Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من (جيم يلماظ)"
‫لنبدأ حفلنا.
‫يجب أن نفعل هذا. ‫هذا قانون خاص بمجلس البلدية.
‫يجب أن نقدّم صورة الملصق بعينها… ‫وإلا فسيشتكي المشاهدون.
‫لنتفادى شكاوى "هذه صورة الملصق، ‫كان يرتدي قميصًا."
‫انظروا، قمت بالأمر برمّته. ‫لم أفوّته بسبب الوباء.
‫على الرحب والسعة.
‫بما أنني لم أرتد زيًا مسرحيًا فخمًا قبلًا،
‫أردت أن أرتدي عباءة كهذه.
‫أليست رائعة؟
‫أليست رائعة؟ لأننا لا نرتدي عباءات ‫في حياتنا اليومية.
‫في الواقع، أنا مستاء بشدة ‫لأنها صارت صيحة بائدة.
‫تخيلوا أنفسكم ترتدون عباءة كهذه ‫في منطقة "زنجرلي كوي".
‫من سيجرؤ على أخذ مكانكم ‫في صف انتظار الحافلة؟
‫من سيطلب منكم شيفرة السفر الخاصة بكم؟ ‫انظروا إلى هذه.
‫تخيل نفسك واقفًا هناك كدوق "باغجلار".
‫أليست رائعة؟ سأترك عباءتي هنا.
‫على سبيل التوضيح فقط،
‫لا أقصد أن أسلّم الراية لشخص آخر.
‫لم أحظ بزي تنكري جميل قبلًا. ‫بدأت هذه الجولة الفنية في "لندن".
‫أردت أن آخذ عباءتي وعصاي في جولتي.
‫لم يسمحوا لي بأخذها على متن الطائرة.
‫قالوا لي، "لا يمكنك نقل هذه ‫على متن الطائرة."
‫وكأنني كنت أحاول حشرها في مؤخرة الطائرة.
‫"لا يمكنك أخذها على متن الطائرة."
‫سألوني، "ماذا ستفعل بهذه العصا ‫في (إنكلترا)؟"
‫من الواضح أنها عصا، أليس كذلك؟
‫لا أدري ما خطر ببالكم، لكن…
‫كنت لأقلق إن كانت هذه العصا ‫مرفقة مع عبوة مزلّق.
‫لا أستطيع نقل هذا ولا ذاك على متن الطائرة…
‫أقسم لكم، لقد ضقت ذرعًا بهذا.
‫أتعلمون سبب تسمية حفلنا هذا ‫بـ"دياموند إيليت بلاتينوم بلاس"؟
‫ذهبت إلى كلية لعلوم الدين في "بورصة" ‫لأشارك في ندوة.
‫قال شخص على موقع للتواصل الاجتماعي،
‫"احذر يا (جيم)، هذه علوم الدين!"
‫يا إلهي. وكأن "الفاتيكان" ‫أرسلني إلى "بورصة".
‫حاملًا مبخرة في يدي.
‫"(بورصة الخضراء) ستكون من نصيبنا."
‫ماذا سيحدث في كلية علوم الدين؟ ‫الرب خلقني أيضًا.
‫كنت أتحدّث إلى الطلاب الشبان. ‫وسألني أحدهم،
‫"لماذا يُسمى عرضك ‫(دياموند إيليت بلاتينوم بلاس)؟"
‫أجبته، "هذا يمثّلكم يا صاح، ولا يمثّلني.
‫أنتم الجوهرة، أنتم النخبة، ‫أنتم البلاتين النفيس.
‫لا تستحقون معاملة عادية. ‫بل تستحقون ما هو أفضل، هذا هو السبب."
‫سألني، "عم ستتحدث؟" فأجبته، "عما أعرفه."
‫قلت، "رأيت أن هناك أناسًا كثيرين ‫استفادوا من الأمور التي أتحدث عنها،
‫لذا سأواصل فعل ذلك." ‫لم أكن قد وقفت على المسرح قبل فترة.
‫رأيتك تبتدع فكاهتك الخاصة، أنت مبدع.
‫مثل فيديوهاتك على "تيك توك" و"إنستاغرام"…
‫ونكاتك أثناء قيادة سيارة… كهذا وذاك…
‫ابتدعت نكاتًا بواسطة إبريق شاي في غيابي.
‫أليس كذلك؟ "تبًا لجدّتك…"
‫لكنني تحليت بالصبر…
‫قررت أن أقدّم عرضًا قبل ‫أن يُخرج "عطا ديميرير" فيلمًا إيجيًا آخر.
‫قدّم أفلامًا قبلًا عن آلة كلارينيت. ‫"ماذا يحدث بحق الجحيم؟"
‫قلت، "هذا يكفي."
‫حان الوقت لأتحدث الآن.
‫لكن الفكاهة ليست حكرًا على أحد بالتأكيد. ‫يمكنك أن تبتكر فكاهتك الخاصة بالطبع.
‫ليس هذا فحسب، بالنسبة إليّ، أنا شخص…
‫ألقي النكات التي تضحكني… ‫يبدو أن خصومي كانوا أقرب إليّ.
‫العدو بالداخل.
‫أحضرت ولدي إلى أحد عروضي ليشاهد ما أقدّمه.
‫ظل يشتري ماسات لألعاب حاسبه اللوحي.
‫أردته أن يرى أباه المسكين ‫يتقاضى مائة ليرة، واحدة تلو الأخرى.
‫هكذا نحصل على ماساتنا.
‫من المجهد جدًا لشخص شهير أن ينجب طفلًا.
‫تحظون بحرية أكثر مع أطفالكم. ‫تلجون لحسابات "إنستاغرام" الخاصة ببعضكم.
‫يكتب الناس تعليقات لطيفة. يرسلون "مرحبًا" ‫وأيقونات تعبيرية ودودة. "يا لك من ملاك!"
‫إن رفعنا فيديو لطفلنا وهو يرقص،
‫فسيعلّقون قائلين، "هذا الصبي أبله حتمًا."
‫ولا يهم إن كان الصبي يتمتع بنسبة ذكاء ‫تفوق كل أفراد عائلته مجتمعين.
‫لست أبحث عن جوهرة نفيسة في التراب، ‫لكنه فتى لامع الذكاء.
‫يقول أشياءً ذكية جدًا.
‫يسألني الشباب، "سيد (جيم)، ‫هل ننجب أطفالًا؟"
‫إن كنتم تملكون حاسبًا لوحيًا، ‫فأنجبوا أطفالًا.
‫وإن كان العكس صحيحًا، ‫فإياكم أن تفكروا في هذا.
‫بالأمانة.
‫الخبراء مستاؤون، "الآباء يعطون ‫حاسبًا لوحيًا للطفل على الفور."
‫أتحداكم ألا تفعلوا هذا!
‫ماذا حدث بسبب الوباء؟ كل شيء…
‫أتستطيع أخذ الحاسب اللوحي من الطفل؟
‫ستدمّر حياته الدراسية.
‫من وجهة نظر الخبراء،
‫أبعد طفلك عن أي صيحة رائجة.
‫عندما كنت طفلًا، كانوا يقولون، ‫"لا تدعوهم يفرطون في مشاهدة التلفاز."
‫كانوا يشغّلون التلفاز الساعة 7:00 مساءً.
‫كانت هناك قناة واحدة فقط. ومع شقيقي،
‫كنا نلعب أمام التلفاز المطفأ،
‫كنا نتسلى برؤية انعكاس صورتنا فيه.
‫يا لنا من مساكين. أطفال السبعينيات.
‫النشاء والقمح المجروش ‫والحساء المجفف، كان هذا كل ما نأكله.
‫حققنا كل هذا بفضل البطاطا فحسب. ‫جيلنا كان رائعًا.
‫يقولون، "أبناء الجيل الجديد…
‫أذكياء جدًا."
‫إن أعطيتني كل هذا القدر من حمض الفوليك…
‫الفوليك… "هل تعاطيت جرعة حمض الفوليك؟
‫تعاط قرص الحديد وحمض الفوليك."
‫يحصل الطفل على كل حمض الفوليك هذا…
‫وفور أن يُولد، يسأل، ‫"ما هي كلمة سر الحاسب اللوحي؟"
‫نعم…
‫رأيت حتى طفلًا تسجّل للالتحاق بالمدرسة
‫فور أن غادر غرفة الولادة.
‫خرج يقطر بللًا…
‫"أريد الالتحاق بكلية (روبرت)."
‫الجيل الذي سبقنا، أولئك المساكين كانوا ‫يظنون أن هناك أناسًا داخل أجهزة المذياع.
‫أولئك الحمقى الملاعين!
‫ماذا كانوا يقولون لكم؟ ‫"ظننا أن هناك رجلًا داخل المذياع."
‫كان جيلًا مختلًا.
‫أبناء الجيل الجديد أذكياء جدًا… ‫مقارنةً بآبائهم.
‫لدينا قول مأثور: ‫"لا يمكنك أبدًا أن تسدد دينك لأبويك."
‫نعم، لكن يمكننا أن نحسبه أيها الوغد.
‫الصراحة مهمّة.
‫آباؤنا الذين ربّونا، قدواتنا،
‫كانوا كذلك. أبي، أمي، حقًا…
‫يمكنني أن أخبركم بأمثلة عن رجال.
‫خالي وعم زوجتي،
‫كانا شخصين مهمين. ‫تعلمنا الكثير منهما. خالي،
‫يُعد واحدًا من أهم مدمني الكحوليات.
‫أتعلمون من هو خالي؟ خالي… ‫أتعرفون "أماتيم"؟
‫هذا مركز لعلاج الإدمان. ‫تخرّج منه خالي مرتين.
‫خالي هو الزعيم الأكبر ‫في نهاية اللعبة في "أماتيم".
‫يجب أن تنتصروا على الهيروين لتقاتلوا خالي.
‫لقد أقلع عن الشراب منذ 15 أو 16 عامًا.
‫كان مدمن كحوليات مهمًا.
‫وأنقذت مأساته حياتنا.
‫خالي العزيز، في الستينيات والسبعينيات ‫والثمانينيات والتسعينيات وأوائل الألفينيات
‫لأنه كان يعاقر الخمر طوال هذا الوقت، ‫لا أنا ولا شقيقي ولا أبناء خالنا
‫كانت لنا أي علاقة بالكحوليات.
‫لأن خالي كان يتجرع كل شيء.
‫كان يشرب كل شيء، ولا يتبقى لنا شيء لنشربه.
‫كان يحتسي الخمور بشراهة لا مثيل لها.
‫بشكل لا يُصدق.
‫لا أحد كان يستطيع منافسة الكميات ‫التي كان يتجرعها.
‫تعرّض لحادث سيارة عام 1987.
‫في "يديكولي"، انقلبت سيارته خمس مرات.
‫وطار جسد خالي عبر الزجاج الأمامي.
‫واستلقى جسده على الطريق هكذا، ‫على بعد 300 متر من سيارته.
‫استلقى على الأرض هكذا.
‫لنصف ساعة.
‫وبعد نصف ساعة، حدث هذا.
‫رأى حادث سيارة أمامه.
‫فقرر أن يذهب لمساعدتهم.
‫سأل الشرطي عما كان يجري.
‫وهو يزرر أزرار سترته.
‫قال له الشرطي، "لقد وقع حادث سيارة مروّع، ‫لكننا لا نستطيع إيجاد سائقها."
‫فقال له خالي، "الشهامة لم تنعدم،" ‫لذا بدأ يفتش عن السائق بدوره.
‫حقًا.
‫إنه رجل مهمّ جدًا.
‫لكنه أقلع عن الشراب منذ 16 عامًا. ‫نصيحتي للشبان هي،
‫هذا ليس شيئًا أنصح به حقًا. ‫على سبيل المثال، لا أحتسي الشراب بكثرة.
‫أحتسي الشراب. لكن بشكل معتدل.
‫أحيانًا ما أنشر صورًا أو فيديوهات لي ‫على "إنستاغرام"، وأنا أحتسي الـ"راكي"،
‫فيقول الناس، "أنت فاسق…"
‫أحتسي الشراب باعتدال.
‫هذا كل ما أحتسيه. لا تُصدموا ‫لرؤيتي أحتسي شرابًا على "إنستاغرام"…
‫"لقد نشر صورة كأس (راكي) ‫على (إنستاغرام)." نعم.
‫لكنني أحتسيه بشكل طبيعي، هذا هو السبب.
‫أكان يجدر بي نشر صورة أخرى،
‫وأنا أتناول صلصة حارة ولوزًا مثلجًا ‫وشمامًا وثلجًا،
‫لكن بلا "راكي"؟
‫"الرب لا يتابعني على (إنستاغرام) ‫على أي حال.
‫لقد أرسل لي طلب متابعة، ‫لكنني لم أرد عليه."
‫يا للخزي. إن كنت أحتسي الشراب، ‫فلا مفرّ من هذا.
‫إن كان مصيري الجحيم، فليكن. ‫ماذا عساي أفعل؟
‫لكنني لا أنصحكم بشيء كهذا بالطبع.
‫هذا جواب ما أتحدث عنه حقًا.
‫عرضي هذا يدور حول التخلص من الأمور ‫التي تجرّد حياتنا من السعادة.
‫أنا جادّ.
‫لدينا مشكلات عويصة بصدد الاستمتاع بوقتنا.
‫الأمر سيّان في كل أنحاء العالم،
‫لكن قومنا يعانون من مشكلات إضافية ‫فيما يتعلق بقضاء وقت ممتع.
‫هناك شيء يُدعى الفقر الوراثي.
‫مثل "فقر السعادة."
‫أنا ضمن هذه المجموعة أيضًا، لكن…
‫إن استبعدنا هذه الأمور من حياتنا…
‫على سبيل المثال، هذا هو "الإضافي" ‫الذي أعنيه على ملصق الحفل الدعائي.
‫انتبهوا جيدًا للرجل الذي يقول هذا ‫وهو يضحك:
‫"نستمتع جدًا بوقتنا. ‫يا ليتنا شاهدنا هذا قبلًا."
‫أنصتوا إلى هذا.
‫"هذا طريف جدًا. حقًا.
‫أليس طريفًا؟
‫يجدر بي تسجيله لأضحك مجددًا فيما بعد."
‫هذه مؤشرات أساسية.
‫لحظة… لقد تعلّم الناس هذا ‫في أثناء فترة الوباء،
‫"تعلّمت أن أعيش اللحظة الحالية."
‫سحقًا لك! لا نعرف شيئًا عن اللحظة الحالية.
‫كانت "اللحظة الحالية" مهمّة ‫في السبعينيات أو الستينيات.
‫لا وجود لشيء كهذا الآن.
‫إنها في صورنا.
‫انظري إلى صور أعياد مولد بني جيلي.
‫إطار واحد. كعكة وأصدقاء.
‫وعطلنا، إطار واحد.
‫نحن وأطلال "إيفيسوس".
‫كنا نعيش اللحظة الحالية وقتها.
‫والآن في عيد مولد طفل أو في مناسبة خاصة…
‫هناك زر يُدعى "صور متعاقبة" في الكاميرا.
‫بمجرد أن يهمّوا بتقطيع الكعكة…
‫278 لقطة لهذا المشهد.
‫أي لقطة تمثّل "اللحظة الحالية"؟
‫ولا واحدة.
