Bıktım artık abla. Burada bunalıyorum.
- Neyin var? Sakin ol Cheryl. - Olamam!
Hayır, bana değersizmişim gibi bakıyorlar.
Namussuzun tekiymişim gibi
ayağa dikip bekletiyorlar.
Ayakkabılarının altındaki bokmuşum gibi.
Kim bekletiyor? Mantıklı şeyler söylemiyorsun.
Yine mi dibe vurdun?
Konut idaresi.
Kira yardımı için oraya uğradım.
Bir işin var.
Sen de Michael da kredi kartlarınıza abanmayın artık.
Üst üste üç kez Yılın Satıcısı seçildim.
Şu an bu konumda olmamalıydım!
Carl, kardeşinle ilgilen.
Daha fazlasını istiyorum. Suç mu bu?
Hepimiz daha fazlasını istiyoruz Cheryl.
Ama bizim elimizdeki de bu kadar işte.
Elindekini değerlendirmeyi bilmelisin.
Ne zaman uğrayacaksın?
Evet, haklısın.
Değerlendirmeliyim.
Bugün canım sıkkın.
Biraz dibe vurdum.
Beşte görüşürüz, tamam mı?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor,
lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor,
lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Cheryl, neredesin?
Aç şu lanet telefonu.
BAŞIBOŞ
YILLAR SONRA
Harika bir sabah, değil mi?
Harika sabah.
Harika bir sabah, değil mi?
Değil mi ya?
Sen de yine mükemmel görünüyorsun.
Çok hoşsun.
Cuma günkü yardım galama geliyor musun?
- Evimizde olacak. - Çok heyecanlı!
- Gambiya'da Engellilik. - Müthiş görünüyor.
Sana 500 yazayım mı?
- Sterlin mi? - Evet ama eğer...
Hayır, elbette. Hatta 550 olsun. Memnun olurum.
Çok naziksin.
Konuk sayısını artıramaz mıyız? Komple dolduralım.
Ben sigortacıyım canım, otelci değilim.
Bu önemli Ian.
Toplum böyle şeyleri önemser.
Bunun için uzun zamandır uğraşıyorum.
Peki. Tamam, halledeceğim.
Kerevitleri de unutma.
BETTY'S DONDURMA
Merhaba Neve.
- Nasıl gidiyor? - Çok iyi bir çalışan.
Arı gibi çalışıyor.
Değil mi? Saçına ne oldu canım?
- Tarzı böyle. - Peki.
Her gün yeni bir moda, değil mi?
Gerçekten öyle.
Etkinliğin için bir şey lazım mı?
Mary anlattı. İşaret dilinde koro mu olacak?
Evet. Elgar'dan Gerontius'un Rüyası.
Ölü bir ruhun yolculuğu.
Muhteşem.
Sana pahalı bir şampuan alıp güzel bir banyo hazırlarım.
Seni biraz şımartayım.
Buraya geldiğinizde köy şenliğini bile bilmiyordun.
Bir de şimdi bak. Kendi galanı yapıyorsun.
- Bana ilham vermiş olmalısın. - Olduğumu umarım.
Hepimiz çok gurur duyuyoruz.
Tam bir metanet örneğisin Neve.
Topluma borcunu ödemek istiyorsun.
Amaç sadece borç değil.
Buradaki hayatıma ait her öğeyi buluşturmak.
Bir tür mezuniyet.
Ve yeni mutfağını gösterme fırsatı.
O da var tabii.
Ama Neve, kimseye bir şey kanıtlaman gerekmiyor.
Sen de bizden sayılırsın.
- Sayılırım. - Anladın işte.
Ayrıca çok güzelsin. Hiç yaşlanmadın.
Biraz sinir bozucu.
- Ben ödüyorum. - Üzgünüm.
Çok sağ ol. İzninle. Lavaboya gitmeliyim.
Bahşiş olmadan. Teşekkürler.
Bir şey ister misin tatlım?
Gerek yok.
Bugün arabayla başıma gelene inanamazsın.
Posterim nerede?
Ne posteri? Ian.
Spor odasındaki Lil Wayne posteri.
- Annen bir şey anlatıyor. - Buhar mı oldu yani?
Neyse, Amanda'yla çay içmiştik ve...
- Masada telefon yasak Mary. - Üzgünüm.
Yoldayken şüpheli bir yabancı gördüm
ve inanmayacaksın
ama direkt Sonia'nın arabasına çarptım. Tamponu neredeyse düşecekti.
- Bana yolla. - Halleder misin?
- Elbette. - Sağ ol hayatım.
- Çok hoş. - İğrenç.
