1
00:00:30,084 --> 00:00:33,084
‪もう限界よ 息もできない

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
‪シェリル 落ち着いて

3
00:00:35,084 --> 00:00:36,209
‪イヤ!

4
00:00:36,709 --> 00:00:40,334
‪無価値な人間だと
‪決めつけられる

5
00:00:40,334 --> 00:00:44,959
‪出来損ない扱いして
‪待たせてくる

6
00:00:44,959 --> 00:00:47,001
‪靴の底のゴミみたいに

7
00:00:47,001 --> 00:00:51,834
‪待たせるって? 意味不明よ
〝学校に冷遇される
黒人の子たち〞
‪また情緒不安定?

8
00:00:51,834 --> 00:00:56,126
‪住宅局に家賃補助を
‪申請しに行ったの
〝納税通知書〞

9
00:00:56,126 --> 00:01:01,543
‪あなたもマイケルも
‪浪費をやめればいいだけ

10
00:01:01,543 --> 00:01:04,959
‪私は3年連続
‪最優秀販売員よ

11
00:01:04,959 --> 00:01:08,084
{\an8}〝最優秀アシスタント
シェリル〞
‪こんな生活 イヤ

12
00:01:08,084 --> 00:01:10,626
{\an8}〝最優秀アシスタント
シェリル〞
‪カール 妹を見てきて

13
00:01:10,626 --> 00:01:14,043
‪多くを望むのは悪いこと?

14
00:01:14,043 --> 00:01:16,584
‪誰だって望んでる

15
00:01:17,543 --> 00:01:22,918
‪でも配られた手札を
‪最大限に生かすしかないの

16
00:01:23,834 --> 00:01:26,459
‪何時に こっちに来る?

17
00:01:27,126 --> 00:01:28,793
‪そのとおりね

18
00:01:30,209 --> 00:01:31,709
‪手札を生かす

19
00:01:32,959 --> 00:01:34,293
‪今日は...

20
00:01:35,293 --> 00:01:36,543
‪気が沈んでる

21
00:01:37,626 --> 00:01:39,251
‪5時に行く

22
00:02:44,626 --> 00:02:47,293
‪“マイケル”

23
00:03:11,793 --> 00:03:17,168
‪電話に出られません
‪発信音のあとに伝言を

24
00:03:43,126 --> 00:03:48,418
{\an8}〝美容院に行ってくる〞
‪電話に出られません
‪発信音のあとに伝言を

25
00:03:50,751 --> 00:03:52,293
‪どこにいる?

26
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
‪電話に出ろ

27
00:04:12,418 --> 00:04:15,376
‪彷徨(さまよ)‪い

28
00:04:30,293 --> 00:04:34,376
‪時は流れ...

29
00:04:56,168 --> 00:05:01,084
‪ニーヴ

30
00:05:07,084 --> 00:05:09,001
‪“ステキな朝ね”

31
00:05:16,834 --> 00:05:17,959
‪ステキ...

32
00:05:17,959 --> 00:05:20,334
‪“ステキな朝ね”

33
00:05:20,334 --> 00:05:23,293
‪ステキな朝ね

34
00:05:23,293 --> 00:05:24,668
‪本当にね

35
00:05:24,668 --> 00:05:27,251
‪今日のあなたもステキ

36
00:05:27,251 --> 00:05:28,418
‪お上手

37
00:05:29,001 --> 00:05:32,751
‪金曜のチャリティー会に来て
‪自宅でやるの

38
00:05:32,751 --> 00:05:34,043
‪いいわね

39
00:05:34,043 --> 00:05:35,751
‪障害者のために

40
00:05:35,751 --> 00:05:36,459
‪ステキ

41
00:05:36,459 --> 00:05:38,584
‪寄付額は500でいい?

42
00:05:39,168 --> 00:05:39,793
‪ポンド?

43
00:05:39,793 --> 00:05:41,293
‪無理なら...

44
00:05:41,793 --> 00:05:45,334
‪いいえ 550でも喜んで出すわ

45
00:05:45,334 --> 00:05:47,251
‪優しいのね

46
00:05:58,168 --> 00:06:00,959
‪もっと呼べない?
‪満員にしたい

47
00:06:00,959 --> 00:06:03,376
‪僕はただの保険営業だよ

48
00:06:03,376 --> 00:06:07,501
‪コミュニティーで
‪目立つために重要な会なの

49
00:06:07,501 --> 00:06:10,209
‪ずっと準備してきたのよ

50
00:06:10,709 --> 00:06:11,709
‪分かった

51
00:06:12,209 --> 00:06:13,709
‪何とかする

52
00:06:13,709 --> 00:06:15,793
‪エビも用意してね

53
00:06:19,251 --> 00:06:25,584
‪“ベティのアイスクリーム”

54
00:06:25,584 --> 00:06:26,793
‪ニーヴ

55
00:06:27,293 --> 00:06:28,459
‪娘は どう?

56
00:06:28,459 --> 00:06:31,918
‪メアリーは立派な働き者よ

57
00:06:31,918 --> 00:06:33,251
‪そうよね

58
00:06:34,001 --> 00:06:35,084
‪その髪は?

59
00:06:35,834 --> 00:06:37,376
‪流行だから

60
00:06:37,376 --> 00:06:38,334
‪そう

61
00:06:38,334 --> 00:06:40,501
‪移り変わりが激しいわ

62
00:06:40,501 --> 00:06:42,084
‪本当にね

63
00:06:42,084 --> 00:06:47,751
‪チャリティー会で
‪手話コーラスをやると聞いた

64
00:06:47,751 --> 00:06:51,084
‪「ゲロンティアスの夢」をね

65
00:06:51,084 --> 00:06:52,959
‪死者の魂の旅よ

66
00:06:53,543 --> 00:06:55,043
‪すごくステキ

67
00:06:56,584 --> 00:07:01,543
‪いいシャンプーを買っておく
‪お風呂を楽しんで

68
00:07:09,043 --> 00:07:14,668
‪越してきた時は
‪催しとは無縁だったのにね

69
00:07:14,668 --> 00:07:16,209
‪あなたのおかげ

70
00:07:16,209 --> 00:07:20,084
‪うれしい
‪あなたは私たちの誇りよ

71
00:07:20,709 --> 00:07:24,793
‪受けた恩まで返すなんて
‪立派だわ

72
00:07:24,793 --> 00:07:29,209
‪恩返しだけじゃない
‪私の集大成よ

73
00:07:29,209 --> 00:07:30,584
‪卒業式ね

74
00:07:30,584 --> 00:07:32,751
‪あと台所のお披露目?

75
00:07:32,751 --> 00:07:35,084
‪もちろん それもある

76
00:07:52,084 --> 00:07:56,251
‪でもね ニーヴ
‪自分を証明する必要はないの

77
00:07:56,251 --> 00:07:57,876
‪もう仲間同然よ

78
00:07:57,876 --> 00:07:58,793
‪同然‪ね

79
00:07:58,793 --> 00:08:00,001
‪そうじゃない

80
00:08:00,001 --> 00:08:05,084
‪それに妬ましいほど
‪いつまでも若くてキレイだし

81
00:08:06,376 --> 00:08:07,293
‪私が払う

82
00:08:07,293 --> 00:08:08,168
‪失礼

83
00:08:08,168 --> 00:08:10,918
‪ありがとう
‪お手洗いに行くわ

84
00:08:19,043 --> 00:08:20,834
‪チップなしで

85
00:09:19,459 --> 00:09:21,459
‪何か要るものは?

86
00:09:21,459 --> 00:09:22,584
‪大丈夫

87
00:09:29,584 --> 00:09:32,876
‪運転中に
‪信じられないことが起きた

88
00:09:33,584 --> 00:09:34,751
‪ポスターは?

89
00:09:34,751 --> 00:09:36,668
‪ポスターって? イアン

90
00:09:36,668 --> 00:09:38,668
‪黒人ラッパーのだよ

91
00:09:38,668 --> 00:09:40,334
‪ママが話し中だ

92
00:09:40,334 --> 00:09:41,376
‪どこだ?

93
00:09:41,376 --> 00:09:44,251
‪アマンダとお茶して...

94
00:09:44,251 --> 00:09:46,043
‪食事中は禁止

95
00:09:46,043 --> 00:09:46,751
‪ごめん

96
00:09:47,334 --> 00:09:53,126
‪運転中に不審者を見かけて
‪信じられないことに

97
00:09:53,126 --> 00:09:57,418
‪ソニアの車に
‪突っ込んじゃったの

98
00:09:58,001 --> 00:09:59,043
‪対処する

99
00:09:59,043 --> 00:09:59,751
‪いい?

100
00:10:00,751 --> 00:10:02,001
‪うれしい

101
00:10:02,584 --> 00:10:03,168
‪ステキ

102
00:10:03,168 --> 00:10:03,876
‪キモい

103
00:10:05,418 --> 00:10:07,334
‪女の子を雇った

104
00:10:07,334 --> 00:10:08,876
‪どんな子?

105
00:10:08,876 --> 00:10:10,709
‪若い黒人の子だ

106
00:10:12,084 --> 00:10:12,918
‪黒人?

107
00:10:14,834 --> 00:10:16,376
‪俺らも黒人だ

108
00:10:17,334 --> 00:10:19,209
‪何て名前の子?

109
00:10:20,209 --> 00:10:23,209
‪アビゲイルだ いい子だよ

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,334
‪隠れた特技だな

111
00:10:34,918 --> 00:10:39,251
‪話したはずよ
‪15歳の時の副業だった

112
00:10:41,001 --> 00:10:42,334
‪キャットフォードで?