‫أخي، كم أحتاج من وقت ‫للوصول إلى الجزر من هنا؟
‫جزر "الأمراء". "هايبيلي"، "بيوكادا"…
‫ساعة؟ سباحةً؟
‫هل تعيش على جانب "الأناضول"؟ حسنًا. ‫هذا يستغرق 30 أو 45 دقيقة. ألست محقًا؟
‫أهناك أي سكان جزر هنا؟
‫لكان هذا أمرًا جميلًا بحق. ‫أن تخرج إلى العراء وتستنشق هواءً نقيًا.
‫أنا وُلدت وتربيت في "إسطنبول".
‫لذا نذهب إلى الجزر لنستنشق هواءً نقيًا.
‫عندما تزورها، "يا للروعة.
‫أشم رائحة الزيزفون." ‫ولدينا هذا على الوجه الآخر.
‫أهذا يتكون من تسع ذرات كربون ‫وست ذرات هيدروجين، أم العكس؟
‫أتفهمون مقصدي؟ هذا روث خيول.
‫تلك رائحة غريبة جدًا. ‫صادرة من العربات التي تجرها الجياد.
‫هذه الرائحة تشعرك برغبة في شراء منزل ‫على الجزيرة.
‫لأنها تعيدك بالذاكرة إلى عصور البدو.
‫نعم، وتقول، "يجب أن أبتاع بيتًا هنا."
‫لكن بعد أن تزول الرائحة، تقول لنفسك، ‫"ماذا سأفعل في (بورغاس) بحق السماء؟"
‫غيّروا عربات الجياد الآن.
‫كانت الجياد تُعامل بقسوة. ‫يا لها من مسكينة. كنت مستاءً بسبب هذا.
‫هناك عربات تجرّها الجياد ‫في شتى أنحاء العالم.
‫رأيت عربات جياد في "سويسرا" أيضًا، ‫لكن يجب أن تروا الجواد هناك.
‫قد يخيل لكم أن سائق العربة ‫يعمل لحساب الجواد.
‫كان الجواد ينظر إليه هكذا. ‫"هل تكفلنا بقسط تأمينك الصحي؟
‫كُل الآن، وبعدها سنواصل رحلتنا."
‫في "نيويورك"، "سنترال بارك"، إلخ.
‫لكن ليس هنا.
‫ذهبت إلى الجزر مؤخرًا.
‫منذ ثلاث أو أربع سنوات.
‫كنت أذهب إلى الجزيرة ‫لأستنشق بعض الهواء النقي. كانت جميلة.
‫كان هناك شخص فقير بالوراثة في المجموعة، ‫أعني شخصًا تعسًا…
‫كان يبدأ في التمتمة
‫والتلاعب بك، ‫لكنه يقول تعليقات إيجابية في البداية.
‫كهذا مثلًا: "كم أنا سعيد لمجيئنا إلى هنا."
‫انتبهوا لهذه الملاحظة. ‫لأن الأمر يبدأ بهذا.
‫"كم أنا سعيد لمجيئنا إلى هنا. ‫هذه الجزيرة أشبه بفردوس.
‫ليتنا أتينا إلى هنا قبلًا."
‫"نحن هنا الآن يا (نوران). ‫لنستمتع بالمكان."
‫"لا، لا نزور هذا المكان أبدًا. ‫نضيّع هذا على أنفسنا في (إسطنبول)."
‫"ها نحن أولاء يا (نوران)."
‫"لا يا أخي، نحن بائسون وميؤوس منا."
‫"انظر، الجزيرة قريبة جدًا." ‫"لكننا لا نأتي أبدًا."
‫هاتان الساعتان أو الثلاث ساعات ‫من الوقت الممتع…
‫إزعاج طوال الوقت…
‫"لا، هذا المكان يفوتنا حقًا…"
‫على سبيل المثال، تمشية لطيفة على الشاطئ… ‫"لا نتمشى أبدًا يا أخي. أبدًا."
‫"نحن نمشي الآن يا رجل!"
‫"لا يا أخي، لا. لا نتمشى أبدًا."
‫مهما كانت رحلاتنا إلى الجزيرة نادرة، ‫إلا أننا نزورها أحيانًا.
‫وهذا يجعل الأمر مبهجًا.
‫"يجب أن نأتي يا أخي. يجب أن نفعل هذا…"
‫تمامًا كحفل شواء يوم الأحد. ‫هذا ما يحدث دائمًا.
‫"لا نفعل هذا أبدًا. حقًا يا رجل."
‫"لكننا نفعل هذا الآن يا (ساديتين). ‫نأكل الآن."
‫"لا يا أخي. حقًا.
‫انظر. هذا اللحم شهي جدًا.
‫تبًا لهذا.
‫لا نفعل هذا أبدًا!"
‫يؤجل الأمور طيلة الوقت.
‫ويشتكي من الماضي.
‫لديّ منزل صيفي في "بودروم".
‫مكان متواضع. زوروني هناك يومًا ما.
‫لكنه في "بودروم". ‫لا أمتلك منزلًا حجريًا في "ألاتشاتي".
‫لست ثريًا إلى هذا الحد.
‫ولست غبيًا إلى هذا الحد أيضًا.
‫يبيعون منازل حجرية دائمًا في "تشيشمي".
‫ويتباهون قائلين إن منزلهم هذا كان كنيسة ‫فيما مضى.
‫"ابتعنا منزلًا حجريًا في (ألاتشاتي). ‫كان كنيسة فيما مضى."
‫وإن يكن؟
‫وكأن هناك زوارًا من "الفاتيكان" يزورونهم.
‫"ابتعنا منزلًا، ويضم كنيسة صغيرة بداخله.
‫حقًا.
‫ونعيش في مجتمع مغلق ببوابة. ‫كان كنيسة فيما مضى.
‫نسينا أن ندفع تكاليف الصيانة الشهرية، ‫فصلبوا زوجي."
‫أعني…
‫دعوني وشأني بالله عليكم!
‫لديّ منزل صيفي في "بودروم".
‫كنت في حمام السباحة ببيتي برفقة صديق، ‫وكان عمق الماء بهذا المستوى.
‫كنا نحمل كأسيّ شمبانيا في يدينا. ‫رجلان يقفان متجاورين في الماء.
‫أتدرون ما قاله لي؟
‫قال لي، "إن سنحت لنا الفرصة يا صديقي…"
‫هل سنقحم هاتين الكأسين في مؤخرتينا ‫إن سنحت لنا الفرصة؟
‫متى سنعيش اللحظة الحالية؟
‫مع كل الإيجابيات والسلبيات، من أتفه الأمور
‫إلى أضخم الأمور، هناك دائمًا صمام أمان،
‫نضغط المكابح دائمًا.
‫نشعر أن الأمور كان يجب أن تحدث قبلًا ‫أو يجب أن تحدث طوال الوقت.
‫هذا هراء مطبق.
‫تبًا لفكرة العيش في اللحظة الحالية. ‫يجب أن نتخلص من هذا السلوك.
‫وعندما تتطفلون على هذا الأمر، ‫تتورطون في المتاعب دائمًا.
‫كان هناك شيء يتعلق بولدي في المدرسة… ‫ماذا تسمونه؟
‫مسرحية مدرسية.
‫تعلّموا بضعة أشياء. وكان في الصف الأول.
‫تعلّموا بضع كلمات إنجليزية.
‫وطلبوا من الآباء المجيء لرؤيتها.
‫فذهبنا.
‫لكنني ذهبت وأمه منفصلين.
‫وأدركت وقتها أننا كنا الأبوين الوحيدين ‫المطلقين في العالم بأسره.
‫منذ عصر السومريين، أول من تطلّقوا…
‫لأن الآباء الآخرين كانوا يقولون،
‫"إنهما مطلّقان.
‫مطلّقان."
‫وإن يكن؟
‫كانوا يشفقون على ولدنا… ‫"يا للمسكين. أبواه مطلّقان."
‫لم أنتم مستاؤون؟ ‫ولدنا يمتلك حاسبين لوحيين.
‫أشفقوا على أنفسكم.
‫لا يوجد أي أطفال آخرين يستحقون الشفقة ‫سوى الأمير "كمال".
‫كل هؤلاء الشقراوات ذوات الشعور المصبوغة،
‫والآباء الذين يستذكرون أكثر من أطفالهم، ‫كلهم كانوا هناك.
‫تعرفون هؤلاء النساء اللاتي يتحمسن.
‫"عددنا التفاحات اليوم."
‫تخرجت قبل أمد بعيد يا سيدتي، اخرسي. ‫هذا دور الأطفال.
‫ذهبنا إلى المسرحية على أي حال.
‫أقسم لكم، لم ألمس حتى هاتفي ‫لأصوّر ولدي هناك.
‫لأن المسرحية كانت بهذا الشكل.
‫شكّلوا صفًا. وجعلوا الأطفال المساكين ‫يحفظون بضع جمل. ويحملون صورًا في أيديهم.
‫أحدهم يحمل صورة (سوشي). "أنا (سوشي).
‫اسمي (سوشي)، من (طوكيو)،" ‫على سبيل المثال.
‫أو "اليابان"، شيء كهذا.
‫"أنا من (إيطاليا)، اسمي (سباغيتي)."
‫أعطوا كلًا منهم اسم طعام وصورة.
‫كل هذا كل ما قالوه، "أنا من…" ‫تلك كانت المسرحية.
‫عجبًا، رأيت أسرة هناك ‫أحضروا قائمًا ثلاثيًا وكاميرا.
‫حضرت الأم والأب، بل أحضروا الجدة أيضًا.
‫كان شعر الجدّة مموجًا…
‫كانت أشبه بملف "تسلا" كهربي.
‫كانت تبدو ‫وكأنها تلقت تمويجات كل شعور النساء
‫في كل فروع الحزب الجمهوري النسائي ‫في "إسطنبول".
‫هكذا.
‫إن أخرجت بطاقتك الائتمانية بطريق الخطأ،
‫فسيجتذبها شعرها مغناطيسيًا بهذا الشكل.
‫على أي حال، وقف ولدي على المسرح.
‫"أنا من (أمريكا)…" ‫كانوا قد أعطوه شطيرة البرغر.
‫"أنا من (أمريكا)، اسمي (هامبرغر)…" ‫وما شابه.
‫ثم قال، "مرحبًا يا أبي!"
‫التفتت امرأة "تسلا" صوبي وقالت،
‫"إنه مثلك تمامًا يا سيد (جيم)."
‫مثلي تمامًا؟
‫لديّ 15 فيلمًا.
‫قدّمت جولات فنية في "الأناضول" ‫و"أوروبا" و"أمريكا"…
‫وقفت على المسرح خمسة آلاف مرة.
‫"أنا من (أمريكا). اسمي (هامبرغر)."
‫أهذا سيّان؟
‫قلت، "(تسلا)، أنت موفرة للطاقة،
‫لكنك ثرثارة."
‫وساعدني الرب. وقف طفلهم على المسرح وقال،
‫"أنا من (إيطاليا)، اسمي (سغابيتي)." ‫أفسد الأمر.
‫وصوروه بالفيديو.
‫أتصدقون هذا؟
‫يريد أن يعيش اللحظة الحالية…
‫في إحدى حفلاتهم،
‫قصّ شقيقي مزحة عن خالي.
‫وقال شخص متذاك بين المشاهدين،
‫"لقد قصّ علينا (جيم) قبلًا ‫قصة خالك مدمن الكحوليات."
‫فقال شقيقي، "إنه خالي أيضًا."
‫سحقًا…
‫لم عساك حتى تتجشم عناء تجربة هذا ‫فوق سن الـ50؟
‫"إنه خالي أيضًا."
‫انس أمر خالك.
‫لكان الأمر أطرف ألف مرة إن تحدّث عن نفسه.
‫سأتضاءل إن قارنتموني به، ‫لكن لا يتصف الجميع بتلك الشخصية.
‫كنت لأتحدث عن حماقتي، أما هو فلا.
‫لكن يمكنني أن أروي لكم إحدى قصصه الآن.
‫أولاد شقيقي صاروا بالغين الآن.
‫منذ 15 عامًا، ‫أراد أن يصور مسرحية ابنته الصغرى.
‫حسنًا؟ يا إلهي!
‫أعني…
‫كانت الفتاة تقدّم شتى أنواع العروض الفنية.
‫تغني أغنية شعبية ثم نشيدًا وطنيًا، ‫وتؤدي رقصة شعبية…
‫تفعل هذا وتقلّد ذاك…
‫استمرت المسرحية لساعة ونصف.
‫وسجلها شقيقي كأب مخلص. المسرحية بأسرها.
‫ثم عادوا إلى البيت ليشاهدوا الفيديو. ‫لكنهم فُوجئوا بطفلة أخرى.
‫صوّر شقيقي الطفلة الخطأ.
‫قالت ابنته، "هذه ليست أنا يا أبي!"
‫فأجابها قائلًا، ‫"كانت بارعة، ماذا كنت لأفعل؟"
‫كان هذا عدلًا منه.
‫إنه مجنون بمعنى الكلمة.
‫مجنون بمعنى الكلمة.
‫كان عيش اللحظة الحالية أمرًا مستحيلًا ‫في طفولتي.
‫أنا من جيل السبعينيات.
‫لكنني كنت وقتها… ‫يقول الناس هذا دائمًا بحنين للماضي.
‫منذ عصر السومريين… "كان جيلنا مجنونًا!
‫كنا مجانين في المدرسة الثانوية."
‫أنا واثق من هذا.
‫كل جيل يتميز بشيء معيّن خاص به، ‫لكن هناك أيضًا روح العصر.
‫على سبيل المثال، كنت أشتهر ‫بكوني رجلًا أزعر ومتقد الذكاء،
‫لكنني كنت شابًا رومانسيًا جدًا. ‫لم أعامل كبار السن بوقاحة يومًا قطّ.
‫لم أكن متذاكيًا قطّ.
‫"سحقًا لجدّتك…
‫جدتي تغلي العسل الأسود…"
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لم أكن أتحلى بتلك المواهب في صباي.
‫لكنني كنت زير نساء بعض الشيء.
‫واستمر هذا حتى الأسبوع الماضي فحسب.
‫أحاول التقليل من هذا.
‫أحاول التقليل منه.
‫عندما كنت في الخامسة من عمري، ‫طلبت يد جارتنا ذات الـ20 عامًا للزواج.
‫لماذا تطلب يدها؟ عمرك خمس سنوات فقط.
‫اجلس على حجرها، داعب نهديها. هذا يكفي.
‫لماذا تتعامل مع الأمور بهذه الجدّية؟
‫كانت تلك روح السبعينيات. كنت تأسيسيًا.
‫سأتزوج أو أخطب فتاة. ‫على طراز الأفلام التركية.
‫كنت أمتلك حلّة ارتديتها في مراسم ختاني.
‫حوّلتها إلى حلّة عريس.
‫لأنها كانت حلة مخملية زرقاء داكنة ‫بقميص مكشكش.
‫وانتعلت حذاءً كحذاء أبي.
‫وانتزعت وشاح "ما شاء الله،"
‫وقبعة الأمير المزينة بالريش. ‫أنت "إيرول إيفغن". هذا هو المطلوب.
‫وأخذت خاتمًا من أمي. وقرعت جرس بيتهم.
‫وقلت لهم، "جئت لأخطب ابنتكما." ‫لكن السبب هو هذا…
‫حاولوا تذكّر تلك الأيام.
‫أتحدث إلى السيدات في مثل سني. ‫لا أدري إن كنّ يفعلن هذا حتى الآن.
‫يلقبن الصبيان الأصغر سنًا ‫بـ"خطيبي، حبيبي، عشيقي."