Biz de yabancı bir kızı işe aldık.
Öyle mi? Ne kızı?
Güzel, genç bir siyahi kız.
Siyahi mi?
- Biz de siyahiyiz. - Evet.
Adı ne bu kızın?
Abigail. Bayağı da cana yakın.
Gizli yeteneklerin.
Anlatmıştım zaten.
On beş yaşındayken bir süre ek iş yaptım.
Catford'da mıydı?
- Fulham'da. - Öyle miydi?
Gerçekten "öyleydi".
Sence Sebastian iyi mi?
Neden olmasın?
Ona yeterince alan bırakıyor muyuz emin değilim.
- Ne için? - Kendini ifade etmesi için.
Sebastian ihtiyacı olan her şey sahip.
Hatta doğum günü için yeni bir Xbox sipariş ettim.
Evdekinin nesi var?
Saçını örtmen gerekmiyor.
Gerekmediğini biliyorum.
Eski hâlini beğeniyordum.
Güzel hislerin için teşekkür ederim.
Ne demek istediğimi anladın.
Sadece bakım, hepsi bu.
Hadi yatalım, tamam mı?
Birazdan geliyorum.
Sebas, aynalara bir şey mı çizdin?
Ne? Elbette hayır.
ÖZEL OKUL
Dikkatli olun!
Günaydın Bayan Williams.
Castle Combe Okulu bir kez daha
ülke çapındaki diğer özel okulları geride bıraktı.
Ve üst üste beşinci yıl,
müdür muavinimiz ve teoloji öğretmenimiz Bayan Williams
son sınıflar içinde en yüksek AA'lı öğrenci sayısına ulaştı.
Hâlâ referanslarını vermemiş olsa bile.
Bir madalya daha alırdım ama duvarımda boş yer kalmadı.
Herkes sınıflara.
Koridorlarda aylaklık etmeyin.
Derhâl.
Hadi kızlar. Fotoğraf çekiminde değiliz. Hemen sınıfa gidin.
Çabuk.
Sebas. Sebastian!
- Ne var? - Ne mi var?
- Dersin yok mu senin? - Var, gidiyorum.
Git o zaman. Yabancılarla konuşma.
Yabancı mı?
- Telefonun yanında mı? - Olabilir.
Sana ulaşmam gerekirse diye açık tut.
Şimdi de sesli.
İşte böyle. Çok güzel.
Kimden aldın onu?
- Nerede o? - Kim?
Kim mi? Benimle oyun mu oynuyorsun?
- Kendim aldım. - Bana aptal muamelesi yapma.
Uzaklaştırma alabilirsin.
Unutma ki hem annenim hem müdürünüm.
- Müdür muavinisin. - Geç içeri.
Sonra konuşacağız.
- Kardeşin nerede? - Bugün salı.
- Yani? - Basketbolda.
Basketbol, evet. Tabii. Basketbol.
Anne! Dikkat et!
- Burası. - Ne?
Emily'nin evi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Görüşürüz. - Jessie seni bırakacak mı?
Evet anne, evet. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Ben de. Güle güle.
Merhaba, nasılsınız?
- Selam canım. Üzgünüm, geciktik. - Sorun değil.
- Barry saçını bir türlü yapamadı. - Çok komik.
Baharatlar çok iyiydi. Çok lezizdi.
Nasıl yapıyorsun bilmem Neve.
Barry benim tavuğumu hiç beğenmiyor.
- Öyle mi? - Bana öğretmelisin.
Gizli karışımlarından birini öğret.
- Özel bir akşam yaparız. - Olabilir.
Gidelim mi?
Özgür düşünüyor.
Ana akım medyanın çekindiği bazı konulardan bahsediyor.
Damarlarına basıyor.
"Beyaz göç."
Podcast'te böyle dedi.
- Neymiş o? - Konuyu değiştirsek?
Beyazların şehirden kaçıp banliyölere gitmesi.
- Neden kaçıyorlar? - Çünkü kültürsüzler.
Kültürle ilgisi yok.
O ne? Penceredeki ne?
- Aşkım? - Pencerenin dışında.
Bir şey görmüyorum.
Biri geliyor. Orada biri var. Görmüyor musunuz?
- Ne? - Biri geliyor!
Selam.
- Selam. - Merhaba!
Şuna bak! Saçına bayıldım.
Çok şey olmuş...
Etnik.
- Aman Barry. - Ne var?
Sana yakışmış.
Değil mi Neve?
Evet.
Saçını kim böyle yaptı?
Emily.
- Kardeşin nerede? - Basketbolda.
Bize müsaade. Güzel bir akşamdı.
