1
00:00:30,084 --> 00:00:33,084
‪ฉันทนไม่ไหวแล้วพี่ หายใจไม่ออกแล้ว

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
‪เป็นอะไรไป เชอรีล ใจเย็นๆ ก่อน

3
00:00:35,084 --> 00:00:36,209
‪ไม่!

4
00:00:36,709 --> 00:00:40,334
‪ไม่ พวกนั้นมองเหมือนเราไร้ค่า

5
00:00:40,334 --> 00:00:42,418
‪ปล่อยให้เรายืนรอ

6
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
‪เหมือนเด็กรอโดนทําโทษอะไรสักอย่าง

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,001
‪เหมือนเขาเดินไปเหยียบขี้หมาติดรองเท้า

8
00:00:47,001 --> 00:00:50,334
‪ใครปล่อยให้รอ
‪เธอพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย

9
00:00:50,334 --> 00:00:51,834
‪เธอจิตตกอีกแล้วรึเปล่า

10
00:00:51,834 --> 00:00:53,626
‪สํานักงานการเคหะ

11
00:00:53,626 --> 00:00:56,126
‪ฉันไปติดต่อขอให้ช่วยเรื่องค่าเช่าห้อง

12
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
‪แต่เธอมีงานทํานะ

13
00:00:57,626 --> 00:01:01,543
‪เธอกับไมเคิลต้องเลิกใช้บัตรเครดิต
‪สร้างชีวิตทําตัวอู้ฟู่ได้แล้ว

14
00:01:01,543 --> 00:01:04,959
‪ฉันเคยได้รางวัลยอดนักขายแห่งปี
‪สามปีซ้อน

15
00:01:06,126 --> 00:01:08,084
‪ฉันไม่ควรจมอยู่ในที่แบบนี้!

16
00:01:08,084 --> 00:01:10,626
‪คาร์ล ไปดูน้องหน่อย

17
00:01:10,626 --> 00:01:14,043
‪ฉันอยากมีมากกว่านี้
‪อยากได้มากกว่านี้มันผิดตรงไหน

18
00:01:14,043 --> 00:01:16,584
‪เราทุกคนอยากได้มากกว่าที่มี เชอรีล

19
00:01:17,543 --> 00:01:20,126
‪แต่เรายอมต้องรับสภาพอย่างที่เป็น

20
00:01:20,668 --> 00:01:22,918
‪เราแค่ต้องพอใจกับสิ่งที่มีให้ได้มากที่สุด

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,334
‪เอางี้ เดี๋ยวเธอแวะมาที่นี่ดีไหม

22
00:01:27,126 --> 00:01:28,793
‪ใช่ พี่พูดถูก

23
00:01:30,209 --> 00:01:31,543
‪พอใจให้ได้มากที่สุด

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,293
‪วันนี้แค่จิตตกน่ะ

25
00:01:35,376 --> 00:01:36,543
‪หดหู่นิดหน่อย

26
00:01:37,626 --> 00:01:39,251
‪เดี๋ยวสักห้าโมงไปหานะ

27
00:02:44,626 --> 00:02:47,293
‪(ไมเคิล)

28
00:03:11,793 --> 00:03:14,543
‪สวัสดีค่ะ ขณะนี้ไม่มีผู้รับสาย

29
00:03:14,543 --> 00:03:17,168
‪โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

30
00:03:43,126 --> 00:03:45,793
‪สวัสดีค่ะ ขณะนี้ไม่มีผู้รับสาย

31
00:03:45,793 --> 00:03:48,418
‪โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

32
00:03:50,751 --> 00:03:52,168
‪เชอรีล เธออยู่ไหน

33
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
‪รับสายสิวะ

34
00:04:13,209 --> 00:04:16,168
‪(คนหลงทาง)

35
00:04:30,293 --> 00:04:34,376
‪(หลายปีต่อมา)

36
00:04:56,168 --> 00:05:01,084
‪(นีฟ)

37
00:05:07,084 --> 00:05:08,918
‪เช้านี้อากาศดีจริงนะคะ

38
00:05:16,834 --> 00:05:23,293
‪เช้านี้อากาศดีจริงนะคะ

39
00:05:23,293 --> 00:05:24,668
‪ใช่ไหมล่ะคะ

40
00:05:24,668 --> 00:05:27,251
‪แล้วคุณก็ดูงามเลิศเหมือนเดิมเลย

41
00:05:27,251 --> 00:05:28,418
‪แหม ช่างพูด

42
00:05:29,001 --> 00:05:31,668
‪คุณจะมางานกาล่าการกุศลของฉันศุกร์นี้ไหมคะ

43
00:05:31,668 --> 00:05:34,043
‪- เราจะเปิดบ้านต้อนรับ
‪- อุ๊ย น่าตื่นเต้น

44
00:05:34,043 --> 00:05:36,459
‪- เพื่อคนพิการในแกมเบีย
‪- ดีงามจังค่ะ

45
00:05:36,459 --> 00:05:38,584
‪ฉันใส่ชื่อคุณบริจาคสักห้าร้อยดีไหม

46
00:05:39,168 --> 00:05:41,293
‪- ปอนด์เหรอ
‪- ใช่ค่ะ เว้นแต่...

47
00:05:41,793 --> 00:05:45,334
‪เปล่าค่ะ ได้แน่นอน เอาไป 550 เลย
‪ยินดีที่ได้ช่วย

48
00:05:45,334 --> 00:05:47,251
‪ใจดีมากค่ะ

49
00:05:58,168 --> 00:06:00,959
‪อ้าว เพิ่มอีกไม่ได้เหรอคะ
‪อยากให้คนมาเต็มบ้าน

50
00:06:00,959 --> 00:06:03,376
‪ผมทํางานงานประกันภัยนะที่รัก
‪ไม่ใช่วงการโรงแรม

51
00:06:03,376 --> 00:06:05,084
‪แต่นี่เรื่องสําคัญนะเอียน

52
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
‪เรื่องพวกนี้คนในชุมชนเขามองว่าสําคัญมาก

53
00:06:07,501 --> 00:06:10,084
‪เราพยายามทําเรื่องนี้กันมาตั้งนาน

54
00:06:10,709 --> 00:06:11,709
‪โอเค

55
00:06:12,209 --> 00:06:13,709
‪โอเค ผมจะจัดการให้

56
00:06:13,709 --> 00:06:15,751
‪อย่าลืมสั่งกุ้งล็องกูสทีนด้วยนะ

57
00:06:19,251 --> 00:06:21,293
‪(ร้านไอศกรีมเบ็ตตี้)

58
00:06:25,668 --> 00:06:26,793
‪สวัสดีจ้ะ นีฟ

59
00:06:27,293 --> 00:06:30,043
‪- น้องทํางานเป็นยังไงบ้างคะ
‪- เก่งมากค่ะ

60
00:06:30,043 --> 00:06:31,918
‪ขยันขันแข็งเหมือนผึ้งน้อย

61
00:06:31,918 --> 00:06:35,084
‪ใช่ไหมคะ ทําไมผมเป็นอย่างนั้นล่ะลูก

62
00:06:35,918 --> 00:06:38,334
‪- เป็นสไตล์น่ะแม่
‪- อ้อ

63
00:06:38,334 --> 00:06:40,501
‪ทรงผมฮิตก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆ เนอะ

64
00:06:40,501 --> 00:06:42,084
‪จริงด้วยค่ะ

65
00:06:42,084 --> 00:06:44,501
‪คุณจะอยากได้อะไรไปเสิร์ฟในงานไหม

66
00:06:44,501 --> 00:06:47,751
‪แมรี่เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
‪วงประสานเสียงภาษามือเชียวเหรอ

67
00:06:47,751 --> 00:06:51,084
‪อ๋อ ใช่ค่ะ "ฝันแห่งเกอโรนตีอัส" ของเอลการ์

68
00:06:51,084 --> 00:06:52,959
‪การเดินทางของวิญญาณผู้ล่วงลับ

69
00:06:53,543 --> 00:06:55,043
‪ฟังดูวิเศษมาก

70
00:06:56,584 --> 00:07:00,126
‪เดี๋ยวแม่จะไปซื้อแชมพูแพงๆ
‪แล้วเปิดน้ําในอ่างรอนะจ๊ะ

71
00:07:00,126 --> 00:07:01,959
‪ปาร์ตี้ประทินผิวกันหน่อย

72
00:07:09,043 --> 00:07:12,251
‪ตอนคุณเพิ่งมาถึง
‪คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่างานประจําปีที่นี่คืออะไร

73
00:07:12,251 --> 00:07:14,751
‪แต่ตอนนี้ดูคุณสิ จะจัดงานกาล่าเองแล้ว

74
00:07:14,751 --> 00:07:17,959
‪- แหม คุณคงเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
‪- คิดว่าไม่ใช่นะ

75
00:07:17,959 --> 00:07:20,084
‪เราทุกคนภูมิใจมาก

76
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
‪คุณเป็นตัวอย่างที่แท้จริงของความมุ่งมั่น นีฟ

77
00:07:22,709 --> 00:07:24,793
‪ฉันเข้าใจที่คุณอยากคืนประโยชน์ให้สังคม

78
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
‪ไม่ใช่แค่คืนสังคม

79
00:07:26,418 --> 00:07:29,209
‪มันเป็นการสรุปรวมทุกอย่าง
‪จากช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

80
00:07:29,209 --> 00:07:30,584
‪เหมือนเป็นงานจบการศึกษา

81
00:07:30,584 --> 00:07:32,751
‪และเป็นโอกาสอวดครัวใหม่ด้วยใช่ไหม

82
00:07:32,751 --> 00:07:34,959
‪แหม นั่นก็ด้วยค่ะ เห็นๆ อยู่

83
00:07:52,084 --> 00:07:56,251
‪นีฟ แต่พูดจริงนะ
‪คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น

84
00:07:56,251 --> 00:07:57,918
‪คุณเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

85
00:07:57,918 --> 00:08:00,001
‪- ก็เรียกงั้นได้
‪- รู้นี่ว่าฉันหมายถึงอะไร

86
00:08:00,001 --> 00:08:02,834
‪แถมคุณยังสวยสง่าที่สุด ไม่ได้แก่ลงเลยสักนิด

87
00:08:02,834 --> 00:08:05,001
‪ที่จริงมันน่าโมโหมากนะ

88
00:08:06,459 --> 00:08:08,168
‪- ฉันจ่ายเองค่ะ
‪- ขออภัยค่ะ

89
00:08:08,168 --> 00:08:10,918
‪ขอบคุณมากจ้ะ
‪ขอโทษนะ ขอไปห้องน้ําก่อน

90
00:08:19,043 --> 00:08:20,834
‪ไม่จ่ายเซอร์วิสชาร์จนะ ขอบคุณ

91
00:09:19,501 --> 00:09:21,459
‪ให้ช่วยอะไรไหมจ้ะลูกแม่

92
00:09:21,459 --> 00:09:22,584
‪ไม่เป็นไรค่ะ

93
00:09:29,584 --> 00:09:32,793
‪ทุกคนไม่เชื่อแน่ๆ ว่าวันนี้
‪เกิดอะไรขึ้นกับแม่ตอนขับรถ

94
00:09:33,584 --> 00:09:34,751
‪มีใครเห็นโปสเตอร์ผมไหม

95
00:09:34,751 --> 00:09:36,543
‪โปสเตอร์อะไร เอียนคะ

96
00:09:36,543 --> 00:09:38,668
‪โปสเตอร์ลิล เวย์น ในฟิตเนส

97
00:09:38,668 --> 00:09:41,376
‪- แม่เขากําลังเล่าเรื่อง
‪- มันหายไปเฉยๆ งั้นเหรอ

98
00:09:41,376 --> 00:09:44,251
‪ใช่แล้ว แม่เพิ่งจิบชากับอแมนดา แล้วแม่...