‫لا تفعلن هذا يا فتيات.
‫هذه الأشياء لا تُنسى.
‫هذه قصة حدثت منذ 44 عامًا. أتصدقون هذا؟
‫لذا أخذت الأمور على محمل الجد. ‫لم يكن ينقصني سوى علبة حلوى تركية.
‫كنت أحمل الخاتم، وربطة عنق…
‫وقال لي أبواها، "مرحبًا يا بنيّ."
‫دخلت وجلست على الأريكة، ‫لم تلامس قدماي الأرض حتى.
‫وقدّما لي مقرمشات وشايًا.
‫كنت أغمس المقرمشات في الشاي.
‫"أنت تحب ابنتي؟"
‫"أجل."
‫يا إلهي!
‫فكرت للحظة، "أمن المقبول ‫أن أنتقل للعيش هنا قبل المدرسة؟"
‫خشيت أن أكون على وشك الزواج.
‫لذا اختلقت عذرًا ما. لن أنسى هذا ما حييت.
‫كان التلفاز مفتوحًا.
‫وبدأ مسلسل رسومي المتحركة المفضل، ‫"سندباد".
‫فقلت، "(سندباد) يُعرض. ‫عليّ الذهاب،" وفررت.
‫كانت هذه أول مرة أفرّ فيها من الزواج.
‫أتتخيلون هذا؟ ‫لكان ولدي عمره 44 عامًا الآن.
‫يا للثقة بالنفس!
‫لذا من الصعب أن تكون زير نساء في طفولتك.
‫كان جارانا بالطابق الأسفل زوجين حديثين.
‫كان الرجل يعمل طوال اليوم، ‫لذا كانت عروسه الجديدة بمفردها بالبيت.
‫وكانت شقتهما تُعرف ‫باسم "منزل العروس الجديدة" في الحيّ.
‫وكانت الفتاة تطل من النافذة. ‫كنا نعيش في "ساماتيا" وقتها.
‫كانت تطل من النافذة.
‫وكان عمري خمس سنوات. وتساءلت، ‫"أهي تحتاج إلى شيء ما؟"
‫تشعر بالضجر في منزلها طوال اليوم، ‫وزوجها ليس متواجدًا.
‫وكنت أعتبر نفسي رجلًا صغيرًا وقتها.
‫كنت أرسم شاربًا على وجهي بقلم حبر.
‫أقول هذا وكأنه شيء عادي، سامحوني.
‫"أوكرز"، ألعاب طاولة… ‫كانت لديّ ألعاب من "ألمانيا".
‫حملتها أسفل ذراعي وطرقت باب شقتها وقلت،
‫"إن كنت تشعرين بالضجر، ‫فيمكننا أن نلعب (أوكرز) معًا."
‫قالت، "لكم أودّ هذا."
‫بدأت أزورها يوميًا.
‫كنت أقول لنفسي، "زوجك هذا ليس جديرًا بك.
‫لكنني جدير بك."
‫كنا نضع الألعاب على الأرض.
‫تعرفون ألعاب الطاولة هذه. ‫تلقون أحجار النرد، أنت أخضر، وهي أحمر.
‫لديك فريق، وتتقدّم تدريجيًا.
‫نظرنا إلى عينيّ أحدنا الآخر… ‫كان عمرها 21 أو 22 عامًا. وعمري خمس سنوات.
‫"إما أن تكوني امرأتي أو تموتي."
‫أخذنا نلعب وتلاقت أعيننا.
‫"ستة، هذا دورك." "أربعة."
‫وفي لحظة من الصمت المطبق، حدث هذا.
‫"حان دورك الآن. العب."
‫"اثنان."
‫أطلقت ريحًا!
‫قد يتصور أغلب الناس أنني أطلقت ريحًا ‫لأنني طفل. لا.
‫هي فعلت ذلك. وانفطر قلبي.
‫كانت إشارة واضحة منها ‫على أنها لا تأخذني على محمل الجدّ…
‫حسنًا، قد أكون طفلًا، ‫لكن أكان ينبغي أن تطلقي ريحًا؟
‫لم أطلب منك أن تتطلقي وتتزوجيني.
‫لكننا كنا نلعب "أوكرز". هذا أمر جدّي.
‫كنت قد حصلت على رقم "ستة" توًا. كنت سأفوز.
‫تفهمون مقصدي…
‫قالت لي، "حان دورك." ‫فقلت، "لن أزورك مجددًا."
‫ربما لا أزال أعزب بسبب تلك الصدمة النفسية.
‫كان شيئًا غريب الأطوار. ‫إن كانت قد عطست، لقلت لها، "بوركت!"
‫إن كانت قد تثاءبت، ‫لقلت لها، "لنخلد إلى النوم."
‫اختارت واحدًا من بين ثلاثة وظائف جسمانية
‫حوّل الموقف إلى قصة مأساوية كهذه.
‫إطلاق الريح شيء غريب الأطوار.
‫لن تفهموا مقصدي لأنكم لا تطلقون ريحًا.
‫لا يفعل هذا سوى أناس على شاكلتنا.
‫يا له من شيء غريب الأطوار.
‫كان الناس يقولون في شبابي، "إطلاق الريح ‫على الملأ أمر مباح في (ألمانيا)."
‫وكأنه كشف اجتماعي كبير وغريب الأطوار.
‫"إطلاق الريح أمر مباح في (ألمانيا)."
‫إذًا؟ "هذا سبب تطورهم العظيم ‫في مجال صناعة السيارات."
‫على أي حال، إطلاق الريح على الملأ ‫ليس مقبولًا هناك.
‫إطلاق الريح يُعد فعلًا غريب الأطوار ‫في مجتمعات كثيرة.
‫لكن هل تساءلتم عن السبب يومًا؟
‫لماذا يُعد مخزيًا أو طريفًا؟
‫كلما يتحدث فنان فكاهي عن إطلاق الريح، ‫يقول الناس فورًا،
‫"أي شخص يضحك على نكات إطلاق الريح ‫يُعد سفيهًا وأبله."
‫ما هذا؟ اكتشاف علمي؟
‫هذا أشبه بقول، "العالم تديره أربع عائلات."
‫"إلى أين أنت ذاهب؟" "إلى المقهى."
‫هل سيتغير الواقع عندما تقولون، ‫"أي شخص يضحك على نكات إطلاق الريح
‫يُعد سفيهًا وأبله"؟
‫لم يُعد إطلاق الريح أمرًا مخزيًا؟
‫لماذا؟
‫دعوني أشرح لكم الأمر بأسلوب علمي ‫في زمن الصيد وجمع الطعام،
‫كانت النساء والأطفال يختبئون داخل الكهوف ‫لأنهم ضعفاء، أليس كذلك؟
‫وكان الرجال يخرجون للصيد في مجموعات.
‫سيصيدون حيوانًا للمرة الأولى. ‫سيحظون بلحم أخيرًا.
‫"أيها السادة!"
‫لا يريدون أن ينضم إليهم مطلق الريح مجددًا.
‫هذه حقائق علمية.
‫يمكنني أيضًا أن أجلب الكلارينيت، ‫وأتحدث كشخص إيجي وأقول،
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫لمجرد أن إطلاق الريح أفسد أول عملية صيد ‫في التاريخ، صار مخزيًا الآن.
‫ابحثوا عن هذه المعلومة. تشدّ قوسك…
‫مرة، مرتان، ثلاث مرات… ‫ثم تحاشوا مطلقي الريح هؤلاء.
‫وبمرور الوقت، صار الأمر هكذا.
‫هذه حقيقة علمية.
‫إما أن تصدّقوها
‫أو تسخروا منها.
‫أنت، سبعة أشهر ونصف… أما زلت هنا؟
‫لم تتحقق أمنيته.
‫أتمنى أن تلدي بشكل سلس.
‫آمل أن تكون أفضل من المرة الأولى.
‫عمل مسهب.
‫لكنني واثق من أن هذه الأمور التي أقولها ‫نوّرت بعض الناس.
‫هذا كل ما أريده. التنوير.
‫ذات مرة، كنت عائدًا إلى بيتي ‫من موقع تصوير فيلم.
‫بدأت أتلقى رسائل بريد إلكتروني كثيرة ‫من "أبل".
‫على غرار، "شكرًا لك. ‫نحن سعداء بتعاونك معنا."
‫كانوا يتقاضون مني 49,90 ليرة بانتظام.
‫وانزعجت. "شكرًا، لقد اشتريت قبعة للأرنب ‫بقيمة 149,90."
‫سترة الأرنب، نظارة الأرنب…
‫ولدي، في المنزل… كانت هناك شخصية في لعبته.
‫كان يحمّل ماسات باستمرار.
‫وأخذ مالي يتناقص باستمرار.
‫قبعة مقابل 49,90، نظارة مقابل 149,90…
‫لم أشتر حتى معطفًا شتويًا لنفسي. ‫حصل الأرنب على كل شيء.
‫كان الأرنب يخدعنا في الخلفية.
‫واستأت بشدّة.
‫كما ذكرت قبلًا، كان جيلنا أكثر براءة.
‫عندما كنا نتلقى ليرة واحدة،
‫كنا نشتري شوكولاتة بنصفها، ‫ومثلجات بالنصف الآخر.
‫"يجب أن أدخّر نصفها." ‫"لقد ادخرتها وحوّلتها إلى خمس ليرات."
‫كنا نشعر بهذا، كان أمرًا ملموسًا.
‫والآن صار افتراضيًا، إنه ينقر وينقر…
‫إنجاب طفل أشبه بتحميل تطبيق مجاني. ‫إنجاب الطفل مجاني.
‫لكن هناك "مشتريات داخل التطبيق." ‫المشتريات تتم فيما بعد.
‫لكن التحميل مجاني.
‫اسألوا هذين الزوجين.
‫عجبًا، فقدت ستة آلاف ليرة ‫في غضون 20 دقيقة. وغضبت بشدّة.
‫لا أقطف المال من على الأشجار.
‫الأمر ليس على غرار، "أنا ثري ثراءً فاحشًا. ‫سأجعلها تمطر مالًا." هذا سخف.
‫ولا أريد أن يكون ولدي عديم الإحساس.
‫قررت أن أعاقبه فور عودتي إلى البيت ‫لكن حتى ذلك الحين، ظل الأرنب يحتال عليّ.
‫وهكذا…
‫عدت إلى البيت.
‫كان ذلك المجرم أمام عينيّ، ما زال ينقر.
‫دخلت غاضبًا وأخذت منه الحاسب اللوحي.
‫وقلت له، "تمالك نفسك، أنا لست (أجون)!"
‫يجب أن يدرك هذا.
‫"أجون" مفلس الآن في الواقع.
‫صار ينتعل خفّين في الآونة الأخيرة. ‫ألم تلاحظوا ذلك؟
‫يقول إن هذا طرازه. ‫"لأنني كنت في (الدومينيكان)."
‫صرت فقيرًا، لا تكذب.
‫لكن "أجون" بخير. إنه خالد، هذا صحيح.
‫أقسم لكم. لا يصيبه أي مكروه.
‫إنه رائع في الإقناع. وأنا رجل ذكي زعمًا.
‫لا أمتلك عقلًا شيطانيًا. بل عقل صاف.
‫يقنع رجلًا مثلي… إنه رائع بهذا الصدد. ‫لم يقنعني بأي شيء لم أرده.
‫جمعت تبرعات لصالح "علي كوتش" ‫على الهواء مباشرةً.
‫وأنا لا أملك حتى وعاء لأتبول فيه.
‫كنا نقول، "لا تقلق يا (علي)."
‫إنه بارع في التلاعب بالآخرين.
‫لكن ماله نفد.
‫الرجل لديه ثلاث أمنيات. هل تطلقت قبلًا؟
‫هذا جيد.
‫ثلاث أمنيات. ‫أعتقد أن أمنيات "أجون" تحققت جميعها.
‫هذا صحيح. هذا ما أسميه طلاقًا.
‫يا إلهي، لا شيء يستطيع تدميره.
‫في الوقت الحالي، حاشا لله، ‫عسى أن نعيش جميعًا حيوات مديدة،
‫لكن إن متّ الآن، فسأمثل للحساب،
‫كل صور الـ"راكي" على "إنستاغرام"، ‫سأعترف بكل شيء.
‫هذا الأمر أضحككم… "لكنك تعلم هذا يا إلهي."
‫سأقول، "فعلت هذا لأنك أمرتني به."
‫لأنه خلقنا. أنا لست منتجًا ثانويًا.
‫لكن "أجون" يستطيع إقناع الرب ذاته، ‫أنا واثق من هذا.
‫"دعنا ننقسم لمجموعتين يا إلهي…
‫العصاة والمتطوعين. ما قولك؟"
‫اسمعوا.
‫إن لم يجعلكم ترسلون رسائل تصويت نصية ‫من هنا، فسأغيّر اسمي.
‫"اكتبوا (سوبانيكي)، ثم أضيفوا مسافة
‫لأجل أحبائكم الذين فقدتموهم."
‫صدقوني. لا يمكن المساس به.
‫يمكنه أن يجعلكم حتى تشاهدون الملخصات ‫في العطلات الأسبوعية.
‫"الأرواح التي سقطت من الدرج المؤدي للجنة ‫ستغادر الجزيرة."
‫أما كان ليفعل هذا؟ كان ليفعله.
‫لكنه لا يمتلك مالًا الآن. ‫"نصرت" يملك مالًا.
‫"نصرت"… أهناك "نصرت-إت" في "اليابان"؟
‫هذا في الأماكن المتحضرة. ‫في الدول العربية و"أمريكا".
‫ليس في "أوروبا". مستحيل.
‫لا أستطيع أن أتخيل متجرًا ‫تتعرض فيه بقرة للتحرّش
‫يُفتتح في "ستوكهولم".
‫سامحهم الرب.
‫أتساءل عما حدث بين ذلك الفتى والبقرة.
‫هذه حقبة العمل الاستعراضي. ‫الجميع فقدوا صوابهم.
‫لم تعد هناك مطاعم صغيرة، بعد رؤية هذه…
‫وهناك الشخص الذي يقطع أصابعه…
‫لم يعد هناك شخص طبيعي.
‫لا أستطيع أن أجد مكانًا طبيعيًا ‫لآكل فيه سلطة حمص و"بيلاف" في حيّي.
‫إن طلبتم هذا، فسيحضرون طفاية حريق أولًا.
‫ويكتبون اسمك على خبز الـ"بيتا".
‫ببذور السمسم السوداء.
‫يكتبون "أساسيات (جيم يلماظ)،" ‫وتحمل رغيف الخبز هكذا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إن أردت بلح بحر،
‫"قف على جانب الطريق، ‫وسيقذفه كبير طهاتنا في فمك مباشرةً."
‫ماذا حدث لآداب عدم العبث بالطعام؟
‫وهناك رجل بشارب كثّ. ‫"ماذا سنأكل اليوم؟" سحقًا!
‫ماذا؟
‫"بيلاف" مهضوم.
‫يا للسخف.
‫ألم يكن الأمر كذلك فيما مضى؟ ‫أتحدث كشخص عتيق الطراز يحنّ للماضي.
‫كان لدينا قول مأثور، ‫"إياك أن تعبث بطعامك."
‫لم تكن عادة دينية، بل شعبية، ‫لكن على أي حال.
‫لا تدس على كسرة خبز. خذ الخبز هكذا.
‫كنت توقّر كسرة الخبز.