113
00:10:42,834 --> 00:10:43,834
‪フラムで

114
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
‪本当?

115
00:10:45,418 --> 00:10:46,834
‪本当よ

116
00:10:59,501 --> 00:11:01,168
‪息子は大丈夫か?

117
00:11:01,876 --> 00:11:02,834
‪何が?

118
00:11:02,834 --> 00:11:06,084
‪自由にさせてやれてるか?

119
00:11:06,084 --> 00:11:06,959
‪自由?

120
00:11:06,959 --> 00:11:08,251
‪自己表現の

121
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‪望むものは与えてる

122
00:11:11,334 --> 00:11:15,251
‪誕生日用にXboxも予約した

123
00:11:15,251 --> 00:11:16,918
‪今のゲーム機は?

124
00:12:20,376 --> 00:12:22,251
‪隠す必要ないのに

125
00:12:23,293 --> 00:12:25,043
‪別に隠してない

126
00:12:26,084 --> 00:12:28,459
‪前の髪形が好きだったよ

127
00:12:29,543 --> 00:12:32,126
‪本音をどうもありがとう

128
00:12:34,418 --> 00:12:36,251
‪悪く取らないで

129
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
‪ケアしてるだけよ

130
00:12:41,043 --> 00:12:42,793
‪もう寝ましょう

131
00:12:45,084 --> 00:12:46,334
‪すぐ行く

132
00:14:28,459 --> 00:14:31,168
‪セバス
‪ミラーに落書きした?

133
00:14:31,168 --> 00:14:33,251
‪するわけないだろ

134
00:14:43,334 --> 00:14:45,376
‪“私立学校”

135
00:14:55,709 --> 00:14:56,959
‪いい子でね

136
00:15:14,209 --> 00:15:15,876
‪おはよう 先生

137
00:15:19,709 --> 00:15:26,334
‪今年も我がクーム学園は
‪他の私立学校と差を付けた

138
00:15:26,334 --> 00:15:32,293
‪更に5年連続で
‪ウィリアムズ副校長は

139
00:15:32,293 --> 00:15:37,793
‪生徒のAスター数が
‪最多だった

140
00:15:39,376 --> 00:15:42,251
‪いまだに紹介状は未提出だが

141
00:15:42,751 --> 00:15:46,293
‪もうメダルを
‪飾る隙間がないわ

142
00:15:48,001 --> 00:15:51,751
‪廊下をうろうろしないで
‪早く教室へ

143
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‪早く

144
00:15:56,626 --> 00:16:00,793
‪撮影会じゃないの
‪早く行きなさい

145
00:16:02,001 --> 00:16:03,209
‪急いで

146
00:16:25,543 --> 00:16:27,626
‪セバスチャン!

147
00:16:35,334 --> 00:16:36,209
‪何?

148
00:16:36,209 --> 00:16:39,334
‪“何?”じゃない
‪早く教室へ

149
00:16:39,334 --> 00:16:40,334
‪今 行く

150
00:16:40,334 --> 00:16:42,959
‪部外者と話してないで

151
00:16:42,959 --> 00:16:44,376
‪部外者?

152
00:16:51,418 --> 00:16:53,168
‪スマホはある?

153
00:16:53,168 --> 00:16:54,043
‪たぶん

154
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‪連絡がつくようにして

155
00:17:13,668 --> 00:17:15,834
‪では声を出して

156
00:17:19,918 --> 00:17:21,793
‪すごく いい

157
00:18:25,501 --> 00:18:26,668
‪誰が?

158
00:18:29,584 --> 00:18:30,459
‪どこ?

159
00:18:30,459 --> 00:18:31,126
‪何が?

160
00:18:31,126 --> 00:18:33,918
‪ふざけてるつもり?

161
00:18:33,918 --> 00:18:34,876
‪自分のだ

162
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
‪バカにしないで

163
00:18:36,418 --> 00:18:40,959
‪停学にしてもいいのよ
‪私は校長なんだから

164
00:18:40,959 --> 00:18:41,751
‪副‪だろ

165
00:18:41,751 --> 00:18:43,209
‪早く校舎へ

166
00:18:44,543 --> 00:18:46,001
‪あとで話し合いよ

167
00:19:00,209 --> 00:19:01,209
‪セバスは?

168
00:19:01,209 --> 00:19:02,668
‪火曜日だよ

169
00:19:02,668 --> 00:19:03,584
‪だから?

170
00:19:03,584 --> 00:19:04,584
‪バスケよ

171
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
‪ええ 当然バスケね

172
00:19:24,876 --> 00:19:25,793
‪ママ!

173
00:19:45,918 --> 00:19:46,709
‪ここよ

174
00:19:46,709 --> 00:19:47,584
‪何が?

175
00:19:47,584 --> 00:19:49,168
‪エミリーの家

176
00:19:51,668 --> 00:19:52,793
‪大丈夫?

177
00:19:52,793 --> 00:19:54,209
‪ええ 平気

178
00:19:54,959 --> 00:19:56,126
‪じゃあね

179
00:19:56,126 --> 00:19:57,126
‪帰りは?

180
00:19:57,126 --> 00:20:00,126
‪大丈夫だよ 愛してる

181
00:20:00,668 --> 00:20:01,959
‪愛してるわ

182
00:20:11,418 --> 00:20:12,834
‪やあ どうも

183
00:20:12,834 --> 00:20:14,834
‪遅れてごめんね

184
00:20:14,834 --> 00:20:15,584
‪平気だ

185
00:20:15,584 --> 00:20:17,126
‪夫が髪形に悩んで

186
00:20:17,126 --> 00:20:18,251
‪笑える

187
00:20:20,418 --> 00:20:24,584
‪スパイスが最高ね
‪コツを知りたい

188
00:20:24,584 --> 00:20:26,834
‪私は料理下手なの

189
00:20:26,834 --> 00:20:27,793
‪本当?

190
00:20:28,293 --> 00:20:32,418
‪秘密のレシピを教える会を
‪開いてよ

191
00:20:32,418 --> 00:20:33,834
‪いいわね

192
00:20:37,001 --> 00:20:38,084
‪行きましょ

193
00:20:38,959 --> 00:20:44,459
‪彼はメディアのタブーにも
‪堂々と触れるんだ

194
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
‪衝撃的だよ
‪“白人の脱出”とかね

195
00:20:47,834 --> 00:20:50,168
‪そう表現したんだ

196
00:20:51,751 --> 00:20:52,876
‪脱出って?

197
00:20:52,876 --> 00:20:53,959
‪別の話を...

198
00:20:53,959 --> 00:20:57,626
‪白人が都会から
‪郊外へ逃げる現象だ

199
00:20:57,626 --> 00:20:58,959
‪逃げるの?

200
00:20:58,959 --> 00:21:00,043
‪無教養でね

201
00:21:00,043 --> 00:21:01,793
‪教養は関係ない

202
00:21:04,668 --> 00:21:06,501
‪窓の外に誰かいる

203
00:21:06,501 --> 00:21:07,168
‪何だ?

204
00:21:07,168 --> 00:21:08,251
‪窓の外よ

205
00:21:08,251 --> 00:21:09,626
‪誰もいない

206
00:21:11,376 --> 00:21:13,668
‪誰か近づいてきてる

207
00:21:13,668 --> 00:21:14,459
‪誰が?

208
00:21:14,459 --> 00:21:15,501
‪来てる!

209
00:21:24,084 --> 00:21:25,084
‪ただいま

210
00:21:26,793 --> 00:21:29,501
‪見て ステキな髪形ね

211
00:21:29,501 --> 00:21:31,709
‪何だか すごく...

212
00:21:31,709 --> 00:21:32,918
‪民族的だ

213
00:21:32,918 --> 00:21:34,376
‪ちょっと!

214
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
‪似合ってる

215
00:21:36,334 --> 00:21:37,918
‪なあ ニーヴ

216
00:21:40,001 --> 00:21:41,876
‪ええ そうね

217
00:21:43,584 --> 00:21:45,084
‪誰がやった?

218
00:21:46,168 --> 00:21:47,168
‪エミリーよ

219
00:21:47,709 --> 00:21:48,751
‪セバスは?

220
00:21:48,751 --> 00:21:50,001
‪バスケ中

221
00:21:50,709 --> 00:21:53,168
‪そろそろ帰る時間だな

222
00:21:53,168 --> 00:21:55,168
‪長居しちゃったわ

223
00:21:55,168 --> 00:21:56,334
‪寝る時間よ

224
00:21:58,876 --> 00:21:59,918
‪おやすみ

225
00:21:59,918 --> 00:22:01,126
‪またね

226
00:22:03,543 --> 00:22:04,793
‪ありがとう

227
00:22:11,751 --> 00:22:13,709
‪バスケはいつ終わる?

228
00:22:16,418 --> 00:22:19,459
‪バスケには出てた
‪勝ったそうだ

229
00:22:20,001 --> 00:22:24,293
‪だが打ち上げには
‪息子さんは来なかった

230
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
‪時間は?