99
00:09:44,251 --> 00:09:46,751
‪- ห้ามเล่นมือถือบนโต๊ะอาหาร แมรี่
‪- ขอโทษค่ะ

100
00:09:47,334 --> 00:09:50,168
‪แม่ก็ขับไปเรื่อย
‪จนเห็นคนท่าทางไม่น่าไว้ใจ ไม่ใช่คนแถวนี้

101
00:09:50,168 --> 00:09:53,126
‪แล้วทุกคนต้องไม่เชื่อแน่ๆ

102
00:09:53,126 --> 00:09:57,418
‪แต่ขับพุ่งเข้าไปชนท้ายรถของโซเนีย
‪ทํากันชนหลุดแทบทั้งอัน

103
00:09:58,001 --> 00:09:59,668
‪- ส่งมาหาผมสิ
‪- จะจัดการให้เหรอคะ

104
00:09:59,668 --> 00:10:02,001
‪- แน่นอน
‪- ขอบคุณค่ะที่รัก

105
00:10:02,751 --> 00:10:03,876
‪- น่ารัก
‪- น้ําเน่า

106
00:10:05,459 --> 00:10:07,334
‪เราก็เพิ่งจ้างเด็กใหม่จากนอกเมือง

107
00:10:07,334 --> 00:10:08,876
‪จริงเหรอ เด็กที่ไหนคะ

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
‪เด็กผิวดําน่ารักเชียว

109
00:10:12,084 --> 00:10:12,918
‪ผิวดําเหรอ

110
00:10:14,876 --> 00:10:16,376
‪- เราก็ดํา
‪- ใช่

111
00:10:17,334 --> 00:10:19,209
‪เธอชื่ออะไรคะ สาวน้อยคนนี้

112
00:10:20,251 --> 00:10:23,043
‪อาบิเกล แล้วก็น่ารักมากจริงๆ

113
00:10:32,668 --> 00:10:34,168
‪ทักษะที่ซ่อนไว้นะ

114
00:10:34,918 --> 00:10:36,168
‪ฉันเคยบอกแล้วไง

115
00:10:36,668 --> 00:10:39,251
‪ฉันเคยทําเป็นงานเสริมตอนอายุ 15

116
00:10:41,084 --> 00:10:42,251
‪ตอนอยู่แคทฟอร์ดน่ะเหรอ

117
00:10:42,834 --> 00:10:44,584
‪- ที่ฟูลแฮมต่างหาก
‪- จริงเหรอ

118
00:10:45,418 --> 00:10:46,834
‪"จริงเหรอ" จริงสิ

119
00:10:59,501 --> 00:11:01,043
‪คิดว่าเซบาสเตียนโอเครึเปล่า

120
00:11:01,876 --> 00:11:02,834
‪ทําไมถึงจะไม่โอเค

121
00:11:02,834 --> 00:11:06,084
‪เราให้พื้นที่กับลูกพอที่จะ... ไม่รู้สิ

122
00:11:06,084 --> 00:11:08,251
‪- อะไร
‪- แสดงความเป็นตัวของตัวเอง

123
00:11:08,251 --> 00:11:10,626
‪เซบาสเตียนมีพร้อมทุกอย่าง

124
00:11:11,334 --> 00:11:15,293
‪จะว่าไป ฉันเพิ่งพรีออเดอร์
‪เอ็กซ์บ็อกซ์รุ่นใหม่เตรียมให้วันเกิดเขา

125
00:11:15,293 --> 00:11:16,918
‪เครื่องเก่าที่มีใช้ไม่ได้แล้วเหรอ

126
00:12:20,418 --> 00:12:22,251
‪ที่จริงไม่ต้องปิดก็ได้นะ

127
00:12:23,334 --> 00:12:24,626
‪ฉันรู้ค่ะว่าไม่ต้องปิด

128
00:12:26,084 --> 00:12:27,876
‪ผมชอบทรงเดิมของคุณนะ

129
00:12:29,626 --> 00:12:32,001
‪ขอบคุณที่บอกความรู้สึกให้รู้

130
00:12:34,418 --> 00:12:36,251
‪ไม่เอาน่ะ คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

131
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
‪แค่ถอดมาดูแล แค่นั้นเองค่ะ

132
00:12:41,084 --> 00:12:42,751
‪ไปนอนกันดีกว่านะคะ

133
00:12:45,084 --> 00:12:46,334
‪เดี๋ยวฉันตามไป

134
00:14:28,459 --> 00:14:31,168
‪เซบาส มาวาดอะไรในกระจกเล่นเหรอ

135
00:14:31,168 --> 00:14:33,001
‪อะไรนะ เปล่าอยู่แล้ว

136
00:14:43,334 --> 00:14:45,376
‪(โรงเรียนเอกชน)

137
00:14:55,751 --> 00:14:56,751
‪ระวังตัวด้วยนะ

138
00:15:14,293 --> 00:15:15,626
‪อรุณสวัสดิ์ครับครูวิลเลียมส์

139
00:15:19,709 --> 00:15:22,668
‪อีกครั้งแล้วที่โรงเรียนคาสเซิล คูมบ์

140
00:15:22,668 --> 00:15:26,334
‪เอาชนะโรงเรียนเอกชนทุกแห่งทั่วประเทศ

141
00:15:26,334 --> 00:15:28,584
‪และเป็นเวลาห้าปีติดต่อกัน

142
00:15:28,584 --> 00:15:32,293
‪ที่รองครูใหญ่และ
‪หัวหน้าวิชาศาสนาวิทยา ครูวิลเลียมส์

143
00:15:32,293 --> 00:15:37,793
‪ได้ผลงานดีกว่าเราทุกคน
‪เพราะมีนักเรียนได้เอมากที่สุดในชั้นปีสุดท้าย

144
00:15:39,376 --> 00:15:42,209
‪ถึงแม้เธอจะยังไม่ยอมส่งหลักฐานอ้างอิงงานเก่า

145
00:15:42,751 --> 00:15:46,293
‪แหม ก็อยากรับเหรียญเพิ่ม
‪แต่ตอนนี้ไม่มีผนังจะโชว์แล้วค่ะ

146
00:15:48,084 --> 00:15:49,501
‪เข้าห้องเรียนได้

147
00:15:49,501 --> 00:15:51,626
‪อย่ามาคุยโอ้เอ้บนทางเดิน

148
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‪ไปเร็ว

149
00:15:56,626 --> 00:16:00,793
‪ไปได้แล้วสาวๆ ไม่ใช่เวลาถ่ายรูปนะ
‪รีบเข้าห้องเรียนเลย

150
00:16:02,001 --> 00:16:03,209
‪เร็วๆ เข้า

151
00:16:25,543 --> 00:16:27,626
‪เซบาส เซบาสเตียน!

152
00:16:35,334 --> 00:16:37,251
‪- อะไรฮะ
‪- อะไร

153
00:16:37,793 --> 00:16:40,334
‪- ไม่ต้องเข้าห้องเรียนเหรอ
‪- เข้า ก็กําลังจะไป

154
00:16:40,334 --> 00:16:42,959
‪ก็รีบไปสิ แทนที่จะยืนคุยกับคนแปลกหน้า

155
00:16:42,959 --> 00:16:44,126
‪คนแปลกหน้าที่ไหน

156
00:16:51,459 --> 00:16:53,959
‪- พกมือถืออยู่รึเปล่า
‪- อาจจะ

157
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‪เปิดไว้นะ เผื่อแม่ต้องติดต่อ

158
00:17:13,668 --> 00:17:15,834
‪ทีนี้ เริ่มใช้เสียง

159
00:17:19,918 --> 00:17:21,793
‪ดีมาก เพราะจ้ะ

160
00:18:25,501 --> 00:18:26,668
‪ใครเอามาให้

161
00:18:29,584 --> 00:18:31,126
‪- เขาอยู่ไหน
‪- ใคร

162
00:18:31,126 --> 00:18:33,918
‪ใครเหรอ นี่จะเล่นเกมอะไรกับแม่

163
00:18:33,918 --> 00:18:36,418
‪- ผมซื้อเอง
‪- อย่าทําเหมือนแม่โง่ได้ไหม

164
00:18:36,418 --> 00:18:39,084
‪แม่สั่งพักการเรียนได้นะ อย่าลืม

165
00:18:39,084 --> 00:18:40,959
‪ฉันเป็นทั้งแม่และทั้งครูใหญ่

166
00:18:40,959 --> 00:18:43,209
‪- รอง
‪- กลับเข้าโรงเรียนเดี๋ยวนี้

167
00:18:44,584 --> 00:18:46,001
‪แล้วจะต้องคุยกันทีหลัง

168
00:19:00,293 --> 00:19:02,709
‪- พี่เขาไปไหน
‪- วันนี้วันอังคาร

169
00:19:02,709 --> 00:19:04,584
‪- แล้ว
‪- มีแข่งบาส

170
00:19:05,751 --> 00:19:07,668
‪บาสเกตบอล อ้อ แน่สินะ บาสเกตบอล

171
00:19:24,876 --> 00:19:25,793
‪แม่! ระวัง!

172
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
‪- ถึงแล้ว
‪- อะไร

173
00:19:47,584 --> 00:19:48,834
‪บ้านเอมิลี่

174
00:19:51,668 --> 00:19:52,793
‪แม่เป็นอะไรรึเปล่า

175
00:19:52,793 --> 00:19:54,209
‪จ้ะ ไม่เป็นไร

176
00:19:54,959 --> 00:19:57,126
‪- แล้วเจอกันนะคะ
‪- เจสซี่จะไปส่งที่บ้านใช่ไหม

177
00:19:57,126 --> 00:20:00,126
‪ใช่ค่ะแม่ รักนะ บาย

178
00:20:00,668 --> 00:20:01,959
‪รักจ้ะ บาย

179
00:20:11,418 --> 00:20:12,834
‪อ้าว เป็นไงบ้าง

180
00:20:12,834 --> 00:20:15,584
‪- สวัสดีจ้ะ ขอโทษที่มาช้า
‪- ไม่ต้องห่วง

181
00:20:15,584 --> 00:20:18,251
‪- แบร์รี่มัวแต่ทําผมอีกแล้ว
‪- ขําละ

182
00:20:20,418 --> 00:20:22,751
‪โห เครื่องเทศถึงรส อร่อยมาก

183
00:20:22,751 --> 00:20:24,584
‪ไม่รู้ว่าคุณทําได้ยังไงนะ นีฟ

184
00:20:24,584 --> 00:20:26,834
‪แบร์รี่บ่นตลอดว่าไก่ฉันไม่อร่อย

185
00:20:26,834 --> 00:20:29,168
‪- เหรอคะ
‪- คุณต้องสอนฉันบ้าง

186
00:20:29,168 --> 00:20:31,751
‪สอนสูตรเครื่องปรุงลับของคุณให้ฉันสักจาน

187
00:20:31,751 --> 00:20:33,834
‪- นัดเวลากันสักคืนก็ได้นะ
‪- ได้ค่ะ

188
00:20:37,084 --> 00:20:38,084
‪เอาเลยไหม

189
00:20:39,001 --> 00:20:40,501
‪เขาเป็นนักคิดอิสระ

190
00:20:40,501 --> 00:20:41,918
‪เขาพูดถึงเรื่องที่

191
00:20:41,918 --> 00:20:44,459
‪พวกสื่อกระแสหลักกลัวไม่กล้าจะแตะต้อง

192
00:20:44,459 --> 00:20:45,793
‪แล้วเขาก็พูดโดนใจคน

193
00:20:46,418 --> 00:20:47,834
‪"คนขาวอพยพ"

194
00:20:47,834 --> 00:20:50,168
‪เขาใช้คํานั้นในพอดแคสต์

195
00:20:51,793 --> 00:20:53,793
‪- หมายความว่ายังไง
‪- คุยเรื่องอื่นแทนได้ไหม

196
00:20:53,793 --> 00:20:57,626
‪แปลว่าเวลาที่คนขาว
‪หนีจากเขตกลางเมืองมาอยู่ชานเมือง

197
00:20:57,626 --> 00:21:00,043
‪- แล้วทําไมถึงต้องหนี
‪- เพราะที่นั่นไร้วัฒนธรรม

198
00:21:00,043 --> 00:21:01,793
‪มันไม่เกี่ยวอะไรกับวัฒนธรรมเลย

199
00:21:04,668 --> 00:21:06,501
‪นั่นอะไร ที่นอกหน้าต่าง

200
00:21:06,501 --> 00:21:08,251
‪- ที่รัก
‪- นอกหน้าต่างน่ะ

201
00:21:08,251 --> 00:21:09,626
‪ผมไม่เห็นมีอะไรเลย

202
00:21:11,376 --> 00:21:13,668
‪มีอะไรจะเข้ามา มีคนยืนอยู่ ไม่เห็นเหรอ

203
00:21:13,668 --> 00:21:15,501
‪- อะไร
‪- มีคนจะเข้ามา!

204
00:21:24,084 --> 00:21:25,084
‪ดีค่ะ

205
00:21:25,584 --> 00:21:26,709
‪- อ้าว
‪- ไงจ๊ะ

206
00:21:26,709 --> 00:21:29,501
‪โอ้โฮ ดูหนูสิ ชอบผมทรงนี้มากเลย

207
00:21:29,501 --> 00:21:31,709
‪มันช่าง...