‫أما صفع البقرة… لم عساك قد تولج إصبعك ‫في مؤخرة حمل نافق؟
‫ثم يغمسه في الذهب بعدها. ‫سيتعذب في الآخرة، صدّقوني.
‫سيلاقي الويل.
‫"نصرت" هذا. ‫ويمكنه أن يعبّر عن نفسه جيدًا هناك.
‫"(كابوتشينو)."
‫هذا موجود في "أمريكا". لم أسافر إلى هناك.
‫كان هناك واحد في "ميامي".
‫قدّمت حفلًا هناك. ‫لا أستطيع السفر إلى كل مكان كـ"نيفشهير".
‫كنت أهمّ بالوقوف على المسرح في "ميامي".
‫وتفحّصت المشاهدين من وراء الستار.
‫من كان هناك؟ من؟ ماذا؟ ‫أنا شخص فضولي بطبعي.
‫لست على غرار، "هل اتخذ الجميع مقاعدهم؟ ‫سأخرج الآن."
‫لست هكذا.
‫كانت هناك مجموعة أناس محتشدون ‫حول شخص ما في الصف الأمامي.
‫كانوا يلتقطون صورًا ذاتية لأنفسهم معًا.
‫لديّ قصص كثيرة عن التقاط الصور،
‫لذا تساءلت إن كانوا يحضّرون مقلبًا ما.
‫أحيانًا ما يقوم الناس بهذه الدعابة،
‫"هذا يغضبك يا سيدي، لكن أيمكننا أخذ صورة؟"
‫طيلة سنوات… لم عساي قد أغضب؟
‫أسمع هذا باستمرار الآن ‫بسبب هذه العروض الفكاهية القديمة.
‫"هذا يغضبك، لكن…"
‫هذا يعني في الواقع، ‫"هذا يغضبك، لكننا لا نبالي."
‫هذا معناه.
‫التقاط الصور لا يغضبني،
‫بل أغضب عندما يفشلون في التقاط صورة.
‫يعجزون عن التقاطها. هذا أمر لا يُصدق. ‫لن تصدقوا الأشياء التي أراها.
‫ويسألونني… يلتقطون الصورة، وبعدها،
‫"هلا ينضم إلينا (إسماعيل)؟"
‫لا أدري.
‫أنّى لي معرفة هذا؟ ‫وأنظر إلى "إسماعيل" عن بعد.
‫فيقول، "لا."
‫يتظاهر "إسماعيل" بأنه صعب المنال.
‫تقول، "تعال يا (إسماعيل)."
‫"لا، لن آتي." وتحاول أن تقنع "إسماعيل".
‫تعرّضت لواقعة كهذه مؤخرًا. وقفنا متلاصقين. ‫دفعتني ودفعها…
‫"لنقف نحن الخمسة." ‫"لنحشر معنا (بورجو) و(حسن)…"
‫في النهاية، لم أظهر في الصورة.
‫لم أقل شيئًا.
‫والفتيات لديهن مرشحات صور غريبة. ‫يأخذن صورة برفقتك.
‫ولديهن مرشحات صور خاصة بهن. ‫يظهرن في النهاية على هيئة دمى.
‫التقطن الصورة. وأصبحت "مراد بوز".
‫هذا ليس أنا!
‫لست أبالغ.
‫قلت هذا قبلًا، التقطوا حتى صورة ‫في الـ"ساونا". لكن ثمة ما هو أسوأ.
‫حضرت بعض الفعاليات ‫في مهرجان "أضنة" السينمائي.
‫تناولنا كبابًا في مطعم. ثم دخلت الحمام.
‫كنت أتبوّل في المبولة في حمام الفندق.
‫ثم دخل رجل. وقال لي، ‫"لا تستطيع الفرار الآن."
‫لم عساي قد أفرّ؟
‫وقال لي، "التقط الصورة بنفسك."
‫فقلت له، "حسنًا، أمسك هذا، ‫وسألتقط الصورة."
‫إذًا… ماذا عساي أقول؟
‫على أي حال، كان الجميع يأخذون صورًا ‫مع رجل جالس في الصف الأول.
‫كنت أتساءل إن كانت هذه مزحة. ‫لكنها لم تكن كذلك. ثم تساءلت عن هويته.
‫على أي حال، رنّ الجرس، ‫واتخذ الناس مقاعدهم.
‫ثم رأيته، كان وجهه مألوفًا.
‫"رحمي كوتش".
‫من حاشيتي.
‫"رحمي كوتش" واحد من أهمّ رجال الأعمال ‫في دولتنا.
‫قلت، "عجبًا، ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫ماذا أتى بك إلى (ميامي) يا سيدي؟"
‫فأجابني مازحًا، "عزيزي (جيم)، ‫لقد جئنا لنشاهدك."
‫فقلت، "كفاك مزاحًا يا (رحمي)."
‫لا يمكنك حتى إيجاد تذكرة لقصر "مسلك"، ‫"(إم) بمعنى (ميامي)."
‫سألته، "أنا جادّ يا سيدي، ‫ماذا تفعل في (ميامي)؟"
‫كان جالسًا في الصف الأول في عرضي.
‫أجابني، "لقد اشترينا مرفأ يخوت هنا ‫يا (جيم)."
‫اشترى مرفأ يخوت.
‫يمكنني أن أتفهم إن اشترى يختًا.
‫لم عساك قد تشتري مرفأ يخوت يا صاح؟
‫أي نوع من التسوق هذا؟ ‫تسافر إلى "ميامي" وتقول،
‫"ألديّ مرفأ يخوت؟" سحقًا!
‫ويسأل أصدقاءه. "أتمتلكون مرفأ يخوت؟" "لا."
‫"حقًا؟" "لديّ واحد. لأجلي."
‫لذا اشتروا مرفأ يخوت لأجله.
‫اشترى مرفأ يخوت.
‫لا نستطيع فهم الأرقام أو طبيعة الحياة ‫التي يتحدث عنها رجال الأعمال الكبار.
‫كما ذكرت، يمكنني أن أتفهم فقط شراء يخت.
‫يا للروعة، لقد اشترى مرفأ يخوت يا رجل. ‫يتحدثون بهذا الأسلوب.
‫"كم سيكلف هذا الاستثمار؟" ‫"من ثلاثة إلى خمسة مليار دولار."
‫هل سيكلف ثلاثة أم خمسة؟
‫كيف يمكنك أن تقول ثلاثة أو خمسة مليارات؟
‫"من 30 إلى 40 مليار دولار." ‫هناك عشرة مليار دولار بين هذين الرقمين.
‫سحقًا لك.
‫لا نعرف حتى كم يساوي مبلغ كهذا.
‫لدينا لعبة ما، ‫لم نستطع أن نلعبها هناك يومها.
‫اللعبة تدور حول المال. ماذا كنت لتفعل
‫إن استيقظت من نومك ذات يوم، ‫ووجدت نفسك تمتلك مائة مليون دولار؟
‫لم نستطع أن نلعبها ليلتها ‫عندما كان "رحمي كوتش" حاضرًا.
‫ماذا عساه يقول؟
‫"سيدي، ماذا كنت لتفعل ‫إن امتلكت مائة مليون دولار؟"
‫لكانت إجابته، "كنت لأبكي بحرقة."
‫تخيّل هذا. أنت "رحمي كوتش".
‫واستيقظت ذات يوم ‫واكتشفت أنك تملك مائة مليون دولار فقط.
‫لفقدت صوابك، "(علي)!
‫اعثر على (أجون)!
‫حسنًا، لقد انتقل كل المال إلى (فنربخشة).
‫يجب أن يأتي (جيم) ليساعدني."
‫هذه ليلة خاصة لـ"رحمي كوتش".
‫هذا اختبار اجتماعي يوضح لنا ‫أننا نجهل قيمة المال.
‫"ماذا كنت لتفعل إن استيقظت ذات يوم ‫ووجدت نفسك تمتلك مائة مليون دولار؟"
‫أقول هذا السؤال على المسرح منذ عام ونصف.
‫كما ترون، نظرًا للوباء، ‫يضم المسرح نصف طاقته الاستيعابية.
‫تخيّلوا إن كان المسرح ممتلئًا ‫وطرحت هذا السؤال يوميًا.
‫لم أسمع حتى الآن فكرة عن عقار طبي ‫أو فكرة لامعة، لا شيء.
‫مائة مليون دولار.
‫لأن الناس لا يدركون كم يساوي مبلغ كهذا.
‫مثلًا، كم تساوي مائة مليون دولار؟
‫كم تساوي الآن؟ 850 مليون ليرة، صحيح؟
‫أو 860، شيء من هذا القبيل. ‫أخبروني كم تساوي بالضبط بعد انتهاء الحفل.
‫مائة مليون دولار.
‫عندما نرى شخصًا ثريًا، ‫تراودنا جميعًا بعض الأفكار.
‫على سبيل المثال،
‫"انظروا إلى هذا الأبله. إنه ثري ‫لكنه لا يعرف كيف ينفق ماله."
‫يبدون ردود أفعال في غاية الحماقة. ‫والآن اسمعوا هذا.
‫"إن استيقظت ووجدت نفسك ‫تمتلك مبلغًا كهذا، فماذا ستفعل؟" فقال،
‫"في الصباح؟"
‫لا، وقت الظهيرة.
‫أخبرني شخص ما أنه سيعدّها.
‫عم تتحدث؟
‫قالت فتاة ما بالأمس، "كنت لأستثمرها."
‫إنفاق المال فن. هذه قصة مختلفة.
‫كم كانت قيمة جائزة يانصيب ‫رأس السنة الماضي؟ مائة مليون ليرة.
‫سألتهم، "ماذا كنتم لتشتروا بمبلغ كهذا؟"
‫وكانت إجابتهم جاهزة، ‫"أولًا، قصرًا على مضيق (البسفور)."
‫حسنًا…
‫"تلفازًا ضخمًا.
‫وميزانًا حساسًا." "لماذا؟"
‫ليزنوا خصاهم.
‫أهكذا ستنفقون المال؟
‫يريدون قصرًا أولًا. ها قد ضاع المال، ‫ستحتاج إلى خمسة ملايين إضافية.
‫سألوا المارّة عندما كنت طفلًا.
‫هناك كشك تذاكر يُعتقد أنه يجلب الحظ الحسن.
‫كشك "نيميت أبلة".
‫كانت قناة "تي آر تي" تجري مقابلات هناك ‫دائمًا عندما كنت طفلًا.
‫"ماذا كنت لتفعل إن فزت بالجائزة الكبرى؟"
‫"كنت لأتبرع بها للفقراء." "وأنت؟"
‫"كنت لأتشاركها مع الفقراء."
‫"وأنت؟" "أتفق مع صديقي. ‫كنت لأتشاركها مع الفقراء أيضًا."
‫"وأنت؟" "كنت لأتبرع بها للفقراء."
‫أربعة ملائكة أطهار.
‫من أنتم بحق السماء؟
‫يا لطيبة قلوبكم.
‫ماذا تفعلون في صف التذاكر إذًا؟
‫أتعلمون ما هذا؟ شيء محزن جدًا.
‫يحاولون أن يخدعوا الرب.
‫"يا إلهي!"
‫يعني، "ارزقني بهذا المال، ‫وسأوزعه على الفقراء."
‫يا للسخافة.
‫القوة العظمى التي خلقت الكون بأسره
‫لا تستطيع توزيع مائة مليون ليرة،
‫وتقرر بدلًا من هذا، "(إبراهيم) لديه فكرة. ‫لنعطه هذا المال."
‫سألت هذا السؤال في عرض في "ألمانيا". ‫لكنني سألته بأسلوب مختلف.
‫قلت، "ماذا كنت لتفعل ‫إن كنت تمتلك مائة مليون يورو يا أخي؟"
‫بأسلوب مختلف قليلًا.
‫أجابني، "لسافرت يا أخي.
‫لسافرت."
‫راقت لي تلك الفكرة، لكن زوجته ضبطته بعدها.
‫سألته، "إلى أين ستسافر؟"
‫أعجبتني فكرة السفر.
‫بصراحة يا أصدقائي، ‫كلنا نجتهد بشدة في عملنا.
‫ونمرّ بأوقات عصيبة.
‫هذا ليس في بلادنا فحسب. ‫انظروا إلى دول العالم.
‫لم يضرب كوكبنا نيزك بعد.
‫نشر شخص هذا على موقع تواصل اجتماعي، ‫فأجبته.
‫"هناك نيزك يقترب."
‫تلك ليست المشكلة. ماذا إن ارتطم بنا…
‫نحن في هذا المسرح الآن.
‫نيزك. إذًا؟ لم يرتطم بي. لا مشكلة.
‫وصلنا إلى تلك المرحلة.
‫لكن أليس السفر نشاطًا مهمًا جدًا؟
‫لطالما أردت للمتعجرفين أن يجوبوا العالم.
‫أتمنى أن تسافروا إلى "غالاباغوس" ‫وتروا "تنين كومودو".
‫انظروا إلى ما خلقه الرب.
‫بعض الناس يظنون ‫أن الرب لم يخلق شيئًا سواهم.
‫ويعاملوننا وكأننا منتجات ثانوية.
‫لكن إن رأوا "تنين كومودو" هذا، ‫وكم أبدع الرب في خلقه…
‫عندما يبرز لسانه… ‫إنه مخلوق أعقد وأرقى منك.
‫لكن الناس يبحثون عن معجزات ‫في الأماكن الخطأ.
‫على مواقع التواصل،
‫يتشاركون فيديو لأسد يقول، "الله."
‫يقول، "الله!"
‫أعني…
‫عار عليكم. حقًا.
‫أليس الأسد في حد ذاته معجزة كافية؟
‫"هذا ليس (الله). لا، لم يقل هذا."
‫يا للخزي.
‫هناك الأسد والفهد وكل المخلوقات الأخرى.
‫هناك الطاووس وما شابه. ‫والمخلوقات أحادية الخلية.
‫الحوت الأزرق، الـ"أوركا" وسائر المخلوقات…
‫"الله."
‫يا له من أمر مخز أن نفتش عن معجزة في هذا.
‫هذا مخز بحق.
‫لا بأس. لا ضير من هذا.
‫يمكنكم أن تبرروا هذا في الآخرة
‫بجوار "نصرت".
‫"مرحبًا يا سيد (نصرت).
‫لم أنت هنا؟"
‫"بسبب هذا.
‫الـ(كابوتشينو)."
‫السفر شيء لطيف جدًا.
‫لكن الفقر بالوراثة أمر مختلف.
‫إذًا، أهناك شيء يُسمى "الثروة"؟
‫نعم، بالطبع. هناك ما يُسمى بالثراء.
‫لكن هناك أيضًا منافع من وراء الكدّ والتعب.
‫هناك أشياء تشعرك بأحاسيس مختلفة.
‫كلها مختلفة.
‫الراحة بعد عمل شاق ‫تختلف عن الاستلقاء متكاسلًا طوال الوقت.
‫ترون هذا أحيانًا.
‫مخلوق متأنق، يبدو جليًا ‫أنه أنفق أموالًا طائلة، يجول بلا هدى.
‫هذا ليس منطقيًا. لا يتقبله العقل.
‫لماذا؟ لأن…
‫هذا ينبع من الروح.
‫أعطوهم مائة ألف يورو.
‫"خذوا هذا المال وأنفقوه في (روما)."
‫لن يستغرق هذا سوى دقيقتين.
‫أو ربما ساعة.
‫"سالفاتور فيراغامو"، "غوتشي"، ‫"برادا"، إلخ.