231
00:22:26,793 --> 00:22:27,918
‪3時間前だ

232
00:22:28,876 --> 00:22:29,876
‪ほらね

233
00:22:30,376 --> 00:22:34,168
‪私たちを狙う人たちがいる

234
00:22:34,793 --> 00:22:39,668
‪狙うって何だ?
‪今夜の君は おかしい

235
00:22:39,668 --> 00:22:43,001
‪落ち着け よくあることだ

236
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
‪いい試合のあとに
‪男女が隠れて会う

237
00:22:47,251 --> 00:22:50,293
‪邪魔されたくはないだろう

238
00:22:50,293 --> 00:22:52,459
‪ああ そうかもな

239
00:22:53,043 --> 00:22:57,543
‪もう一度 見回りをするが
‪きっと帰ってくるよ

240
00:22:58,209 --> 00:22:59,293
‪ありがとう

241
00:22:59,293 --> 00:23:04,584
‪村から10分の
‪改修された家屋が

242
00:23:04,584 --> 00:23:06,418
‪売りに出てる

243
00:23:06,418 --> 00:23:11,293
‪一戸建てという
‪難しいリクエストだったけど

244
00:23:11,293 --> 00:23:14,626
‪たった10分の距離で
‪見つかった

245
00:23:14,626 --> 00:23:16,626
‪一体 どこにいた?

246
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
‪外だよ

247
00:23:17,626 --> 00:23:18,543
‪外だと?

248
00:23:19,126 --> 00:23:23,918
‪連絡すらしなかった
‪心配してたんだぞ

249
00:23:23,918 --> 00:23:27,251
‪帰ってきただろ
‪落ち着いてよ

250
00:23:27,751 --> 00:23:28,751
‪落ち着け?

251
00:23:33,459 --> 00:23:34,959
‪何するんだよ!

252
00:23:36,376 --> 00:23:37,668
‪ニーヴ!

253
00:23:39,709 --> 00:23:42,293
‪早く寝なさい!

254
00:25:37,751 --> 00:25:40,959
‪できれば警告でなく解雇を

255
00:25:42,751 --> 00:25:43,918
‪今すぐに

256
00:25:45,959 --> 00:25:48,001
‪本当に彼が たばこを?

257
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
‪ええ

258
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‪他に誰が?

259
00:25:52,959 --> 00:25:58,126
‪解雇するには
‪正式な手続きが必要だ

260
00:25:58,126 --> 00:26:01,543
‪そうでないと我々の決定は...

261
00:26:05,168 --> 00:26:06,918
‪はっきり言って

262
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
‪差別だ

263
00:26:11,668 --> 00:26:12,584
‪そう

264
00:26:14,584 --> 00:26:17,334
‪なら今は厳重注意でいい

265
00:26:20,834 --> 00:26:26,043
‪弱まる呼吸からではなく

266
00:26:26,043 --> 00:26:29,209
‪冷える心臓からでもなく

267
00:26:29,209 --> 00:26:32,293
‪湿った眉からでもなく

268
00:26:33,043 --> 00:26:36,918
‪避難訓練どおりに
‪メアリー 先頭を

269
00:26:37,709 --> 00:26:39,293
‪さあ 急いで

270
00:26:39,834 --> 00:26:42,334
‪カバンを持って進んで

271
00:26:42,334 --> 00:26:43,418
‪そのまま

272
00:26:44,084 --> 00:26:47,001
‪ほら あとに続いて

273
00:26:47,001 --> 00:26:47,918
‪早く

274
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
‪1列で進んで

275
00:26:55,584 --> 00:26:59,959
‪みんなは校庭へ行って
‪私はトイレを確認する

276
00:26:59,959 --> 00:27:01,334
‪メアリーも

277
00:28:04,709 --> 00:28:05,709
‪出て

278
00:28:24,334 --> 00:28:26,043
‪解雇しようとした

279
00:28:27,834 --> 00:28:28,834
‪違う

280
00:28:29,543 --> 00:28:30,334
‪排除だ

281
00:28:30,334 --> 00:28:32,459
‪やめて 誤解なの

282
00:28:33,334 --> 00:28:34,543
‪抹消した

283
00:28:35,543 --> 00:28:36,751
‪俺たちを

284
00:28:37,459 --> 00:28:40,168
‪あんたは死んだと思ってた

285
00:28:40,168 --> 00:28:42,834
‪人違いよ 私じゃない

286
00:29:16,709 --> 00:29:19,501
‪来てくれてありがとう

287
00:29:21,668 --> 00:29:23,709
‪ソニア ジェシー

288
00:29:25,334 --> 00:29:28,126
‪本当に感謝してる

289
00:29:28,126 --> 00:29:30,168
‪ええ 喜んで

290
00:29:30,168 --> 00:29:31,168
‪イアン

291
00:29:31,168 --> 00:29:32,334
‪準備は?

292
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
‪あと数分で

293
00:29:34,084 --> 00:29:35,084
‪平気?

294
00:29:35,084 --> 00:29:36,209
‪頑張って

295
00:29:37,584 --> 00:29:38,418
‪どうも

296
00:29:38,418 --> 00:29:40,293
‪みんな ステキよ

297
00:29:40,293 --> 00:29:41,459
‪いい会ね

298
00:29:41,459 --> 00:29:42,334
‪うれしい

299
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‪おいしそう

300
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
‪ええ

301
00:29:46,876 --> 00:29:48,126
‪ようこそ

302
00:30:03,251 --> 00:30:04,626
‪マイクテスト

303
00:30:08,793 --> 00:30:10,793
‪我が家へようこそ

304
00:30:11,793 --> 00:30:16,334
‪皆さんの気前のいい寄付に
‪感謝します

305
00:30:16,959 --> 00:30:21,209
‪今日は不毛の地で
‪育った人たちのため

306
00:30:22,126 --> 00:30:24,876
‪私たちの時間を使いたい

307
00:30:25,376 --> 00:30:29,209
‪生活物資を得ることすら
‪困難な地です

308
00:30:30,209 --> 00:30:32,834
‪ちょっとした感染症が

309
00:30:32,834 --> 00:30:35,709
‪失明や難聴につながる

310
00:30:35,709 --> 00:30:38,834
‪抗生物質を少し用意すれば

311
00:30:38,834 --> 00:30:43,334
‪子供たちが日の出を見られる

312
00:30:43,334 --> 00:30:45,376
‪鳥の歌声も...

313
00:30:47,168 --> 00:30:48,293
‪聞こえる

314
00:30:55,501 --> 00:30:58,959
‪恵まれない人々に
‪歌をささげます

315
00:30:59,459 --> 00:31:04,876
‪「ゲロンティアスの夢」を
‪手話で歌うのです

316
00:31:05,959 --> 00:31:08,584
‪死者の魂の旅を ここに

317
00:31:11,084 --> 00:31:12,501
‪では どうぞ

318
00:31:41,501 --> 00:31:46,709
‪イエスよ マリアよ
‪  我が死が近づいています

319
00:31:46,709 --> 00:31:52,084
‪あなたが呼んでいると
‪    私には分かります

320
00:31:52,084 --> 00:31:57,251
‪イエスよ マリアよ
‪  我が死が近づいています

321
00:31:57,251 --> 00:32:02,543
‪あなたが呼んでいると
‪    私には分かります

322
00:32:02,543 --> 00:32:08,168
‪弱まる呼吸からではなく

323
00:32:08,168 --> 00:32:11,251
‪冷える心臓からでもなく

324
00:32:11,251 --> 00:32:14,293
‪湿った眉からでもなく

325
00:32:14,293 --> 00:32:19,376
‪ああ イエスよ どうか慈悲を

326
00:33:00,751 --> 00:33:03,501
‪誰に招待されたの?

327
00:33:03,501 --> 00:33:06,584
‪下劣な駆け引きには乗らない

328
00:33:10,626 --> 00:33:15,334
‪突然 現れて
‪私の日常を壊した

329
00:33:15,334 --> 00:33:16,126
‪やめてよ

330
00:33:16,126 --> 00:33:17,168
‪イヤ!

331
00:33:17,168 --> 00:33:18,209
‪イヤよ

332
00:33:18,209 --> 00:33:21,918
‪もう駆け引きは おしまい

333
00:33:22,793 --> 00:33:24,084
‪魂胆は知ってる

334
00:33:24,084 --> 00:33:24,709
‪ママ

335
00:33:24,709 --> 00:33:26,293
‪許せない

336
00:33:26,293 --> 00:33:27,459
‪母さん!

337
00:34:08,168 --> 00:34:15,043
‪5日前

338
00:34:16,626 --> 00:34:22,751
‪カール&ディオン

339
00:34:32,001 --> 00:34:32,918
‪いい旅を

340
00:34:32,918 --> 00:34:33,793
‪どうも

341
00:34:43,168 --> 00:34:44,168
‪ようこそ

342
00:34:45,168 --> 00:34:48,168
‪どうも ご希望は?

343
00:34:48,168 --> 00:34:49,709
‪1部屋

344
00:34:52,584 --> 00:34:54,751
‪僕もぬいぐるみが好き

345
00:34:55,709 --> 00:34:58,209
‪シングルベッド2台で

346
00:35:00,834 --> 00:35:02,334
‪宿泊日数は?

347
00:35:03,793 --> 00:35:04,626
‪1週間

348
00:35:31,459 --> 00:35:33,876
‪アイロンをかけなよ

349
00:35:34,501 --> 00:35:36,084
‪期待しすぎるな

350
00:35:37,543 --> 00:35:42,501
‪ジョンQ夫人は
‪家事から解放され...
〝彼女の致命的な罪〞
‪何の番組だ?

351
00:35:42,501 --> 00:35:43,251
‪別に

352
00:35:43,251 --> 00:35:47,251
‪夫を含む便利な品々の
‪おかげです

353
00:35:48,126 --> 00:35:50,626
‪手土産でも持ってく?