208
00:21:31,709 --> 00:21:32,918
‪พื้นถิ่น

209
00:21:32,918 --> 00:21:34,376
‪- แบร์รี่ เอาจริง
‪- อะไรล่ะ

210
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
‪เข้ากับลูกดีนะ

211
00:21:36,334 --> 00:21:37,918
‪คิดงั้นไหม นีฟ

212
00:21:40,001 --> 00:21:41,876
‪ค่ะ

213
00:21:43,626 --> 00:21:45,001
‪ใครถักผมให้ลูกแบบนี้

214
00:21:46,168 --> 00:21:47,168
‪เอมิลี่

215
00:21:47,668 --> 00:21:50,001
‪- พี่เขาไปไหนน่ะ
‪- แข่งบาส

216
00:21:50,709 --> 00:21:53,001
‪ผมว่าเราควรกลับกันแล้ว อาหารอร่อยมาก

217
00:21:53,001 --> 00:21:55,168
‪ใช่ เราไม่อยากอยู่จนเจ้าของบ้านเอือม

218
00:21:55,168 --> 00:21:56,334
‪เตรียมตัวนอนเลยจ้ะ

219
00:21:58,876 --> 00:21:59,918
‪ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

220
00:21:59,918 --> 00:22:01,126
‪ราตรีสวัสดิ์

221
00:22:03,626 --> 00:22:04,709
‪ขอบคุณที่มานะคะ

222
00:22:11,751 --> 00:22:13,709
‪บาสเกตบอลเล่นเสร็จกี่โมงคะ

223
00:22:16,418 --> 00:22:19,459
‪เขาไปแข่งบาสจริงๆ เล่นได้ดีด้วยนะเห็นว่า

224
00:22:20,001 --> 00:22:22,626
‪คนอื่นๆ ไปกินอะไรกันต่อเพื่อฉลองชัยชนะ

225
00:22:22,626 --> 00:22:24,293
‪แต่เซบาสเตียนไม่ได้ไป

226
00:22:24,793 --> 00:22:25,834
‪นั่นตอนกี่โมง

227
00:22:26,793 --> 00:22:27,793
‪เมื่อสามชั่วโมงก่อน

228
00:22:28,876 --> 00:22:29,876
‪เห็นไหม

229
00:22:30,376 --> 00:22:34,168
‪มีคนจ้องจะทําร้ายเรา
‪จ้องจะใช้ความรุนแรงกับเรา

230
00:22:34,793 --> 00:22:39,668
‪ใครจะใช้ความรุนแรงกับเรา
‪คืนนี้คุณเป็นอะไรน่ะ ถามจริง

231
00:22:39,668 --> 00:22:41,126
‪นีฟ ใจเย็นก่อน

232
00:22:41,126 --> 00:22:43,001
‪คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

233
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
‪หนุ่มๆ ไปเจอสาวหลังแข่งกีฬาสนุกๆ
‪แอบไปเงียบๆ

234
00:22:47,251 --> 00:22:50,293
‪ใช่ไหมเอียน ไม่อยากให้ใครขัดจังหวะ

235
00:22:50,293 --> 00:22:52,459
‪ใช่ๆ ว่างั้นก็ได้

236
00:22:53,043 --> 00:22:56,168
‪เอางี้ เดี๋ยวผมขับออกไปวนดูให้ทั่วเมืองอีกรอบ

237
00:22:56,668 --> 00:22:59,293
‪- มั่นใจว่าเดี๋ยวเขาก็มา
‪- ขอบคุณมาก เคน

238
00:22:59,293 --> 00:23:01,626
‪ฉันยินดีมากที่บ้านไร่ตกแต่งใหม่หลังนี้

239
00:23:01,626 --> 00:23:04,584
‪ห่างจากซานตามาเรียเดอเนียวา
‪เพียงสิบนาที

240
00:23:04,584 --> 00:23:06,418
‪และยังไม่มีผู้ใดจับจอง

241
00:23:06,418 --> 00:23:09,584
‪แล้วคุณก็ท้าให้ฉันหาเรือนเล็กต่อมาอีกหลัง

242
00:23:09,584 --> 00:23:12,709
‪เราจึงขับมาตามหุบเขาสิบนาทีจากที่อยู่เมื่อกี้

243
00:23:13,209 --> 00:23:14,626
‪แล้วก็ได้เรือนเล็กอีกหลัง

244
00:23:14,626 --> 00:23:16,626
‪ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

245
00:23:16,626 --> 00:23:18,543
‪- ไปข้างนอกไง
‪- ข้างนอกเหรอ

246
00:23:19,126 --> 00:23:22,251
‪ข้างนอก ไม่โทรมาบอก ไม่ฝากข้อความ

247
00:23:22,251 --> 00:23:23,918
‪พวกเราเป็นห่วงแทบแย่!

248
00:23:23,918 --> 00:23:27,168
‪อ้อ แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว ใจเย็นน่า

249
00:23:27,751 --> 00:23:28,751
‪ใจเย็นเหรอ

250
00:23:33,459 --> 00:23:34,959
‪แม่ ทําอะไรน่ะ

251
00:23:36,376 --> 00:23:37,668
‪นีฟ!

252
00:23:39,709 --> 00:23:41,084
‪ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้!

253
00:23:41,084 --> 00:23:42,293
‪อะไรวะ

254
00:24:52,584 --> 00:24:56,501
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

255
00:25:37,751 --> 00:25:38,959
‪เป็นคําเตือน ใช่ค่ะ

256
00:25:38,959 --> 00:25:40,959
‪ถ้าให้ดี คุณควรจะให้เขาออก

257
00:25:42,751 --> 00:25:43,918
‪ที่จริง ให้เขาออกเถอะ

258
00:25:45,959 --> 00:25:48,001
‪คุณเห็นเขาเอาบุหรี่ให้เซบาสเตียนจริงๆ เหรอ

259
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
‪ค่ะ

260
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‪ไม่งั้นเขาจะไปเอามาจากที่ไหน

261
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
‪ผมแค่ถามเฉยๆ

262
00:25:55,293 --> 00:25:58,126
‪เราต้องเข้าตามตรอกออกตามประตู

263
00:25:58,126 --> 00:26:01,543
‪ไม่อย่างนั้นจะดูเหมือนว่าผม... เหมือนว่าเรา...

264
00:26:05,209 --> 00:26:06,918
‪อะไร มีอะไรก็พูดมาสิ

265
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
‪เหยียดสีผิว

266
00:26:11,668 --> 00:26:12,584
‪เข้าใจละ

267
00:26:14,584 --> 00:26:17,168
‪งั้นคําเตือนอย่างเป็นทางการก็พอ

268
00:26:20,834 --> 00:26:26,043
‪มิได้เรียกจากลมหายใจที่อ่อนล้า

269
00:26:26,043 --> 00:26:29,209
‪ฤๅความยะเยียบกลางใจ

270
00:26:29,209 --> 00:26:32,293
‪เหงื่อที่ชุ่มบนคิ้ว

271
00:26:33,084 --> 00:26:36,918
‪โอเค ทุกคนรู้งาน ไม่ต้องตกใจ
‪แมรี่ ตั้งแถวจ้ะ

272
00:26:37,709 --> 00:26:39,293
‪ดีมาก เดินเร็วๆ

273
00:26:39,834 --> 00:26:42,334
‪เร็วเลยทุกคน หยิบของ

274
00:26:42,334 --> 00:26:43,418
‪ดีมาก

275
00:26:44,084 --> 00:26:47,751
‪ค่อยๆ เดิน มาเร็วๆ ไปกันเลย

276
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
‪เดินแถวเรียงเดี่ยวไปทางนี้

277
00:26:55,584 --> 00:26:58,126
‪ทุกคนไปกันก่อน ตรงไปจนถึงข้างนอกนะคะ

278
00:26:58,126 --> 00:26:59,959
‪ครูจะไปตรวจดูในห้องน้ํา

279
00:26:59,959 --> 00:27:01,251
‪แมรี่ ไปเลย

280
00:28:04,709 --> 00:28:05,709
‪สวัสดีค่ะ

281
00:28:24,376 --> 00:28:26,043
‪พยายามจะให้ผมโดนไล่ออกเหรอ

282
00:28:27,834 --> 00:28:28,834
‪เปล่า

283
00:28:29,626 --> 00:28:32,459
‪- อยากให้ผมไปเหรอ
‪- ขอร้อง นี่ไม่ใช่อย่างที่คิด

284
00:28:33,334 --> 00:28:34,543
‪ลบตัวตนผมทิ้งยังไม่พอ

285
00:28:35,543 --> 00:28:36,751
‪ทั้งผมและดิออน

286
00:28:37,459 --> 00:28:40,168
‪ลบตัวตนเรา! เรานึกว่าคุณตายไปแล้ว!

287
00:28:40,168 --> 00:28:42,834
‪ไม่ใช่ฉัน! ฉันไม่ใช่เขา!

288
00:29:16,709 --> 00:29:19,501
‪ดีใจจังที่เจอทั้งสองคน ขอบคุณที่มา

289
00:29:21,668 --> 00:29:23,709
‪โซเนีย เจสซี่

290
00:29:25,334 --> 00:29:28,126
‪ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆ ที่มากัน

291
00:29:28,126 --> 00:29:30,168
‪แน่นอน ยินดีมาก

292
00:29:30,168 --> 00:29:32,334
‪- ไงคะ ที่รัก
‪- ขอตัวเดี๋ยว พร้อมขึ้นพูดไหม

293
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
‪ค่ะ อีกสองนาที

294
00:29:34,084 --> 00:29:36,126
‪- โอเคไหมคะ
‪- ค่ะ โชคดีนะ

295
00:29:37,584 --> 00:29:40,293
‪- สวัสดีค่ะ ทุกคนดูดีมากเลย
‪- สวัสดี

296
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
‪- ทุกอย่างวิเศษมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

297
00:29:42,376 --> 00:29:44,501
‪- เค้กดูน่าอร่อยมาก
‪- ขอบคุณ

298
00:29:46,876 --> 00:29:48,126
‪ขอบคุณที่มานะคะ

299
00:30:03,251 --> 00:30:04,626
‪เช็กไมค์ค่ะ หนึ่งสอง หนึ่งสอง

300
00:30:08,793 --> 00:30:10,793
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

301
00:30:11,793 --> 00:30:16,334
‪ขอขอบคุณทุกคนมากค่ะ
‪ที่ช่วยกันบริจาคอย่างล้นหลาม

302
00:30:16,959 --> 00:30:21,168
‪วันนี้เราจะอุทิศเวลาให้กับผู้ด้อยโอกาส

303
00:30:22,126 --> 00:30:24,959
‪เกิดมาในท้องที่ทุรกันดาร

304
00:30:25,459 --> 00:30:29,209
‪ที่แม้แต่การเข้าถึงปัจจัยพื้นฐาน
‪ยังต้องดิ้นรนอย่างหนัก

305
00:30:30,209 --> 00:30:32,834
‪ที่ซึ่งเพียงการติดเชื้อที่ตาหรือหู

306
00:30:32,834 --> 00:30:35,709
‪อาจนําไปสู่การตาบอดหรือหูหนวกได้

307
00:30:35,709 --> 00:30:38,834
‪ที่ซึ่งเพียงยาปฏิชีวนะง่ายๆ

308
00:30:38,834 --> 00:30:43,334
‪อาจทําให้เด็กคนนั้นมีชีวิตได้เห็นยามตะวันขึ้น

309
00:30:43,334 --> 00:30:45,376
‪และได้ยินเสียงนกร้อง

310
00:30:47,168 --> 00:30:48,293
‪ในตอนเช้า

311
00:30:55,584 --> 00:30:58,834
‪และเพื่อขับขานทํานองเพลง
‪ให้กับผู้ด้อยโอกาสเหล่านั้น

312
00:30:59,459 --> 00:31:04,876
‪วงประสานเสียงของเราจะแสดง
‪"ฝันแห่งเกอโรนตีอัส" ด้วยภาษามือ

313
00:31:06,043 --> 00:31:08,418
‪การเดินทางแห่งจิตวิญญาณผู้ล่วงลับ

314
00:31:11,168 --> 00:31:12,418
‪เชิญเลยจ้ะเด็กๆ

315
00:31:41,501 --> 00:31:46,709
‪เยซู มารีอา ข้าใกล้มรณา

316
00:31:46,709 --> 00:31:50,334
‪พระองค์ทรงส่งเสียงเพรียกข้า

317
00:31:50,334 --> 00:31:52,084
‪ข้ารู้แน่แก่ใจ

318
00:31:52,084 --> 00:31:57,251
‪เยซู มารีอา ข้าใกล้มรณา

319
00:31:57,251 --> 00:32:00,793
‪พระองค์ทรงส่งเสียงเพรียกข้า

320
00:32:00,793 --> 00:32:02,543
‪ข้ารู้แน่แก่ใจ

321
00:32:02,543 --> 00:32:08,168
‪มิได้เรียกจากลมหายใจที่อ่อนล้า

322
00:32:08,168 --> 00:32:11,251
‪ฤๅความยะเยียบกลางใจ

323
00:32:11,251 --> 00:32:14,293
‪เหงื่อที่ชุ่มบนคิ้ว

324
00:32:14,293 --> 00:32:19,376
‪เยซู โปรดปรานี!

325
00:33:00,751 --> 00:33:03,501
‪ใคร ใครเชิญมา

326
00:33:03,501 --> 00:33:06,584
‪นี่เล่นเกมบิดเบี้ยวเพี้ยนอะไรกันแน่

327
00:33:10,626 --> 00:33:15,334
‪จู่ๆ ก็โผล่มาไม่บอกไม่กล่าว
‪สร้างสิ่งแวดล้อมที่เป็นพิษ

328
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
‪- หยุดเถอะแม่
‪- นีฟ ปล่อย...

329
00:33:17,168 --> 00:33:18,209
‪ไม่!

330
00:33:18,209 --> 00:33:21,918
‪ไม่ เราจะไม่ยอมเต้นตาม
‪เกมบิดเบี้ยวอะไรของพวกแกแล้ว

331
00:33:22,876 --> 00:33:24,709
‪- เห็นความตั้งใจชัดๆ อยู่
‪- แม่

332
00:33:24,709 --> 00:33:26,293
‪เราจะไม่ยอมทน...

333
00:33:26,293 --> 00:33:27,459
‪คุณแม่!