‫إن كنت فقيرًا بالوراثة،
‫فسيقودك جسدك تلقائيًا ‫إلى أحياء "روما" المترفة في غضون ساعتين.
‫ستجد نفسك فجأةً تشتري نعال أحذية،
‫وشواحن هواتف خلوية… فجأةً.
‫هذا ما يحدث.
‫ستجد نفسك تتحدث إلى بائعي الجوز المهاجرين.
‫"كيف الحال؟ كيف حال (مقديشو)؟"
‫هذا ما يحدث.
‫إن كنت ثريًا، فماذا كنت لأفعل؟
‫لسافرت أيضًا. لقمت بعطلات. ‫لا تسنح لي هذه الفرصة أبدًا.
‫لكنكم ما زلتم ترونني في عطلي. ‫ينشرون صورًا لي على متن يختي.
‫في العام الماضي، حجبوا حتى صورة حلمتيّ.
‫أرأيتم هذا؟ وضعوا شريطًا أسود على حلمتيّ.
‫وتلك هي الصحف المحافظة المزعومة.
‫وكان العنوان، "لم تعد الأمور كسابق عهدها."
‫وكأنني كنت أرضع مشاهديّ من ثدييّ.
‫أو في نهاية العرض، ‫كنت أفرك رؤوسهم هنا هكذا.
‫هذا أمر مخز جدًا.
‫كنت لأسافر إلى أماكن شتى.
‫كنت لأقضي عطلة. كم أفتقد هذا.
‫لا تنخدعوا ‫عندما ترونني أرتدي سروالًا قصيرًا.
‫نشروا الصورة ذاتها 20 مرة ‫على مدى ستة أشهر،
‫لأبدو وكأنني في عطلات دائمة. ‫هذا ليس صحيحًا.
‫آخر عطلة قمت بها كانت عام 1985.
‫"شيري شيري ليدي" و"سيلف كنترول" ‫كانتا أغنتين رائجتين وقتها. صدقوني.
‫كان ذلك عام 1984، وليس 1985.
‫1984، 1985، كلاهما. ‫تلك هي العطلة الوحيدة التي أتذكرها.
‫عم زوجتي، عام 1985…
‫في ذلك الحين، كانت أحدث تقنية ‫قادرة على تصوير الحركة
‫هي كاميرا الفيديو.
‫عطلتنا… سافرنا بمحاذاة ساحل بحر "إيجة".
‫وسجّل رحلتنا بأسرها بكاميرا الفيديو. ‫يا إلهي.
‫يا لإخلاصه. كم مضى على تلك الرحلة؟ ‫36 أو 37 عامًا.
‫وكان يعاني من سمنة مفرطة أيضًا. ‫كان يزن نحو 130 كيلوغرامًا وقتها.
‫كان رجلًا مثيرًا للاهتمام. ‫لم يكن مناسبًا لهذه المهمة.
‫عندما كان يروي قصّة، كان يقسّمها لأجزاء.
‫كأحجية من ألف قطعة.
‫كان يخبرك بكل التفاصيل عشوائيًا، ‫وعليك أن تجمّعها معًا.
‫تعرفون هذا النوع من الناس. ‫كان يروي قصته هكذا،
‫"هناك شيء في (ينيماهالي) ‫بالقرب من حلبة الفروسية.
‫ذلك الشيء الخشبي. ما هو؟ أخبرني."
‫وتنظر إليه متحيرًا…
‫ماذا يوجد في "ينيماهالي" ‫بالقرب من حلبة الفروسية؟
‫هناك احتمالات لا حصر لها.
‫"هناك مطعم في (ينيكوي). ‫وهناك رجل أزرق العينين،
‫ضخم الجثة. ولديه ابن." ماذا تعني؟
‫"أتدري ماذا قال لي؟" لا!
‫"أوتدري ما قلته له؟" أرجوك يا عمي…
‫أهناك قصة أم لا؟
‫يخبرك بهذه التفاصيل…
‫حلبة الفروسية، نعم.
‫رجل في "ينيكوي".
‫وهناك حافلة صغيرة. ماذا عساي أفعل بها؟
‫يعطيك حكاية تحت الإنشاء.
‫إن تمكنت من تجميع النقاط، فلا بأس.
‫"خمن ما حدث في النهاية."
‫ويتركك متحيرًا ومنهمكًا في التفكير.
‫لكنه ترك لنا هذه الذكرى.
‫أدعو له بالراحة في نور الرب.
‫اسمه الأخير يعني "نور" بالمناسبة.
‫كانت الكاميرا تزن 20 كيلوغرامًا ‫عام 1984 أو 1985.
‫كانت تزن 20 كيلوغرامًا. ‫وكان هناك مسجل، تعلّقه حول عنقك.
‫وهذا يزن 15 كيلوغرامًا.
‫وكانت البطارية تزن 15 كيلوغرامًا أيضًا.
‫إن أردت أن تصور ليلًا، ‫فهناك كشاف يدوي بهذا الحجم.
‫لذا كان يحمل أغراضًا تزن 40 كيلوغرامًا.
‫وكان وزنه 130 كيلوغرامًا.
‫وذهبنا إلى…
‫هناك مكان في "أيفاليك"…
‫ما اسمه؟ "وليمة الشيطان"؟
‫لا، هذا أثر قدم "عطا ديميرير".
‫نعم، في فيلم "أيوا أيوا"… ‫كان يقول، "تبًا لهذا!"
‫يا إلهي. عزيزي "عطا".
‫أحبه. لا ألقي نكاتًا ‫عن الناس الذين لا أحبهم.
‫"يا إلهي.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟"
‫"وما أدراني؟"
‫لقدّمت فيلمًا كهذا إن أمكنني، ‫لكنني لا أستطيع ذلك.
‫"سحقًا…
‫يا إلهي…"
‫كلارينيت…
‫إذًا، "وليمة الشيطان"، اذهبوا إلى هناك ‫وستجدون "باموجاك"، "كوساداسي"، إلخ.
‫وإن اتجهتم جنوبًا، ‫فستجدون منزل "مريم العذراء". و"إيفيسوس"…
‫"سلجوق" وأطلال "إيفيسوس"… ‫وهناك، كان عم زوجتي العزيز يتسلق للأعلى…
‫كنا ثلاث عائلات.
‫وأطفال كثيرون. كانت كل عائلة ‫تضم طفلين أو ثلاثة.
‫كان يصوّرنا ذهابًا وإيابًا.
‫وتسلق المدرج الأثري ‫ليصوّر لقطة بزاوية واسعة.
‫ثم نزل وهو يتصبب عرقًا، ‫وصوّرنا بجوار المقابر.
‫طيلة 45 يومًا، صوّر الرحلة بأكملها.
‫هكذا.
‫على أي حال، عدنا إلى "إسطنبول". ‫وقال أبي، "(عمر)، لنشاهد الفيديو."
‫لذا بدأنا نشاهد الفيديو. ‫كانت رحلتنا أشبه بفيلم إباحي بولندي.
‫حسنًا، كنا نظهر في الفيديو، لكنه…
‫كان رجلًا سمينًا.
‫كان الميكروفون قريبًا منه، وهو يلهث هكذا…
‫كانت رحلتنا عبارة عن اهتزازات وتأوهات.
‫طلب منه أبي إيقاف الفيديو.
‫بدا الأمر وكأننا كنا سنُغتصب ‫عندما نصل إلى "جونين".
‫هناك ذكرى بالنسبة إليكم.
‫تلك كانت عطلتي الأخيرة، عام 1985.
‫لكنني أحبها بشدة.
‫الصيف يقترب، لكن لن تكون هناك عطلة.
‫تلك الأفلام التي لا تحبونها…
‫الأفلام التي لن تحبوها في العام المقبل،
‫سنصوّرها هذا العام.
‫أو الأفلام التي لن تحبوها بعد عامين،
‫نفكر فيها قبلها بعامين.
‫لن أقوم بعطلة هذا الصيف.
‫لن أقوم بعطلة. لا يسعني فعل شيء.
‫سأصوّر مسلسل "إرشان كونيري". ‫لن يحالفني الحظ. لكن…
‫حسنًا، لن أقوم بعطلة.
‫المشكلة لا تكمن في عدم قيامي بعطلة صيفية. ‫لديّ يخت صغير طوله 20 مترًا.
‫اشتريته بمال اكتسبته بعرق جبيني.
‫لماذا تضحكون؟
‫أقدّم عروضًا فكاهية كاملة العدد ‫منذ 25 عامًا، لكن يختي طوله 20 مترًا فقط.
‫أقف على المسرح يوميًا.
‫أستطيع شراء يخت واحد فقط، طوله 20 مترًا.
‫وأنت تضحك على هذا أيها الوغد.
‫هذا يضحكك، بدلًا من البكاء.
‫هذا خيارك يا صاح. "وسم."
‫لديّ يخت صغير. قررنا القيام بعطلة.
‫يشكو الناس من أفلامي، ‫"إنه يقدّم أفلامًا تضمّ الممثلين ذاتهم."
‫ووصل الأمر حتى إلى مرحلة،
‫"يستأثر بالنجومية دائمًا في أفلامه!"
‫هذا فيلمي يا صاح.
‫هناك أناس لا يريدون شخصية "عريف" ‫في فيلم "غورا".
‫أمثّل مع أصدقائي فقط في أفلامي.
‫يتصورون أنني أمثّل مع أصدقاء من حيّي.
‫أصدقائي ممثلون يا صاح.
‫هذه حاشيتي.
‫الناس لديهم فكرة عجيبة. ‫وكأنهم جزارون وباعة وبقالون،
‫وأتصل بهم وأقول، ‫"بحقكم، لن يفهم المشاهدون هذا."
‫هذه حاشيتي يا صاح.
‫هؤلاء قومي.
‫إنهم أصدقائي. "راسل كرو"، "شينار شن"… ‫هؤلاء قومي.
‫أنا الشخص الوحيد في العالم
‫الذي قدّم أفلامًا مع كل من "راسل كرو" ‫و"شينار شن".
‫حتى "راسل كرو" لم يقدّم فيلمًا ‫مع "شينار شن".
‫نعم.
‫لا أقدّم أفلامًا فقط مع أصدقائي. ‫بل أقوم بعطلات معهم أيضًا.
‫ذات يوم، قمنا بعطلة على متن يخت. ‫لكن بما أننا فقراء بالوراثة،
‫كان اليخت أشبه بمكتب تجنيد حربي. ‫قال شقيقي،
‫"في الأغاني المصورة، ‫نرى فتيات على متن اليخوت."
‫فأجبته، "نحن فقراء بالوراثة يا صاح. ‫نحن من الطبقة العاملة يا رجل.
‫سنبحر في بحر (إيجة) لمدة خمسة أيام، ‫سنزور (كوس) و(اليونان)،
‫هذا كل ما سنفعله." وأبحرنا على أي حال.
‫العطلة تعني عطلة صيفية بالنسبة إليّ. ‫هذا شيء مغروس في عقلي الباطن.
‫لا أتمتع بثقافة العطلة الشتوية.
‫أرتدي سروالًا قصيرًا
‫وأفعل الأشياء التي تفعلها في الشتاء.
‫هذا يشعرك بأنك في عطلة.
‫نحن على متن اليخت. سنغوص في البحر ونسبح.
‫ثم نعيد الكرّة. ثم نجوع ونغوص مجددًا.
‫نحتسي الشراب ونغوص مجددًا، ثم نستفيق.
‫كنت أحلم بهذه الأشياء.
‫حضّر "ظافر" قائمة أغان، ‫وجلب أسطوانات مدمجة.
‫"فاضل ساي" ومقطوعات لـ"شوبان" وما شابه.
‫شغّل أسطوانة لـ"شوبان". عجبًا…
‫ماذا يعني الصيف؟ الاستماع إلى "تاركان" ‫والرقص هكذا، أليس كذلك؟
‫أو شيء مثل…
‫"أنا أبو التعاسة"
‫أو أغان مثل "كوبا".
‫بدأت مقطوعة "شوبان"،
‫وفجأةً وجدنا أنفسنا ‫في فيلم حائز على جائزة سينمائية.
‫بدأنا نحدّق إلى الأفق.
‫فكرت أن أكسر زجاجة وأذبح "ظافر".
‫لأضفي بعض الإثارة فحسب.
‫أو أخنق شقيقي داخل القمرة.
‫كان موقفًا يليق بمقطوعة حالمة. ‫كان هذا هو الشعور السائد.
‫سألته، "(ظافر)، حسنًا، لقد خلقت جوًا
‫يليق بفيلم مهرجانات سينمائي عميق، ‫لكن لدينا خمسة أيام فقط."
‫فكرت أن نبحر إلى "كوس" ‫ونبتاع إحدى أسطوانات "تاركان".
‫لنضفي بعض الحياة على اليخت. ‫لأن الصيف يعني موسيقى "تاركان".
‫ابتعنا ألبومه الذي صدر هذا العام. ‫ماذا كان؟
‫"لا أشبع من قبلاتك،" أو "من حين إلى آخر…" ‫ما اسم الأغنية؟
‫اسمها "اكتبي اسمك في قلبي"؟
‫"اكتبي اسمك في قلبي ولا تنسيني." ‫نعم، شكرًا.
‫كنا نقضي وقتًا رائعًا. ‫نتناول إفطارنا في الصباح.
‫حياتنا لا تختلف عن حياتكم.
‫كنا نتناول الإفطار، ونأكل الكافيار.
‫ونحتسي النبيذ الأبيض…
‫والـ"راكي" بعد الظهيرة ونضحك… ‫و"تاركان" يشدو بلا توقف.
‫"حتى إن كان هذا من حين إلى آخر، ‫يجب أن تتصلي بي"
‫كلمات أغاني "تاركان" ورقصاته ‫لا تنسجم معًا.
‫هل لاحظتم هذا؟
‫يقول مثلًا، "أنا أبو التعاسة…"
‫أي نوع من التعاسة هذه؟
‫هل سقط نثار ثيابك اللامع؟
‫"أرسلي…
‫أنا أبو التعاسة"
‫أمن الممكن أن تقصّ أوجاعك ‫على "تاركان" هكذا؟
‫"(تاركان)." "كيف الحال؟"
‫"الأطفال جوعى."
‫"أرسلهم"
‫لكنه رجل مرهف المشاعر في الواقع. أمزح فقط.
‫إذًا…
‫كل أغاني "تاركان" هذه، ‫15 أو 12 أو 14 أغنية
‫ظلت تتوالى بشكل متواصل. ‫احتسينا الـ"راكي" بعد الظهيرة.
‫وفي المساء أيضًا. ثم انتقلنا إلى الويسكي.
‫الشيء الوحيد الذي لم نشربه كان بولنا.
‫وكنا نرقص بالمناشف هكذا.
‫كنا بعيدين عن الساحل.
‫"أرسلي مصيري…"
‫أخذنا نرقص بلا توقف.
‫ثم رسونا في خليج.
‫وكنا لا نزال نرقص وقت مغيب الشمس.
‫ثم جاء يخت يحمل علم دولة اسكندنافية، ‫ربما فنلندي، لا أدري،
‫واقترب منا.
‫وألقوا المرساة. وكان هناك رجل يرتب الحبال…
‫وكنا نرقص. ثم قال الرجل، "مرحبًا."
‫قال شقيقي، "هؤلاء مثليون."
‫يا رجل…
‫يا له من قول.
‫طيلة الساعات التسع الماضية، كنا نفعل هذا…
‫خمسة رجال على متن يخت.