Evet, tadında bırakalım.
Yatmaya hazırlan.
- İyi geceler canım. - İyi geceler.
Ayağınıza sağlık.
Basketbol kaçta bitiyor?
Basketbola gitmiş. Harika bir maç çıkarmış.
Diğerleri kutlama yemeğine gitmiş
ama Sebastian gitmemiş.
Ne zamanmış bu?
Üç saat önce.
Gördün mü?
Bize zarar vermek isteyenler var. Şiddet uygulamak istiyorlar.
Kim bize şiddet uygulayacak? Neyin var bu akşam senin ya?
Neve, sakin ol.
Bu işler nasıldır bilirsin.
Delikanlı iyi geçen bir maçtan sonra gizlice bir kızla buluşur.
Değil mi Ian? Kimse ayak bağı olsun istemez.
Evet. Olabilir tabii.
Şöyle yapalım. Dışarı çıkıp bir tur daha atacağım.
- Geleceğine eminim. - Sağ ol Ken.
...o yüzden Santa Maria de Nieva'ya 10 dakika mesafedeki
bu yenilenmiş çiftlik evinin
hâlâ satılık olması güzel.
Ve bana müstakil bir ev bulmamı söyledin.
Bu müstakil ev de içinde bulunduğumuz vadiye
10 dakika mesafede.
Nerede kaldın?
- Dışarıdaydım ya. - Dışarıda mı?
Dışarıda mı? Aramadın. Mesaj atmadın.
Meraktan öldük burada!
Döndüm işte, sakin ol.
Sakin mi?
Anne, ne yapıyorsun?
Yukarı çık!
Ne oluyor be?
Mutlu yıllar...
Uyarı, evet.
Kovsan daha bile iyi.
Hatta direkt kov.
Sebastian'a sigara verdiğini gördün mü?
Evet.
Başka nereden alacak?
Doğru yoldan halledeceksek
bu soruları sormak zorundayım.
Yoksa biraz şey gibi olurum, hatta oluruz...
Ne? Söyle hadi!
Ayrımcı.
Peki.
Şimdilik resmî bir uyarı yeterli.
Ne kesilen nefesimden
Ne yüreğimin titremesinden
Ne alnımdaki nemden
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Panik yapmayın. Mary, yolu göster.
Acele edin.
Çabuk olun. Eşyalarınızı alın.
İşte böyle.
Güzel ve düzenli bir şekilde. Acele edin. Gidelim.
Tek sıra hâlinde.
Çocuklar, doğrudan dışarı çıkın. Tuvaletlere bakıp geliyorum.
Mary, git hadi.
Kimse var mı?
Beni kovdurmaya çalıştın.
Hayır.
- Gitmemi mi istiyorsun? - Lütfen, yanlış anladın.
Beni sildin.
Beni de Dione'u da.
Bizi sildin! Öldüğünü sandık!
Ben değilim! Ben o değilim!
Sizi görmek ne güzel. Ayaklarınıza sağlık.
Sonia, Jessie!
Teşekkürler. Geldiğiniz için minnettarım.
Ne demek. Benim için zevk.
- Merhaba canım. - Pardon. Konuşmaya hazır mısın?
Evet, iki dakika ver.
- İyi misin? - Evet. Bol şans.
- Merhabalar. Harika görünüyorsunuz. - Merhaba.
- Her şey harika. - Teşekkürler.
- Pastalar nefis olmuş. - Sağ ol.
Ayağına sağlık.
Ses kontrol. Bir, iki.
Evimize hoş geldiniz.
Cömert katkılarınız için hepinize çok teşekkür ederim.
Bugünkü vaktimizi daha bahtsız olanlara,
çorak arazilerde büyüyen
ve temel ihtiyaçlara bile ulaşmakta zorlananlara ayırıyoruz.
Basit bir göz ya da kulak enfeksiyonu
öyle yerlerde körlüğe ve sağırlığa yol açabilir.
Basit bir antibiyotik kürü ile
hasta bir çocuk güneşin doğuşunu yeniden görebilir
ve sabahları kuşların ötüşünü...
...yeniden duyabilir.
Bu talihsiz kişilere övgü olması adına,
koromuz Gerontius'un Rüyası'nı işaret diliyle icra edecek.
Ölü bir adamın ruhunun yolculuğu.
Buyurun çocuklar.
Tanrım, Meryem Ana, ölümün eşiğindeyim
Ve beni çağırıyorsun
Artık biliyorum
Tanrım, Meryem Ana, ölümün eşiğindeyim
Ve beni çağırıyorsun
Artık biliyorum
Ne kesilen nefesimden
Ne yüreğimin titremesinden
Ne alnımdaki nemden
Tanrım, merhamet et!