334
00:34:08,168 --> 00:34:15,043
‪(ห้าวันก่อนหน้านั้น)

335
00:34:16,626 --> 00:34:22,834
‪(คาร์ลกับดิออน)

336
00:34:32,001 --> 00:34:33,709
‪- เดินทางปลอดภัยนะครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

337
00:34:43,168 --> 00:34:44,168
‪สวัสดี

338
00:34:45,168 --> 00:34:48,168
‪สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

339
00:34:48,168 --> 00:34:49,709
‪ขอห้องหนึ่งห้อง

340
00:34:52,668 --> 00:34:54,584
‪ผมก็ยังมีตุ๊กตาหมีตัวแรกเหมือนกัน

341
00:34:55,709 --> 00:34:58,001
‪เตียงเดี่ยวสองเตียง ถ้ามีห้อง

342
00:35:00,834 --> 00:35:02,334
‪จะอยู่นานแค่ไหน

343
00:35:03,793 --> 00:35:04,626
‪หนึ่งสัปดาห์

344
00:35:31,459 --> 00:35:33,876
‪พี่ต้องรีดนะ เอาให้ดูดี

345
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
‪อย่าหวังให้มากนัก

346
00:35:37,543 --> 00:35:40,876
‪คุณนายจอห์น คิว. พับลิกพบว่างานบ้าน...

347
00:35:40,876 --> 00:35:43,251
‪- ดูอะไรอยู่
‪- เปล่า

348
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
‪อุปกรณ์ช่วยทุ่นแรงจํานวนมาก

349
00:35:45,751 --> 00:35:47,251
‪รวมทั้งสามีของเธอด้วย

350
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
‪เราน่าจะมีของฝากติดมือมาด้วย

351
00:35:51,876 --> 00:35:54,334
‪เอามาแล้ว เอาตัวพวกเรามาไง

352
00:35:57,501 --> 00:35:58,543
‪ที่รัก!

353
00:36:05,418 --> 00:36:07,626
‪แทบรอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหว

354
00:36:11,084 --> 00:36:12,293
‪รอไม่ไหว

355
00:36:21,209 --> 00:36:23,543
‪อุ๊ยตาย! ฮานเซล ดูสิ!

356
00:36:23,543 --> 00:36:24,751
‪ว้าว อะไรน่ะ

357
00:36:25,626 --> 00:36:27,834
‪สวยจัง

358
00:36:27,834 --> 00:36:29,293
‪เข้าไปดูใกล้ๆ กันเถอะ

359
00:36:30,418 --> 00:36:31,751
‪ดูเหมือนขนมเลย

360
00:36:31,751 --> 00:36:33,876
‪- ฉันจะลองกิน
‪- ลองด้วย

361
00:36:34,584 --> 00:36:38,334
‪อุ๊ย สวัสดีจ้ะ หนูๆ ทั้งหลาย

362
00:36:39,793 --> 00:36:41,918
‪ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน

363
00:36:56,293 --> 00:36:57,459
‪นั่นคือพวกเขาสินะ

364
00:37:01,959 --> 00:37:03,209
‪นั่นแหละครอบครัวของเรา

365
00:37:03,209 --> 00:37:05,751
‪(งานประจําปีสุดเจิดจ้าของวิลท์เชอร์)

366
00:37:11,876 --> 00:37:13,751
‪ไม่ใช่แค่คืนสังคม

367
00:37:13,751 --> 00:37:16,084
‪มันเป็นการสรุปรวมทุกอย่าง
‪จากช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

368
00:37:16,751 --> 00:37:18,293
‪เหมือนเป็นงานจบการศึกษา

369
00:37:19,043 --> 00:37:20,793
‪และเป็นโอกาสอวดครัวใหม่ด้วยใช่ไหม

370
00:37:20,793 --> 00:37:22,418
‪แหม นั่นก็ด้วยค่ะ เห็นๆ อยู่

371
00:37:29,459 --> 00:37:31,543
‪ไหน เธอมีประสบการณ์อะไรบ้าง

372
00:37:32,418 --> 00:37:34,751
‪ฉันไม่ได้ไปลอนดอนมาสักพักละ

373
00:37:38,251 --> 00:37:40,001
‪เจอเผ่าของฉันแล้วสิ

374
00:37:41,793 --> 00:37:44,168
‪เผ่าเหรอ ตลกดี

375
00:37:47,751 --> 00:37:50,918
‪เธอทําให้ฉันนึกถึงเขา ภรรยาฉันน่ะ

376
00:37:52,918 --> 00:37:53,751
‪จมูกทรงเดียวกัน

377
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‪โรงเรียนนี้มีประวัติยาวนาน

378
00:37:58,543 --> 00:38:00,668
‪พระราชินีนาถวิคตอเรียทรงรับสั่งให้ก่อตั้ง

379
00:38:00,668 --> 00:38:01,626
‪ดีครับ

380
00:38:02,209 --> 00:38:04,251
‪ผมเคยทํางานตึกเก่าหลายแห่งตอนอยู่เมืองนอก

381
00:38:05,376 --> 00:38:06,584
‪เดินทางไปไกลไหม

382
00:38:06,584 --> 00:38:08,084
‪ผมย้ายมาหลายที่

383
00:38:09,168 --> 00:38:11,043
‪เดนมาร์ก บรัสเซลส์

384
00:38:12,001 --> 00:38:13,334
‪ลิเวอร์พูล

385
00:38:13,918 --> 00:38:16,459
‪เหรอ ดูบอลด้วยรึเปล่า

386
00:38:18,084 --> 00:38:20,418
‪วันที่ดีสุดในชีวิตบางวัน
‪คือได้นั่งยอดดอยสนามเดอะคอป

387
00:38:20,418 --> 00:38:23,209
‪คน 20,000 คน
‪เชียร์จนเหมือนดูดบอลเข้าตาข่าย

388
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
‪ดีมาก

389
00:38:27,459 --> 00:38:31,084
‪นี่ สีเดียวที่มีความหมายคือสีประจําทีม

390
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
‪ใช่เลย

391
00:38:33,918 --> 00:38:35,626
‪(ร้านไอศกรีมเบ็ตตี้)

392
00:39:05,209 --> 00:39:06,293
‪หวัดดีจ้ะ

393
00:39:06,293 --> 00:39:08,293
‪ลูกสาวของเอียนใช่ไหม

394
00:39:08,959 --> 00:39:10,751
‪ใช่ เธอรู้ได้ไง...

395
00:39:10,751 --> 00:39:12,043
‪เห็นภาพถ่าย

396
00:39:12,043 --> 00:39:15,543
‪ในสํานักงาน
‪ฉันทํางานที่นั่นจนกว่าจะตั้งตัวได้

397
00:39:16,168 --> 00:39:17,168
‪โอเค

398
00:39:17,668 --> 00:39:19,834
‪โลกหรูหราของวงการประกันภัย

399
00:39:21,334 --> 00:39:23,959
‪- พ่อฉันคิดแบบนั้นแหละ
‪- ฉันชอบผมเธอจัง

400
00:39:24,834 --> 00:39:26,168
‪- ชอบเหรอ
‪- ใช่

401
00:39:26,168 --> 00:39:28,209
‪บางทีฉันก็ทําผมแบบนั้นเหมือนกัน

402
00:39:29,001 --> 00:39:31,209
‪ทําแล้วหนุ่มๆ คลั่งเลย

403
00:39:32,668 --> 00:39:36,584
‪ดีจัง ฉันก็ยังหัดอยู่ แต่ใช่

404
00:39:37,668 --> 00:39:38,543
‪ฉันก็ชอบผมเธอนะ

405
00:39:39,418 --> 00:39:40,418
‪ใช้น้ํามันมะพร้าว

406
00:39:42,126 --> 00:39:43,501
‪เราน่าจะไปเล่นด้วยกันบ้าง

407
00:39:44,084 --> 00:39:45,459
‪- แลกวิธีทําผม
‪- ได้สิ

408
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
‪ดีเลย

409
00:39:47,793 --> 00:39:49,918
‪ฉันจะแอดเฟซไปนะ ใช้ชื่อปลอมรึเปล่า

410
00:39:51,334 --> 00:39:54,584
‪ไม่ใช่ชื่อปลอมหรอก แค่แมรี่ วิลเลียมส์

411
00:39:54,584 --> 00:39:57,751
‪ติดแฮชแท็กตอนท้าย
‪เพราะงั้นจะเรียกงั้นก็ได้มั้ง

412
00:40:02,626 --> 00:40:04,584
‪ฉันชื่ออาบิเกล

413
00:40:07,084 --> 00:40:10,043
‪แต่เธอเรียกฉันว่าแอ๊บบี้ก็ได้

414
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
‪ไว้เจอกัน

415
00:40:42,459 --> 00:40:43,834
‪ผมฟูมากๆ...

416
00:40:43,834 --> 00:40:45,918
‪ใบสั่งจอดรถผิดที่ ใช่ครับ

417
00:40:47,751 --> 00:40:50,168
‪รถคันนั้นจดทะเบียนไว้ที่บ้านไหน

418
00:40:51,126 --> 00:40:54,459
‪ผมใช้รถร่วมกับภรรยา เราเพิ่งเลิกกันน่ะ

419
00:40:56,418 --> 00:40:57,293
‪ขอบคุณมาก

420
00:40:58,543 --> 00:41:00,251
‪นั่นคือที่อยู่เดิม

421
00:41:00,876 --> 00:41:03,251
‪งั้นผมฉีกใบสั่งทิ้งเลย ขอบคุณครับ

422
00:41:11,168 --> 00:41:12,334
‪ได้ที่อยู่มาแล้ว

423
00:41:12,834 --> 00:41:15,334
‪- เขายังไม่รับที่แอดไปเลย
‪- รอหน่อย

424
00:41:15,334 --> 00:41:18,168
‪ฉันจะดูรูปไม่ได้ถ้าเขาไม่รับแอด

425
00:41:19,876 --> 00:41:20,876
‪เป็นเพื่อนกันแล้ว

426
00:41:22,376 --> 00:41:25,084
‪อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทําไม เข้าใจไหม

427
00:41:27,876 --> 00:41:29,209
‪- ใจร้าย
‪- อะไรล่ะ

428
00:41:29,209 --> 00:41:30,543
‪ใจร้าย!

429
00:41:36,001 --> 00:41:38,709
‪ใช่แล้ว แม่เพิ่งจิบชากับอแมนดา แล้วแม่...

430
00:41:39,334 --> 00:41:41,001
‪ห้ามเล่นมือถือบนโต๊ะอาหาร แมรี่

431
00:41:41,918 --> 00:41:47,459
‪(แบล็กบิวตี้)

432
00:43:04,668 --> 00:43:06,834
‪แม่ไปไหนล่ะ ฉันอุตส่าห์ฝันถึง

433
00:43:06,834 --> 00:43:07,918
‪ไสหัวไป

434
00:43:09,459 --> 00:43:11,751
‪พร้อมจะแมนเมื่อไหร่บอกละกัน ไอ้ตัวประหลาด

435
00:43:21,501 --> 00:43:24,084
‪- เข้าห้องเรียนไป เร็วๆ
‪- ไอ้พวกข้ามพันธุ์

436
00:43:27,376 --> 00:43:28,918
‪แถวนี้คนแอนตี้เยอะเนอะ

437
00:43:29,793 --> 00:43:31,501
‪ใช่ พวกแอนตี้

438
00:43:33,626 --> 00:43:35,626
‪เวลาเราไม่เหมือนคนอื่นก็เป็นงี้แหละ

439
00:43:35,626 --> 00:43:36,709
‪เซบาส

440
00:43:37,209 --> 00:43:38,084
‪เซบาสเตียน!