‫يرقصون ويغسلون الثياب،
‫ويهزّون رؤوسهم، كل تلك الحركات.
‫قال رجلان اسكندنافيان، "مرحبًا."
‫قال شقيقي، "خذوا حذركم."
‫لماذا نتصرف هكذا؟
‫كراهية المثلية…
‫أتعلمون معنى هذه الكلمة؟ ‫"كراهية المثلية" تعني هذا:
‫"يا إلهي، أتمنى ألا أُعجب بهؤلاء الرجال."
‫هذا معنى كراهية المثلية الجنسية.
‫سألته، "أنّى لك أن تفكر بهذا الأسلوب؟ ‫هذا سخف."
‫هناك رجلان ألقيا التحية علينا. ‫أي فكرة هذه؟
‫قال لي، "دعك من هذا يا صاح.
‫أعلم ما يجري هنا."
‫سألته، "كيف واتتك هذه الفكرة؟"
‫قال لي، "ماذا يفعل رجلان بمفردهما ‫على متن يخت؟"
‫نحن خمسة رجال يا صاح.
‫بناءً على هذا، يُفترض بنا ‫أن نكون اتحاد المثليين.
‫نحن مسؤولون عن المثليين في ذلك الخليج.
‫"ارتد سروالك. هذا ليس ضيقًا بما يكفي.
‫خصيتاك ليستا بارزتين."
‫كراهية المثلية الجنسية…
‫حقًا…
‫هناك أمور كثيرة أخرى حساسة،
‫لكن بما أنني أروي هذا القصة، ‫في أذهان بعض الناس،
‫لمجرد أنني أروي قصة عن كراهية المثلية،
‫يقول شخص ما، "أنت تروي قصة كارهة للمثلية."
‫كراهية المثلية أمر حقيقي، صحيح؟
‫لم عساي قد أكون كارهًا للمثليين؟
‫لا أكره المثلية الجنسية، ‫لكنني أشعر أن عليّ إثبات هذا.
‫هذا سخف. يريد أن يراني أجلس على حجره.
‫الرجال لا يثيرون شغفي.
‫لكن هذا لا يجعلني كارهًا للمثليين. ‫لا أميل إلى الرجال جنسيًا.
‫لا يجدر بي أن أقول، ‫"لا أحب الرجال الذين يحبون الرجال."
‫هذا محيّر. دعيني أريك مقصدي بتقبيلك…
‫هذه ليست مشكلة تخصني، ‫لكن بعض الأمور متضاربة، أتفهمونني؟
‫ذهبت ذات مرة إلى صالون للتدليك ‫في "أنطاليا".
‫ذهبت لأسجل اسمي هناك، ‫وليس لأكتب اسمي في قلبك.
‫ذهبت لأحجز موعدًا.
‫ورأيت أحد الموظفين الذكور هناك…
‫أجد صعوبة في شرح هذا.
‫لقد تغيّرت الألفاظ كثيرًا.
‫إن كنتم تجهلون الألفاظ الاصطلاحية، ‫فأنتم هالكون لا محالة.
‫لا يمكنكم أن تنقذوا أنفسكم بقول ‫"شخص ذي علم" بدلًا من "رجل ذي علم."
‫بدأ الأمر برمته بقول، ‫"دعنا لا نقول (رجلًا ذا علم)،
‫لنجعله غير محدد الجنس، (شخص ذو علم)."
‫"اتفقنا؟" "اتفقنا." "أنت هالك الآن…"
‫التفضيل الجنسي مثلًا، أليس كذلك؟
‫إن قلت "التفضيل الجنسي"، ‫فسيصححون كلامك فورًا،
‫"هذا ليس تفضيلًا، إنها ميول! ‫تبًا لك أيها الوغد."
‫هدئ من روعك يا أخي. لم أنت غاضب؟
‫قد لا تكون الألفاظ الاصطلاحية ‫معروفة للجميع.
‫لم تفترضون أنها تُستخدم بأسلوب سلبي؟
‫"لا تقل تفضيلًا جنسيًا، بل ميول.
‫وإلا فسأنكل بك."
‫حسنًا، لا تغضب يا أخي.
‫الجميع يرفعون لافتات.
‫كل المجتمعات التي عانت تهاجم الأبرياء. ‫والأشخاص الموضوعيين أيضًا.
‫ذهبت لأحجز موعدًا. وقال لي الرجل،
‫"سأتولى تدليكك بنفسي."
‫قلت له، "شكرًا لك، ‫لكنني أحبذ أن تتولى سيدة هذا الأمر."
‫قال لي، "ماذا تعني؟ هذا ليس لائقًا."
‫"إن تصرفت…" كان يتهمني بأنني غير متحضر.
‫"إن تصرفت بهذا الأسلوب، ‫فسيفعل الآخرون ما هو أسوأ." استشاط غضبًا.
‫ورفع لافتته. "إل، جي، بي، تي، إس، سي…"
‫تجمدت في ذعر. وسألته، ‫"أيمكنني أن أختار حرفًا؟"
‫كان أمرًا بسيطًا بغرض الحصول على خدمة.
‫لا أريد أن يدلكني رجل. أهذا شيء إجباري؟
‫لكنني جربت هذا قبلًا.
‫ينتهي بك المطاف ‫بالاستماع إلى قصص خدمتهم العسكرية.
‫"كنا في (هاتاي) ذات مرة…"
‫دعني وشأني!
‫أنا في "جراغان". ما هي "هاتاي"؟
‫"كان القائد يضغط علينا بشدة…"
‫دعني وشأني.
‫أو هذا الرجل الآخر ‫الذي كان يقول في حدة، "سأدلكك."
‫قلت إنني لا أريد هذا.
‫"لا أصدق أنك تقول هذا.
‫ألا يستطيع رجل أن يدلك رجلًا آخر؟"
‫قلت له، "بل يستطيع، ‫لكنك تبدو شغوفًا جدًا بهذا."
‫هل أنا الشخص الوحيد المخطئ هنا؟ ‫هاجمني الرجل صائحًا، "سأتولى أمره!"
‫إن امتعضت من أمر كهذا، ‫فستُتهم بأنك كاره للمثليين.
‫هذا ليس صحيحًا. لا تكونوا ظالمين.
‫"إلتون جون". تركته يجلس فوق رأسي.
‫وكان يحب هذا،
‫لكن إن جلس أمام بيتي طوال الوقت ‫يعزف البيانو،
‫فستتغير الأمور. تخيلوا هذا، ‫عندما أخرج من بيتي،
‫أجده يعزف أغنية "كاندل إن ذا ويند" ‫طوال الوقت.
‫"متى سيعود (جيم)؟" كان جالسًا هناك ‫طوال الوقت، حتى عندما كانت تمطر.
‫مرة… مرتان… وبعدها ستقول له، ‫"اغرب عن وجهي يا (إلتون)."
‫إن ضبطوك متلبسًا تقول هذا، ‫فهل يعني هذا أنك كاره للمثليين؟
‫هذه مشكلة سخيفة. ‫دعونا نغلق هذا الموضوع على أي حال.
‫لا أحب الجسم الذكوري.
‫لكن هذا لا يعني أنني أكره جسدي.
‫لا بأس بجسدي. هناك فقط بعض الوزن الزائد ‫بسبب الماء، هذا كل شيء.
‫المدينة التي نعيش فيها ليست رائعة.
‫لا تستطيع الخروج في حيّك للتريض أو المشي،
‫لتحسّن دورتك الدموية. ‫جهة "الأناضول" أفضل، أليست كذلك؟
‫منطقة "قاضي كوي"، أليس كذلك؟
‫سكان هذه المنطقة يعلمون هذا. ‫لديهم حارة دراجات.
‫لكن في هذه الجهة، بعض الأماكن ‫لا تضم حتى أرصفة للمشاة.
‫كيف يمكن أن ينتهي رصيف المشاة ‫في مدينة كبرى؟
‫أنت تمشي وفجأةً… "سحقًا."
‫انتهى الرصيف.
‫لا تستطيع المشي من حيّ إلى آخر.
‫أهذه مدينة كبيرة؟
‫أردت أن أخرج للتريّض في حيّي ‫مرتديًا سماعتيّ أذنيّ.
‫أعيش في المكان ذاته قبل أكثر من 30 عامًا. ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫شدّ شخص ما ذراعي.
‫ارتبكت. وكنت أضع سماعتيّ أذنيّ.
‫سألت، "ماذا يجري بحق السماء؟"
‫قال، "لا تخف. أريد صورة معك فحسب."
‫لا تخف.
‫ثم استوعبت الأمر، لا بد أن الوضع سيّان ‫في كل المدن المتحضرة.
‫تخيلوا "كيانو ريفز" يركض في "سنترال بارك".
‫فتعرقله،
‫وتقول له، "تبًا لك."
‫ويسقط "ماتريكس"، وتأخذ صورة معه.
‫أو ممثل أكبر سنًا كـ"آل باتشينو". ‫"أيها الوغد…"
‫عندما تطرحه أرضًا، لن يتحرك.
‫أليست هذه حماقة؟
‫والذهاب إلى صالة التمارين مشكلة أخرى.
‫لكن عليك أن تتحرك قليلًا.
‫السمنة ليست شيئًا جيدًا. لنكن صرحاء. ‫ألست محقًا؟
‫تتسجل هناك… أتعرف ذلك الشعور؟
‫وتسدد القسط الأول.
‫وتفقد بعض الوزن هناك.
‫تدفع وتقول، "لقد فقدت بعض الوزن بالفعل."
‫نوعًا ما. ‫لكن صالة التمارين عسيرة عليّ أيضًا.
‫دخول غرفة تغيير الملابس… التمرّن…
‫ويقول الجميع، "تعال إلى صالة تمارينه، ‫ستشعر وكأنك في بيتك."
‫ذهبت إلى صالة تمارين؟ ‫ما اسم تلك الآلة؟ آلة المشي.
‫وقفت عليها. لأتعرق قليلًا.
‫لا أقول هذا لكم على سبيل التفاخر.
‫كسائر الناس. لمدة 20 دقيقة.
‫بدلًا من قضاء هذا الوقت مع طفلك ‫أو العمل، تذهب إلى صالة التمارين
‫لتتمرن فحسب.
‫ثم يقف شخص غريب الأطوار بجوارك. "مرحبًا."
‫"ما خطب فمك؟"
‫"أتصرف كوغد فحسب."
‫ثم سألني، "هل تأتي إلى هنا؟"
‫هل تأتي إلى هنا؟
‫أهذا سؤال تسأله لشخص بجوارك على آلة المشي؟
‫"هل تأتي إلى هنا؟"
‫نعم أيها الوغد، آتي إلى هنا هكذا. ‫أحاول هذا.
‫قال لي، "ستشعر وكأنك في بيتك هنا.
‫دعني أخبرك بهذا
‫قبل أن يعود فمي لحالته الطبيعية.
‫(بيازيت أوزترك) ‫يتردد على هذا المكان أيضًا."
‫وكأنني طالب ‫بمدرسة "أفجيلار" الثانوية المهنية،
‫تحمست بشدة.
‫"مرحى!"
‫قلت له، "حسنًا، هذا لطيف جدًا."
‫قال لي، "هذا ناد لطيف جدًا، ‫في صالات التمارين الأخرى،
‫سيزعجونك."
‫أظن إذًا أنهم قد يقحمون ثقلًا في مؤخرتك ‫في صالات التمارين الأخرى.
‫صالة التمارين مكان مضطرب بالفعل.
‫هناك أشياء خاصة تحدث في أماكن معينة فيها.
‫أماكن تتجرد فيها من ثيابك.
‫وأنا لست شخصًا هادئًا جدًا.
‫لا تنخدعوا بالمظاهر.
‫هناك أناس في الحمامات العمومية. ‫مهما كان جنسهم.
‫خاصةً كبار السن.
‫يتصرفون بإهمال شديد…
‫"لقد انتهيت من تماريني…"
‫يتجول في المكان عاريًا بعد أن يستحم.
‫"أين مجفف الشعر؟" ‫أهذه مشكلتك الوحيدة أيها الوغد؟
‫هل مجفف الشعر هو المشكلة؟
‫وبينما تعقد ربطة حذائك لتغادر المكان،
‫وتضع إحدى قدميك على المقعد، يأتي رجل عار
‫ويبدأ في الدردشة.
‫"مرحبًا، ماذا فعلت بتلك الشقة ‫في (ليفينت)؟"
‫ماذا دهاك؟ أتبحث عن مكان لتقحم رأسك فيه؟
‫أنت عار أيها الوغد.
‫أنحن في الفردوس؟
‫لقد نُفينا من الفردوس ‫وجئنا إلى كوكب الأرض…
‫ثم حدثت الثورة الصناعية…
‫هناك شيء يُسمى "مئزرًا". ‫يمكنك أن ترتدي شيئًا قطنيًا.
‫ارتد شيئًا. لكنه عار بهذا الشكل… ‫"كيف الحال؟"
‫من الذي يُفترض بي أن أجيبه؟
‫ويتوقع منك أن تتقبل الأمر بصدر رحب. ‫"لقد نضج جدًا."
‫صالات التمارين أماكن عسيرة، ‫لكنني لا أرى ضيرًا من تحسين قوامك.
‫معسكر السمان هذا…
‫هناك اعتقاد سائد بأن السمان ‫أكثر أناس يتعرضون للسخرية.
‫هذا ما تظنه الأغلبية.
‫"الناس يسخرون من السمان. ‫ويبتدعون نكاتًا عنهم."
‫لا، هذا أمر قابل جدًا للانعكاس.
‫السمان يُعدون مجتمعًا مهمًا.
‫لا يريدونكم أن تفقدوا وزنًا أبدًا.
‫جرب هذا مع مجموعة من أصدقائك. قل لهم
‫إنك أقلعت عن أكل الخبز، وانظر ماذا سيحدث.
‫"أقلعت عن أكل الخبز." ‫"لا، لا يمكنك فعل هذا. مستحيل.
‫سحقًا لك. لا يمكنك الإقلاع عن الخبز ‫أيها الأبله.
‫يا لك من مغفل.
‫سأبرحك ضربًا إن أقلعت عن الخبز."
‫افقد بعض الوزن، اشترك بصالة تمارين… ‫أو حاول الإقلاع عن التدخين.
‫"لقد أقلعت عن التدخين." "لا، لم تفعل."
‫"بل أقلعت." "لا، لم تفعل. ‫لا يمكنك الإقلاع.
‫ثق بي، لا يمكنك الإقلاع. صدقني. ‫هذا مستحيل.
‫هل أقلعت حقًا؟ لا يمكنك هذا يا صاح."
‫"أقلعت عن أكل الخبز." "لا، سأبرحك ضربًا."
‫هؤلاء الناس موجودون.
‫أليس كذلك؟
‫هذه فئة خطيرة.
‫يتحالفون معًا ليمنعوا الناس من التحلّي ‫باللياقة البدنية لمجرد أنهم سمان.
‫لا ينبغي أن تكون سمينًا لتتعرض للسخرية.
‫يمكن أن تتعرض فتاة رياضية للسخرية أيضًا.
‫وهذا يحدث بالفعل.
‫قد تذهب إلى صالة التمارين ‫ويقول كل أولئك السمان،
‫"إنها لا تأتي إلى هنا لتتمرن، ‫بل تريد أن تجد زوجًا."
‫ذلك الرجل يقول، "هذا حقيقي."
‫لا، الحقيقي هو هذا التصريح.
‫ربما ذهبت الفتاة لتتمرن حقًا. هل جُننت؟
‫السمان… يبدو هذا أشبه باسم منطقة.