Kim? Sizi kim davet etti?
Nasıl iğrenç, sapıkça bir oyun bu?
Birden ortaya çıkıp çevremizi kirletiyorsunuz.
- Yapma lütfen. - Neve, hadi...
Hayır!
Hayır, artık o saçma ve sapık oyunlarınızı oynamak yok.
- Niyetiniz belli. - Anne.
Daha fazla tolere...
Anne!
BEŞ GÜN ÖNCE
- İyi yolculuklar. - Sağ olun.
Selam.
Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bir oda lütfen.
Ben de ilk ayıcığımı saklıyorum.
Mümkünse iki tekli yatak lütfen.
Ne kadar kalacaksınız?
Bir hafta.
Ütülemen gerek. Güzel görünsün.
Fazla umutlanma.
Tipik bir ev hanımı, yeni ev aletleri sayesinde...
- Ne izliyorsun? - Hiç.
...uğraşmak zorunda kalmıyor.
Buna eşi de dâhil.
Belki de bir hediye almalıydık.
Aldık. Kendimizi getirdik.
Hayatım!
Yarını iple çekiyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Vay canına! Hansel, şuna bak!
Vay! Nedir o?
Ne kadar güzel!
Hadi yakından bakalım.
Şekere benziyor.
- Tadına bakacağım. - Ben de.
Merhaba canlarım.
Evime hoş geldiniz.
Bunlar onlar mı?
İşte ailemiz.
WILTSHIRE'DA YILIN EN PARLAK ETKİNLİĞİ
Amaç sadece borç değil.
Buradaki hayatıma ait her öğeyi buluşturmak.
Bir tür mezuniyet.
- Ve yeni mutfağını gösterme fırsatı. - O da var tabii.
Bakalım nasıl bir tecrüben varmış.
Epeydir Londra'ya gitmedim.
Kabilemi buldun.
Kabile. Çok komik.
Bana eşimi hatırlatıyorsun.
Burnumuz aynı.
Okulun harika bir tarihi var.
- Kraliçe Victoria tarafından yaptırıldı. - Harika.
Yurt dışında da birkaç tarihî binada çalıştım.
Uzağa mı gittin?
Çok yer değiştirdim.
Danimarka, Brüksel,
Liverpool.
Öyle mi? Takip ediyor musun?
En iyi günlerim Kop tribününde geçti.
Yirmi bin kişi birlikte topu kaleye çekerdik.
Bravo.
Benim gözümde önemli olan tek renk takım rengidir.
Aynen öyle.
BETTY'S DONDURMA
Merhaba.
Ian'ın kızısın, değil mi?
Evet. Nasıl...
Fotoğrafını gördüm.
Babanın dükkânında. Geçici olarak orada çalışıyorum.
Peki.
Sigortanın cazibesi işte.
- Babamın öyle düşündüğü kesin. - Saçını sevdim.
- Öyle mi? - Evet.
Bazen ben de öyle yapıyorum.
Oğlanları çıldırtıyor.
Harika. Hâlâ geliştiriyorum ama evet.
- Ben de seninkini sevdim. - Hindistan cevizi yağı.
Bir ara takılalım.
- Tarif değişiriz. - Olur.
Güzel. Seni Facebook'tan ekleyeyim. Facebook adın var mı?
Pek sayılmaz. Sadece Mary Williams.
Sonunda hashtag var. Var gibi yani.
Ben de Abigail.
Ama Abi diyebilirsin.
Görüşürüz.
Saçı bayağı kabarık...
Park cezası, evet. Aynen öyle.
Araç hangi adrese kayıtlı?
Arabayı eşimle paylaşıyorum ve yakın zamanda ayrıldık.
Teşekkürler.
Her zamanki adres.
O zaman cezayı yırtayım. Harika.
Adresi buldum.
- İsteğimi kabul etmedi. - Sabırlı ol.
Kabul etmezse fotoğraflarına bakamam.
Arkadaş olduk.
Neden geldiğimizi unutma. Tamam mı?
- Zalimsin. - Ne?
Zalimsin!
Neyse, Amanda'yla çay içmiştik ve...
Masada telefon yasak Mary.
Annen nerede? Onu rüyamda gördüm.
Yürü git.
Erkek olmaya hazır olunca görüşelim ucube.
- Hemen sınıflara. - Siktiğimin çomarları.
- Ne çok nefretçi var, değil mi? - Evet. Nefretçiler.
Farklı olunca böyle oluyor.
Sebas.
Sebastian!
Annenin müdür muavini olması çok boktan.