354
00:35:51,834 --> 00:35:54,334
‪俺たち自身が手土産だ

355
00:35:57,501 --> 00:35:58,543
‪ダーリン

356
00:36:05,376 --> 00:36:07,626
‪明日が待ちきれない

357
00:36:11,084 --> 00:36:12,293
‪楽しみ

358
00:36:21,209 --> 00:36:23,543
‪ヘンゼル 見てよ

359
00:36:23,543 --> 00:36:24,751
‪何だろう

360
00:36:25,626 --> 00:36:27,834
‪キレイだね

361
00:36:27,834 --> 00:36:29,293
‪近くで見よう

362
00:36:30,418 --> 00:36:31,751
‪アメみたい

363
00:36:31,751 --> 00:36:32,834
‪食べたい

364
00:36:32,834 --> 00:36:33,876
‪私も

365
00:36:34,584 --> 00:36:38,334
‪あらあら
‪可愛いチビちゃんたち

366
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
‪我が家へようこそ

367
00:36:56,209 --> 00:36:57,459
‪この人たち?

368
00:36:59,584 --> 00:37:00,418
{\an8}〝クームたき火祭り〞
‪ああ

369
00:37:00,418 --> 00:37:03,209
{\an8}〝クームたき火祭り〞
‪俺らの家族だ

370
00:37:03,209 --> 00:37:05,751
{\an8}〝1年で最も輝く催し〞

371
00:37:11,876 --> 00:37:16,084
‪恩返しだけじゃない
‪私の集大成よ

372
00:37:16,751 --> 00:37:18,293
‪卒業式ね

373
00:37:18,959 --> 00:37:20,793
‪台所のお披露目も?

374
00:37:20,793 --> 00:37:22,418
‪それもある

375
00:37:28,209 --> 00:37:31,543
{\an8}〝ブラザリー・
カバー保険〞
‪君の経歴を確認しよう

376
00:37:32,334 --> 00:37:34,751
‪僕はロンドンはご無沙汰だ

377
00:37:38,251 --> 00:37:40,001
‪我が部族だよ

378
00:37:41,793 --> 00:37:44,168
‪部族ですか 面白い

379
00:37:47,751 --> 00:37:50,918
‪僕の妻にどこか似てるな

380
00:37:52,834 --> 00:37:53,751
‪鼻が同じ

381
00:37:56,334 --> 00:38:00,668
‪ヴィクトリア女王の命で
‪作られた学校だ

382
00:38:00,668 --> 00:38:04,251
‪歴史遺産での職務経験が
‪生かせます

383
00:38:05,376 --> 00:38:06,584
‪各地へ?

384
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
‪旅して回った

385
00:38:09,043 --> 00:38:11,168
‪デンマーク ブリュッセル

386
00:38:12,001 --> 00:38:13,334
‪リバプール

387
00:38:13,918 --> 00:38:16,459
‪おお サポーターか?

388
00:38:18,084 --> 00:38:23,209
‪KOPスタンドで
‪2万人と大声を出してた

389
00:38:25,918 --> 00:38:26,876
‪いいな

390
00:38:27,376 --> 00:38:31,084
‪重要なのは肌の色でなく
‪チームカラーだ

391
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
‪そうですね

392
00:39:05,209 --> 00:39:06,209
‪どうも

393
00:39:06,209 --> 00:39:08,293
‪イアンの娘さん?

394
00:39:08,959 --> 00:39:10,751
‪なんでパパを...

395
00:39:10,751 --> 00:39:15,543
‪店内で家族写真を見た
‪あそこで働いてるの

396
00:39:16,168 --> 00:39:17,168
‪そうなんだ

397
00:39:17,668 --> 00:39:19,834
‪“保険の魅力”

398
00:39:21,334 --> 00:39:22,876
‪パパが言いそう

399
00:39:22,876 --> 00:39:23,959
‪いい髪形ね

400
00:39:24,751 --> 00:39:25,501
‪そう?

401
00:39:25,501 --> 00:39:26,168
‪ええ

402
00:39:26,168 --> 00:39:28,418
‪私も時々 そう結ぶ

403
00:39:29,001 --> 00:39:31,209
‪男子ウケがいい

404
00:39:32,668 --> 00:39:36,584
‪いいね
‪私はまだ練習中だけど

405
00:39:37,584 --> 00:39:39,251
‪あなたの髪もいい

406
00:39:39,251 --> 00:39:40,543
‪オイルを使う

407
00:39:42,126 --> 00:39:44,834
‪今度 やり方を教え合おう

408
00:39:44,834 --> 00:39:45,459
‪うん

409
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
‪よかった

410
00:39:47,793 --> 00:39:49,918
‪SNSの登録名は?

411
00:39:51,334 --> 00:39:54,584
‪本名だよ
‪メアリー・ウィリアムズ

412
00:39:54,584 --> 00:39:57,751
‪ハッシュタグは付いてるけど

413
00:40:02,626 --> 00:40:04,584
‪私はアビゲイル

414
00:40:07,084 --> 00:40:10,043
‪でも“アビー”でいいよ

415
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
‪またね

416
00:40:42,459 --> 00:40:43,834
‪髪形って...

417
00:40:43,834 --> 00:40:46,126
‪ああ 駐車違反切符だ

418
00:40:47,751 --> 00:40:50,168
‪車の登録先は?

419
00:40:51,126 --> 00:40:54,459
‪先日 別れた妻と
‪車を共有してる

420
00:40:54,959 --> 00:40:57,293
{\an8}〝メアリー・
ウィリアムズ#〞
‪どうも

421
00:40:57,293 --> 00:40:57,709
{\an8}〝メアリー・
ウィリアムズ#〞

422
00:40:58,543 --> 00:41:00,251
‪前と同じ住所だ

423
00:41:00,251 --> 00:41:03,251
{\an8}〝11 プレザンス・
ドライブ〞
‪切符は捨てておくよ

424
00:41:11,168 --> 00:41:12,334
‪住所入手だ

425
00:41:12,834 --> 00:41:14,584
‪承認されない

426
00:41:14,584 --> 00:41:15,334
‪待て

427
00:41:15,334 --> 00:41:18,168
‪未承認だと写真が見られない

428
00:41:19,793 --> 00:41:20,876
‪承認された

429
00:41:22,293 --> 00:41:25,084
‪ここに来た理由を忘れるな

430
00:41:27,876 --> 00:41:30,543
‪意地悪!

431
00:41:36,001 --> 00:41:39,251
‪アマンダとお茶して...
〝アビー:明日会う?〞

432
00:41:39,251 --> 00:41:41,001
‪食事中は禁止

433
00:41:41,918 --> 00:41:47,459
‪“美しい黒人”

434
00:43:04,668 --> 00:43:06,834
‪ママは? 寝てみたい

435
00:43:06,834 --> 00:43:07,918
‪やめろ

436
00:43:09,418 --> 00:43:11,751
‪少しは男らしくしろよ

437
00:43:21,501 --> 00:43:22,459
‪教室へ

438
00:43:22,459 --> 00:43:24,084
‪変人野郎め

439
00:43:27,376 --> 00:43:28,918
‪嫌な‪奴(やつ)‪が多いな

440
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
‪ああ 嫌な奴らだ

441
00:43:33,626 --> 00:43:35,626
‪俺らは人と違う

442
00:43:35,626 --> 00:43:36,709
‪セバス

443
00:43:37,209 --> 00:43:38,084
‪セバス!

444
00:43:40,959 --> 00:43:43,334
‪母親が副校長なのは最悪だ

445
00:43:46,959 --> 00:43:48,209
‪マーヴィンだ

446
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
‪セバスだ

447
00:43:49,709 --> 00:43:51,709
‪またな セバス

448
00:43:53,084 --> 00:43:54,084
‪ああ

449
00:44:10,459 --> 00:44:12,376
‪あんな扱いを許すな

450
00:44:17,084 --> 00:44:18,209
‪ここでいい

451
00:44:20,293 --> 00:44:21,459
‪ライターは?

452
00:44:23,084 --> 00:44:23,876
‪それは...

453
00:44:23,876 --> 00:44:25,043
‪冗談だ

454
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
‪そっか

455
00:44:27,876 --> 00:44:30,751
‪箱には禁煙推奨と書いてある

456
00:44:32,126 --> 00:44:34,626
‪でも俺たちは吸うよな

457
00:44:35,959 --> 00:44:36,793
‪当然だ

458
00:44:51,251 --> 00:44:54,001
‪ダメだ こう吸うんだよ

459
00:45:13,043 --> 00:45:14,126
‪さあ

460
00:45:29,626 --> 00:45:31,584
‪ああ いい調子だ

461
00:45:32,084 --> 00:45:33,334
‪男らしいぞ

462
00:45:44,709 --> 00:45:45,959
‪誰が?

463
00:45:48,793 --> 00:45:49,584
‪どこ?

464
00:45:49,584 --> 00:45:50,334
‪何が?

465
00:45:50,334 --> 00:45:53,251
‪ふざけてるつもり?

466
00:45:53,251 --> 00:45:54,168
‪自分のだ

467
00:45:54,168 --> 00:45:56,043
‪バカにしないで

468
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
‪ブラザリー・カバーです

469
00:46:06,793 --> 00:46:07,793
‪はい

470
00:46:09,959 --> 00:46:10,959
‪ええ

471
00:46:14,501 --> 00:46:16,376
‪完全に外れました?

472
00:46:38,168 --> 00:46:38,959
‪じゃあね

473
00:46:38,959 --> 00:46:40,793
‪帰りは?

474
00:46:40,793 --> 00:46:43,501
‪大丈夫だよ 愛してる

475
00:46:43,501 --> 00:46:44,334
‪じゃあ

476
00:47:07,626 --> 00:47:08,376
‪元気?

477
00:47:08,376 --> 00:47:10,001
‪うん そっちは?

478
00:47:10,584 --> 00:47:13,584
‪今日の会を楽しみにしてた

479
00:48:07,001 --> 00:48:08,501
‪最高の試合だ

480
00:48:09,501 --> 00:48:11,501
‪いいプレーだった

481
00:48:11,501 --> 00:48:15,168
‪ありがとう
‪指笛もイケてたよ

482
00:48:15,168 --> 00:48:17,168
‪大麻は吸うか?

483
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
‪何事にも1回目がある

484
00:48:27,251 --> 00:48:28,334
‪場所探しだ

485
00:48:43,376 --> 00:48:44,751
‪ヤバい

486
00:48:47,168 --> 00:48:49,626
‪「不思議の国のアリス」だ

487
00:48:50,209 --> 00:48:52,251
‪何が入ってるの?

488
00:48:52,251 --> 00:48:55,209
‪何でも好きに着てみて

489
00:48:56,043 --> 00:48:57,959
‪パーティーだ!

490
00:49:03,459 --> 00:49:06,084
‪見てよ この大量のケーキ

491
00:49:06,959 --> 00:49:09,209
‪淑女のお茶会みたい

492
00:49:11,543 --> 00:49:13,376
‪クラクラする

493
00:49:16,959 --> 00:49:18,251
‪黄色のドレス

494
00:49:18,751 --> 00:49:20,293
‪ヴェルサーチェだ

495
00:49:21,168 --> 00:49:22,543
‪絶対 似合う

496
00:49:22,543 --> 00:49:24,126
‪プロムで着る

497
00:49:24,626 --> 00:49:27,376
‪プロムって映画みたいな?

498
00:49:27,376 --> 00:49:30,043
‪行ったことないの?

499
00:49:30,043 --> 00:49:31,126
‪私は...

500
00:49:32,084 --> 00:49:32,751
‪一度も...

501
00:49:32,751 --> 00:49:35,876
‪ママがパーティーを開く
‪来てよ

502
00:49:36,376 --> 00:49:40,168
‪堅苦しいけど食べ放題だよ

503
00:49:42,834 --> 00:49:44,293
‪これ イケてる

504
00:49:44,876 --> 00:49:46,334
‪どう思う?

505
00:50:06,834 --> 00:50:08,043
‪愛(まな)‪娘ね

506
00:50:10,501 --> 00:50:13,209
‪大切にされてきた

507
00:50:13,209 --> 00:50:14,043
‪別に

508
00:50:14,043 --> 00:50:18,251
‪彼女に毎晩
‪寝かしつけてもらった?

509
00:50:18,251 --> 00:50:19,293
‪彼女?

510
00:50:19,293 --> 00:50:23,459
‪意地悪な子たちから
‪守ってもらった?

511
00:50:24,084 --> 00:50:25,084
‪やめて

512
00:50:27,376 --> 00:50:32,501
‪全部 暴かれるのが
‪楽しみだね

513
00:50:34,251 --> 00:50:35,959
‪どうしたの?

514
00:50:35,959 --> 00:50:39,168
‪別に トイレに行きたいだけ

515
00:50:45,918 --> 00:50:47,626
‪なぜ この町へ?

516
00:50:48,334 --> 00:50:50,376
‪彩りを加えたくて

517
00:50:51,501 --> 00:50:53,959
‪確かに黒人は全然いない

518
00:50:55,668 --> 00:50:58,084
‪まあ 俺も一応...

519
00:50:59,209 --> 00:50:59,959
‪ああ

520
00:51:00,501 --> 00:51:01,751
‪母さんがね

521
00:51:05,084 --> 00:51:06,834
‪俺は親を知らない

522
00:51:18,751 --> 00:51:19,793
‪どんな人?

523
00:51:20,584 --> 00:51:21,418
‪誰が?

524
00:51:22,584 --> 00:51:23,709
‪母親だよ

525
00:51:25,209 --> 00:51:28,709
‪白人気取りで
‪過去の話をしない

526
00:51:29,293 --> 00:51:30,334
‪マジかよ

527
00:51:30,334 --> 00:51:32,418
‪黒人文化は禁止だ

528
00:51:45,043 --> 00:51:49,418
‪この大麻 キツいな
‪どこで手に入れた?

529
00:51:57,168 --> 00:51:58,959
‪ここから落ちたら?

530
00:52:00,251 --> 00:52:00,834
‪え?

531
00:52:03,084 --> 00:52:04,751
‪生き残れるか?

532
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
‪ほら

533
00:52:07,668 --> 00:52:08,501
‪何?

534
00:52:08,501 --> 00:52:09,751
‪見てみろ

535
00:52:11,751 --> 00:52:14,126
‪身を乗り出して 見ろ

536
00:52:15,584 --> 00:52:16,251
‪なんで?

537
00:52:16,251 --> 00:52:18,168
‪男らしく やれ!

538
00:52:20,584 --> 00:52:21,668
‪立て

539
00:52:22,543 --> 00:52:25,043
‪下をのぞき込め 今すぐ

540
00:52:25,918 --> 00:52:27,001
‪命令だ

541
00:53:37,084 --> 00:53:37,959
‪いいぞ

542
00:53:42,584 --> 00:53:43,751
‪よくやった

543
00:53:44,543 --> 00:53:45,543
‪ブラザー

544
00:53:47,501 --> 00:53:48,584
‪合格だ

545
00:53:52,209 --> 00:53:53,834
‪次に行こう

546
00:54:26,876 --> 00:54:27,876
‪誰だ?

547
00:54:49,584 --> 00:54:50,584
‪セバス?

548
00:54:56,876 --> 00:54:58,918
‪俺の弟に手を出すな

549
00:55:03,001 --> 00:55:04,876
‪セバス やれ!

550
00:55:07,459 --> 00:55:09,209
‪何してるんだ

551
00:55:10,126 --> 00:55:10,959
‪やれ!

552
00:55:41,501 --> 00:55:42,959
‪何があった?

553
00:55:43,793 --> 00:55:45,293
‪あの子は...

554
00:55:46,709 --> 00:55:48,126
‪全部 持ってる

555
00:55:49,043 --> 00:55:49,876
‪あの子?

556
00:55:50,376 --> 00:55:51,834
‪パーティーした

557
00:55:52,626 --> 00:55:55,793
‪愛されてるメアリーと

558
00:56:00,876 --> 00:56:02,126
‪呼んだのか?

559
00:56:03,584 --> 00:56:05,376
‪何を考えてる?

560
00:56:05,376 --> 00:56:06,584
‪何も!

561
00:56:07,084 --> 00:56:11,043
‪演じるのが嫌になっただけ

562
00:56:29,001 --> 00:56:30,501
‪もう帰ろう

563
00:56:31,918 --> 00:56:33,626
‪この町を去る

564
00:56:35,001 --> 00:56:36,376
‪求められてない

565
00:56:39,293 --> 00:56:41,459
‪パーティーに呼ばれた

566
00:56:43,418 --> 00:56:44,459
‪だから?

567
00:56:47,793 --> 00:56:48,793
‪私は...

568
00:56:52,918 --> 00:56:54,834
‪プロムの経験がない

569
00:57:47,293 --> 00:57:49,251
‪本当に やりたいか?

570
00:57:53,084 --> 00:57:54,084
‪もちろん

571
00:57:56,126 --> 00:57:57,251
‪楽しみ

572
00:57:58,209 --> 00:58:01,043
‪1つでいいから
‪ちょうだい!

573
00:58:01,043 --> 00:58:04,793
‪なんで あなたばっかり?

574
00:58:04,793 --> 00:58:08,918
‪どうして1つもくれないの!

575
00:58:08,918 --> 00:58:12,668
‪1日でいいから楽しませて

576
00:58:12,668 --> 00:58:13,959
‪放して!

577
00:58:13,959 --> 00:58:16,043
‪1日でいい!

578
00:58:26,501 --> 00:58:30,418
{\an8}シェリル

579
00:58:40,251 --> 00:58:41,251
‪本当か?

580
00:58:50,626 --> 00:58:51,459
‪ええ

581
00:58:53,959 --> 00:58:55,459
‪誤解しないで

582
00:58:55,459 --> 00:58:56,834
‪なら真実は?

583
00:58:57,334 --> 00:58:59,793
‪君の子供じゃないのか?

584
00:58:59,793 --> 00:59:01,334
‪ほら?

585
00:59:02,001 --> 00:59:04,001
‪僕が悪いとでも?

586
00:59:04,501 --> 00:59:05,834
‪説明してくれ

587
00:59:05,834 --> 00:59:06,959
‪隠してた?

588
00:59:06,959 --> 00:59:09,251
‪父親と暮らしてた

589
00:59:09,751 --> 00:59:11,876
‪ひどい男だったの

590
00:59:13,501 --> 00:59:15,751
‪逃げるしかなくて...

591
00:59:15,751 --> 00:59:16,834
‪捨てた

592
00:59:18,543 --> 00:59:21,668
‪子供たちを捨てたんだな

593
00:59:22,709 --> 00:59:23,876
‪君は誰だ?

594
00:59:24,709 --> 00:59:25,376
‪私は...

595
00:59:25,376 --> 00:59:28,584
‪最悪だよ どうかしてる

596
00:59:28,584 --> 00:59:31,126
‪ママの話を聞こうよ

597
00:59:31,126 --> 00:59:35,918
‪黒人の他人の子供を
‪育てられたとでも言うの?

598
00:59:35,918 --> 00:59:36,918
‪隠してた

599
00:59:36,918 --> 00:59:38,293
‪聞かれなかった

600
00:59:38,876 --> 00:59:42,668
‪うちで
‪育てられたかもしれない

601
00:59:42,668 --> 00:59:45,626
‪“かもしれない”でしょ

602
00:59:46,751 --> 00:59:48,168
‪どちらもは無理

603
00:59:49,084 --> 00:59:50,584
‪私は ただ...

604
00:59:50,584 --> 00:59:55,084
‪世の父親たちと
‪同じことをしたの

605
01:00:04,543 --> 01:00:05,584
‪要求は?

606
01:00:06,876 --> 01:00:10,084
‪普通の親子の
‪再会ではなかった

607
01:00:15,001 --> 01:00:16,793
‪気づかなかった?

608
01:00:18,668 --> 01:00:20,251
‪17年前だから

609
01:00:20,251 --> 01:00:21,668
‪ありえない

610
01:00:22,626 --> 01:00:23,543
‪最悪だ

611
01:00:23,543 --> 01:00:24,251
‪やめて

612
01:00:24,251 --> 01:00:25,418
‪聞いて!

613
01:00:29,793 --> 01:00:31,668
‪するべきことをする

614
01:00:33,876 --> 01:00:36,084
‪釈明は そのあとで

615
01:00:47,751 --> 01:00:49,834
‪何かご注文は?

616
01:00:50,668 --> 01:00:51,793
‪待ち合わせだ

617
01:00:51,793 --> 01:00:55,709
‪分かった
‪そろったら呼んでね

618
01:01:41,168 --> 01:01:42,918
‪ごめんね 私...

619
01:01:46,626 --> 01:01:49,459
‪何か食べたい物は?

620
01:01:51,543 --> 01:01:52,376
‪座って

621
01:02:01,668 --> 01:02:02,751
‪ありがとう

622
01:02:08,376 --> 01:02:10,043
‪会ってくれて

623
01:02:10,043 --> 01:02:13,793
‪季節のメニューは下よ
‪お飲み物は?

624
01:02:13,793 --> 01:02:14,709
‪ウォッカ

625
01:02:14,709 --> 01:02:15,834
‪え?

626
01:02:17,084 --> 01:02:18,293
‪お酒は...

627
01:02:18,293 --> 01:02:20,459
‪紅茶でいい

628
01:02:21,376 --> 01:02:22,834
‪いいよね?

629
01:02:22,834 --> 01:02:23,918
‪何でも

630
01:02:25,126 --> 01:02:26,626
‪ポットでお願い

631
01:02:38,043 --> 01:02:39,001
‪すごい

632
01:02:39,668 --> 01:02:43,001
‪気づかないほど
‪大きくなったね

633
01:02:43,001 --> 01:02:44,751
‪そのアクセントは?

634
01:02:44,751 --> 01:02:45,959
‪白人のフリ?

635
01:02:45,959 --> 01:02:47,209
‪違う

636
01:02:47,709 --> 01:02:49,084
‪セバスに聞いた

637
01:02:49,584 --> 01:02:53,459
‪黒人であることに
‪誇りを持ってる

638
01:03:02,001 --> 01:03:03,293
‪まずは...

639
01:03:04,584 --> 01:03:06,001
‪謝らせて

640
01:03:06,626 --> 01:03:08,709
‪騒いでごめんなさい

641
01:03:09,418 --> 01:03:13,501
‪ストレスのせいで
‪おかしくなって...

642
01:03:13,501 --> 01:03:16,626
‪謝ってるつもり?

643
01:03:16,626 --> 01:03:19,334
‪ええ そうよ ディオン

644
01:03:20,293 --> 01:03:21,793
‪謝りに来たの

645
01:03:23,834 --> 01:03:26,584
‪楽な道のりじゃなかった

646
01:03:27,126 --> 01:03:29,918
‪いろいろなことが起きて...

647
01:03:30,626 --> 01:03:31,626
‪私は...

648
01:03:31,626 --> 01:03:33,293
‪連絡もなかった

649
01:03:35,293 --> 01:03:38,334
‪18年前に美容室に行ったきり

650
01:03:38,334 --> 01:03:41,001
‪2人の父親は暴力的で...

651
01:03:41,001 --> 01:03:42,251
‪父親が悪い?

652
01:03:42,251 --> 01:03:46,626
‪コールドハーバーでのことを
‪覚えてる?

653
01:03:46,626 --> 01:03:47,709
‪誘導尋問?

654
01:03:47,709 --> 01:03:48,334
‪違う

655
01:03:48,334 --> 01:03:51,793
‪なぜ私たちを
‪置いていったの?

656
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
‪おばさんに預けた

657
01:03:54,251 --> 01:03:56,834
‪おばさんにも捨てられたよ

658
01:03:56,834 --> 01:04:01,376
‪超熱いから気をつけてね
‪やけどすると...

659
01:04:01,376 --> 01:04:02,959
‪うせろ!

660
01:04:04,793 --> 01:04:05,793
‪はい

661
01:04:20,084 --> 01:04:21,209
‪そうよね

662
01:04:22,543 --> 01:04:23,918
‪許されない

663
01:04:24,501 --> 01:04:27,251
‪連絡くらいするべきだった

664
01:04:27,751 --> 01:04:29,418
‪過ちばかりよ

665
01:04:30,084 --> 01:04:34,668
‪自分でも何を考えてたのか
‪分からない

666
01:04:34,668 --> 01:04:36,584
‪一緒に住める?

667
01:04:38,251 --> 01:04:39,543
‪あの豪邸で

668
01:04:40,584 --> 01:04:41,584
‪それは...

669
01:04:42,668 --> 01:04:44,626
‪重要な問題ね

670
01:04:45,584 --> 01:04:48,584
‪何をすべきか考えてきた

671
01:04:50,334 --> 01:04:55,918
‪今は2人の生活の安定が
‪最優先だと思う

672
01:05:01,834 --> 01:05:05,834
‪いずれはもっと渡せるはず

673
01:05:07,043 --> 01:05:10,209
‪2万ポンドの小切手よ

674
01:05:14,293 --> 01:05:15,084
‪小切手?

675
01:05:15,084 --> 01:05:16,209
‪ええ

676
01:05:16,918 --> 01:05:21,834
‪ロンドンで生活を
‪立て直すのに使って

677
01:05:22,418 --> 01:05:23,459
‪その間に...

678
01:05:24,001 --> 01:05:25,001
‪その間に...

679
01:05:26,959 --> 01:05:28,918
‪今後を決める?

680
01:05:30,293 --> 01:05:32,959
‪そのとおりよ ディオン

681
01:05:34,168 --> 01:05:37,209
‪全員が幸せになる方法を探す

682
01:05:42,834 --> 01:05:44,084
‪本当に...

683
01:05:44,834 --> 01:05:46,376
‪大きくなった

684
01:05:49,709 --> 01:05:54,251
‪もめないように
‪小切手は2つに分けてある

685
01:06:18,543 --> 01:06:19,751
‪ありがとう

686
01:06:50,959 --> 01:06:53,084
‪言い訳のしようもない

687
01:06:55,293 --> 01:06:58,751
‪2人目の出産で私は心に...

688
01:06:59,918 --> 01:07:01,251
‪傷を負った

689
01:07:01,834 --> 01:07:03,626
‪望んでなかった

690
01:07:04,334 --> 01:07:05,334
‪2人目は

691
01:07:07,168 --> 01:07:08,459
‪無理やりよ

692
01:07:09,334 --> 01:07:11,876
‪あそこに残ってたら...

693
01:07:12,668 --> 01:07:14,168
‪どうなったか

694
01:07:15,084 --> 01:07:16,876
‪この家庭はなかった

695
01:07:22,418 --> 01:07:23,793
‪だから去った

696
01:07:24,876 --> 01:07:25,876
‪逃げたの

697
01:07:28,418 --> 01:07:29,751
‪突発的に

698
01:07:31,584 --> 01:07:33,793
‪チャンスに飛びついた

699
01:07:34,293 --> 01:07:37,876
‪どうしても知りたかった

700
01:07:40,043 --> 01:07:42,084
‪自分が何者なのか

701
01:07:42,959 --> 01:07:46,293
‪TV番組みたいに
‪ルーツを探りたい

702
01:07:47,793 --> 01:07:49,709
‪でも もう大丈夫

703
01:07:53,334 --> 01:07:55,293
‪2人とも帰った

704
01:07:56,501 --> 01:07:57,793
‪ロンドンへ

705
01:08:01,209 --> 01:08:02,501
‪納得したの?

706
01:08:05,751 --> 01:08:07,251
‪2人が決めた

707
01:08:08,709 --> 01:08:10,418
‪また会える?

708
01:08:10,918 --> 01:08:12,084
‪会いたいだろ?