‫تمامًا مثل "فيفا".
‫صحيح. أشبه قليلًا بـ"كارتال البدين".
‫هناك "باشيبيوك"، أليس كذلك؟ ‫الرأس أو المؤخرة، كلها سيّان.
‫أليس هناك مخرج لهذه المنطقة؟
‫صحت قائلًا، "هذا حقيقي." أي الأمرين حقيقي؟
‫الشيء الذي قلت إنه حقيقي يُعد صحيحًا.
‫تقولونها بهذا الأسلوب، ‫لكن هذا ليس صحيحًا. يقولون دائمًا،
‫"يذهبن إلى هناك ليجدن أزواجًا." ‫وما هو عذرك؟
‫لأنك تبحثين عن زوج في مكتبة "بيازيت".
‫تترددين على وكالة "ناسا" باستمرار، ‫تبحثين عن رائد فضاء جدير بسمنتك.
‫"ألا يوجد عالم يقدّر قوامي المكتنز هذا؟
‫أخبروني بقيمة (باي) خاصته."
‫نعم. ماذا فعلت تلك الفتاة لتستحق هذا؟
‫تريدين أن تكوني رشيقة بعض الشيء.
‫الصيف على الأبواب. ‫بدلًا من التخطيط لهذا في يناير
‫واكتساب قوام رشيق بحلول الصيف، نؤجل الأمر.
‫هذه أوائل يونيو، أليس كذلك؟
‫انظروا، ما زال كرشي موجودًا. ‫لا، لم نفقد وزنًا.
‫لأن الناس يدركون أن الصيف على الأبواب ‫قبل بدئه بأسبوع واحد فقط.
‫تخرج ثوب السباحة وتقول، ‫"كيف سيلائم هذا قياسي؟
‫أتمنى أن يلائم قياسي."
‫حسنًا، لكن كان معروفًا في شهر يناير ‫أن الصيف آت لا محالة.
‫كنت تعلمين هذا.
‫هذا أمر لا يُصدق. حقًا.
‫هذه المشكلات لا تظهر في السياحة الشتوية. ‫هذه حالة أغرب.
‫أتعرفون السياحة الشتوية؟
‫للأثرياء؟
‫أحب هوايات الأثرياء. ‫هناك أشياء في غاية الحماقة.
‫مثل الجولف.
‫ملعب شاسع.
‫"هيا بنا."
‫هل أنت أحمق؟
‫إن أعطيتم هذا لشخص فقير، ‫فأنا واثق من أنه سيصيب الهدف من أول مرة.
‫انظروا، هكذا.
‫"اجلس، عليك اللعنة.
‫ضع أجنحة الدجاج على المشواة."
‫"أقلّب الدجاجة…"
‫أليس من الحماقة أن تضربوا الكرة ‫بهذا المضرب 19 مرة؟ أنت مجنون.
‫أو السياحة الشتوية. كالتزلج على الجليد.
‫عام 2022 على الأبواب.
‫إلى أين ستفرّون؟ كم أنتم حمقى.
‫لماذا تتسلقون لارتفاع 914 مترًا ‫لتأكلوا نقانق؟
‫في درجة حرارة 20 تحت الصفر…
‫"لكننا لا نأتي إلى هنا أبدًا. يجب أن نأتي.
‫اذهبوا للتزلج. سألحق بكم."
‫تذهبون لأكل بعض السجق.
‫هل يقوم أي منكم بسياحة شتوية؟
‫أتتزلج على الجليد يا أخي؟
‫أجل يا أخي، هذه أشياء رائعة. ‫أتسافر خارج البلاد أيضًا؟
‫"كورشوفيل"، "سانت موريتز"…
‫إلى أين؟
‫في "إنكلترا".
‫نعم.
‫لقد أعطاني فكرة عن خريطة العالم.
‫"انظر، إنها قريبة من أولئك…
‫يا لك من جاهل لعين…" يا صاح!
‫أعلم هذا يا أخي.
‫أتظاهر بأنني أجهل مكانها، ‫لأمزح بهذا الصدد فحسب.
‫السياحة الشتوية شيء رائع.
‫ترتدي معطف التزلج…
‫ما هو الصيف؟ الصيف يجعل الناس سواسية.
‫ترتدي ثوب السباحة، ‫لا يهم إن كنت من عائلة ملكية.
‫انظروا إلى "رحمي كوتش" ‫في "بلطة ليمان" على الشاطئ.
‫إن طلبت خمسة آلاف دولار، فسيقول، ‫"أرتدي ثوب السباحة."
‫هذا يساوي بين الناس.
‫الصيف يجعل الناس سواسية.
‫عندما أرى الناس يسبحون بثيابهم التحتية ‫في "بلطة ليمان"،
‫أفتخر بهم. البحر للجميع. ‫وتعرفون حالة البحر.
‫ويقول الناس،
‫"إنهم يرتدون ثيابهم التحتية." ‫ماذا عساهم يفعلون؟ هل يخلعونها؟
‫هل الثياب التحتية هي المشكلة الوحيدة؟
‫السياحة الشتوية، المعاطف، السترات، ‫نظارات التزلج، كل المعدات.
‫"أين ذهبتم؟" "كنا في (النمسا)."
‫"ماذا أصاب فمك؟"
‫"كما تعلم."
‫"أين كنت؟" "في (كورشوفيل)."
‫"أين كنت؟"
‫في "أمريكا"، "أسبن" في القارة الأخرى، ‫أليس كذلك يا أخي؟
‫هل زرت "أسبن" قبلًا؟
‫نلت منك.
‫وهي أقرب إلى "ألاسكا".
‫يقول لي إنها أقرب إلى "إنكلترا".
‫في البداية، قلت إنني قدّمت حفلتين ‫على مسرح "أبولو".
‫وقال لي، "إنكلترا"…
‫يا إلهي، مشاهديّ ليسوا بهذا الذكاء.
‫"سحقًا لك."
‫التزلج على الجليد وما شابه…
‫من الغريب أنه شيء رائع.
‫السياحة الشتوية ‫تضفي عليك صورة اجتماعية - اقتصادية.
‫لأنها تتطلب أزياء ومعدات، ‫وتُعد مثيرة للمتاعب بكل تلك الأشياء.
‫وأولئك الناس ‫لا يتعرضون أبدًا لحوادث شنيعة.
‫يذهبون إلى هناك في حالة رائعة ويُصابون، ‫ويعودون في حالة أروع حتى.
‫"ماذا حدث؟"
‫"متلازمة النفق الرسغي.
‫وضعوا جبيرة هنا."
‫لكن إن وقع رجل فقير على الجليد، ‫فسيتحطم جسده.
‫إن سقطت أنا أو أنتم، فسينفجر أحد أوردتنا.
‫إن سقط، فسيقول، "هذا وتر عرقوبي…
‫كنا في (كورشوفيل)…"
‫هل سمعتم قبلًا أن "جيم هاكو" ‫أُصيب بكسر خطير؟
‫هذا لا يصيب إلا الفقراء أمثالنا. ‫"أُصيب بالتواء في عنقه."
‫يُصابون فقط بمتلازمة النفق الرسغي.
‫يُعالجون بجبائر… وشتى طرق العلاج الفاخرة.
‫لكن مهما حدث، الأمر دائمًا رائع.
‫لا يمكن أن يكون شيئًا ‫يمكن علاجه بحساء الزبادي.
‫يعودون إلى ديارهم بحالة أروع ‫بالرغم من أنهم أُصيبوا.
‫"أنا أروع الآن." هذا ما يحدث دائمًا.
‫"انفجر وريدي." لا، أبدًا.
‫"أشعر بألم حارق في صدري." ‫كل هذا يقتصر على الفقراء.
‫"رئتاي تحترقان أيها الطبيب."
‫هل سمعتم بهذا؟ عندما تكون ثريًا، ‫يُسمى هذا "ارتجاعًا عصبيًا حركيًا."
‫إذًا…
‫يصل إلى ارتفاع ستة آلاف متر.
‫"كنت هناك، والآن أصبحت هنا."
‫إذًا؟ وإن يكن؟
‫"هلا أصعد إلى هناك مجددًا؟"
‫"اذهب." "حسنًا، سأذهب."
‫هذا جنون.
‫ويشتكون من هذا دائمًا.
‫"أين كنتم؟"
‫"كنا في (سانت موريتز)."
‫"كيف كانت؟"
‫"كانت مليئة بالأتراك.
‫تبًا لهذا، إنها تعجّ بالأتراك."
‫لا أعرف أي مجتمع آخر ‫يستاء إلى هذا الحدّ بسبب أفراده.
‫هل سمعتم قبلًا ببطريق يملّ ‫بسبب البطاريق الأخرى؟
‫"هيا يا رفاق!
‫ارحلوا بعيدًا، تبًا لكم." ‫هل سمعتم بهذا قبلًا؟
‫أهناك مشكلة مثل مقابلة شخص تركي ‫في أثناء عطلة؟
‫"كنا في (روما)، أليس كذلك يا (نوران)؟
‫كانت مليئة بالأتراك. كنا على وشك أن نُجن.
‫بدأ فمي يتحسن."
‫إذًا…
‫يا صاح…
‫ألم تسمعوا بهذا قبلًا؟
‫يذهبون إلى هناك. كم تركيًا تحتاجون؟
‫لم يضايقكم هذا؟
‫"كنا في (النمسا)، في كل مكان… ‫كانت (باريس) تعجّ بالأتراك."
‫ماذا عنكم؟
‫"لا تحتسبنا."
‫كأن الناس يشعرون بالسعادة ‫عندما لا يستطيع أحد أن يخمن أنهم أتراك.
‫"أخبرهم أحيانًا أنني تركي ويندهشون."
‫ربما لا يتبينون تلك الصفات ويتساءلون، ‫"من ذلك الأبله بحق السماء؟"
‫لم تفتخر بأمر كهذا؟ ‫"يسألونني دائمًا إن كنت فرنسيًا أو…
‫يا إلهي.
‫لا يظنون أبدًا أنني تركي.
‫كنا في (روما)، كانت تعج بالأتراك."
‫إن كنت ضابط الجوازات، ‫لما سمحت لهم بدخول البلاد.
‫لذا يعودون من عطلتهم الشتوية. "ماذا حدث؟
‫لقد عدنا…"
‫"اغربوا عن وجهي."
‫"ماذا حدث؟" "ثمة أتراك كثيرون جدًا هنا.
‫ارحلوا من هنا."
‫قُضي الأمر.
‫يجب أن نسافر ونرى معالم دولتنا.
‫صيفًا أو شتاءً، في الفصول الأربعة،
‫في أنظمة المناخ السبعة، ‫يجب أن نسافر إلى كل أنحاء دولتنا.
‫لكننا لا نفعل هذا.
‫لا نفعله أبدًا.
‫هناك الكثير الذي يمكننا رؤيته في دولتنا.
‫بالأمانة. أمزح بشأن "عطا"…
‫"عطا" من "بورصة"، "عطا ديميرير".
‫لكن انظروا كيف يعرف مناطق بحر "إيجة" ‫و"تراقيا" جيدًا.
‫لقد سافر كثيرًا إلى مناطق "إيجة" ‫وقضى أوقاتًا هناك.
‫لم أسافر مثله. لا أستطيع السفر كثيرًا.
‫هناك حد أقصى لما أستطيع رؤيته من بيتي.
‫يمكنك أن تقوم بأنشطة محدودة في بيتك. ‫لكن إن سافرت…
‫كان بعض أصدقائي يصورون فيلمًا ‫في مرتفعات "أوردو".
‫وُلدت وتربيت في "إسطنبول".
‫ما هو أعلى تل هنا؟ تل "تشامليجا". ‫يبلغ ارتفاعه 280 مترًا.
‫أعلى تل أعرفه هو تل "ديفيباغيرتان".
‫انزلوا من "بربروس"، ثم اصعدوا من هناك.
‫"تل (بيبيك) شديد الانحدار."
‫عجبًا، كانت هناك منازل وبلدات وقرى ‫على ارتفاع 1600 متر.
‫شعرت وكأنني في فيلم "أفاتار". ‫كانت أول مرة أزور فيها المرتفعات.
‫كانت السيارة تتحرك رأسيًا هكذا. انظروا.
‫وقال… إذا سألته عن وجهتنا، فسيقول،
‫"أترى تلك القرية بالأعلى؟ ‫أترى ذلك المسجد؟"
‫ذلك هو الفردوس.
‫سيتسنى للرب رؤيتك بالأعلى، أليس كذلك؟
‫كان مكانًا مرتفعًا بشكل مخيف.
‫وقال إن هناك قرية أخرى أعلى من تلك القرية.
‫وصلنا إلى الأعلى.
‫"هناك نهر يتدفق هنا، ‫وشيء ما يحدث هناك…" إذًا…
‫هذا يريكم كيف تشكّل الجغرافيا شخصية الناس،
‫وقصصهم وأساطيرهم وقصصهم الشعبية ‫وأعمالهم الأدبية. أنا جادّ.
‫لم توجد صراعات كثيرة ‫في أغاني سكان "البحر الأسود"؟
‫وتحوي إرشادات طوال الوقت؟ ‫لأن هذه طبيعة المنطقة.
‫تركب تلفريك معلقًا في الهواء. ‫تركب طوفًا إلى مصبّ النهر.
‫الأنهار تتدفق، القرية وراء التل.
‫ألم تلاحظوا؟ على سبيل المثال، ‫أغاني وسط "الأناضول" مسطحة.
‫"سرت إلى النافورة…"
‫كل المعالم مسطحة، النافورة هنا، ‫المسجد هناك.
‫الجبال الكبيرة هناك. ‫لكنك تشير إليها من مسافة بعيدة فحسب.
‫طوبوغرافية منطقة "البحر الأسود" أشبه بـ…
‫تبدأ دائمًا بإعطاء إرشادات.
‫من هنا إلى هناك.
‫في اتجاه مصبّ النهر.
‫من هناك إلى هنا، ثم هناك.
‫لكيلا تضلّ الطريق…
‫لكيلا تضّل طريقك في الأغنية.
‫الأنهار تتدفق من هناك.
‫صقر باز، طائر يحلّق، طلقة رصاص…
‫كل هذا يجعلك مشدوهًا!
‫"يمكنكم أن ترقصوا حقًا."
‫كيف تُعد هذه أغنية؟
‫"هل ستتدفق أنهار (أوردو) إلى الأعلى؟"
‫أيمكنكم أن تستوعبوا حجم المشروع؟
‫هل سمعتم بشيء كهذا قبلًا في "الأناضول" ‫أو جزر بحر "إيجة"؟
‫إن كان هذا يحدث فهو يحدث.
‫هذه المنطقة غريبة الأطوار… ‫"عجبًا لتلك الأنهار…"
‫هذا أشبه بقاعدة "لافوازييه". ‫إذا حدث ضغط من هنا،
‫فسيتحرك هذا إلى الأعلى فوق ذلك، ‫سيكون أمرًا جنونيًا.
‫في وسط "الأناضول"، "ذهبت إلى غرفتها، ‫اجتزت بوابتها…"
‫كلها أشياء مسطحة.
‫"سأقفز من سطح إلى آخر…"
‫مثل جنوب شرق "الأناضول".
‫كل شيء يتحدث عن الاقتحام والدخول عنوة ‫في وسط "الأناضول"…
‫هناك شيء كهذا في "الأناضول".
‫"اجتزت بوابة منزلها ودخلت غرفتها…"
‫لماذا ستدخل الغرفة؟
‫هناك مشكلة أخلاقية واحدة فقط. ‫ومشكلتهما هي…
‫"سنهلك إن اكتشف الآخرون أمرنا يا حبيبتي!"
‫لا ترتكبا هذه الأفعال إذًا.
‫هل المشكلة الوحيدة ‫هي أن يكشف الآخرون أمركما؟
‫لاحظوا هذا كشفرة وراثية، أتوسل إليكم.
‫ثمة أشياء كثيرة غريبة الأطوار هناك.
‫إن كان الناس يخشون افتضاح أمرهم ‫في كل هذه الأغاني،
‫فهذا يعني أن هناك مشكلة خطيرة.
‫لم تُعد هذه هي المشكلة الوحيدة يا صاح؟ ‫إن كان هناك أمر سيئ، فهو سيئ.
‫"إن اكتشف الآخرون أمرنا…"
‫وإن لم يفعلوا؟ ‫"لا يهمّ، سنفعلها إذًا." ماذا؟
‫أهذا منطقي؟
‫إذا لم يكتشف الناس أمرنا، فسنستمر. حقًا؟
‫والأدهى من هذا، من الجنون ‫أن تكون هناك أغنية كهذه.
‫كيف يمكن أن تكون هناك أغنية كهذه؟
‫أيُعقل أن يدخل شخص الاستوديو ويغني…
‫"سنهلك إن اكتشف الآخرون أمرنا"؟
‫سيكتشفون أمركما، أنت تغني أغنية لعينة.
‫ألم تكن تدرك حتى أنها تُسجل؟
‫"من يعلم ما قد يحدث إن اكتشف الناس أمرنا…"
‫ستعلم عندما تصدر الأغنية.
‫نقص الانتباه…
‫هناك شيء يُدعى "متلازمة نقص الانتباه،" ‫أليس كذلك؟
‫نقص الانتباه.
‫هذا يعني انعدام التركيز.
‫أليس كذلك؟ أيها البريطاني؟
‫إذًا هناك اعتلال يُدعى "نقص الانتباه."
‫هل يعني "النقص" القلّة؟ نعم.
‫قلة التركيز، لنسمّه بهذا الاسم.
‫قلة التركيز. أغنيات البحر الأسود ‫تعاني من قلة التركيز.
‫هل لاحظتم هذا قبلًا؟
‫لذا تعاني الأغنية من "نقص التركيز."
‫دعوني أعطيكم أمثلة من الأغاني الكلاسيكية. ‫مثل…
‫"ارفعي القماشة البيضاء
‫دعيني أرى وجهك
‫دعيني أرى…"
‫ماذا حدث إذًا؟
‫في لحظة واحدة، اختفت. سقطت في ثقب أسود.
‫أتساءل عما يحدث تاليًا.
‫فكروا في الأغنية.
‫"حبال سلتي…"
‫أليس كذلك؟
‫"حبال سلتي تؤلم كتفي
‫تؤلم كتفي
‫تؤلم…
‫حبال… تؤلم…"
‫نقص الانتباه.
‫"(فرقان)." "لحظة واحدة."
‫ماذا حدث يا ترى؟ أعني…
‫"دعيني أرى…"
‫فيم كان المؤلف يفكر؟
‫"دعيني أرى وجهك
‫دعيني أرى…
‫وجهك…"
‫"لا، هذا سيكون مماثلًا."
‫"دعيني أرى…"
‫"سأفكر في الأمر."
‫أليس هذا غريبًا؟
‫من كان ليفكر في أشياء تافهة كهذه؟ أنا فقط.
‫الفردوس.
‫لكننا لا نسافر أبدًا.
‫لدينا كنوز كثيرة جدًا. ‫"كاراجولانس"، "يونس"، هذه الأرض…
‫لا أريد أن أبدو أشبه بإعلان مصرف، ‫لكنكم تعلمون ما يقولونه،
‫"أهل هذه الأرض…"
‫بصوت "هالوك بيرغينر".
‫"أفضل فلفل في (تركيا)…"
‫وصوت "هالوك" أشبه بـ…
‫هذا صوت "هالوك بيرغينر".
‫حلقه يحتوي على خط حافلات صغير.
‫للرحلات الداخلية.
‫"هالوك بيرغينر".
‫عندما تقول "يونس"، ‫يهمّ الشبان بإخراج بطاقات هوياتهم…
‫لا تقلقوا، هذا ليس كمينًا مروريًا.
‫أعني "يونس إيمري".
‫لا أحد يعرفه.
‫لتقديم قيمنا بشكل أعظم،
‫أحيانًا ما نشير إليها بصيغة الجمع.
‫"كاراجولانس".
‫من هؤلاء؟ وكأن هناك "كاراجولانس" كثيرين ‫في شاحنة شرطة.
‫"يونس".
‫"يونس إيمري"، "كاراجولان".
‫تحدثت عن "دادالوغلو" في حفل سابق.
‫هذه قيمنا، حسنًا، لكن…
‫ماذا تبقى لنا؟ لنا فحسب؟
‫قومنا لديهم شيء كهذا…
‫أرأيتم؟ لا شيء.
‫عجزتم عن تذكّره بدوركم.
‫قومنا لديهم شيء ما، هذا صحيح.
‫هذا صحيح، لكن…
‫ليس أمرًا شائعًا. إنه شخصي بعض الشيء.
‫مثلًا، لا يوجد ما يُسمى ‫بـ"نصر الدين خوجاس". بل "نصر الدين خوجة".
‫"يونس"، لا يوجد "يونس" كثيرون. ‫بل "يونس" واحد فقط. يا للمسكين.
‫ماذا تبقى لنا؟
‫لا أحد يتحدث عن هذا.
‫مثلًا، "نصر الدين خوجة" ‫هو الأب الروحي لمهنتي.
‫أليس كذلك؟ روح الدعابة، التسامح، ‫رؤية الأمور من زاوية مختلفة.
‫"نصر الدين خوجة" هو أبو هذا الفن.
‫كان يقول، "أنت محقّ."
‫"لكن يا (خوجة)…" "أنت محق أيضًا."
‫"كيف يُعقل هذا؟" ‫"وأنت محقّ أيضًا أيها الوغد."
‫ارحلوا من هنا.
‫ذلك الرجل يُعد تجسدًا
‫لمعضلة الطبيعة البشرية وغرابة أطوارها.
‫كوجهة نظر، ومن القرن الـ13 يا صاح.
‫كان أبا هذا الفن.
‫عندما وقفت على المسرح لأول مرة في صباي، ‫قدّمت دور "نصر الدين خوجة" في مسرحية.
‫بدأت من القمة. من 42 عامًا،
‫بدأت بدور "نصر الدين خوجة"، ‫ثم انحدر بي الحال إلى هذا.
‫لكنني لا أقول إنني أسير على خطاه،
‫لكن مقارنةً بمن يقولون التالي، ‫لا أستطيع أن أزعم العكس.
‫الشخص الذي لم يضحك شخصًا واحدًا ‫طيلة حياته، يقول،
‫"نحن أحفاد (نصر الدين خوجة)."
‫لم يضحك شخصًا واحدًا حتى.
‫لم يبد أي تقدير لنكتة أي شخص.
‫لم يفكر يومًا قطّ في نقد، ‫لم يقل، "نعم، قد يكون هذا صحيحًا."
‫من أنت لتقول شيئًا على غرار،
‫"نحن أحفاد (نصر الدين خوجة)"؟
‫إذًا؟ "هذا يعني ‫أننا لا نحتاج إلى بذل مجهود كثير."
‫أنّى لك أن تقول إنك حفيد "نصر الدين خوجة"؟
‫من هم الناس الذين يطرحون أسئلة حمقاء ‫في حكايات "نصر الدين خوجة"؟
‫"(خوجة)، أنت تقطع الغصن الذي تجلس عليه."
‫ماذا إن كنا أحفاده؟
‫"(خوجة)، لماذا تخمّر مياه البحيرة؟"
‫كلهم من القرية ذاتها.
‫أليس من المحتمل أن نكون أحفادهم؟ ‫لا أحد ينسب نفسه إليهم.
‫يريد الجميع أن يعتمروا عمامة "خوجة" فحسب.
‫ليس بهذه السرعة. هل الأمر بهذه السهولة؟
‫أمن السهل أن يتذكرك الناس طيلة 800 عام؟
‫هذه قيمة "نصر الدين خوجة".
‫منذ متى أمتهن هذه المهنة؟ 25 عامًا.
‫أنّى لكم أن تقارنوا بين 25 و800 عام؟ ‫كلكم تنتظرون نهاية حفلي بفارغ الصبر.
‫"(يلماظ)، ألن ينتهي هذا العرض؟ بحقك."
‫هل يمكن أن ينتهي 800 عام؟ 800.
‫لكن حياته في القرن الـ13 ‫كانت عاملًا في هذا الأمر أيضًا.
‫الأمر ليس سهلًا الآن.
‫نوادر "نصر الدين خوجة" ‫ظلت تُروى طيلة 800 عام، حسنًا،
‫لكن هذا حال القرن الـ13.
‫إن حدثت إحدى تلك القصص الآن،
‫لهلك ذلك الرجل المسكين في غضون أسبوع.
‫صدقوني. ألست محقًا؟ ‫تخيلوا إن ذهب إلى السوق،
‫واحتشد الأطفال حوله، ‫"(خوجة)، أيمكنك أن تأتينا بصفارات؟
‫سيدي، هلا تشتري لنا صفارات؟"
‫هذا الصبي صوته مدبلج. لا بد أنه منغولي.
‫يقول…
‫كل الأطفال… تعرفون هذه القصة.
‫يحتشدون حوله، "اشتر لنا صفارات يا (خوجة)."
‫أعطاهم أحدهم فقط مالًا وقال له،
‫"أيمكنك أن تشتري لي صفارة بهذا المال؟"
‫ذهب إلى السوق واشترى صفارة واحدة فقط ‫للصبي الذي أعطاه المال،
‫وقال، "هاك، الصبي الذي دفع المال ‫سيلعب بهذه الصفارة."
‫ما هذا؟
‫إن قمت بتجربة اجتماعية كهذه،
‫فسيسبّون عائلتي بأسرها في الأسبوع التالي ‫على مواقع التواصل الاجتماعي، على "تويتر"…
‫"أيها الوغد، لقد أبكيت الأطفال.
‫كان يمكنك أن تعطيهم جميعًا صفارات."
‫"أتمنى أن تفلس." ‫"(تاركان)، (أتينا غوخان)، تبًا لكم!"
‫أليس كذلك؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫هذه مشقّة حقبتنا. لكن هناك ميزات أيضًا.
‫زوجة "نصر الدين خوجة" ‫كانت غريبة الأطوار قليلًا.
‫كنت محظوظًا بهذا الصدد.
‫كانت زوجة "خوجة" قبيحة جدًا، ‫سألته بعد أن تزوجا،
‫"(خوجة)، من يحقّ له رؤية وجهي، ‫ومن لا يحقّ له هذا؟"
‫فأجابها، "أريه للجميع فيما عداي."
‫لم أعان من هذه المشكلة قطّ. ‫حمدًا للرب، كنت محظوظًا.
‫لكن هناك مشكلات أخرى تشوب هذا القرن.
‫لكنني لست طموحًا مثله، ‫لا أريد أن يتحدث الناس عني لـ800 عام.
‫لكن يجب أن يتعلم النشأ هذا.
‫عندما تقصّون عليهم إحدى نوادر "خوجة"،
‫يقولون، "ما المضحك؟"
‫لا يجب أن يكون كل شيء مضحكًا.
‫إنها الفكرة. الفكرة مهمّة، وجهة النظر.
‫يقول، "كان يخمّر مياه البحيرة، ‫ماذا إن أفلح؟"
‫أهذه هي العبرة من القصة؟
‫"يقول، (ماذا إن أفلح؟) لا أفهم المغزى.
‫هل نجح الأمر إذًا؟"
‫هذا جيل لا تهمّه سوى النتائج. ‫تبًا لهذا الجيل. يا لها من مضيعة.
‫"ماذا حاول (خوجة) أن يعلّمنا إذًا؟" ‫لم يحاول أن يعلّمنا شيئًا.
‫نتحدث عن شيء حدث في عام 1278.
‫لا تتذكرون حتى ما أكلتموه الأسبوع الماضي.
‫هذه قصة رجل جلس على ضفة البحيرة ‫عام 1275، وكان يحمل زبادي في يده.
‫ربما لم تحدث القصة على هذا النحو، ‫من يبالي؟
‫ربما كان يدخن سيجارة حشيشة.
‫حاملًا الزبادي.
‫كان يأكل بعض الزبادي عندما ينخفض ضغط دمه.
‫ثم جاء أهل القرية فخبأ السيجارة ‫وغادر حاملًا الزبادي معه. لا نعرف.
‫أهذا احتمال وارد؟ نعم.
‫سأله أهل القرية، "ماذا تفعل؟"
‫"عودوا إلى القرية، هلمّوا.
‫عد إلى القرية يا صاح."
‫"ماذا تفعل يا (خوجة)؟
‫هل سيكون لنا أحفاد أيضًا؟"
‫"لا أفعل شيئًا.
‫عودوا إلى القرية، ‫سأعود ممتطيًا حماري بالمقلوب."
‫"ماذا تفعل بهذا الزبادي يا (خوجة)؟"
‫"لا أفعل شيئًا. في الواقع…
‫لنقل إنني أخمّر مياه البحيرة.
‫لنقل هذا فحسب."
‫"أيمكنك أن تخمّر بحيرة يا (خوجة)؟"
‫"ماذا إن كنت أستطيع هذا؟"
‫كان هذا ما قاله.
‫ثم فكر قائلًا، ‫"هذا الأبله سيخبر الجميع بما حدث."
‫ربما كان هذا ما حدث، لا ندري.
‫ما علّمنا إياه "نصر الدين خوجة" ليس أشبه،
‫بأشياء طريفة وغريبة الأطوار وجريئة.
‫قد يكون هكذا. قد يكون كذلك.
‫رسالته، "هل أنتم مستعدون لهذه الاحتمالات؟"
‫هذا الحفل الصغير.
‫لا بد أنكم سمعتم شائعات كثيرة بشأنه. ‫انظروا. لقد انتهى.
‫"سيكون على هذا النحو، سيكون على ذلك النحو…
‫هل سننفجر من شدة الضحك؟"
‫لم يكن هذا هدفي قطّ.
‫أردت أن أشارك بشيء ما،
‫أردت أن نضحك معًا، أكثر مما ضحكنا قبلًا.
‫ماذا سيقول الناس عني بعد أسبوع في ظنكم؟
‫"هل حضرت حفل (جيم يلماظ)؟"
‫"نعم، كان غريب الأطوار قليلًا،
‫كان يسجله في أثناء فترة الوباء."
‫"عم تحدّث؟"
‫"أعني…
‫لم تعد الأمور كسابق عهدها، ‫الأمور التي نعرفها،
‫لكن مذاقها لم يعد مماثلًا. ‫واكتسب بعض الوزن بسبب الماء."
‫"إذًا؟ عم تحدّث؟"
‫"لا أدري، مثلًا…
‫أطلق ريحًا عندما كان طفلًا.
‫لا أدري حقًا.
‫لديه يخت، وشكل حلمتيه تغيّر. هذا.
‫لكن ما الذي أصاب فمك؟"
‫"أحاول أن أكون وغدًا فحسب."
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"