- Marvin. - Sebastian.
Görüşürüz Sebas.
Görüşürüz.
Millete kendini ezdirme.
Burası iyi.
Ateşin var mı?
- Bilseydim... - Şaka yaptım.
Peki.
Artık hepsi beyaz paketli. Hiç resim yok.
Sanki bizi durduracak, değil mi?
Elbette hayır.
İyice çek ya. Böyle yap.
Sıra sende.
Evet, işte böyle.
Erkek adam işi.
Kimden aldın onu?
- Nerede o? - Kim?
Kim mi? Benimle oyun mu oynuyorsun?
- Kendim aldım. - Bana aptal muamelesi yapma.
Brotherly Cover, buyurun?
Peki.
Tamam.
Tamamen mi koptu?
- Görüşürüz. - Jessie seni bırakacak mı?
Evet anne, evet.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
- Merhaba. - Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. Parti için heyecanlıyım.
EV SAHİBİ - KONUK
Takımca çok iyiydik.
İyi performanstı. İyiydin.
Sağ ol.
Islık çalman da harikaydı.
Tüttürüyor musun? Cigara.
Her şeyin bir ilki var. Utanacak bir şey yok.
Bir yer bulalım.
Yemin ederim...
Alice Harikalar Diyarında'dan fırlamış gibiler.
Bakalım burada ne varmış.
İstediğini seç. Ne istersen dene.
Bu bir parti!
Şu pastalara bak. Sanki...
Çay saati yapan hanımlar gibiyiz.
Başım dönüyor.
Sarı elbise.
Versace.
- Sana acayip yakışır. - Baloda giyerim.
Balo mu? Filmlerdeki gibi mi?
Evet. Hiç gitmedin mi?
Şey...
- Biz hiç... - Annem bir gala düzenliyor.
Mutlaka gelmelisin.
Biraz resmî olsa da bir sürü bedava yiyecek ve içecek olur.
Çok iyiymiş.
Ne dersin kanka?
Favorisi sensin.
Eminim hep favorisi olmuşsundur.
- Değil mi? - Pek sayılmaz.
Kesin gece seni yatırıp
ninni söyleyerek uyutuyor, değil mi?
Kimi diyorsun?
Zalimler etraftayken seni koruyor.
Kapa çeneni.
Her şeyin ortaya çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum.
İyi misin Abi?
Evet. Tuvalete gitmem gerek.
Combe'a neden geldin?
Buraya biraz renk katayım dedim.
Doğru, etrafta başka siyahi yok.
Evet. Sanırım ben de biraz...
- Evet. - Annemden.
Ben ailemi hiç tanımadım.
- Nasıl biri? - Kim?
Annen.
Kendini beyaz sanıyor. Geçmişini hiç anlatmıyor.
Nasıl lan?
Siyahi her şey yasak.
Lanet olsun. Bayağı güçlü otmuş.
Nereden aldın?
Buradan atlayabilir misin?
Atlasan kurtulabilir misin?
Hadi.
Ne?
Bir bak.
Kenardan eğil ve aşağı bak.
- Neden? - Hani erkek olma yolundaydın?
Ayağa kalk.
Kenardan aşağı bak. Hemen.
Bu bir emirdir.
Pekâlâ.
Aferin dostum.
Aferin.
Sınavı geçtin.
Sonraki aşamaya hazır mısın?
Kim var orada?
Sebas?
Kankama sataşmayı bırak.
Hadi Sebas. Vur hadi!
Ne bekliyorsun? Vursana lan!
Ne oldu burada?
Her şeyi var.
Her şeye sahip.
- Kim? - Parti yaptık.
Ben ve favori olan Mary.
Buraya mı getirdin?
Neyin var senin?
- Plan bu değildi. - Hiçbir şey!
Hiçbir şeyim yok benim, tamam mı? Rol yapmaktan bıktım.
Bence gidelim.
Toparlanıp gitmeliyiz.
İstenmiyoruz.
Galaya davet edildik.
Ne olmuş?
Olan şu...
Ben hiç baloya gitmedim.
Bunu istediğine emin misin?
Tabii ki.
Çok mutluyum.
Bir şeyim de olsun!
Tek bir şey!
İzin vermedin!
Senin suçun! Senin yüzünden!
Bırak beni! Senin suçun!
Hayır! Neden?
Bir günüm bile olmadı!
Bırak beni!
Bir gün!
Hayır!
Doğru mu bu?
Evet.
Sandığın gibi değil.
Nasıl peki Neve?
Çünkü iki siyahi çocuğun geldi gibi.
- Gördün mü işte? - Ne?
Bu benim suçum mu oldu şimdi?