441
00:43:40,959 --> 00:43:43,334
‪มันยิ่งห่วยเวลาแม่เป็นรองครูใหญ่

442
00:43:47,209 --> 00:43:49,209
‪- มาร์วิน
‪- เซบาสเตียน

443
00:43:49,709 --> 00:43:51,709
‪แล้วคุยกันทีหลัง เซบาส

444
00:43:53,084 --> 00:43:54,084
‪ได้เลย

445
00:44:10,501 --> 00:44:12,376
‪ไม่ควรให้ใครทํากับนายแบบนั้น

446
00:44:17,168 --> 00:44:18,209
‪ตรงนี้ก็ได้

447
00:44:20,293 --> 00:44:21,293
‪มีไฟรึเปล่า

448
00:44:23,209 --> 00:44:25,043
‪- ฉันไม่คิดว่า...
‪- ล้อเล่น

449
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
‪โอเค ดี

450
00:44:27,876 --> 00:44:30,751
‪ตอนนี้ห่อมีแต่ป้ายขาวละ ไม่มีภาพแหยะ

451
00:44:32,126 --> 00:44:34,626
‪อย่างกับทํางั้นจะหยุดเราได้

452
00:44:35,959 --> 00:44:36,793
‪ไม่ได้อยู่ละ

453
00:44:51,251 --> 00:44:53,793
‪ดูดควันเข้าไปด้วยสิ แบบนี้

454
00:45:13,043 --> 00:45:14,126
‪นายลองบ้าง

455
00:45:29,626 --> 00:45:31,584
‪ดี นั่นแหละ

456
00:45:32,084 --> 00:45:33,334
‪นั่นแหละโคตรแมน

457
00:45:44,709 --> 00:45:45,959
‪ใครเอามาให้

458
00:45:48,793 --> 00:45:50,334
‪- เขาอยู่ไหน
‪- ใคร

459
00:45:50,334 --> 00:45:53,334
‪ใครเหรอ นี่จะเล่นเกมอะไรกับแม่

460
00:45:53,334 --> 00:45:55,959
‪- ผมซื้อเอง
‪- อย่าทําเหมือนแม่โง่ได้ไหม

461
00:46:01,668 --> 00:46:03,584
‪บราเธอร์ลี่ โคฟเวอร์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

462
00:46:06,793 --> 00:46:07,793
‪โอเค

463
00:46:09,959 --> 00:46:10,959
‪ค่ะ

464
00:46:14,584 --> 00:46:16,251
‪ชนจนหลุดเลยรึเปล่าคะ

465
00:46:38,209 --> 00:46:40,793
‪- แล้วเจอกันนะคะ
‪- เจสซี่จะไปส่งที่บ้านใช่ไหม

466
00:46:40,793 --> 00:46:42,084
‪ใช่ค่ะแม่ ค่ะ

467
00:46:42,084 --> 00:46:44,334
‪- รักนะ บาย
‪- บาย

468
00:47:06,834 --> 00:47:08,376
‪- ไง
‪- เป็นไงบ้าง

469
00:47:08,376 --> 00:47:09,793
‪ดีจ้ะ เธอล่ะเป็นไง

470
00:47:10,584 --> 00:47:13,584
‪ดีจ้ะ ดีเลย ตื่นเต้นที่จะได้เล่นกัน

471
00:47:32,709 --> 00:47:33,959
‪(เหย้า - เยือน)

472
00:48:07,001 --> 00:48:08,501
‪โห เหมือนทุกอย่างมันลงตัว

473
00:48:09,543 --> 00:48:11,501
‪นายเล่นเก่งนะ ทําได้ดี

474
00:48:11,501 --> 00:48:12,668
‪ขอบใจมาก

475
00:48:13,334 --> 00:48:15,168
‪ตอนนายผิวปากเชียร์ ฉันว่าเทพมาก

476
00:48:15,168 --> 00:48:17,168
‪ดูดปุ๊นมะ

477
00:48:22,209 --> 00:48:24,959
‪ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก ไม่เห็นน่าอาย

478
00:48:27,293 --> 00:48:28,334
‪ไปหาจุดเงียบๆ กัน

479
00:48:43,376 --> 00:48:44,751
‪สาบานเลย...

480
00:48:47,168 --> 00:48:49,626
‪โหย นี่มันธีมอลิซในแดนมหัศจรรย์ชัดๆ

481
00:48:50,209 --> 00:48:52,251
‪ไหนดูสิในนี้มีอะไร

482
00:48:52,251 --> 00:48:55,209
‪เลือกอะไรก็ได้ ลองเลย

483
00:48:56,043 --> 00:48:57,959
‪นี่ปาร์ตี้!

484
00:49:03,543 --> 00:49:06,043
‪ดูเค้กพวกนี้สิ เราเหมือน...

485
00:49:07,043 --> 00:49:09,209
‪พวกคุณนายจิบชา

486
00:49:11,543 --> 00:49:13,376
‪ฉันเวียนหัวนิดๆ ละ

487
00:49:16,959 --> 00:49:18,168
‪ชุดเหลือง

488
00:49:18,834 --> 00:49:20,043
‪เวอร์ซาเช่

489
00:49:21,251 --> 00:49:24,084
‪- เธอใส่แล้วต้องปังมาก
‪- ฉันจะใส่ไปงานพรอม

490
00:49:24,626 --> 00:49:27,376
‪พรอมเหรอ พรอมแบบในหนังน่ะเหรอ

491
00:49:27,376 --> 00:49:30,043
‪ใช่ ไม่เคยไปเหรอ

492
00:49:30,043 --> 00:49:31,126
‪ฉัน...

493
00:49:32,293 --> 00:49:34,376
‪- เราไม่ได้...
‪- แม่กําลังจะจัดงานกาล่า

494
00:49:34,376 --> 00:49:35,876
‪เธอน่าจะมาด้วยนะ

495
00:49:36,376 --> 00:49:40,168
‪ต้องแต่งหรูวุ่นวายหน่อย
‪แต่จะมีอาหารเครื่องดื่มฟรีเพียบเลย

496
00:49:42,876 --> 00:49:44,293
‪นี่เจ๋งแจ๋ว

497
00:49:44,876 --> 00:49:46,334
‪คิดว่าไงเพื่อน

498
00:50:06,834 --> 00:50:08,043
‪เธอคือคนโปรด

499
00:50:10,501 --> 00:50:12,543
‪เธอต้องเป็นคนโปรดมาตลอดแน่ๆ

500
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
‪- ใช่มะ
‪- ไม่เชิง

501
00:50:14,043 --> 00:50:15,543
‪แม่ห่มผ้ากล่อมเธอเข้านอน

502
00:50:16,084 --> 00:50:18,251
‪และร้องเพลงกล่อมจนหลับ ใช่มั้ยล่ะ

503
00:50:18,251 --> 00:50:19,293
‪เดี๋ยว พูดถึงใคร

504
00:50:19,293 --> 00:50:23,459
‪นั่นทําให้ทุกอย่างโอเค
‪เวลามีคนใจร้ายอยู่ข้างนอก

505
00:50:24,084 --> 00:50:25,084
‪หุบปากเลย

506
00:50:27,376 --> 00:50:32,501
‪อยากให้เรื่องนี้เฉลยเสียที

507
00:50:34,251 --> 00:50:35,959
‪เธอเป็นอะไรรึเปล่า แอบบี้

508
00:50:35,959 --> 00:50:38,918
‪ฮื่อ แค่ต้องไปเข้าห้องน้ํา

509
00:50:46,001 --> 00:50:47,543
‪ทําไมถึงมาที่คูมบ์

510
00:50:48,334 --> 00:50:50,376
‪คิดว่าจะมาเติมสีสันให้ที่นี่หน่อย

511
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
‪ใช่ แถวนี้ไม่มีคนดําคนอื่นเลย

512
00:50:55,668 --> 00:50:58,084
‪ไม่นะ คิดว่าฉันก็เป็นเหมือน...

513
00:50:59,251 --> 00:51:01,168
‪- ฮื่อ
‪- แม่ฉัน

514
00:51:05,168 --> 00:51:06,668
‪ไม่เคยได้เจอพ่อแม่

515
00:51:18,793 --> 00:51:19,793
‪เขาเป็นคนยังไง

516
00:51:20,584 --> 00:51:21,418
‪ใคร

517
00:51:22,584 --> 00:51:23,709
‪แม่นาย

518
00:51:25,251 --> 00:51:28,584
‪คิดว่าตัวเองขาว ไม่เคยเล่าเรื่องอดีตใดๆ

519
00:51:29,293 --> 00:51:30,418
‪อะไรวะ

520
00:51:30,418 --> 00:51:32,126
‪พูดอะไรเกี่ยวกับคนดําจะล้ําเส้น

521
00:51:45,084 --> 00:51:47,376
‪ให้ตาย ปุ๊นนี่แรง

522
00:51:48,251 --> 00:51:49,376
‪ไปเอามาจากไหนน่ะ

523
00:51:57,251 --> 00:51:58,959
‪คิดว่าถ้าตกไปจะรอดมั้ย

524
00:52:03,168 --> 00:52:04,751
‪คิดว่าจะรอดรึเปล่า

525
00:52:05,793 --> 00:52:06,626
‪ลองสิ

526
00:52:07,668 --> 00:52:08,501
‪อะไร

527
00:52:08,501 --> 00:52:09,751
‪มาลองดู

528
00:52:11,793 --> 00:52:14,126
‪โน้มตัวที่ขอบตึกแล้วลองดู

529
00:52:15,668 --> 00:52:17,584
‪- ทําไม
‪- ไหนว่าอยากทําตัวแมน

530
00:52:20,584 --> 00:52:21,668
‪ยืนขึ้น

531
00:52:22,626 --> 00:52:25,043
‪มองตามขอบตึกลงไป เดี๋ยวนี้

532
00:52:25,918 --> 00:52:27,001
‪นี่เป็นคําสั่ง

533
00:53:37,084 --> 00:53:37,959
‪ดีแล้ว

534
00:53:42,668 --> 00:53:43,709
‪เก่งมาก ไอ้น้อง

535
00:53:44,543 --> 00:53:45,459
‪เก่งมาก

536
00:53:47,501 --> 00:53:48,584
‪ผ่านการทดสอบ

537
00:53:52,209 --> 00:53:53,834
‪พร้อมจะไปขั้นต่อไปมั้ย

538
00:54:26,876 --> 00:54:27,876
‪ใครน่ะ

539
00:54:49,584 --> 00:54:50,584
‪เซบาสเหรอ

540
00:54:56,876 --> 00:54:58,918
‪มึงต้องหยุดแกล้งน้องกู

541
00:55:03,001 --> 00:55:04,876
‪จัดเลย เซบาส ทําเดี๋ยวนี้!

542
00:55:07,459 --> 00:55:10,959
‪รออะไรอยู่วะ จัดมันเลยสิ!

543
00:55:41,501 --> 00:55:42,959
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่

544
00:55:43,793 --> 00:55:45,293
‪นางได้ทุกอย่าง

545
00:55:46,834 --> 00:55:48,126
‪ไม่ขาดอะไรเลย

546
00:55:49,126 --> 00:55:51,834
‪- ใคร
‪- เรามาปาร์ตี้กันที่นี่

547
00:55:52,626 --> 00:55:55,793
‪ฉันกับแมรี่ ลูกคนโปรด

548
00:56:00,876 --> 00:56:02,126
‪พาเขามาที่นี่เหรอ

549
00:56:03,584 --> 00:56:04,751
‪เป็นบ้าอะไรน่ะ

550
00:56:04,751 --> 00:56:06,584
‪- นั่นไม่ได้อยู่ในแผน
‪- ไม่ได้เป็น

551
00:56:07,084 --> 00:56:11,043
‪ฉันไม่ได้ผิดปกติอะไร โอเคนะ
‪ฉันไม่อยากเสแสร้งแล้ว

552
00:56:29,084 --> 00:56:30,168
‪เราไปกันเถอะ

553
00:56:32,001 --> 00:56:33,626
‪เก็บของไปกันเดี๋ยวนี้

554
00:56:35,126 --> 00:56:36,209
‪เราไม่เป็นที่ต้องการ

555
00:56:39,376 --> 00:56:41,209
‪เราได้รับเชิญไปงานกาล่า

556
00:56:43,418 --> 00:56:44,459
‪แล้วไง

557
00:56:47,793 --> 00:56:48,793
‪แล้ว...

558
00:56:53,043 --> 00:56:54,584
‪ฉันไม่เคยได้ไปงานพรอม

559
00:57:47,334 --> 00:57:49,251
‪แน่ใจนะว่าอยากไป

560
00:57:53,084 --> 00:57:54,084
‪แน่สิ

561
00:57:56,126 --> 00:57:57,251
‪ฉันมีความสุขมาก

562
00:57:58,209 --> 00:57:59,834
‪ขออย่างเดียวไม่ได้เหรอ

563
00:57:59,834 --> 00:58:01,043
‪แค่พรอมของหนู

564
00:58:01,043 --> 00:58:02,543
‪ยังไม่ยอมให้เลย!

565
00:58:02,543 --> 00:58:04,793
‪ทุกอย่างมีแต่ตัวเอง คิดแต่ตัวเอง

566
00:58:04,793 --> 00:58:07,043
‪อย่ามาจับ! เห็นแก่ตัว

567
00:58:07,043 --> 00:58:08,918
‪ไม่! ทําไม

568
00:58:08,918 --> 00:58:12,668
‪ไม่ได้ ขอแค่วันเดียวก็ไม่ได้!

569
00:58:12,668 --> 00:58:13,959
‪อย่ามาจับ!

570
00:58:13,959 --> 00:58:16,043
‪วันเดียว!

571
00:58:17,001 --> 00:58:18,418
‪ไม่!

572
00:58:26,501 --> 00:58:30,418
{\an8}‪(เชอรีล)

573
00:58:40,334 --> 00:58:41,251
‪จริงรึเปล่า

574
00:58:50,626 --> 00:58:51,459
‪จริง

575
00:58:54,001 --> 00:58:55,459
‪แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

576
00:58:55,459 --> 00:58:56,793
‪งั้นมันยังไง นีฟ

577
00:58:57,334 --> 00:58:59,876
‪เพราะดูแล้วเหมือนจู่ๆ
‪คุณก็มีลูกผิวดําสองคนงอกขึ้นมา

578
00:58:59,876 --> 00:59:01,334
‪- เห็นมั้ย
‪- "เห็น" เหรอ

579
00:59:02,001 --> 00:59:04,001
‪เห็นอะไร พูดอย่างกับนี่เป็นความผิดผม

580
00:59:04,501 --> 00:59:05,834
‪คุณต้องอธิบาย...

581
00:59:05,834 --> 00:59:09,251
‪- ทําไมถึงไม่บอกเรา
‪- พวกนั้นโตมากับพ่อ

582
00:59:10,251 --> 00:59:11,876
‪เขาเป็นคนไม่ดี

583
00:59:13,501 --> 00:59:15,751
‪ฉันต้องหนีออกมา ก็เลย...

584
00:59:15,751 --> 00:59:16,834
‪มาเฉยๆ

585
00:59:18,543 --> 00:59:21,668
‪คุณทิ้งลูกมาเฉยๆ แบบนั้น

586
00:59:22,793 --> 00:59:25,376
‪- คุณเป็นใครกันแน่
‪- ฉัน...

587
00:59:25,376 --> 00:59:28,584
‪แม่งโคตรบ้า บ้าฉิบหาย

588
00:59:28,584 --> 00:59:31,126
‪ฟังคําอธิบายก่อน แม่ เล่ามา

589
00:59:31,126 --> 00:59:33,584
‪อย่ามาพูดเหมือนคุณจะโอเคกับการเลี้ยง

590
00:59:33,584 --> 00:59:35,918
‪เด็กผิวดําสองคนที่ไม่ใช่ลูกคุณ เอียน

591
00:59:35,918 --> 00:59:38,293
‪- คุณไม่เคยถาม
‪- คุณก็ไม่เคยถามเหมือนกัน

592
00:59:38,876 --> 00:59:41,043
‪ไม่ พูดแบบนี้ไม่แฟร์

593
00:59:41,043 --> 00:59:42,668
‪ผมอาจยอม ไม่แน่

594
00:59:42,668 --> 00:59:43,751
‪ก็ใช่น่ะสิ

595
00:59:44,251 --> 00:59:45,626
‪ใช่เลย เอียน

596
00:59:46,834 --> 00:59:48,168
‪โลกสองฝั่งมันเข้ากันไม่ได้

597
00:59:49,126 --> 00:59:50,168
‪และฉัน...

598
00:59:50,668 --> 00:59:52,334
‪ฉันทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

599
00:59:52,834 --> 00:59:55,084
‪สิ่งที่พวกพ่อเด็กทํากันประจํา

600
01:00:04,543 --> 01:00:05,584
‪พวกเขาต้องการอะไร

601
01:00:06,959 --> 01:00:10,084
‪พวกเขาไม่ได้ทําเรื่องนี้แบบคนทั่วไป

602
01:00:14,918 --> 01:00:16,209
‪คุณจําลูกไม่ได้เลยจริงเหรอ

603
01:00:18,668 --> 01:00:20,251
‪มันตั้ง 16 หรือ 17 ปีมาแล้ว

604
01:00:20,251 --> 01:00:21,668
‪แม่งเอ๊ย

605
01:00:22,626 --> 01:00:24,251
‪- ให้ตายแม่ง
‪- พอเลย

606
01:00:24,251 --> 01:00:25,709
‪- พอแล้ว
‪- ขอที

607
01:00:29,793 --> 01:00:31,668
‪มีเรื่องที่แม่ต้องไปทํา

608
01:00:33,876 --> 01:00:36,084
‪แล้วหลังจากนั้นจะอธิบายทุกอย่าง

609
01:00:47,751 --> 01:00:49,834
‪ดีค่ะ รับอะไรไหมคะ

610
01:00:50,793 --> 01:00:53,168
‪- เรารอคนอยู่
‪- ได้เลย

611
01:00:53,168 --> 01:00:55,709
‪ถ้าคนที่สามมาถึงเมื่อไหร่บอกแล้วกันนะ

612
01:01:37,376 --> 01:01:38,959
‪สวัสดีจ้ะ

613
01:01:41,168 --> 01:01:42,584
‪ขอโทษนะที่ฉัน...

614
01:01:46,626 --> 01:01:49,459
‪สั่งอะไรหรือยัง อยากกินอะไรหรือเปล่า

615
01:01:51,543 --> 01:01:52,376
‪นั่งสิ

616
01:02:01,751 --> 01:02:02,751
‪ขอบใจ

617
01:02:08,418 --> 01:02:10,626
‪- ขอบใจที่ยอมมาพบฉัน
‪- ดีค่ะทุกคน

618
01:02:10,626 --> 01:02:13,793
‪จานพิเศษอยู่ท้ายเมนู
‪รับเครื่องดื่มอะไรก่อนไหมคะ

619
01:02:13,793 --> 01:02:14,709
‪วอดก้า

620
01:02:14,709 --> 01:02:15,834
‪วอด...

621
01:02:17,168 --> 01:02:20,459
‪- ที่นี่ไม่มีของมึนเมา
‪- ขอชาหน่อยก็แล้วกันค่ะ

622
01:02:21,376 --> 01:02:22,834
‪ได้มั้ย ชาเนอะ

623
01:02:22,834 --> 01:02:23,918
‪อะไรก็ได้

624
01:02:25,168 --> 01:02:26,501
‪เยี่ยม ขอทั้งกาเลยค่ะ

625
01:02:38,043 --> 01:02:39,001
‪ว้าว

626
01:02:39,668 --> 01:02:43,001
‪ดูทั้งสองคนสิ เกือบจําไม่ได้เลย

627
01:02:43,001 --> 01:02:45,959
‪- ทําไมใช้สําเนียงแบบนั้น
‪- เกลียดการเป็นคนดํานักเหรอ

628
01:02:45,959 --> 01:02:47,209
‪เปล่า

629
01:02:47,709 --> 01:02:49,084
‪พี่บอกอย่างนั้น

630
01:02:49,584 --> 01:02:51,751
‪ไม่ๆ แม่ภูมิใจที่เป็นผู้หญิงผิวดํา

631
01:02:52,584 --> 01:02:53,459
‪ภูมิใจ

632
01:03:02,001 --> 01:03:03,293
‪คืองี้ อย่างแรก

633
01:03:04,584 --> 01:03:06,001
‪ขอให้แม่ได้ขอโทษ

634
01:03:06,626 --> 01:03:08,626
‪ขอโทษจริงๆ ที่ระเบิดอารมณ์ในงาน

635
01:03:09,418 --> 01:03:10,959
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรเข้าสิง

636
01:03:11,584 --> 01:03:13,501
‪ช่วงนี้ต้องเจอความเครียดหนักมาก...

637
01:03:13,501 --> 01:03:16,626
‪แม่... อยากจะขอโทษ

638
01:03:16,626 --> 01:03:18,043
‪ใช่เลยจ้ะ

639
01:03:18,043 --> 01:03:19,334
‪ใช่แล้ว ดิออน

640
01:03:20,293 --> 01:03:21,793
‪แม่มาเพราะจะทําแบบนั้น

641
01:03:23,959 --> 01:03:26,418
‪ที่ผ่านมาก็ไม่ง่ายเลย

642
01:03:27,126 --> 01:03:29,793
‪มีหลายเรื่องที่เกิดขึ้นซึ่ง...

643
01:03:30,626 --> 01:03:31,626
‪มัดมือชก...

644
01:03:31,626 --> 01:03:33,084
‪แม่ไม่เคยติดต่อมาเลย

645
01:03:35,293 --> 01:03:38,334
‪บอกว่าจะไปทําผมเมื่อ 18 ปีก่อน

646
01:03:38,334 --> 01:03:42,251
‪- พ่อของลูกเป็นคนอันตรายมาก
‪- แม่ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

647
01:03:42,251 --> 01:03:46,626
‪ลูกจําได้ไหมว่ามันเป็นยังไง
‪บ้านที่โคลด์ฮาร์เบอร์น่ะ

648
01:03:46,626 --> 01:03:48,334
‪- นั่นหลอกถามเหรอ
‪- เปล่า แม่...

649
01:03:48,334 --> 01:03:51,793
‪ทําไม ทําไมไม่พาเราไปด้วย

650
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
‪แม่ฝากไว้กับป้าไง

651
01:03:54,251 --> 01:03:56,834
‪ป้าก็ยกเราให้คนอื่น ไม่ได้อยากเลี้ยง

652
01:03:56,834 --> 01:04:01,376
‪ระวังนะคะ ชาร้อนมาก
‪ไม่อยากให้ใครโดนลวกปาก

653
01:04:01,376 --> 01:04:02,959
‪ไสหัวไปเสียที

654
01:04:04,793 --> 01:04:05,793
‪ได้ค่ะ

655
01:04:20,084 --> 01:04:21,209
‪ทั้งคู่พูดถูก

656
01:04:22,543 --> 01:04:23,918
‪เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้

657
01:04:24,501 --> 01:04:27,251
‪แม่ควรเขียนจดหมายหา ควรจะติดต่อไป

658
01:04:27,751 --> 01:04:29,584
‪มีคําว่า "ควรจะ" เยอะแยะไปหมด

659
01:04:30,084 --> 01:04:32,084
‪จินตนาการไม่ออกเลยว่าลูกจะมองแม่เป็นยังไง

660
01:04:32,584 --> 01:04:34,668
‪แม่เองยังพยายามทําความเข้าใจอยู่

661
01:04:34,668 --> 01:04:36,584
‪จะให้เราย้ายไปอยู่ด้วยไหม

662
01:04:38,251 --> 01:04:39,543
‪ในบ้านใหญ่หลังนั้น

663
01:04:40,584 --> 01:04:41,584
‪นั่น...

664
01:04:42,668 --> 01:04:44,626
‪นั่นเป็นคําถามสําคัญมาก

665
01:04:45,584 --> 01:04:48,584
‪แม่ก็คิดมาตลอดว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

666
01:04:50,334 --> 01:04:52,918
‪แต่ก็คิดได้ว่าในตอนนี้

667
01:04:52,918 --> 01:04:55,918
‪เรื่องสําคัญที่สุดคือ
‪ทั้งสองคนต้องยืนด้วยลําแข้งตัวเองให้ได้

668
01:05:01,834 --> 01:05:03,501
‪ก็อยากให้ได้มากกว่านี้นะ

669
01:05:03,501 --> 01:05:05,834
‪หรืออาจจะให้ได้อีก ในอนาคต

670
01:05:07,043 --> 01:05:10,209
‪แต่นี่คือเช็ค 20,000 ปอนด์

671
01:05:14,584 --> 01:05:16,209
‪- เขียนเช็คให้เหรอ
‪- ใช่

672
01:05:16,918 --> 01:05:18,751
‪ถ้ากลับไปที่ลอนดอน

673
01:05:19,543 --> 01:05:21,834
‪นี่จะเปิดโอกาสให้ลุกขึ้นมายืนเองได้

674
01:05:22,418 --> 01:05:23,543
‪จนกว่า...

675
01:05:24,084 --> 01:05:25,001
‪จนกว่า...

676
01:05:26,959 --> 01:05:28,918
‪เราจะคุยปรับแก้ปัญหาได้สินะ

677
01:05:30,293 --> 01:05:31,543
‪ใช่เลยจ้ะ

678
01:05:31,543 --> 01:05:32,959
‪ใช่เลย ดิออน

679
01:05:34,293 --> 01:05:36,959
‪จนกว่าเราจะหาทางปรับแก้ปัญหาได้

680
01:05:42,834 --> 01:05:44,084
‪ดูทั้งสองคนสิ

681
01:05:44,918 --> 01:05:46,209
‪โตกันหมดแล้ว

682
01:05:49,709 --> 01:05:52,251
‪แม่เซ็นแยกไว้เป็นเช็คสองใบ

683
01:05:52,751 --> 01:05:54,251
‪จะได้ไม่ต้องเถียงกัน

684
01:06:18,626 --> 01:06:19,751
‪ขอบคุณนะแม่

685
01:06:51,043 --> 01:06:53,001
‪พฤติกรรมนี้ไม่อาจแก้ตัวใดๆ

686
01:06:55,293 --> 01:06:58,751
‪แม่... จิตใจบอบช้ํามาก

687
01:06:59,918 --> 01:07:01,251
‪หลังจากคลอดลูกคนที่สอง

688
01:07:01,876 --> 01:07:03,334
‪ไม่ได้อยากมีลูกตั้งแต่ต้น

689
01:07:04,334 --> 01:07:05,209
‪ดิออนน่ะ

690
01:07:07,168 --> 01:07:08,376
‪แต่ถูกบังคับ

691
01:07:09,334 --> 01:07:11,876
‪ไม่รู้เลยว่าถ้าอยู่ต่อจะเกิดอะไรขึ้น

692
01:07:12,668 --> 01:07:14,001
‪จะได้มาอยู่ตรงนี้หรือเปล่า

693
01:07:15,084 --> 01:07:16,876
‪ทุกคนจะได้มาอยู่ตรงนี้ไหม

694
01:07:22,418 --> 01:07:23,584
‪แม่เลยหนีมา

695
01:07:24,876 --> 01:07:25,876
‪หนีออกมา

696
01:07:28,418 --> 01:07:29,918
‪ไม่ได้วางแผนเอาไว้

697
01:07:31,668 --> 01:07:33,793
‪แค่เห็นโอกาสก็คว้าไว้เลย

698
01:07:34,293 --> 01:07:37,876
‪เรื่องทั้งหมดนี้
‪เป็นแค่ความอยากรู้อยากเห็นบุ่มบ่าม

699
01:07:40,043 --> 01:07:42,001
‪คนเราอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

700
01:07:43,084 --> 01:07:46,293
‪มาจากไหน เหมือนในรายการทีวีน่ะ

701
01:07:47,793 --> 01:07:49,709
‪แต่ไม่ได้เปลี่ยนอะไรตรงนี้เลย

702
01:07:53,334 --> 01:07:55,293
‪พวกเขากลับไปแล้ว ในตอนนี้

703
01:07:56,584 --> 01:07:57,709
‪กลับไปที่ลอนดอน

704
01:08:01,293 --> 01:08:02,501
‪กลับไปง่ายๆ งั้นเลย

705
01:08:05,751 --> 01:08:07,251
‪พวกเขาตัดสินใจว่าจะกลับ

706
01:08:08,709 --> 01:08:10,459
‪แล้วเราจะได้เจอพวกเขาอีกไหม

707
01:08:10,459 --> 01:08:12,084
‪แม่ไม่อยากเจออีกเลยเหรอ

708
01:08:12,084 --> 01:08:13,918
‪อยากเมื่อถึงเวลาจ้ะ

709
01:08:16,543 --> 01:08:19,668
‪ตอนนี้เราต้องเยียวยาใจกันก่อน ไม่ใช่เหรอ

710
01:08:21,084 --> 01:08:22,918
‪ก่อนที่จะโดดเข้าไปทําอะไรแบบนั้น

711
01:08:25,584 --> 01:08:28,959
‪ตอนนี้เรื่องสําคัญคือ
‪ต้องซ่อมสร้างปกป้องใจของเราขึ้นใหม่

712
01:08:28,959 --> 01:08:31,376
‪และจําไว้ว่าเรารักกัน

713
01:08:32,293 --> 01:08:33,834
‪และนี่เป็นเรื่องจริงแท้

714
01:08:34,876 --> 01:08:36,709
‪แม่เป็นตัวจริง

715
01:08:47,876 --> 01:08:49,084
‪แม่ของลูกพูดถูก

716
01:08:50,251 --> 01:08:51,584
‪เราเป็นครอบครัว

717
01:08:52,376 --> 01:08:54,668
‪เหตุการณ์ในอดีตไม่เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

718
01:08:56,043 --> 01:08:58,709
‪เราจะต้องคุยอะไรกันอีกเยอะ

719
01:09:00,293 --> 01:09:01,543
‪เชื่อได้เลย

720
01:09:04,001 --> 01:09:05,168
‪แต่ตอนนี้...

721
01:09:07,376 --> 01:09:08,876
‪เราต้องอยู่ด้วยกัน

722
01:09:21,793 --> 01:09:22,793
‪แมรี่

723
01:09:32,834 --> 01:09:33,668
‪ลูก

724
01:10:42,293 --> 01:10:48,876
‪(ครอบครัวพร้อมหน้า)

725
01:13:48,418 --> 01:13:52,001
‪เมื่ออยู่เป็นฝูง พวกมันจะรักษาอาณาเขตได้ดีกว่า

726
01:13:52,001 --> 01:13:54,543
‪แต่นี่คือ... โอ้โฮ นี่มัน...

727
01:13:54,543 --> 01:13:57,543
‪แหวนวงนี้สุดยอดมาก

728
01:13:57,543 --> 01:13:59,084
‪เป็นหนึ่งในวงสวยที่สุด...

729
01:13:59,084 --> 01:14:01,709
‪ตายแล้ว ดูแหวนวงนี้สิ

730
01:14:01,709 --> 01:14:03,543
‪สามส่วนสี่กะรัต

731
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
‪หวัดดี เซบาส

732
01:14:31,418 --> 01:14:32,834
‪คิดว่าจะอาบน้ํามั่ง

733
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
‪มีผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ หรือยัง

734
01:14:35,876 --> 01:14:36,959
‪หาไม่เจอเลย

735
01:14:39,876 --> 01:14:42,251
‪ทําอะไรน่ะ มาอาบน้ําอะไรตอนนี้

736
01:14:44,501 --> 01:14:45,793
‪พวกเขาอยู่ข้างล่าง

737
01:14:57,293 --> 01:14:58,959
‪รู้ไหมเขาเก็บผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ ที่ไหน

738
01:14:59,459 --> 01:15:02,709
‪หาดูในตู้แล้ว แต่หาผ้าสะอาดไม่เจอเลย

739
01:15:03,459 --> 01:15:07,543
‪ได้ โอเค ไม่เห็นบอกว่าจะมา

740
01:15:07,543 --> 01:15:09,043
‪วันนี้วันเกิดอาบิเกล

741
01:15:09,043 --> 01:15:11,543
‪เรานึกว่าถ้าได้อยู่กันพร้อมหน้าก็น่าจะดี

742
01:15:11,543 --> 01:15:13,001
‪เผื่อจะสั่งอาหารจีนมากิน

743
01:15:13,001 --> 01:15:15,209
‪หนูชอบอาหารจีน

744
01:15:15,209 --> 01:15:19,043
‪เซบาส ว่าไงไอ้น้อง ไม่ได้ตั้งใจปลุกให้ตื่นนะ

745
01:15:19,043 --> 01:15:20,126
‪ไงเอ็ม

746
01:15:20,126 --> 01:15:21,459
‪ชอบชุดนอนจัง

747
01:15:22,084 --> 01:15:23,918
‪หวัดดีเอียน รู้อะไรไหม

748
01:15:24,626 --> 01:15:25,626
‪วันนี้วันเกิดหนู!

749
01:15:25,626 --> 01:15:28,334
‪- แม่รู้ว่าลูกรู้สึกยังไง...
‪- เก็บผ้าเช็ดตัวกันที่ไหนเหรอ

750
01:15:28,334 --> 01:15:29,584
‪หรือวันนี้วันซักผ้า แม่

751
01:15:30,084 --> 01:15:31,751
‪เอียน วันนี้วันซักผ้าเหรอ

752
01:15:31,751 --> 01:15:33,751
‪- แม่รู้ว่าลูกโกรธ...
‪- น้อง

753
01:15:34,459 --> 01:15:35,793
‪ส่งเมนูมาซิ

754
01:15:38,376 --> 01:15:40,834
‪เราจะสั่งมาอย่างนั้นแหละ ผมเลี้ยงเอง

755
01:15:41,334 --> 01:15:42,543
‪วันนี้ต้องฉลอง

756
01:15:46,084 --> 01:15:48,001
‪แม่!

757
01:15:49,126 --> 01:15:51,793
‪ชอบผมแม่นะ ย้อนยุคกลับไป 90 เหรอ

758
01:15:57,668 --> 01:15:58,668
‪ใจเย็น

759
01:15:59,168 --> 01:16:00,709
‪ไม่งั้นเดี๋ยวได้เห็นดี

760
01:16:01,793 --> 01:16:02,793
‪ใจเย็น

761
01:16:17,543 --> 01:16:21,293
‪ผมจะสั่งบะหมี่สิงคโปร์กับไก่เปรี้ยวหวาน

762
01:16:22,751 --> 01:16:24,001
‪แบบปักกิ่ง

763
01:16:25,418 --> 01:16:28,293
‪แมรี่ ไปเอาโทรศัพท์บ้านมาโทรสั่ง

764
01:16:29,376 --> 01:16:32,126
‪แอ็บส์ล่ะ เจ้าของวันเกิด

765
01:16:36,584 --> 01:16:37,501
‪ซี่โครงหมู

766
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
‪เยี่ยม

767
01:16:39,668 --> 01:16:40,793
‪เยี่ยมมาก

768
01:16:41,293 --> 01:16:44,418
‪- กับ
‪- เฉาเมี่ยน บะหมี่ไก่ผัด

769
01:16:44,418 --> 01:16:47,459
‪ใครเป็นคนจด แมรี่ จําได้นะ

770
01:16:47,459 --> 01:16:52,626
‪เดี๋ยว ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านีฟมีเรื่องอะไรในอดีต...

771
01:16:52,626 --> 01:16:54,459
‪พูดถึงเชอรีล

772
01:16:58,709 --> 01:16:59,626
‪ไม่รู้กันเหรอ

773
01:17:00,293 --> 01:17:02,793
‪คือมันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

774
01:17:03,793 --> 01:17:06,584
‪ทุกอย่างแค่เป็นความสับสน คือว่า...

775
01:17:06,584 --> 01:17:08,376
‪เราไม่ได้เห็นชอบกับสิ่งที่เขาทํา

776
01:17:08,376 --> 01:17:10,834
‪เราก็อยากได้คําตอบเหมือนกัน
‪เหมือนพวกเธอสองคน

777
01:17:10,834 --> 01:17:14,043
‪แล้วนายล่ะเซบาส เห็นตอนอยู่ในสนาม
‪มีความกระหายอยากไม่ใช่น้อย

778
01:17:14,043 --> 01:17:15,959
‪- ถ้าเราจะคุยกันดีๆ...
‪- เซบาส

779
01:17:17,001 --> 01:17:18,209
‪เอาอะไร ไอ้น้อง

780
01:17:23,209 --> 01:17:26,126
‪ทอดมันกุ้งกับข้าวผัดไข่

781
01:17:26,626 --> 01:17:28,418
‪ดี ดีมาก

782
01:17:29,501 --> 01:17:31,543
‪เหมือนกินเลี้ยงกันเลย พี่ชอบ

783
01:17:33,209 --> 01:17:35,209
‪ยกน้ําหนักมั่งมั้ย เอียน

784
01:17:38,209 --> 01:17:39,709
‪เมื่อกี้เห็นห้องฟิตเนสหลังบ้าน

785
01:17:39,709 --> 01:17:41,918
‪ฟิตเนส ในบ้านเลยนะ

786
01:17:43,043 --> 01:17:45,334
‪เราควรจะถ่ายภาพครอบครัวกัน

787
01:17:45,334 --> 01:17:48,209
‪สั่งอาหารให้เสร็จก่อนแล้วค่อยถ่ายรูปครอบครัว

788
01:17:49,251 --> 01:17:51,668
‪แต่รอบนี้ฉันต้องได้อยู่ตรงกลาง

789
01:17:52,626 --> 01:17:54,293
‪ห้ามต่อรองนะแมรี่

790
01:17:55,168 --> 01:17:57,168
‪แม่ เอาอะไร

791
01:17:58,668 --> 01:18:01,251
‪- แบ่งกินของทุกคนก็พอ
‪- แน่ใจนะ

792
01:18:01,834 --> 01:18:02,918
‪ผมเลี้ยงนะ

793
01:18:04,876 --> 01:18:06,751
‪แมรี่ โทรสั่งเลย

794
01:18:25,459 --> 01:18:27,126
‪ให้ไปปิดน้ําไหม

795
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
‪ปล่อยไหลไป

796
01:18:31,501 --> 01:18:33,668
‪ให้มันไหลไปเรื่อยๆ

797
01:18:36,043 --> 01:18:37,793
‪ขออภัย แต่ขณะนี้ร้านปิด

798
01:18:37,793 --> 01:18:40,459
‪เวลาเปิดร้านคือ 12.00 น.ถึง 23.00 น.
‪วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์

799
01:18:40,459 --> 01:18:41,668
‪กรุณาติดต่อกลับมาใหม่

800
01:18:41,668 --> 01:18:42,834
‪ไม่ต้องห่วง

801
01:18:43,876 --> 01:18:44,918
‪อย่ากังวล

802
01:18:52,293 --> 01:18:53,293
‪เรียกอูเบอร์อีทส์

803
01:18:53,918 --> 01:18:56,459
‪คาสเซิล คูมบ์มีอูเบอร์อีทส์มั้ย เอียน

804
01:18:57,168 --> 01:18:59,043
‪- คิดว่ามีนะ
‪- ดี

805
01:18:59,834 --> 01:19:02,209
‪เอามือถือพี่ไป แมรี่ หาอาหารจีน

806
01:19:02,709 --> 01:19:03,543
‪เอียน

807
01:19:06,168 --> 01:19:08,168
‪คืองี้ ผมรู้ว่าคุณคงกําลังเจ็บปวด...

808
01:19:08,168 --> 01:19:09,251
‪โทษที

809
01:19:11,918 --> 01:19:13,834
‪- พูดอีกทีซิ
‪- ผมรู้ว่าคุณคงเจ็บปวด...

810
01:19:29,084 --> 01:19:30,001
‪นี่

811
01:19:31,168 --> 01:19:32,168
‪ขอบใจ แอบบี้

812
01:19:34,001 --> 01:19:36,793
‪- เจอร้านดีๆ แล้ว
‪- ต้องอย่างนั้น

813
01:19:37,293 --> 01:19:39,418
‪ไม่มีใครอวยพรวันเกิดให้หน่อยเหรอ

814
01:19:39,418 --> 01:19:41,584
‪มาเร็ว นี่วันเกิดเลยนะเว้ย

815
01:19:42,543 --> 01:19:44,126
‪อย่ายืนนิ่งสิ

816
01:19:44,876 --> 01:19:45,793
‪ร้องเพลง!

817
01:19:45,793 --> 01:19:49,376
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

818
01:19:50,043 --> 01:19:53,376
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

819
01:19:53,876 --> 01:19:57,876
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ดิออน
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์แอบบี้

820
01:19:58,834 --> 01:20:01,793
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‪- ดิออน

821
01:20:02,876 --> 01:20:04,626
‪- ไช
‪- โย!

822
01:20:10,293 --> 01:20:11,126
‪แจ่ม

823
01:20:18,709 --> 01:20:20,126
‪เล่นบอร์ดเกมกันใช่มะ

824
01:20:21,376 --> 01:20:23,168
‪เวลาคริสต์มาสหรือวันเกิด

825
01:20:25,251 --> 01:20:26,751
‪ต้องเล่นบอร์ดเกมกันมั่งแหละ

826
01:20:28,918 --> 01:20:31,418
‪ในชีวิตเราต้องพลาดบอร์ดเกมมาเยอะ

827
01:20:31,959 --> 01:20:33,959
‪เวลาคริสต์มาสกับวันเกิด

828
01:20:35,834 --> 01:20:38,584
‪นับวันเกิดได้กี่ครั้งที่หายไป สิบห้ามะ

829
01:20:39,293 --> 01:20:41,501
‪- สิบหก
‪- หรือสิบเจ็ด

830
01:20:42,293 --> 01:20:43,501
‪เล่นสแครบเบิลกันดีกว่า

831
01:20:44,459 --> 01:20:45,668
‪หนูชอบสแครบเบิล

832
01:20:46,793 --> 01:20:49,043
‪มีสแครบเบิลมั้ย เอียน

833
01:20:49,584 --> 01:20:52,126
‪มี น่าจะมีอยู่ในบ้าน

834
01:20:52,126 --> 01:20:53,168
‪เซบาส

835
01:20:53,168 --> 01:20:56,209
‪ไปหาบอร์ดเกมกับแอ็บส์ พวกเราจะจัดโต๊ะรอ

836
01:20:58,501 --> 01:20:59,334
‪แม่

837
01:21:00,376 --> 01:21:02,126
‪จัดโต๊ะแม่งเลยสิครับ

838
01:21:13,834 --> 01:21:14,834
‪ไม่เป็นไรนะ

839
01:21:46,793 --> 01:21:49,293
‪คุณเป็นคนเขียนเช็ค หรือนางเขียนเอง

840
01:21:49,959 --> 01:21:51,126
‪ว่าไงนะ

841
01:21:52,584 --> 01:21:54,584
‪ไอ้เงินสองหมื่นที่นางพยายามใช้ปิดปากเรา

842
01:21:56,501 --> 01:21:58,168
‪คุณพยายามจ่ายเงินไล่พวกเขาไปเหรอ

843
01:21:58,168 --> 01:21:59,584
‪แม่ ทําได้ยังไง

844
01:21:59,584 --> 01:22:01,418
‪ไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

845
01:22:03,251 --> 01:22:05,834
‪เราอาจให้มากกว่านี้ก็ได้ ฉันแค่พยายามจะช่วย

846
01:22:05,834 --> 01:22:08,126
‪นีฟ คุณเป็นบ้าอะไรกันแน่

847
01:22:11,084 --> 01:22:12,168
‪ตีเป็นตัวเลขกลมๆ

848
01:22:13,459 --> 01:22:14,751
‪สองหมื่นกับเวลา 20 ปี

849
01:22:15,834 --> 01:22:17,251
‪แต่แค่นั้นซื้ออะไรได้

850
01:22:17,959 --> 01:22:19,876
‪ประมาณปีละพันเดียวเองใช่มะ

851
01:22:20,501 --> 01:22:21,876
‪ต้องเขียมกันน่าดู

852
01:22:22,626 --> 01:22:23,834
‪ขอคิดก่อน

853
01:22:25,251 --> 01:22:26,459
‪ซื้อรองเท้าแล้วหนึ่ง

854
01:22:28,293 --> 01:22:29,626
‪โดนจับเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

855
01:22:30,668 --> 01:22:32,459
‪เพิ่งเลิกฉี่รดที่นอนได้ไม่นานมานี้

856
01:22:32,459 --> 01:22:33,793
‪เจอแล้ว!

857
01:22:34,793 --> 01:22:35,876
‪มาเล่นกัน!

858
01:22:37,959 --> 01:22:39,834
‪เธอจะเอาเงินไปซื้ออะไรคืนบ้าง แอ็บส์

859
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
‪พอเถอะ

860
01:22:42,501 --> 01:22:43,918
‪บอกแล้วไง

861
01:22:43,918 --> 01:22:46,043
‪จะเอาไปจ่ายคนใจร้ายให้หมด

862
01:22:48,084 --> 01:22:49,709
‪กับเรื่องเลวร้ายที่พวกมันทํา

863
01:22:49,709 --> 01:22:52,668
‪ทําเลย น้องพี่! ทําอย่างนั้นเลย

864
01:22:54,293 --> 01:22:57,793
‪แต่ตอนนี้ เราขอซื้อเชอรีลกลับมาก่อน

865
01:22:59,084 --> 01:23:00,751
‪เราตกลงกันไว้อย่างนั้นนี่

866
01:23:02,168 --> 01:23:03,168
‪แม่

867
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
‪เป็นทีม

868
01:23:38,251 --> 01:23:39,584
‪แบ่งทีมกันเล่นเนอะ

869
01:23:41,751 --> 01:23:43,668
‪นี่เกมโปรดของครอบครัวนี้นี่นา

870
01:23:44,168 --> 01:23:47,834
‪วิธีนี้เหมาะเลย
‪จะได้แนะนําคาร์ลกับดิออนให้ทุกคนรู้จัก

871
01:23:49,584 --> 01:23:50,584
‪จริงด้วย

872
01:23:51,668 --> 01:23:53,834
‪เข้าใจแล้ว มันควรจะเป็นแบบนี้สินะ

873
01:23:53,834 --> 01:23:56,418
‪เราทุกคนนั่งล้อมวงกัน

874
01:23:57,251 --> 01:23:58,084
‪เอียนคะ

875
01:23:59,126 --> 01:24:00,418
‪ผมอยากหย่า

876
01:24:01,793 --> 01:24:02,876
‪มันจบแล้ว

877
01:24:02,876 --> 01:24:06,043
‪พ่อ พอเลย มาพยายามกันก่อนสิ

878
01:24:06,043 --> 01:24:07,376
‪แบ่งทีมก็ดีนะคะ

879
01:24:08,626 --> 01:24:10,126
‪หนูอยู่กับดิออน

880
01:24:10,126 --> 01:24:11,376
‪ผมอยู่กับคาร์ล

881
01:24:11,959 --> 01:24:14,126
‪งั้นพ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

882
01:24:14,709 --> 01:24:17,251
‪เยี่ยมเลย สุดยอดจ้ะ ที่รัก

883
01:24:45,584 --> 01:24:47,668
‪แม่ พ่อ ได้อะไรบ้าง

884
01:24:47,668 --> 01:24:50,793
‪โอเค ไหนดู

885
01:24:50,793 --> 01:24:53,209
‪ตรงนี้มีคําว่าอะไรบ้างนะ เอียน

886
01:24:54,543 --> 01:24:56,918
‪ฮื่อ ได้อะไรมาบ้าง

887
01:25:14,043 --> 01:25:15,126
‪"แรด"

888
01:25:16,209 --> 01:25:18,543
‪- ตลกจัง
‪- จริงด้วยเนอะลูก

889
01:25:18,543 --> 01:25:19,876
‪หนูต่อ

890
01:25:20,376 --> 01:25:23,584
‪อยากถ่ายรูปเมื่อไหร่บอกนะ ดิออน

891
01:25:24,793 --> 01:25:26,001
‪พี่เขาสวยเนอะ แมรี่

892
01:25:39,001 --> 01:25:39,876
‪"ทูน่า"

893
01:25:42,001 --> 01:25:43,251
‪- เราเนอะ
‪- ใช่

894
01:25:44,126 --> 01:25:45,126
‪โอเค

895
01:25:47,168 --> 01:25:48,001
‪ก็...

896
01:25:48,793 --> 01:25:50,584
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- เบื่อแล้ว

897
01:25:50,584 --> 01:25:53,543
‪ฉันอยากเล่นเกม นี่วันเกิดฉัน
‪ฉันมีสิทธิ์เลือกสิ

898
01:25:53,543 --> 01:25:55,626
‪เดี๋ยวค่อยหาเกมอื่นเล่นกันก็ได้

899
01:25:55,626 --> 01:25:58,209
‪ผมกับเอียนจะไปออกกําลังกัน

900
01:25:58,209 --> 01:26:00,043
‪เล่นใบ้คําอะไรแบบนั้นดีไหม

901
01:26:00,043 --> 01:26:02,459
‪ดี! ใบ้คําสนุก

902
01:26:02,459 --> 01:26:03,751
‪ใช่ไหมล่ะเอียน

903
01:26:04,251 --> 01:26:06,251
‪อย่าทําร้ายพ่อ ขอร้อง

904
01:26:07,084 --> 01:26:07,959
‪ทําร้ายเหรอ

905
01:26:09,501 --> 01:26:10,709
‪จะทําไปทําไม

906
01:26:11,334 --> 01:26:13,751
‪เราครอบครัวเดียวกัน ใช่มั้ยล่ะเอียน

907
01:26:18,084 --> 01:26:19,084
‪- ไปกันเลย
‪- เอียน!

908
01:26:19,084 --> 01:26:22,584
‪ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพ่อคุยเอง

909
01:26:22,584 --> 01:26:26,168
‪- เดี๋ยวนี้ยกน้ําหนักได้กี่โล
‪- ได้ไม่น้อย

910
01:26:27,459 --> 01:26:28,459
‪ไม่น้อย

911
01:26:28,959 --> 01:26:30,376
‪ต้องเยอะกว่าไม่น้อยสิ

912
01:26:31,793 --> 01:26:32,793
‪ไปกันเลย

913
01:26:39,251 --> 01:26:40,459
‪โม้ไปก็เท่านั้น

914
01:26:41,501 --> 01:26:42,751
‪ต้องทําจริงถึงจะเห็น

915
01:26:44,084 --> 01:26:45,084
‪ใช่มั้ยแม่

916
01:28:14,168 --> 01:28:15,584
‪ดับหิวตอนรุ่งสางเหรอครับ

917
01:28:16,126 --> 01:28:18,626
‪ตลกดีจัง อะไรประมาณนั้นค่ะ

918
01:28:20,209 --> 01:28:21,376
‪เรารู้จักกันรึเปล่านะ

919
01:28:22,668 --> 01:28:24,209
‪อาจจะ ไม่รู้เหมือนกัน

920
01:28:24,918 --> 01:28:27,709
‪ไม่แน่ใจว่าเคยมาส่งบ้านนี้ไหม
‪แต่บ้านสวยนะครับ

921
01:28:28,501 --> 01:28:31,834
‪ตอนแรกไม่นึกว่าจะมีร้านเปิดแล้ว
‪สั่งดึกขนาดนี้

922
01:28:32,501 --> 01:28:35,168
‪เดี๋ยวฉันไปเอาทิปให้ ขอบคุณที่ช่วยบริการ

923
01:28:36,793 --> 01:28:38,334
‪มีอะไรรึเปล่า

924
01:28:39,251 --> 01:28:41,251
‪รอตรงนี้นะคะ รอก่อนเลย

925
01:28:52,251 --> 01:28:53,959
‪กลิ่นหอมมากเนอะทุกคน

926
01:29:23,668 --> 01:29:24,668
‪เซบาส

927
01:29:25,584 --> 01:29:27,168
‪เห็นกระเป๋าตังค์แม่ไหม

928
01:29:28,251 --> 01:29:29,543
‪ไม่รู้ฮะ อยู่ข้างบนรึเปล่า

929
01:29:30,334 --> 01:29:31,959
‪อ้อ ใช่จ้ะ ดีมาก

930
01:29:47,876 --> 01:29:49,543
‪ไม่ไหวแล้ว

931
01:29:51,418 --> 01:29:52,501
‪ไม่ไหว

932
01:29:55,376 --> 01:29:56,501
‪ไม่ไหว

933
01:29:59,501 --> 01:30:00,584
‪อ่อนนะเราน่ะ

934
01:30:07,084 --> 01:30:09,043
‪ไม่ให้หลุดไปง่ายๆ แบบนั้นหรอก

935
01:30:10,001 --> 01:30:11,834
‪ไหนๆ ก็เลือกจะร่วมหอลงโลงกับเรา

936
01:30:14,084 --> 01:30:15,168
‪ตอนนี้เราเหมือนกันแล้ว

937
01:30:42,084 --> 01:30:44,376
‪เรียบร้อยจ้ะ

938
01:30:45,584 --> 01:30:46,834
‪อยู่ในตู้เสื้อผ้า

939
01:30:54,001 --> 01:30:55,001
‪ขอโทษนะ

940
01:30:56,251 --> 01:30:58,459
‪ขอโทษจริงๆ ที่กลายเป็นแบบนี้

941
01:31:00,084 --> 01:31:01,918
‪หวังว่าสักวันจะยกโทษให้แม่ได้

942
01:31:05,084 --> 01:31:08,043
‪ขอไปทิปคนส่งก่อน
‪แล้วค่อยมากินและคุยกันนะ

943
01:31:38,001 --> 01:31:39,001
‪ดูน่ากิน

944
01:31:44,709 --> 01:31:45,668
‪แม่ไปไหน

945
01:37:33,043 --> 01:37:38,043
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม