

399
00:39:05,209 --> 00:39:06,293
‫مرحبًا.‬

400
00:39:06,293 --> 00:39:08,293
‫ابنة "إيان"، صحيح؟‬

401
00:39:08,959 --> 00:39:10,751
‫أجل. كيف...‬

402
00:39:10,751 --> 00:39:12,043
‫رأيت صورتك.‬

403
00:39:12,043 --> 00:39:15,543
‫في المكتب.‬
‫أنا أعمل هناك حتى يتحسّن وضعي مجددًا.‬

404
00:39:16,168 --> 00:39:17,168
‫حسنًا.‬

405
00:39:17,668 --> 00:39:19,834
‫سحر التأمين.‬

406
00:39:21,334 --> 00:39:23,959
‫- هذا رأي أبي بالتأكيد.‬
‫- يعجبني شعرك.‬

407
00:39:24,834 --> 00:39:26,168
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

408
00:39:26,168 --> 00:39:28,209
‫أحيانًا أصفّف شعري هكذا.‬

409
00:39:29,001 --> 00:39:31,209
‫إنه يعجب الصبية.‬

410
00:39:32,668 --> 00:39:36,584
‫رائع. لم أتقن التصفيفة بعد، لكن أجل.‬

411
00:39:37,668 --> 00:39:38,543
‫يعجبني شعرك أيضًا.‬

412
00:39:39,418 --> 00:39:40,418
‫زيت جوز الهند.‬

413
00:39:42,126 --> 00:39:43,501
‫يجب أن نخرج معًا في وقت ما.‬

414
00:39:44,084 --> 00:39:45,459
‫- ونتبادل الوصفات.‬
‫- رائع.‬

415
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
‫رائع.‬

416
00:39:47,793 --> 00:39:49,918
‫سأتواصل معك عبر "فيسبوك".‬
‫ألديك اسم مستعار؟‬

417
00:39:51,334 --> 00:39:54,584
‫ليس اسمًا مستعارًا. "ماري ويليامز" فقط.‬

418
00:39:54,584 --> 00:39:57,751
‫مع وسم في النهاية. أي أنه مستعار نوعًا ما.‬

419
00:40:02,626 --> 00:40:04,584
‫اسمي "آبيغيل".‬

420
00:40:07,084 --> 00:40:10,043
‫لكن يمكنك مناداتي "آبي".‬

421
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
‫سأراك قريبًا.‬

422
00:40:42,459 --> 00:40:43,834
‫الشعر منفوش جدًا...‬

423
00:40:43,834 --> 00:40:45,918
‫مخالفة لصفّ السيارة، أجل. بالضبط.‬

424
00:40:47,751 --> 00:40:50,168
‫ما العنوان المسجّلة عليه رخصة القيادة؟‬

425
00:40:51,126 --> 00:40:54,459
‫أتقاسم السيارة مع زوجتي،‬
‫وقد انفصلنا مؤخرًا.‬

426
00:40:54,959 --> 00:40:56,334
‫"(ماري ويليامز) وسم"‬

427
00:40:56,334 --> 00:40:57,293
‫شكرًا.‬

428
00:40:58,543 --> 00:41:00,251
‫هذا هو العنوان المعتاد.‬

429
00:41:00,251 --> 00:41:01,334
‫"11 (بليزانس درايف)"‬

430
00:41:01,334 --> 00:41:03,251
‫سأمزّق المخالفة. رائع.‬

431
00:41:11,168 --> 00:41:12,334
‫حصلت على العنوان.‬

432
00:41:12,834 --> 00:41:15,334
‫- لم تقبل طلب صداقتي.‬
‫- تحلّي بالصبر.‬

433
00:41:15,334 --> 00:41:18,168
‫لا يمكنني رؤية صورها إلا إذا قبلت الطلب.‬

434
00:41:19,876 --> 00:41:20,876
‫صرنا صديقتين.‬

435
00:41:22,376 --> 00:41:25,084
‫لا تنسي سبب مجيئنا إلى هنا. هل تفهمين؟‬

436
00:41:27,876 --> 00:41:29,209
‫- لئيم.‬
‫- ماذا؟‬

437
00:41:29,209 --> 00:41:30,543
‫لئيم!‬

438
00:41:36,001 --> 00:41:37,876
‫أجل، كنت قد شربت الشاي مع "أماندا" و...‬

439
00:41:37,876 --> 00:41:39,251
{\an8}‫"(آبيغيل)، أنلتقي غدًا؟"‬

440
00:41:39,251 --> 00:41:41,418
‫يُمنع استخدام الهاتف على المائدة‬
‫يا "ماري".‬

441
00:41:41,918 --> 00:41:47,459
‫"الحسناء السوداء"‬

442
00:43:04,668 --> 00:43:06,834
‫أين أمك؟ حلمت بها.‬

443
00:43:06,834 --> 00:43:07,918
‫اغرب عن وجهي.‬

444
00:43:09,376 --> 00:43:11,751
‫أخبرني حين تكون مستعدًا لأن تصبح رجلًا‬
‫أيها المسخ.‬

445
00:43:21,501 --> 00:43:24,084
‫- اذهبوا إلى الصفّ فورًا.‬
‫- متخلّفان.‬

446
00:43:27,376 --> 00:43:28,918
‫يوجد هنا الكثير من الحاقدين.‬

447
00:43:29,793 --> 00:43:31,501
‫أجل. حاقدون.‬

448
00:43:33,626 --> 00:43:35,626
‫هذا ما يحدث حين تكون مختلفًا.‬

449
00:43:35,626 --> 00:43:36,709
‫"سيباس".‬

450
00:43:37,209 --> 00:43:38,084
‫"سيباستيان"!‬

451
00:43:40,959 --> 00:43:43,334
‫إنه أمر سيئ حين تكون أمك نائبة المدير.‬

452
00:43:47,209 --> 00:43:49,209
‫- اسمي "مارفن".‬
‫- أنا "سيباستيان".‬

453
00:43:49,709 --> 00:43:51,709
‫سأراك لاحقًا يا "سيباس".‬

454
00:43:53,084 --> 00:43:54,084
‫حسنًا يا رجل.‬

455
00:44:10,501 --> 00:44:12,376
‫لا تسمح لأحد بمعاملتك بهذه الطريقة.‬

456
00:44:17,168 --> 00:44:18,209
‫هناك مكان مناسب.‬

457
00:44:20,293 --> 00:44:21,293
‫هل معك قدّاحة؟‬

458
00:44:23,209 --> 00:44:25,043
‫- لم أتوقع أن...‬
‫- إنني أمزح.‬

459
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
‫حسنًا.‬

460
00:44:27,876 --> 00:44:30,751
‫أصبحت كل السجائر تحمل تحذيرًا صحيًا مكتوبًا.‬
‫بلا صور.‬

461
00:44:32,126 --> 00:44:34,626
‫وكأن هذا سيمنعنا، صحيح؟‬

462
00:44:35,959 --> 00:44:36,793
‫بالطبع لا.‬

463
00:44:51,251 --> 00:44:53,793
‫دخّنها بنفس عميق. لا، هكذا.‬

464
00:45:13,043 --> 00:45:14,126
‫والآن دورك.‬

465
00:45:29,626 --> 00:45:31,584
‫أجل، أحسنت.‬

466
00:45:32,084 --> 00:45:33,334
‫هكذا يفعل الرجال.‬

467
00:45:44,709 --> 00:45:45,959
‫من أعطاك إياها؟‬

468
00:45:48,793 --> 00:45:50,334
‫- أين هو؟‬
‫- من؟‬

469
00:45:50,334 --> 00:45:53,334
‫من؟ أحقًا ستراوغني هكذا؟‬

470
00:45:53,334 --> 00:45:55,959
‫- اشتريتها.‬
‫- لا تعاملني وكأنني بلهاء.‬

471
00:46:01,668 --> 00:46:03,584
‫"براذرلي كوفر"، كيف أساعدك؟‬

472
00:46:06,793 --> 00:46:07,793
‫حسنًا.‬

473
00:46:09,959 --> 00:46:10,959
‫حسنًا.‬

474
00:46:14,584 --> 00:46:16,251
‫هل بُترت كليًا؟‬

475
00:46:22,668 --> 00:46:23,793
‫أجل.‬

476
00:46:38,209 --> 00:46:40,793
‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- وهل ستعيدك "جيسي"؟‬

477
00:46:40,793 --> 00:46:42,084
‫أجل يا أمي. أجل.‬

478
00:46:42,084 --> 00:46:44,334
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

479
00:47:06,834 --> 00:47:08,376
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

480
00:47:08,376 --> 00:47:09,793
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬

481
00:47:10,584 --> 00:47:13,584
‫بخير. أنا بخير. أنا متحمّسة لهذا الحفل.‬

482
00:47:32,709 --> 00:47:33,959
‫"الفريق المضيف، الفريق الزائر"‬

483
00:48:07,001 --> 00:48:08,501
‫يا إلهي، تبيّنت الأمر للتوّ.‬

484
00:48:09,543 --> 00:48:11,501
‫لعبت جيدًا يا رجل. أحسنت.‬

485
00:48:11,501 --> 00:48:12,668
‫شكرًا يا رجل.‬

486
00:48:13,334 --> 00:48:15,168
‫أعجبني كثيرًا صفيرك.‬

487
00:48:15,168 --> 00:48:17,168
‫هل تدخّن؟ الماريغوانا.‬

488
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
‫لكل شيء مرة أولى. لا تخجل.‬

489
00:48:27,293 --> 00:48:28,334
‫لنجد مكانًا مناسبًا.‬

490
00:48:43,376 --> 00:48:44,751
‫أقسم لك...‬

491
00:48:47,168 --> 00:48:49,626
‫هذه المأكولات‬
‫تشبه قصة "(أليس) في بلاد العجائب".‬

492
00:48:50,209 --> 00:48:52,251
‫لنر ماذا يوجد هنا.‬

493
00:48:52,251 --> 00:48:55,209
‫اختاري ما تريدين. جرّبي قياس أي شيء.‬

494
00:48:56,043 --> 00:48:57,959
‫إنه حفل!‬

495
00:49:03,543 --> 00:49:06,043
‫تأمّلي كل هذا الكعك. كأننا...‬

496
00:49:07,043 --> 00:49:09,209
‫آنستان في وقت الشاي.‬

497
00:49:11,543 --> 00:49:13,376
‫أشعر بالدوار.‬

498
00:49:16,959 --> 00:49:18,168
‫ثوب أصفر.‬

499
00:49:18,834 --> 00:49:20,043
‫"فيرساتشي".‬

500
00:49:21,251 --> 00:49:24,126
‫- ستبدين رائعة بهذا الثوب.‬
‫- سأرتديه في حفل التخرّج الراقص.‬

501
00:49:24,626 --> 00:49:27,376
‫حفل التخرّج الراقص؟ كما في الأفلام؟‬

502
00:49:27,376 --> 00:49:30,043
‫أجل. ألم تذهبي إلى حفل التخرّج؟‬

503
00:49:30,043 --> 00:49:31,126
‫أنا...‬

504
00:49:32,293 --> 00:49:34,376
‫- لم نقم قط...‬
‫- أمي ستقيم حفلًا.‬

505
00:49:34,376 --> 00:49:35,876
‫يجب أن تأتي.‬

506
00:49:36,376 --> 00:49:40,168
‫سيكون حفلًا رسميًا، لكن سيكون هناك‬
‫الكثير من الطعام والشراب المجاني.‬

507
00:49:42,876 --> 00:49:44,293
‫هذا رائع.‬

508
00:49:44,876 --> 00:49:46,334
‫ما رأيك يا صديقتي؟‬

509
00:50:06,834 --> 00:50:08,043
‫أنت المفضّلة.‬

510
00:50:10,501 --> 00:50:12,543
‫أراهن أنك لطالما كنت المفضّلة.‬

511
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
‫- صحيح؟‬
‫- لا.‬

512
00:50:14,043 --> 00:50:15,543
‫إنها تضعك في الفراش‬

513
00:50:16,084 --> 00:50:18,251
‫وتغنّي لك حتى يأتيك النوم، صحيح؟‬

514
00:50:18,251 --> 00:50:19,293
‫مهلًا، ماذا؟ من؟‬

515
00:50:19,293 --> 00:50:23,459
‫وهذا يخفف عنك الخوف من اللئام.‬

516
00:50:24,084 --> 00:50:25,084
‫اصمتي.‬

517
00:50:27,376 --> 00:50:32,501
‫لا أطيق صبرًا حتى يُعرف كل شيء.‬

518
00:50:34,251 --> 00:50:35,959
‫هل أنت بخير يا "آبي"؟‬

519
00:50:35,959 --> 00:50:38,918
‫أجل. أحتاج إلى دخول الحمّام فحسب.‬

520
00:50:46,001 --> 00:50:47,543
‫ماذا جاء بك إلى مدرسة "كومب"؟‬

521
00:50:48,334 --> 00:50:50,376
‫خطر لي أن أضيف بعض الألوان إلى المكان.‬

522
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
‫أجل، لا يوجد سود آخرون هنا.‬

523
00:50:55,668 --> 00:50:58,084
‫لا. أظن أنني...‬

524
00:50:59,251 --> 00:51:01,168
‫- أجل.‬
‫- أمي.‬

525
00:51:05,168 --> 00:51:06,668
‫لم ألتق بوالديّ قط.‬

526
00:51:18,793 --> 00:51:19,793
‫كيف هي؟‬

527
00:51:20,584 --> 00:51:21,418
‫من؟‬

528
00:51:22,584 --> 00:51:23,709
‫والدتك؟‬

529
00:51:25,251 --> 00:51:28,584
‫تظن أنها بيضاء.‬
‫ولا تقول شيئًا عن ماضيها أبدًا.‬

530
00:51:29,376 --> 00:51:30,418
‫ما هذا؟‬

531
00:51:30,418 --> 00:51:32,126
‫أي شيء أسود محظور.‬

532
00:51:45,084 --> 00:51:47,376
‫تبًا يا رجل. هذا الحشيش قوي.‬

533
00:51:48,251 --> 00:51:49,376
‫من أين حصلت عليه؟‬

534
00:51:57,251 --> 00:51:58,959
‫أتظن أنك ستنجو إن سقطت من هنا؟‬

535
00:52:03,168 --> 00:52:04,751
‫هل تظن أنك ستنجو؟‬

536
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
‫هيا.‬

537
00:52:07,668 --> 00:52:08,501
‫ماذا؟‬

538
00:52:08,501 --> 00:52:09,751
‫ألق نظرة.‬

539
00:52:11,793 --> 00:52:14,126
‫انحن فوق الحافّة وألق نظرة.‬

540
00:52:15,668 --> 00:52:17,584
‫- لماذا؟‬
‫- ظننت أنك تريد أن تكون رجلًا!‬

541
00:52:20,584 --> 00:52:21,668
‫انهض.‬

542
00:52:22,626 --> 00:52:25,043
‫وانظر من فوق الحافّة. الآن.‬

543
00:52:25,918 --> 00:52:27,001
‫هذا أمر.‬

544
00:53:37,084 --> 00:53:37,959
‫حسنًا.‬

545
00:53:42,668 --> 00:53:43,709
‫أحسنت يا أخي.‬

546
00:53:44,543 --> 00:53:45,459
‫أحسنت صنعًا.‬

547
00:53:47,501 --> 00:53:48,584
‫نجحت في الاختبار.‬

548
00:53:52,209 --> 00:53:53,834
‫هل أنت مستعدّ للمستوى التالي؟‬

549
00:54:26,876 --> 00:54:27,876
‫هل من أحد هناك؟‬

550
00:54:49,584 --> 00:54:50,584
‫"سيباس"؟‬

551
00:54:56,876 --> 00:54:58,918
‫عليك أن تكفّ عن مضايقة أخي.‬

552
00:55:03,001 --> 00:55:04,876
‫هيا يا "سيباس". افعلها الآن!‬

553
00:55:07,459 --> 00:55:10,959
‫ماذا تنتظر يا أخي؟ افعلها!‬

554
00:55:41,501 --> 00:55:42,376
‫ماذا حدث هنا؟‬

555
00:55:43,793 --> 00:55:45,293
‫لديها كل شيء.‬

556
00:55:46,834 --> 00:55:48,126
‫إنها تتمتع بكل شيء.‬

557
00:55:49,126 --> 00:55:51,834
‫- من؟‬
‫- أقمنا حفلًا هنا.‬

558
00:55:52,626 --> 00:55:55,793
‫أنا و"ماري"، المفضّلة.‬

559
00:56:00,876 --> 00:56:02,126
‫هل أحضرتها إلى هنا؟‬

560
00:56:03,584 --> 00:56:04,751
‫ما بك؟‬

561
00:56:04,751 --> 00:56:06,584
‫- لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫- لا شيء!‬

562
00:56:07,084 --> 00:56:11,043
‫ليس بي شيء. لقد سئمت التظاهر.‬

563
00:56:29,084 --> 00:56:30,168
‫يجب أن نرحل فحسب.‬

564
00:56:32,001 --> 00:56:33,626
‫يجب أن نرحل فورًا.‬

565
00:56:35,126 --> 00:56:36,209
‫لسنا مرغوبين.‬

566
00:56:39,376 --> 00:56:41,209
‫لقد دُعينا إلى الحفل الخيري.‬

567
00:56:43,418 --> 00:56:44,459
‫إذًا؟‬

568
00:56:47,793 --> 00:56:48,793
‫إذًا...‬

569
00:56:53,043 --> 00:56:55,251
‫لم أتمكّن من الذهاب إلى حفل التخرّج الراقص.‬

570
00:57:47,334 --> 00:57:49,251
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في الاستمرار؟‬

571
00:57:53,084 --> 00:57:54,084
‫بالطبع.‬

572
00:57:56,126 --> 00:57:57,251
‫أنا سعيدة جدًا.‬

573
00:57:58,209 --> 00:57:59,834
‫دعيني أحصل على شيء واحد.‬

574
00:57:59,834 --> 00:58:01,043
‫حفل التخرّج الوحيد.‬

575
00:58:01,043 --> 00:58:02,543
‫لم تسمحي لي!‬

576
00:58:02,543 --> 00:58:04,793
‫أنت السبب في كل شيء.‬

577
00:58:04,793 --> 00:58:07,043
‫اتركني! أنت السبب في كل شيء.‬

578
00:58:07,043 --> 00:58:08,918
‫لا! لماذا؟‬

579
00:58:08,918 --> 00:58:12,668
‫لا، لم تسمحي لي بالاستمتاع بيوم واحد!‬

580
00:58:12,668 --> 00:58:13,959
‫اتركني!‬

581
00:58:13,959 --> 00:58:16,043
‫يوم واحد!‬

582
00:58:17,001 --> 00:58:18,418
‫لا!‬

583
00:58:26,501 --> 00:58:30,418
{\an8}‫"(شيريل)"‬

584
00:58:40,334 --> 00:58:41,251
‫هل هذا صحيح؟‬

585
00:58:50,626 --> 00:58:51,459
‫أجل.‬

586
00:58:54,001 --> 00:58:55,459
‫الأمر ليس كما تظن.‬

587
00:58:55,459 --> 00:58:56,793
‫كيف هو إذًا يا "نيف"؟‬

588
00:58:57,334 --> 00:58:59,876
‫يبدو أن ولديك الأسودين قد جاءا فجأة.‬

589
00:58:59,876 --> 00:59:01,334
‫- أترى؟‬
‫- "أترى؟"‬

590
00:59:02,001 --> 00:59:03,751
‫"أترى؟" أهذه غلطتي بطريقة ما؟‬

591
00:59:03,751 --> 00:59:05,834
‫أنت ستشرحين...‬

592
00:59:05,834 --> 00:59:09,084
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬
‫- لقد نشآ مع والدهما.‬

593
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
‫كان رجلًا سيئًا.‬

594
00:59:13,501 --> 00:59:15,751
‫اضطُررت إلى الهرب، لذا...‬

595
00:59:15,751 --> 00:59:16,834
‫رحلت.‬

596
00:59:18,543 --> 00:59:21,668
‫تركتهما ببساطة.‬

597
00:59:22,793 --> 00:59:25,376
‫- من أنت؟‬
‫- أنا...‬

598
00:59:25,376 --> 00:59:28,584
‫هذا فظيع. هذا مروّع.‬

599
00:59:28,584 --> 00:59:31,126
‫دعها تشرح. أمي، أخبرينا كيف حدث ذلك.‬

600
00:59:31,126 --> 00:59:33,584
‫لا تتظاهر بأنك كنت ستقبل تربية‬

601
00:59:33,584 --> 00:59:35,918
‫طفلين أسودين ليسا ولديك يا "إيان".‬

602
00:59:35,918 --> 00:59:38,293
‫- لم تسأليني قط.‬
‫- ولا أنت.‬

603
00:59:38,876 --> 00:59:41,043
‫لا، هذا ليس عدلًا.‬

604
00:59:41,043 --> 00:59:42,668
‫كنت سأوافق. ربما.‬

605
00:59:42,668 --> 00:59:43,751
‫بالضبط.‬

606
00:59:44,251 --> 00:59:45,626
‫بالضبط يا "إيان".‬

607
00:59:46,834 --> 00:59:48,168
‫العالمان لا يختلطان.‬

608
00:59:49,126 --> 00:59:50,168
‫وأنا...‬

609
00:59:50,668 --> 00:59:52,334
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬

610
00:59:52,834 --> 00:59:55,084
‫ما يفعله الآباء طوال الوقت.‬

611
01:00:04,543 --> 01:00:05,584
‫ماذا يريدان؟‬

612
01:00:06,959 --> 01:00:10,084
‫لم يتعاملا مع الموقف بشكل تقليدي.‬

613
01:00:15,001 --> 01:00:16,209
‫ألم تتعرّفي عليهما؟‬

614
01:00:18,668 --> 01:00:20,251
‫كان ذلك منذ 16 أو 17 عامًا.‬

615
01:00:20,251 --> 01:00:21,668
‫تبًا.‬

616
01:00:22,626 --> 01:00:24,251
‫- اللعنة.‬
‫- توقف.‬

617
01:00:24,251 --> 01:00:25,709
‫- هذا يكفي.‬
‫- أرجوكم.‬

618
01:00:29,793 --> 01:00:31,668
‫هناك شيء يجب أن أفعله.‬

619
01:00:33,876 --> 01:00:36,084
‫سأشرح كل شيء بعد ذلك.‬

620
01:00:47,751 --> 01:00:49,834
‫مرحبًا. هل أحضر لكما شيئًا؟‬

621
01:00:50,793 --> 01:00:53,168
‫- نحن ننتظر شخصًا ما.‬
‫- بالتأكيد.‬

622
01:00:53,168 --> 01:00:55,709
‫أخبراني حين يصل الطرف الثالث.‬

623
01:01:37,376 --> 01:01:38,959
‫مرحبًا.‬

624
01:01:41,168 --> 01:01:42,584
‫آسفة جدًا لأنني...‬

625
01:01:46,626 --> 01:01:49,459
‫هل طلبتما شيئًا؟ هل تريدان شيئًا؟‬

626
01:01:51,543 --> 01:01:52,376
‫اجلسي.‬

627
01:02:01,751 --> 01:02:02,751
‫شكرًا.‬

628
01:02:08,418 --> 01:02:10,626
‫- شكرًا لأنكما وافقتما على مقابلتي.‬
‫- مرحبًا أيها الفريق.‬

629
01:02:10,626 --> 01:02:13,793
‫الأصناف الخاصة في الأسفل.‬
‫هل أحضر لكم شرابًا؟‬

630
01:02:13,793 --> 01:02:14,709
‫فودكا.‬

631
01:02:14,709 --> 01:02:15,834
‫فود...‬

632
01:02:17,168 --> 01:02:20,459
‫- لا نقدّم الكحول هنا.‬
‫- ربما بعض الشاي فحسب.‬

633
01:02:21,376 --> 01:02:22,834
‫يا رفيقيّ؟ أتريدان الشاي؟‬

634
01:02:22,834 --> 01:02:23,918
‫أيًا يكن.‬

635
01:02:25,168 --> 01:02:26,501
‫رائع. أحضري إبريقًا.‬

636
01:02:38,043 --> 01:02:39,001
‫عجبًا.‬

637
01:02:39,668 --> 01:02:43,001
‫ما أروعكما! بالكاد تعرّفت عليكما.‬

638
01:02:43,001 --> 01:02:45,959
‫- ماذا حدث للكنتك؟‬
‫- هل تكرهين أنك سوداء؟‬

639
01:02:45,959 --> 01:02:47,209
‫لا.‬

640
01:02:47,709 --> 01:02:49,084
‫هذا ما يقوله أخي.‬

641
01:02:49,584 --> 01:02:51,751
‫لا، أنا امرأة فخورة بأنني سوداء.‬

642
01:02:52,584 --> 01:02:53,459
‫فخورة.‬

643
01:03:02,001 --> 01:03:03,293
‫اسمعا، أولًا،‬

644
01:03:04,584 --> 01:03:06,001
‫اسمحا لي بالاعتذار رجاءً.‬

645
01:03:06,626 --> 01:03:08,626
‫آسفة جدًا على ثورتي.‬

646
01:03:09,418 --> 01:03:10,959
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬

647
01:03:11,584 --> 01:03:13,501
‫إنني أتعرّض إلى أكبر قدر من الضغط...‬

648
01:03:13,501 --> 01:03:14,459
‫أنت...‬

649
01:03:15,793 --> 01:03:16,626
‫تريدين الاعتذار؟‬

650
01:03:16,626 --> 01:03:18,043
‫بالضبط.‬

651
01:03:18,043 --> 01:03:19,334
‫بالضبط يا "ديون".‬

652
01:03:20,293 --> 01:03:21,793
‫هذا ما أتيت من أجله.‬

653
01:03:23,959 --> 01:03:26,418
‫لم تكن رحلة واضحة المعالم.‬

654
01:03:27,126 --> 01:03:29,793
‫حدثت أمور...‬

655
01:03:30,626 --> 01:03:31,626
‫أجبرتني...‬

656
01:03:31,626 --> 01:03:33,084
‫لم تحاولي التواصل معنا قط.‬

657
01:03:35,293 --> 01:03:38,334
‫قلت إنك ذاهبة إلى مصفّف الشعر قبل 18 عامًا.‬

658
01:03:38,334 --> 01:03:42,251
‫- كان والدكما رجلًا شديد الخطورة.‬
‫- لم تكوني مثالية كذلك.‬

659
01:03:42,251 --> 01:03:46,626
‫لا أعرف إن كنتما تتذكّران الوضع آنذاك.‬
‫في "كولدهاربور"؟‬

660
01:03:46,626 --> 01:03:48,334
‫- أهذا سؤال مخادع؟‬
‫- لا، أنا...‬

661
01:03:48,334 --> 01:03:49,334
‫لماذا؟‬

662
01:03:50,709 --> 01:03:51,793
‫لماذا لم تأخذينا معك؟‬

663
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
‫تركتكما مع خالتكما.‬

664
01:03:54,251 --> 01:03:56,834
‫لقد تخلّت عنا. لم ترغب فينا.‬

665
01:03:56,834 --> 01:04:01,376
‫احذروا يا رفاق. الشاي ساخن جدًا.‬
‫لا أريد أن يحترق أحد.‬

666
01:04:01,376 --> 01:04:02,959
‫هلا تغربين عن وجهي!‬

667
01:04:04,793 --> 01:04:05,793
‫بكل سرور.‬

668
01:04:20,084 --> 01:04:21,209
‫كلاكما على حق.‬

669
01:04:22,543 --> 01:04:23,918
‫هذا غير مقبول.‬

670
01:04:24,501 --> 01:04:27,251
‫كان يجب أن أكتب لكما.‬
‫كان يجب أن أتواصل معكما.‬

671
01:04:27,751 --> 01:04:29,584
‫هناك الكثير مما كان يجب أن أفعله.‬

672
01:04:30,084 --> 01:04:32,084
‫لا يسعني تخيّل رأيكما فيّ.‬

673
01:04:32,584 --> 01:04:34,668
‫ما زلت أكافح لاستيعاب الأمر أيضًا.‬

674
01:04:34,668 --> 01:04:36,584
‫هل سننتقل للعيش معكم؟‬

675
01:04:38,251 --> 01:04:39,543
‫في المنزل الكبير؟‬

676
01:04:40,584 --> 01:04:41,584
‫هذا...‬

677
01:04:42,668 --> 01:04:44,626
‫هذا سؤال مهم جدًا.‬

678
01:04:45,584 --> 01:04:48,584
‫وأنا أفكّر في كيفية تصحيح الأوضاع.‬

679
01:04:50,334 --> 01:04:52,918
‫ويبدو لي الآن أنه في الوقت الراهن،‬

680
01:04:52,918 --> 01:04:55,918
‫من المهم أن يتحسّن وضعكما مجددًا.‬

681
01:05:01,834 --> 01:05:03,501
‫ليتني أستطيع أن أعطيكما أكثر.‬

682
01:05:03,501 --> 01:05:05,834
‫وقد أستطيع. بعد فترة.‬

683
01:05:07,043 --> 01:05:10,209
‫لكن هذا شيك بقيمة 20 ألف جنيه.‬

684
01:05:14,584 --> 01:05:16,209
‫- شيك؟‬
‫- أجل.‬

685
01:05:16,918 --> 01:05:18,751
‫إن عدتما إلى "لندن"،‬

686
01:05:19,543 --> 01:05:21,834
‫فسيمنحكما فرصة لتحسين وضعكما.‬

687
01:05:22,418 --> 01:05:23,543
‫حتى...‬

688
01:05:24,084 --> 01:05:25,001
‫حتى...‬

689
01:05:26,959 --> 01:05:28,918
‫نجد حلًا لكل شيء؟‬

690
01:05:30,293 --> 01:05:31,543
‫بالضبط.‬

691
01:05:31,543 --> 01:05:32,959
‫بالضبط يا "ديون".‬

692
01:05:34,293 --> 01:05:36,959
‫حتى نتمكّن من إيجاد طريقة لحلّ كل شيء.‬

693
01:05:41,334 --> 01:05:42,168
‫عجبًا.‬

694
01:05:42,834 --> 01:05:43,959
‫ما أروعكما!‬

695
01:05:44,918 --> 01:05:46,209
‫كم كبرتما!‬

696
01:05:49,709 --> 01:05:52,251
‫قسّمت المبلغ إلى شيكين منفصلين‬

697
01:05:52,751 --> 01:05:54,251
‫لتفادي الجدال.‬

698
01:06:18,626 --> 01:06:19,751
‫شكرًا يا أمي.‬

699
01:06:51,043 --> 01:06:53,001
‫ليس هناك عذر لسلوكي.‬

700
01:06:55,293 --> 01:06:58,751
‫كنت مصابة بصدمة‬

701
01:06:59,918 --> 01:07:01,251
‫بعد الولادة الثانية.‬

702
01:07:01,876 --> 01:07:03,334
‫لم أرغب فيها أصلًا.‬

703
01:07:04,334 --> 01:07:05,209
‫"ديون".‬

704
01:07:07,168 --> 01:07:08,376
‫كنت مجبرة.‬

705
01:07:09,334 --> 01:07:11,876
‫من يدري ماذا كان سيحدث إن بقيت هناك؟‬

706
01:07:12,668 --> 01:07:14,001
‫وإن كنت سأصل إلى هنا الآن.‬

707
01:07:15,084 --> 01:07:16,876
‫بل وإن كنتم ستصلون إلى هنا.‬

708
01:07:22,418 --> 01:07:23,584
‫وهكذا هربت.‬

709
01:07:24,876 --> 01:07:25,876
‫لذت بالفرار.‬

710
01:07:28,418 --> 01:07:29,918
‫لم يكن هذا مخططًا له.‬

711
01:07:31,668 --> 01:07:33,793
‫رأيت فرصة، فاغتنمتها.‬

712
01:07:34,293 --> 01:07:37,876
‫كل هذا مجرد فضول متعب.‬

713
01:07:40,043 --> 01:07:42,001
‫يحتاج البشر إلى معرفة هويتهم.‬

714
01:07:43,084 --> 01:07:46,293
‫ومعرفة أصولهم. مثل تلك البرامج.‬

715
01:07:47,793 --> 01:07:49,709
‫هذا لا يغيّر شيئًا هنا.‬

716
01:07:53,334 --> 01:07:55,293
‫لقد رحلا. حاليًا.‬

717
01:07:56,584 --> 01:07:57,709
‫عادا إلى "لندن".‬

718
01:08:01,293 --> 01:08:02,501
‫هل رحلا ببساطة؟‬

719
01:08:05,668 --> 01:08:07,251
‫قرّرا الرحيل.‬

720
01:08:08,709 --> 01:08:12,084
‫- هل سنراهما مجددًا؟‬
‫- ألا تريدين حتى أن تريهما؟‬

721
01:08:12,084 --> 01:08:13,918
‫كل شيء في وقته.‬

722
01:08:16,543 --> 01:08:19,668
‫نحتاج إلى أن نتعافى قليلًا أولًا، أليس كذلك؟‬

723
01:08:21,084 --> 01:08:22,918
‫قبل أن نخوض هذا كله.‬

724
01:08:25,584 --> 01:08:28,959
‫من المهم الآن أن نعيد بناء دفاعاتنا‬

725
01:08:28,959 --> 01:08:31,376
‫وأن نتذكّر أننا نحب بعضنا بعضًا.‬

726
01:08:32,293 --> 01:08:33,834
‫وأن ما لدينا حقيقي.‬

727
01:08:34,876 --> 01:08:36,709
‫وأنني حقيقية.‬

728
01:08:47,876 --> 01:08:49,084
‫أمكما على حق.‬

729
01:08:50,251 --> 01:08:51,584
‫نحن عائلة.‬

730
01:08:52,376 --> 01:08:54,668
‫أيًا يكن ما حدث من قبل لا يغيّر ذلك.‬

731
01:08:56,043 --> 01:08:58,709
‫سيكون هناك الكثير من الأحاديث فيما بعد.‬

732
01:09:00,293 --> 01:09:01,543
‫صدّقاني.‬

733
01:09:04,001 --> 01:09:05,168
‫لكننا في الوقت الحالي...‬

734
01:09:07,376 --> 01:09:08,876
‫يجب أن نبقى معًا.‬

735
01:09:21,793 --> 01:09:22,793
‫"ماري".‬

736
01:09:32,834 --> 01:09:33,668
‫يا بني؟‬

737
01:10:42,293 --> 01:10:48,876
‫"لمّ شمل عائلي"‬

738
01:13:48,418 --> 01:13:52,001
‫معًا، تستطيع الدفاع عن منطقتها بشكل أفضل.‬

739
01:13:52,001 --> 01:13:53,334
‫والآن هذا...‬

740
01:13:53,334 --> 01:13:54,543
‫يا إلهي، هذا...‬

741
01:13:54,543 --> 01:13:57,543
‫هذا الخاتم مذهل.‬

742
01:13:57,543 --> 01:13:59,084
‫إنه أحد أروع...‬

743
01:13:59,084 --> 01:14:01,709
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا الخاتم.‬

744
01:14:01,709 --> 01:14:03,543
‫ثلاثة أرباع قيراط...‬

745
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
‫مرحبًا يا "سيباس".‬

746
01:14:31,418 --> 01:14:32,834
‫أظن أنني سأستحمّ.‬

747
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
‫ألديك منشفة نظيفة؟‬

748
01:14:35,876 --> 01:14:36,959
‫لم أجد مناشف.‬

749
01:14:39,876 --> 01:14:42,251
‫لماذا تستحمّ في هذه الساعة؟‬

750
01:14:44,501 --> 01:14:45,793
‫إنهما في الطابق الأسفل.‬

751
01:14:57,293 --> 01:14:58,959
‫أتعرفين أين تُحفظ المناشف النظيفة؟‬

752
01:14:59,459 --> 01:15:02,709
‫بحثت في الخزانات لكنني لم أجد مناشف نظيفة.‬

753
01:15:03,459 --> 01:15:07,543
‫حسنًا. لم تذكرا أنكما آتيان.‬

754
01:15:07,543 --> 01:15:09,043
‫إنه عيد ميلاد "آبيغيل".‬

755
01:15:09,043 --> 01:15:11,543
‫رأينا أنه سيكون من الرائع‬
‫أن نحتفل معًا في المنزل.‬

756
01:15:11,543 --> 01:15:13,001
‫ونطلب طعامًا صينيًا مثلًا.‬

757
01:15:13,001 --> 01:15:15,209
‫أحب الطعام الصيني.‬

758
01:15:15,209 --> 01:15:19,043
‫"سيباس"، ما رأيك يا أخي؟ لم أقصد إيقاظك.‬

759
01:15:19,043 --> 01:15:20,126
‫مرحبًا يا "م"!‬

760
01:15:20,126 --> 01:15:21,459
‫تعجبني منامتك.‬

761
01:15:22,084 --> 01:15:23,918
‫مرحبًا يا "إيان". خمّن.‬

762
01:15:24,626 --> 01:15:25,626
‫إنه عيد ميلادي!‬

763
01:15:25,626 --> 01:15:28,334
‫- أرجوكما، أعرف شعوركما...‬
‫- أين تحفظون المناشف؟‬

764
01:15:28,334 --> 01:15:29,584
‫أهو يوم الغسيل يا أمي؟‬

765
01:15:30,084 --> 01:15:31,751
‫"إيان"، أهو يوم الغسيل؟‬

766
01:15:31,751 --> 01:15:33,751
‫- أعرف أنكما غاضبان...‬
‫- أختاه.‬

767
01:15:34,459 --> 01:15:35,793
‫ناوليني قائمة الطعام.‬

768
01:15:38,376 --> 01:15:40,251
‫سنطلب الطعام. على حسابي.‬

769
01:15:41,334 --> 01:15:42,543
‫إنه احتفال.‬

770
01:15:46,084 --> 01:15:46,918
‫أمي.‬

771
01:15:46,918 --> 01:15:48,001
‫أمي!‬

772
01:15:49,126 --> 01:15:51,793
‫يعجبني شعرك. هل عدت إلى طراز التسعينيات؟‬

773
01:15:57,668 --> 01:15:58,668
‫اهدئي‬

774
01:15:59,168 --> 01:16:00,709
‫وإلا فسترين ما يحدث.‬

775
01:16:01,793 --> 01:16:02,793
‫اهدئي.‬

776
01:16:17,543 --> 01:16:21,293
‫سأطلب معجنات "سنغافورة"‬
‫مع الدجاج الحلو والحامض.‬

777
01:16:22,751 --> 01:16:24,001
‫بطريقة "بكين".‬

778
01:16:25,418 --> 01:16:28,293
‫"ماري"، اذهبي وأحضري هاتف المنزل حتى نطلب.‬

779
01:16:29,376 --> 01:16:32,126
‫وأنت يا "آبز" يا صاحبة عيد الميلاد؟‬

780
01:16:36,584 --> 01:16:37,501
‫أضلاع.‬

781
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
‫رائع.‬

782
01:16:39,668 --> 01:16:40,793
‫اختيار ممتاز.‬

783
01:16:41,293 --> 01:16:44,418
‫- مع؟‬
‫- "تشاو ماين". دجاج "تشاو ماين".‬

784
01:16:44,418 --> 01:16:47,459
‫من يدوّن الطلبات؟ "ماري"، هل دوّنتها؟‬

785
01:16:47,459 --> 01:16:52,626
‫مهلًا. لم أكن على علم‬
‫بما حدث في الماضي مع "نيف"...‬

786
01:16:52,626 --> 01:16:54,459
‫تقصد "شيريل".‬

787
01:16:58,751 --> 01:16:59,626
‫ألم تعرفوا؟‬

788
01:17:00,293 --> 01:17:02,793
‫اسمعوا، كان خطأ فظيعًا.‬

789
01:17:03,793 --> 01:17:06,584
‫اختلطت الأمور بعضها ببعض. أعني...‬

790
01:17:06,584 --> 01:17:08,376
‫لسنا راضين عمّا فعلت.‬

791
01:17:08,376 --> 01:17:10,834
‫طالبناها بأجوبة أيضًا، كما فعلتما.‬

792
01:17:10,834 --> 01:17:14,043
‫جاء دورك يا "سيباس". رأيتك في الملعب.‬
‫أعرف أن شهيتك مفتوحة.‬

793
01:17:14,043 --> 01:17:15,959
‫- ليتنا نتحدّث...‬
‫- "سيباس".‬

794
01:17:17,001 --> 01:17:18,209
‫ماذا ستطلب يا أخي؟‬

795
01:17:23,209 --> 01:17:26,126
‫مقرمشات القريدس والأرز المقلي بالبيض.‬

796
01:17:26,626 --> 01:17:28,418
‫جيد. ممتاز.‬

797
01:17:29,501 --> 01:17:31,543
‫ستكون وليمة. يعجبني ذلك.‬

798
01:17:33,209 --> 01:17:35,209
‫هل ترفع الأثقال يا "إيان"؟‬

799
01:17:38,209 --> 01:17:39,709
‫لاحظت الصالة الرياضية هناك.‬

800
01:17:39,709 --> 01:17:41,918
‫صالة رياضية، هل تصدّق؟ في المنزل!‬

801
01:17:43,043 --> 01:17:45,334
‫يجب أن نلتقط صورة عائلية.‬

802
01:17:45,334 --> 01:17:48,209
‫بعد أن نطلب الطعام،‬
‫يمكننا التقاط صورة عائلية.‬

803
01:17:49,251 --> 01:17:51,668
‫لكن حان دوري لأكون في المنتصف.‬

804
01:17:52,626 --> 01:17:54,293
‫هذا غير قابل للتفاوض يا "ماري".‬

805
01:17:55,168 --> 01:17:57,168
‫أمي، ماذا ستطلبين؟‬

806
01:17:58,668 --> 01:18:01,251
‫- سآخذ القليل من طعام الجميع.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

807
01:18:01,834 --> 01:18:02,918
‫الطعام على حسابي.‬

808
01:18:04,876 --> 01:18:06,751
‫"ماري"، اتصلي بهم.‬

809
01:18:25,459 --> 01:18:27,126
‫هل أغلق الماء؟‬

810
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
‫دعيه يجري.‬

811
01:18:31,501 --> 01:18:33,668
‫دعيه يجري ويفيض.‬

812
01:18:36,043 --> 01:18:37,793
‫نعتذر، لكننا مغلقون حاليًا.‬

813
01:18:37,793 --> 01:18:40,459
‫ساعات العمل بين الـ12 والـ11‬
‫من الاثنين إلى الأحد.‬

814
01:18:40,459 --> 01:18:41,668
‫نرجو الاتصال لاحقًا.‬

815
01:18:41,668 --> 01:18:42,834
‫لا عليكم.‬

816
01:18:43,876 --> 01:18:44,918
‫لا تهتموا.‬

817
01:18:52,293 --> 01:18:53,293
‫سنستخدم "أوبر إيتس".‬

818
01:18:53,918 --> 01:18:55,709
‫هل يوجد "أوبر إيتس" في "كاسل كومب"؟‬

819
01:18:55,709 --> 01:18:57,084
‫"إيان"؟‬

820
01:18:57,084 --> 01:18:59,043
‫- أظن ذلك.‬
‫- جيد.‬

821
01:18:59,834 --> 01:19:02,209
‫خذي هاتفي يا "ماري". ابحثي عن "صيني".‬

822
01:19:02,709 --> 01:19:03,543
‫"إيان".‬

823
01:19:06,168 --> 01:19:08,168
‫أعرف أنكما تتألّمان...‬

824
01:19:08,168 --> 01:19:09,251
‫آسف.‬

825
01:19:12,001 --> 01:19:13,834
‫- أيمكنك التكرار؟‬
‫- أعرف أنك تتألّمان...‬

826
01:19:29,084 --> 01:19:30,001
‫تفضّل.‬

827
01:19:31,168 --> 01:19:32,168
‫شكرًا يا "آبي".‬

828
01:19:34,001 --> 01:19:36,793
‫- أجل. وجدت مطعمًا جيدًا.‬
‫- أحسنت.‬

829
01:19:37,293 --> 01:19:39,418
‫هل ستهنّئوني بعيد ميلادي؟‬

830
01:19:39,418 --> 01:19:41,584
‫هيا. إنه عيد ميلادها.‬

831
01:19:42,543 --> 01:19:44,293
‫لا تقفوا صامتين.‬

832
01:19:44,293 --> 01:19:45,793
‫غنّوا!‬

833
01:19:45,793 --> 01:19:49,376
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬

834
01:19:50,043 --> 01:19:53,376
‫عيد ميلاد سعيدًا‬

835
01:19:53,876 --> 01:19:57,876
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ديون)‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (آبي)‬

836
01:19:58,834 --> 01:20:01,793
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫- يا (ديون)"‬

837
01:20:02,876 --> 01:20:04,626
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

838
01:20:10,293 --> 01:20:11,126
‫رائع.‬

839
01:20:18,709 --> 01:20:20,126
‫تلعبون ألعاب اللوح، صحيح؟‬

840
01:20:21,376 --> 01:20:23,334
‫في عيد الميلاد المجيد أو أعياد الميلاد؟‬

841
01:20:25,251 --> 01:20:26,751
‫لديك لعبة لوحية.‬

842
01:20:28,918 --> 01:20:31,418
‫لا بد أننا فوّتنا الكثير من ألعاب اللوح‬

843
01:20:31,959 --> 01:20:33,959
‫في أعياد الميلاد المجيد وأعياد الميلاد.‬

844
01:20:35,834 --> 01:20:38,584
‫كم عدد أعياد الميلاد؟ 15؟‬

845
01:20:39,293 --> 01:20:41,501
‫- 16؟‬
‫- 17؟‬

846
01:20:42,293 --> 01:20:43,501
‫لنلعب "سكرابل".‬

847
01:20:44,459 --> 01:20:45,668
‫أحب لعبة "سكرابل".‬

848
01:20:46,793 --> 01:20:49,043
‫ألديكم "سكرابل"؟ "إيان".‬

849
01:20:49,584 --> 01:20:52,126
‫أجل، أظن أن لدينا "سكرابل" في مكان ما.‬

850
01:20:52,126 --> 01:20:53,168
‫"سيباس".‬

851
01:20:53,168 --> 01:20:56,209
‫اذهب مع "آبز" وابحثا عن لعبة‬
‫بينما نجهّز الطاولة.‬

852
01:20:58,501 --> 01:20:59,334
‫أمي؟‬

853
01:21:00,376 --> 01:21:02,126
‫هل يمكنك تجهيز طاولة؟‬

854
01:21:13,834 --> 01:21:14,834
‫لا بأس.‬

855
01:21:46,793 --> 01:21:49,293
‫هل أنت من حرّرت الشيك أم هي؟‬

856
01:21:49,959 --> 01:21:51,126
‫معذرةً؟‬

857
01:21:52,584 --> 01:21:54,584
‫الـ20 ألفًا التي حاولت شراء رحيلنا بها.‬

858
01:21:56,543 --> 01:21:58,168
‫هل حاولت رشوتهما؟‬

859
01:21:58,168 --> 01:21:59,584
‫أمي، كيف سوّلت لك نفسك؟‬

860
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
‫لم تكن نيّتي...‬

861
01:22:03,251 --> 01:22:05,834
‫كان بوسعنا إعطائكما المزيد.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬

862
01:22:05,834 --> 01:22:08,126
‫"نيف"، ما خطبك؟‬

863
01:22:11,084 --> 01:22:12,168
‫لنحسبها.‬

864
01:22:13,459 --> 01:22:14,751
‫20 ألفًا لمدة 20 عامًا.‬

865
01:22:15,834 --> 01:22:17,334
‫لكن كم قد أتلقى من هذه الحسبة؟‬

866
01:22:17,959 --> 01:22:19,876
‫حوالي ألف جنيه عن كل عام، صحيح؟‬

867
01:22:20,501 --> 01:22:21,876
‫يجب وضع ميزانية لذلك.‬

868
01:22:22,626 --> 01:22:23,834
‫دعيني أفكّر.‬

869
01:22:25,251 --> 01:22:26,459
‫توفير حذاء لي.‬

870
01:22:28,293 --> 01:22:29,626
‫دخول مصحّة نفسية.‬

871
01:22:30,668 --> 01:22:32,459
‫التبوّل اللاإرادي حتى وقت قريب.‬

872
01:22:32,459 --> 01:22:33,793
‫وجدناها!‬

873
01:22:34,793 --> 01:22:35,876
‫لنلعب!‬

874
01:22:37,959 --> 01:22:40,376
‫ماذا ستشترين بحصّتك لتعويض ما فات يا "آبز"؟‬

875
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
‫أرجوكما.‬

876
01:22:42,501 --> 01:22:43,918
‫سبق وأخبرتك.‬

877
01:22:43,918 --> 01:22:46,043
‫سأدفع حتى يبتعد اللئام.‬

878
01:22:48,084 --> 01:22:49,709
‫وكل ما فعلوه.‬

879
01:22:49,709 --> 01:22:52,668
‫افعلي ذلك يا أختي! افعلي ذلك بالضبط.‬

880
01:22:54,293 --> 01:22:57,793
‫لكننا في الوقت الحالي، سنشتري "شيريل".‬

881
01:22:59,084 --> 01:23:00,751
‫أليس هذا ما اتفقنا عليه؟‬

882
01:23:02,168 --> 01:23:03,168
‫أمي؟‬

883
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
‫فريقان.‬

884
01:23:38,251 --> 01:23:39,584
‫هل ننقسم إلى فريقين؟‬

885
01:23:41,751 --> 01:23:43,668
‫لطالما كان هذا ما نفضّله في العائلة.‬

886
01:23:44,168 --> 01:23:47,834
‫يبدو أنها الطريقة المثلى‬
‫لتقديم "كارل" و"ديون" إلى الجماعة.‬

887
01:23:49,584 --> 01:23:50,584
‫أجل.‬

888
01:23:51,668 --> 01:23:53,834
‫فهمت الآن، هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.‬

889
01:23:53,834 --> 01:23:56,418
‫أن نجتمع كلنا.‬

890
01:23:57,251 --> 01:23:58,084
‫"إيان"؟‬

891
01:23:59,126 --> 01:24:00,418
‫أريد الطلاق.‬

892
01:24:01,793 --> 01:24:02,876
‫لقد انتهى الأمر.‬

893
01:24:02,876 --> 01:24:06,043
‫أبي، توقف. ألا يمكننا المحاولة؟‬

894
01:24:06,043 --> 01:24:07,376
‫تعجبني فكرة الفريقين.‬

895
01:24:08,626 --> 01:24:10,126
‫سألعب مع "ديون".‬

896
01:24:10,126 --> 01:24:11,376
‫سألعب مع "كارل".‬

897
01:24:11,959 --> 01:24:14,126
‫هذا يترك أمي وأبي.‬

898
01:24:14,709 --> 01:24:17,251
‫رائع. ممتاز. عزيزي؟‬

899
01:24:45,584 --> 01:24:47,668
‫أمي؟ أبي؟ ماذا لديكما؟‬

900
01:24:47,668 --> 01:24:50,793
‫حسنًا. لنر.‬

901
01:24:50,793 --> 01:24:53,209
‫ماذا لدينا هنا؟ "إيان"؟‬

902
01:24:54,543 --> 01:24:56,918
‫أجل. ماذا لدينا؟‬

903
01:25:14,043 --> 01:25:15,126
‫"وحيد القرن"؟‬

904
01:25:16,209 --> 01:25:18,543
‫- هذا مضحك.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

905
01:25:18,543 --> 01:25:19,876
‫أنا التالية.‬

906
01:25:20,376 --> 01:25:23,584
‫أخبريني متى تريدين التقاط تلك الصورة‬
‫يا "ديون".‬

907
01:25:24,793 --> 01:25:26,001
‫أليست جميلة يا "ماري"؟‬

908
01:25:39,001 --> 01:25:39,876
‫"تونة".‬

909
01:25:42,001 --> 01:25:43,251
‫- هل نلعب؟‬
‫- أجل.‬

910
01:25:44,126 --> 01:25:45,126
‫حسنًا.‬

911
01:25:47,168 --> 01:25:48,001
‫إذًا...‬

912
01:25:48,793 --> 01:25:50,584
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مللت.‬

913
01:25:50,584 --> 01:25:53,543
‫أريد أن ألعب اللعبة.‬
‫إنه عيد ميلادي. يمكنني الاختيار.‬

914
01:25:53,543 --> 01:25:55,626
‫حتمًا سنجد لعبة أخرى.‬

915
01:25:55,626 --> 01:25:58,209
‫سنقوم أنا و"إيان" ببعض التمارين.‬

916
01:25:58,209 --> 01:26:00,043
‫ماذا عن تمثيل الأفلام أو ما شابه؟‬

917
01:26:00,043 --> 01:26:02,459
‫أجل! تمثيل الأفلام لعبة رائعة.‬

918
01:26:02,459 --> 01:26:03,751
‫أليس كذلك يا "إيان"؟‬

919
01:26:04,251 --> 01:26:06,251
‫لا تؤذه، أرجوك.‬

920
01:26:07,084 --> 01:26:07,959
‫أوذيه؟‬

921
01:26:09,501 --> 01:26:10,709
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬

922
01:26:11,334 --> 01:26:13,751
‫نحن عائلة. صحيح يا "إيان"؟‬

923
01:26:18,084 --> 01:26:19,084
‫- هيا بنا.‬
‫- "إيان"!‬

924
01:26:19,084 --> 01:26:20,084
‫سأكون بخير.‬

925
01:26:21,751 --> 01:26:22,584
‫سأتحدّث إليه.‬

926
01:26:22,584 --> 01:26:26,168
‫- ما عدد الكيلوغرامات التي تحملها مؤخرًا؟‬
‫- القليل.‬

927
01:26:27,459 --> 01:26:28,459
‫القليل؟‬

928
01:26:28,959 --> 01:26:30,376
‫لا بد أنها ليست قليلة.‬

929
01:26:31,793 --> 01:26:32,793
‫هيا.‬

930
01:26:39,251 --> 01:26:40,459
‫الكلام سهل، صحيح؟‬

931
01:26:41,501 --> 01:26:42,751
‫التنفيذ أهم شيء.‬

932
01:26:44,084 --> 01:26:45,084
‫أليس كذلك يا أمي؟‬

933
01:28:14,168 --> 01:28:15,584
‫جوع الصباح الباكر؟‬

934
01:28:16,126 --> 01:28:18,626
‫أنت مرح. أجل، شيء من هذا القبيل.‬

935
01:28:20,209 --> 01:28:21,376
‫ألا أعرفك؟‬

936
01:28:22,668 --> 01:28:24,209
‫ربما. لا أدري.‬

937
01:28:24,918 --> 01:28:27,709
‫لست متأكدًا من أنني أوصلت إلى هنا من قبل.‬
‫منزل جميل.‬

938
01:28:28,501 --> 01:28:31,834
‫لم نظن أننا سنجد أي مكان لأن الوقت متأخر.‬

939
01:28:32,501 --> 01:28:35,168
‫سأحضر لك نفحة من أجل تعاونك.‬

940
01:28:37,293 --> 01:28:38,334
‫هل كل شيء بخير؟‬

941
01:28:39,251 --> 01:28:41,251
‫انتظر هنا.‬

942
01:28:52,251 --> 01:28:53,959
‫الرائحة زكية، صحيح؟‬

943
01:29:23,668 --> 01:29:24,668
‫"سيباس".‬

944
01:29:25,584 --> 01:29:27,168
‫هل رأيت حافظة نقودي؟‬

945
01:29:28,209 --> 01:29:29,543
‫لا أعرف. في الطابق العلوي؟‬

946
01:29:30,334 --> 01:29:31,959
‫أجل، هذا صحيح. أحسنت.‬

947
01:29:47,876 --> 01:29:49,543
‫لا أستطيع.‬

948
01:29:51,418 --> 01:29:52,501
‫لا أستطيع.‬

949
01:29:55,376 --> 01:29:56,501
‫لا أستطيع.‬

950
01:29:59,501 --> 01:30:00,584
‫أنت ضعيف.‬

951
01:30:07,084 --> 01:30:08,459
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬

952
01:30:10,001 --> 01:30:11,834
‫لقد أظهرت موقفك منا.‬

953
01:30:14,084 --> 01:30:15,168
‫أصبح مصيرنا واحدًا.‬

954
01:30:42,084 --> 01:30:44,376
‫كل شيء على ما يُرام.‬

955
01:30:45,584 --> 01:30:46,834
‫كانت في خزانة الملابس.‬

956
01:30:54,001 --> 01:30:55,001
‫أنا آسفة.‬

957
01:30:56,251 --> 01:30:58,459
‫آسفة جدًا على ما آلت إليه الأمور.‬

958
01:31:00,084 --> 01:31:01,918
‫آمل أن تسامحيني ذات يوم.‬

959
01:31:05,084 --> 01:31:08,043
‫سأعطي الرجل نفحة، ثم نأكل ونناقش الأمر.‬

960
01:31:38,001 --> 01:31:39,001
‫يبدو الطعام شهيًا.‬

961
01:31:44,709 --> 01:31:45,668
‫أين أمي؟‬

962
01:37:33,043 --> 01:37:38,043
‫ترجمة "مي بدر"‬