Bize bir açıklama...
- Neden bize söylemedin? - Babalarıyla büyüdüler.
Kötü bir adamdı.
- Ondan kurtulmalıydım, ben de... - Kaçtın.
Ve onları bıraktın.
- Kimsin sen? - Ben...
Çok boktan. Ne kadar boktan bir iş.
Bırak da açıklasın. Anlat anne.
Sanki senden olmayan iki siyahi çocuğu büyütmeye razıydın Ian.
- Hiç sormadın ki. - Sen de sormadın.
Hayır, bu adil değil.
Belki de büyütürdüm.
Kesinlikle.
Kesinlikle Ian.
Bunlar ayrı dünyalar.
Ve ben...
Yapmam gerekeni yaptım.
Babaların hep yaptığı şeyi yaptım.
Ne istiyorlar?
Alışılagelmiş bir şekilde yaklaşmadılar.
Hiç mi tanımadın?
On altı, on yedi yıl oldu.
Siktir.
- Siktir ama ya. - Kes şunu.
- Yeter artık. - Lütfen.
Yapmam gereken bir şey var.
Sonra her şeyi açıklayacağım.
Merhaba. Bir şey ister miydiniz?
- Birini bekliyoruz. - Tabii.
Üçüncü kişi de gelince söylersiniz.
Merhaba.
Kusura bakmayın, biraz...
Sipariş verdiniz mi? Bir şey ister misiniz?
Otur.
Teşekkürler.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Merhaba.
Spesiyaller en altta. Bir şey içer misiniz?
Votka.
Votka mı?
- İçki satmıyoruz. - Çay olabilir.
- Çocuklar? Çay? - Fark etmez.
Harika. Demlikle getirin.
Vay canına.
Şuna bakın.
Sizi zor tanıdım.
- Aksanına ne oldu? - Siyahi olmaktan tiksiniyor musun?
Hayır.
Abim öyle diyor.
Hayır, siyahi olmakla gurur duyuyorum.
Gerçekten.
Bakın, öncelikle
özür dilememe izin verin.
Bağırdığım için özür dilerim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Bu ara çok stresliydim ve...
Özür dilemek mi istiyorsun?
Aynen öyle.
Aynen öyle Dione.
O yüzden buradayım.
Çok kolay bir süreç olmadı.
Başıma bazı şeyler gelmişti
ve mecburen...
Bizi hiç aramadın.
On sekiz yıl önce kuaföre gideceğini söyledin.
- Babanız çok tehlikeli bir adamdı. - Sen de mükemmel değildin.
Coldharbour'ın nasıl olduğunu hatırlıyor musunuz bilmem.
- Tuzak soru mu bu? - Hayır...
Neden
bizi de almadın?
Sizi teyzenize bıraktım.
O da başkasına verdi. Bizi istemedi.
Dikkat edin. Çay çok sıcak. Kimse yansın istemeyiz.
Siktirip gider misin?
Tabii.
Haklısınız.
Kabul edilemez.
Size yazmalıydım. Bir şekilde ulaşmalıydım.
Çok fazla pişmanlığım var.
Kim bilir hakkımda ne düşünüyorsunuz.
Ben bile sindirmekte zorlanıyorum.
Taşınacak mıyız?
O büyük eve yani?
Bu...
Bu çok önemli bir soru.
Kendimi affettirmenin yolunu düşünüyordum.
Ve bana sorarsanız şu an
ayaklarınızın üstünde durabilmeniz çok önemli.
Keşke daha fazlasını verebilsem. Belki ileride verebilirim.
Ama şimdilik burada 20.000 sterlinlik bir çek var.
- Çek mi? - Evet.
Londra'ya dönerseniz
size toparlanma şansı sunar.
Ta ki...
...her şeyi çözene dek mi?
Aynen öyle.
Aynen öyle Dione.
Her şeyi çözmenin bir yolunu bulana dek.
Şu hâlinize bakın.
Ne kadar büyümüşsünüz.
Parayı iki eşit çeke böldüm.
Kavga etmeyin diye.
Teşekkürler anne.
Yaptığımın affedilir yanı yok.
İkinci doğumdan sonra
çok sarsılmıştım.
Onu hiç istemedim.
Dione'u yani.
Mecbur kaldım.
Kalsaydım ne olacağını kim bilir?
Burada olmayabilirdim.
Siz de olmayabilirdiniz.
O yüzden kaçtım.
Evi terk ettim.
Planlı değildi.
Bir fırsat gördüm ve değerlendirdim.
Tüm bunlar huzursuz bir merak yüzünden.
İnsan kim olduğunu bilmeli.
Nereden geldiğini bilmeli. Aynı o programlardaki gibi.
Aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmez.
Gittiler artık. Şimdilik.
Londra'ya döndüler.
Öylece gittiler mi?
Gitmeye karar verdiler.
- Onları bir daha görecek miyiz? - Görmek istemiyor musun?
Zamanla o da olur.
Önce biraz iyileşmemiz gerek, değil mi?
Sonraki aşamadan önce yani.
Şimdi savunmamızı yeniden kuralım
ve birbirimizi sevdiğimizi unutmayalım.
Bu aile gerçek.
Ben gerçeğim.
Anneniz haklı.
Biz bir aileyiz.
Geçmişte olanlar bunu değiştirmez.
Bu konuda daha çok konuşma olacak.
Emin olun.
Ama şimdilik...
...bir arada duracağız.
Mary.
Oğlum.
AİLE BULUŞMASI
Birlikte bölgelerini daha iyi savunabilirler.
Şimdi bu... Tanrım, bu...
Hayranlık uyandırıcı bir yüzük.
Şu ana dek gördüğüm...
Tanrım, şu yüzüğe bakın.
0,75 kırat...
Selam Sebas.
Banyo yapacağım gibi.
Temiz havlun var mı?
Bulamadım.
Bu saatte banyo mu yapıyorsun?
Aşağıdalar.
Temiz havlular nerede?
Dolaplara baktım ama temiz havlu bulamadım.
Pekâlâ. Geleceğinizi söylememiştiniz.
Abigail'in doğum günü.
Birlikte kutlasak harika olur dedik.
Belki Çin yemeği söyleriz.
Çin yemeğine bayılırım.
Ne dersin Sebas? Seni uyandırmak istememiştim.
Selam M!
Pijaman güzelmiş.
Merhaba Ian. Bugün ne sence?
Doğum günüm!
- Ne hissettiğini anlıyorum... - Havlular nerede?
Çamaşır günü mü anne?
Ian, çamaşır günü mü?
- Kızgın olduğunu biliyorum... - Kardeşim.
Menüyü gezdir.
Öyle yapalım. Bendensiniz.
Bu bir kutlama.
Anne.
Anne!
Saçını beğendim. 90'lara mı dönüyorsun?
Sakin ol yoksa görürsün gününü.
Sakin ol.
Singapur eriştesi ve tatlı ekşi tavukta karar kıldım.
Pekin tarzı.
Mary, ev telefonunu getir de sipariş verelim.
Peki ya sen Abs? Doğum günü kızı.
Kaburga.
Güzel.
Çok güzel.
- Yanında? - Kızarmış erişte. Tavuklu kızarmış erişte.
Bunları kim yazıyor?
- Yazıyor musun Mary? - Bekle.
Neve'in geçmişte yaptıklarından hiç haberim...
Cheryl demek istedin.
Bilmiyor muydunuz?
Korkunç bir karışıklık oldu.
Aklım çok fena karışmıştı. Yani...
Yaptığı şeyi onaylamıyoruz.
Biz de sizin gibi cevap istedik.
Sıra sende Sebas. Seni sahada gördüm. Epey iştahlısın.
- Biraz konuşabilirsek... - Sebas!
Ne yersin kanka?
Karides cipsi ve yumurtalı kızarmış pilav.
Güzel. Çok güzel.
Tam bir şölen olacak. Hoşuma gitti.
Ağırlık mı çalışıyorsun Ian?
Spor odasını gördüm.
Evinde spor salonu var ya!
Aile fotoğrafı çekmeliyiz.
Siparişi hallettikten sonra çekeriz.
Ama bu kez ortada olma sırası bende.
Pazarlık yok Mary.
Anne, sen ne yersin?
- Herkesinkinden biraz alırım. - Emin misin?
Ben ısmarlıyorum.
Mary, onları ara.
Suyu kapatayım mı?
Bırak aksın.
Aktıkça aksın.
Üzgünüz ama şu an kapalıyız.
Her gün 12.00-23.00 arası hizmet veriyoruz.
Lütfen sonra arayın.
Sorun değil.
Sıkıntı yok.
Uber Eats.
Castle Combe'da Uber Eats var mı? Ian?
- Sanırım var. - Güzel.
Telefonumdan bir Çin restoranı bul Mary.
Ian.
Acı çekiyor olmalısın ama...
Pardon.
- Bir daha söyle. - Acı çekiyor...
Al.
Sağ ol Abi.
- Evet, iyi bir tane buldum. - Aferin kızıma.
Mutlu yıllar dilemeyecek misiniz?
Hadi. Onun doğum günü.