709
01:08:12,084 --> 01:08:13,918
‪時が来たらね

710
01:08:16,543 --> 01:08:19,668
‪まずは落ち着かないと

711
01:08:21,084 --> 01:08:23,126
‪変化に飛び込む前に

712
01:08:25,584 --> 01:08:31,376
‪愛を再確認して
‪家族の絆を強めないと

713
01:08:32,293 --> 01:08:33,834
‪これが本物よ

714
01:08:34,876 --> 01:08:36,876
‪私は偽者じゃない

715
01:08:47,876 --> 01:08:49,084
‪そのとおりだ

716
01:08:50,251 --> 01:08:54,668
‪何があろうと
‪僕らは家族なんだ

717
01:08:56,043 --> 01:08:58,793
‪言い争いも増えるだろう

718
01:09:00,293 --> 01:09:01,543
‪間違いなく

719
01:09:03,918 --> 01:09:05,168
‪だが今は...

720
01:09:07,376 --> 01:09:08,876
‪支え合おう

721
01:09:21,793 --> 01:09:22,793
‪メアリー

722
01:09:32,834 --> 01:09:33,668
‪セバス

723
01:10:42,584 --> 01:10:48,876
‪一家大集合

724
01:13:48,418 --> 01:13:52,001
‪協力して縄張りを守ります

725
01:13:52,001 --> 01:13:54,543
‪これって本当に...

726
01:13:54,543 --> 01:13:57,543
‪衝撃的な美しさです

727
01:13:57,543 --> 01:14:01,709
‪信じられない 見てください

728
01:14:01,709 --> 01:14:03,543
‪4分の3カラット...

729
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
‪セバス!

730
01:14:31,418 --> 01:14:32,793
‪お風呂に入る

731
01:14:33,293 --> 01:14:35,001
‪清潔なタオルは?

732
01:14:35,876 --> 01:14:36,959
‪ないの

733
01:14:39,876 --> 01:14:42,376
‪こんな時間にお風呂?

734
01:14:44,501 --> 01:14:45,793
‪下にいる

735
01:14:57,293 --> 01:14:58,959
‪タオルはどこだ?

736
01:14:59,459 --> 01:15:02,793
‪戸棚を全部開けても
‪見つからない

737
01:15:03,459 --> 01:15:07,543
‪家に来るとは聞いてないわ

738
01:15:07,543 --> 01:15:11,543
‪アビーの誕生日を
‪一緒に祝おうと思って

739
01:15:11,543 --> 01:15:13,001
‪中華を頼もう

740
01:15:13,001 --> 01:15:15,209
‪中華料理は大好き

741
01:15:15,209 --> 01:15:19,043
‪セバス 元気か?
‪起こして悪いな

742
01:15:19,043 --> 01:15:21,543
‪メアリー いいパジャマね

743
01:15:22,084 --> 01:15:23,959
‪イアン 分かる?

744
01:15:24,626 --> 01:15:25,626
‪誕生日よ!

745
01:15:25,626 --> 01:15:27,001
‪ねえ お願い...

746
01:15:27,001 --> 01:15:28,334
‪タオルは?

747
01:15:28,334 --> 01:15:29,584
‪洗濯の日か?

748
01:15:30,084 --> 01:15:31,751
‪イアン そうだろ?

749
01:15:31,751 --> 01:15:32,584
‪あの...

750
01:15:32,584 --> 01:15:33,751
‪妹よ!

751
01:15:34,459 --> 01:15:35,793
‪メニューだ

752
01:15:38,376 --> 01:15:40,834
‪俺のおごりだよ

753
01:15:41,334 --> 01:15:42,668
‪お祝いだから

754
01:15:46,084 --> 01:15:48,001
‪母さん!

755
01:15:49,043 --> 01:15:51,793
‪90年代っぽくていい髪形だ

756
01:15:57,668 --> 01:15:58,668
‪落ち着け

757
01:15:59,168 --> 01:16:00,709
‪さもないと...

758
01:16:01,793 --> 01:16:02,793
‪落ち着け

759
01:16:17,543 --> 01:16:21,293
‪シンガポール・ヌードルと
‪サワーチキン

760
01:16:22,751 --> 01:16:24,001
‪北京風だ

761
01:16:25,418 --> 01:16:28,293
‪メアリー
‪電話機を持ってこい

762
01:16:29,376 --> 01:16:32,126
‪さあ 本日の主役は?

763
01:16:36,501 --> 01:16:37,501
‪スペアリブ

764
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
‪いいな

765
01:16:39,668 --> 01:16:41,709
‪最高だよ あとは?

766
01:16:41,709 --> 01:16:44,418
‪チキン‪炒麺(チャーメン)‪も

767
01:16:44,418 --> 01:16:47,459
‪メアリー メモしてくれ

768
01:16:47,459 --> 01:16:52,626
‪僕は知らなかったんだ
‪君たちとニーヴが...

769
01:16:52,626 --> 01:16:54,709
‪シェリルのこと?

770
01:16:58,751 --> 01:16:59,626
‪初耳か?

771
01:17:00,293 --> 01:17:02,793
‪手違いがあって...

772
01:17:03,793 --> 01:17:06,584
‪混乱してたの だから...

773
01:17:06,584 --> 01:17:10,834
‪僕らも許してない
‪誠実な回答を求めてる

774
01:17:10,834 --> 01:17:14,043
‪セバス
‪バスケで腹が減っただろ

775
01:17:14,043 --> 01:17:14,876
‪話を...

776
01:17:14,876 --> 01:17:15,959
‪セバス

777
01:17:17,001 --> 01:17:18,209
‪注文は?

778
01:17:23,126 --> 01:17:26,126
‪エビせんべいとチャーハン

779
01:17:26,626 --> 01:17:28,418
‪いいチョイスだ

780
01:17:29,501 --> 01:17:31,543
‪ごちそうになるぞ

781
01:17:33,126 --> 01:17:35,209
‪筋トレは? イアン

782
01:17:38,126 --> 01:17:39,709
‪ジムがあったぞ

783
01:17:39,709 --> 01:17:41,918
‪家の中にジムがある!

784
01:17:43,043 --> 01:17:45,334
‪家族写真を撮ろう

785
01:17:45,334 --> 01:17:48,209
‪注文してから撮影だ

786
01:17:49,251 --> 01:17:51,793
‪今日は私が真ん中だよ

787
01:17:52,543 --> 01:17:54,293
‪譲らないからね

788
01:17:55,084 --> 01:17:57,168
‪母さん 何にする?

789
01:17:58,668 --> 01:18:00,376
‪余り物でいい

790
01:18:00,376 --> 01:18:01,251
‪本当に?

791
01:18:01,834 --> 01:18:02,918
‪おごりだぞ

792
01:18:04,834 --> 01:18:06,751
‪メアリー 電話しろ

793
01:18:25,418 --> 01:18:27,126
‪水を止めていい?

794
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
‪流しとけ

795
01:18:31,501 --> 01:18:33,668
‪流し続ければいい

796
01:18:36,043 --> 01:18:37,793
‪営業時間外です

797
01:18:37,793 --> 01:18:41,668
‪正午から夜11時までに
‪おかけ直しください

798
01:18:41,668 --> 01:18:42,834
‪心配ない

799
01:18:43,876 --> 01:18:44,918
‪大丈夫だ

800
01:18:52,293 --> 01:18:55,168
‪Uber Eatsは使えるのか?

801
01:18:55,668 --> 01:18:56,668
‪イアン?

802
01:18:57,168 --> 01:18:58,334
‪たぶん

803
01:18:58,334 --> 01:18:59,168
‪よし

804
01:18:59,834 --> 01:19:02,209
‪中華料理店を探せ

805
01:19:02,709 --> 01:19:03,543
‪イアン

806
01:19:06,168 --> 01:19:08,168
‪つらいのは分か...

807
01:19:08,168 --> 01:19:09,376
‪何だって?

808
01:19:11,793 --> 01:19:12,543
‪言って

809
01:19:12,543 --> 01:19:13,834
‪つらい...

810
01:19:29,084 --> 01:19:30,001
‪使って

811
01:19:31,168 --> 01:19:32,334
‪ありがとう

812
01:19:33,959 --> 01:19:35,709
‪いい店があった

813
01:19:35,709 --> 01:19:36,793
‪いい子だ

814
01:19:37,293 --> 01:19:39,418
‪祝ってくれないの?

815
01:19:39,418 --> 01:19:41,584
‪誕生日なんだぞ

816
01:19:42,543 --> 01:19:44,126
‪立ってないで...

817
01:19:44,876 --> 01:19:45,793
‪歌え!

818
01:19:45,793 --> 01:19:49,376
‪ハッピーバースデー
‪      トゥーユー

819
01:19:50,001 --> 01:19:53,376
‪ハッピーバースデー
‪      トゥーユー

820
01:19:53,876 --> 01:19:55,834
‪ハッピーバースデー

821
01:19:55,834 --> 01:19:57,918
‪-ディオン
‪-アビー

822
01:19:59,376 --> 01:20:00,293
‪ディオン

823
01:20:02,834 --> 01:20:03,668
‪いいぞ!

824
01:20:03,668 --> 01:20:04,751
‪イェーイ!

825
01:20:10,293 --> 01:20:11,126
‪いいね

826
01:20:18,709 --> 01:20:20,209
‪ボードゲームか

827
01:20:21,293 --> 01:20:23,418
‪誕生会でやるのか?

828
01:20:25,168 --> 01:20:26,751
‪ボードゲームか

829
01:20:28,918 --> 01:20:33,959
‪俺たち 何回
‪遊び損ねたんだろう

830
01:20:35,834 --> 01:20:38,584
‪誕生日15回分かな?

831
01:20:39,293 --> 01:20:40,543
‪16回?

832
01:20:40,543 --> 01:20:41,501
‪17回?

833
01:20:42,209 --> 01:20:43,834
‪スクラブルがいい

834
01:20:44,459 --> 01:20:45,709
‪大好きなの

835
01:20:46,709 --> 01:20:49,043
‪スクラブルはあるか?

836
01:20:49,584 --> 01:20:52,126
‪どこかにあったはずだ

837
01:20:52,126 --> 01:20:56,293
‪セバスはアビーと捜せ
‪俺たちは準備する

838
01:20:58,501 --> 01:20:59,334
‪母さん

839
01:21:00,376 --> 01:21:02,126
‪準備してくれよ

840
01:21:13,834 --> 01:21:14,834
‪大丈夫

841
01:21:46,793 --> 01:21:49,293
‪小切手は誰が書いた?

842
01:21:49,959 --> 01:21:51,126
‪何だって?

843
01:21:52,501 --> 01:21:54,584
‪手切れ金の2万だよ

844
01:21:56,543 --> 01:21:58,168
‪手切れ金だと?

845
01:21:58,168 --> 01:21:59,584
‪ひどすぎる

846
01:21:59,584 --> 01:22:01,626
‪そういうつもりじゃ...

847
01:22:03,251 --> 01:22:05,834
‪ただ助けたかったの

848
01:22:05,834 --> 01:22:08,126
‪どうかしてるぞ

849
01:22:11,084 --> 01:22:12,168
‪整理しよう

850
01:22:13,376 --> 01:22:14,751
‪20年間で2万だ

851
01:22:15,793 --> 01:22:17,293
‪何が買える?

852
01:22:17,959 --> 01:22:19,959
‪1年につき1000ポンド

853
01:22:20,501 --> 01:22:21,876
‪計算しよう

854
01:22:22,626 --> 01:22:23,834
‪思い出す

855
01:22:25,209 --> 01:22:26,459
‪靴を買った

856
01:22:28,168 --> 01:22:29,668
‪精神科に入院

857
01:22:30,668 --> 01:22:32,459
‪最近まで おねしょ

858
01:22:32,459 --> 01:22:33,793
‪見つけた!

859
01:22:34,793 --> 01:22:35,876
‪遊ぼう

860
01:22:37,834 --> 01:22:39,834
‪これで何を取り戻す?

861
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
‪やめて

862
01:22:42,501 --> 01:22:46,168
‪そのカネで
‪意地悪どもを追い払う

863
01:22:48,084 --> 01:22:49,709
‪経験を取り戻す

864
01:22:49,709 --> 01:22:52,668
‪そうだ そうしてやれ

865
01:22:54,209 --> 01:22:57,793
‪今はとにかく
‪シェリルを取り戻す

866
01:22:58,959 --> 01:23:00,834
‪そうすべきでしょ?

867
01:23:02,168 --> 01:23:03,168
‪母さん?

868
01:23:35,751 --> 01:23:36,918
‪チーム戦よ

869
01:23:38,168 --> 01:23:39,668
‪対抗戦がいい

870
01:23:41,751 --> 01:23:43,668
‪いつも そうするの

871
01:23:44,168 --> 01:23:47,918
‪2人が家族に溶け込む
‪いい機会よ

872
01:23:49,584 --> 01:23:50,584
‪そうよね

873
01:23:51,668 --> 01:23:53,834
‪これが正しい形よ

874
01:23:53,834 --> 01:23:56,418
‪家族みんなで集まるの

875
01:23:57,251 --> 01:23:58,084
‪イアン?

876
01:23:59,126 --> 01:24:00,418
‪離婚したい

877
01:24:01,793 --> 01:24:02,876
‪終わりだ

878
01:24:02,876 --> 01:24:06,043
‪父さん 頑張ってみようよ

879
01:24:06,043 --> 01:24:07,376
‪チーム戦ね

880
01:24:08,626 --> 01:24:10,126
‪私はディオンと

881
01:24:10,126 --> 01:24:11,459
‪俺はカールと

882
01:24:11,959 --> 01:24:14,126
‪じゃあママとパパだ

883
01:24:14,709 --> 01:24:17,251
‪最高ね ねえ あなた

884
01:24:45,584 --> 01:24:47,668
‪さあ 何を作る?

885
01:24:47,668 --> 01:24:50,793
‪ええ ちょっと待ってね

886
01:24:50,793 --> 01:24:53,293
‪イアン 何が作れる?

887
01:24:54,543 --> 01:24:56,918
‪何がいいだろうね

888
01:25:14,043 --> 01:25:15,168
‪“サイ”!

889
01:25:16,209 --> 01:25:17,043
‪ウケる

890
01:25:17,043 --> 01:25:18,543
‪面白いでしょ

891
01:25:18,543 --> 01:25:19,876
‪次は私

892
01:25:20,376 --> 01:25:23,584
‪写真を撮りたくなったら
‪言って

893
01:25:24,793 --> 01:25:26,001
‪美人よね

894
01:25:39,001 --> 01:25:39,876
‪“ツナ”

895
01:25:41,918 --> 01:25:42,543
‪出す?

896
01:25:42,543 --> 01:25:43,251
‪ああ

897
01:25:44,126 --> 01:25:45,126
‪よし

898
01:25:47,084 --> 01:25:48,001
‪そうだな

899
01:25:48,793 --> 01:25:49,709
‪何するの

900
01:25:49,709 --> 01:25:50,584
‪飽きた

901
01:25:50,584 --> 01:25:53,543
‪ゲームしたい
‪私の誕生日だよ

902
01:25:53,543 --> 01:25:55,626
‪別のにしましょう

903
01:25:55,626 --> 01:25:58,209
‪俺とイアンは筋トレする

904
01:25:58,209 --> 01:26:00,043
‪シャレードは?

905
01:26:00,043 --> 01:26:02,459
‪シャレード 最高!

906
01:26:02,459 --> 01:26:03,709
‪行こう

907
01:26:04,209 --> 01:26:06,251
‪父さんを傷つけないで

908
01:26:07,001 --> 01:26:08,251
‪傷つける?

909
01:26:09,501 --> 01:26:10,709
‪俺が?

910
01:26:11,334 --> 01:26:13,751
‪俺たちは家族だぞ なあ?

911
01:26:18,001 --> 01:26:18,668
‪行くよ

912
01:26:19,168 --> 01:26:22,584
‪大丈夫 話をしてくる

913
01:26:22,584 --> 01:26:24,793
‪何キロ持ち上げてる?

914
01:26:25,293 --> 01:26:26,168
‪軽めだ

915
01:26:27,459 --> 01:26:28,459
‪軽め?

916
01:26:28,959 --> 01:26:30,459
‪謙遜するなよ

917
01:26:31,793 --> 01:26:32,793
‪行こう

918
01:26:39,209 --> 01:26:40,459
‪言葉より...

919
01:26:41,459 --> 01:26:42,793
‪行動が重要だ

920
01:26:44,084 --> 01:26:45,084
‪だろ?

921
01:28:14,168 --> 01:28:15,584
‪早朝の空腹?

922
01:28:16,126 --> 01:28:18,626
‪ええ そんなところよ

923
01:28:20,126 --> 01:28:21,376
‪前に会った?

924
01:28:22,668 --> 01:28:24,293
‪さあ どうかな

925
01:28:24,918 --> 01:28:27,918
‪この豪邸に来た記憶はない

926
01:28:28,501 --> 01:28:31,834
‪こんな時間だから
‪他で頼めなくて

927
01:28:32,501 --> 01:28:35,168
‪助かったからチップを渡す

928
01:28:36,793 --> 01:28:38,334
‪大丈夫?

929
01:28:39,251 --> 01:28:41,251
‪そこで待ってて

930
01:28:52,209 --> 01:28:53,959
‪いい匂いでしょ

931
01:29:23,668 --> 01:29:24,668
‪セバス

932
01:29:25,501 --> 01:29:27,251
‪財布を見てない?

933
01:29:28,251 --> 01:29:29,543
‪上の階かも

934
01:29:30,334 --> 01:29:31,959
‪そうだったわ

935
01:29:47,876 --> 01:29:49,668
‪無理だ 本当に

936
01:29:51,418 --> 01:29:52,501
‪無理だ

937
01:29:55,376 --> 01:29:56,501
‪無理だよ

938
01:29:59,501 --> 01:30:00,584
‪弱虫だな

939
01:30:07,084 --> 01:30:09,043
‪逃げられないぞ

940
01:30:10,001 --> 01:30:12,001
‪自分でまいた種だ

941
01:30:14,043 --> 01:30:15,168
‪もう家族だ

942
01:30:42,084 --> 01:30:44,584
‪あった 見つかったわ

943
01:30:45,584 --> 01:30:47,084
‪タンスの中に

944
01:30:54,001 --> 01:30:55,001
‪ごめんね

945
01:30:56,209 --> 01:30:58,459
‪こんなことになって

946
01:31:00,001 --> 01:31:01,918
‪いつか許してほしい

947
01:31:05,001 --> 01:31:08,251
‪チップを渡したら話し合いね

948
01:31:38,001 --> 01:31:39,043
‪うまそうだ

949
01:31:44,668 --> 01:31:45,668
‪母さんは?

950
01:32:13,376 --> 01:32:18,584
‪彷徨い

951
01:37:33,043 --> 01:37:38,043
‪日本語字幕 天野 優未