Öylece dikilmeyin.
Söyleyin!
Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar sevgili Dione - Mutlu yıllar sevgili Abi
- Dione - Mutlu yıllar sana
- Hadi bakalım! - Yaşasın!
Güzel.
Masa oyunu oynar mısınız?
Noel'de ya da doğum gününde falan?
Oynar gibisiniz.
Noel ve doğum günlerinde
bayağı masa oyunu kaçırmışızdır.
Kaç doğum günü oldu? On beş mi?
- On altı mı? - On yedi mi?
Scrabble oynayalım.
Scrabble'ı severim.
Scrabble var mı? Ian.
Evet, bir yerlerde olmalı.
Sebas.
Biz masayı hazırlarken sen de Abs'le oyunu bul.
Anne?
Masayı kurar mısın?
Sorun değil.
Çeki sen mi yazdın yoksa o mu yazdı?
Pardon?
Sus payı olarak verdiği 20.000.
Onlara rüşvet mi verdin?
Nasıl yaparsın anne?
Amacım o değildi...
Daha fazla da verebilirdik. Yardım etmek istedim.
Senin sorunun ne Neve?
Toplayalım hadi.
Yirmi yıl için 20.000.
Ama bununla ne alınır?
Her yıla bin sterlin, değil mi?
İdareli kullanmalı.
Bakalım.
Ayakkabı alma.
Psikiyatriye yatırılma.
Yakın zamana dek yatağı ıslatma.
Bulduk!
Hadi oynayalım!
Sen ne alacaksın Abs?
Lütfen.
Söyledim ya.
Zalimlere sus payı vereceğim.
- Verdikleri zararı kapatacağım. - Bravo kardeşim!
Aynen öyle yap.
Ama şimdilik sadece Cheryl'ı alacağız.
Böyle konuşmadık mı?
Anne.
Takımlar.
Takımlara mı ayrılsak?
Ailemizin favori oyunu bu.
Carl ve Dione'u tanıtmak için de mükemmel bir yol.
Evet.
Böyle olması gerekiyor, değil mi?
Hepimiz bir aradayız.
Ian?
Boşanmak istiyorum.
Artık bitti.
Kes şunu baba. Oynasak olmaz mı?
Takımlar iyi olur.
Ben Dione'layım.
Ben Carl'layım.
Geriye anneyle baba kaldı.
Harika. Şahane. Tatlım?
Anne? Baba? Elinizde ne var?
Pekâlâ. Bakalım.
Burada hangi kelime var? Ian?
Evet. Hangi kelime?
"Gergedan" mı?
- Komikmiş. - Değil mi hayatım?
Sıra bende.
İstediğin zaman fotoğraf çektirebiliriz Dione.
Çok güzel değil mi Mary?
"Ton balığı."
- Oynayalım mı? - Olur.
Pekâlâ.
Evet...
- Ne yapıyorsun? - Sıkıldım.
Ben oynamak istiyorum. Doğum günüm. Seçim benim.
Eminim başka bir oyun bulabiliriz.
Ian'la biraz egzersiz yapacağız.
Sessiz sinemaya ne dersiniz?
Evet! Sessiz sinema harika olur.
Değil mi Ian?
Lütfen ona zarar verme.
Zarar mı?
Neden vereyim ki?
Biz bir aileyiz. Değil mi Ian?
- Gidelim. - Ian!
Merak etmeyin. Onunla konuşacağım.
- Bu aralar ne kadar ağırlık kaldırıyorsun? - Biraz.
Biraz mı?
Birazdan fazla olmalı.
Gidelim.
Söylemek kolay.
Önemli olan yapmak.
Değil mi anne?
Gece uzun sanırım?
Ne komiksiniz. Evet, onun gibi bir şey.
Tanışmış mıydık?
Olabilir. Bilmem.
Daha önce buraya gelmedim sanırım. Güzel ev.
Bu saatte açık bir yer bulamayız sandık.
Zahmetiniz için size bahşiş vereyim.
Her şey yolunda mı?
Bekleyin. Orada bekleyin.
Nefis kokuyor, değil mi?
Sebas.
Cüzdanım nerede?
Bilmem. Yukarıda mı?
Evet, doğru. Aferin.
Yapamam.
Boşanma demek?
Öyle kolay kaçamazsın.
Bize mecbursun.
Artık aynıyız.
Buldum.
Dolaptaymış.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm, böyle olsun istemezdim.
Umarım bir gün affedersiniz.
Şu adama bahşiş vereyim, sonra yemekte konuşuruz.
Güzel görünüyor.
Annem nerede?
BAŞIBOŞ
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci