Mereka kata mungkin saya tak sempat tengok dia masuk sekolah.
Tapi...
saya sempat.
Nampaknya, dia buat banyak kawan.
Rupa-rupanya dia suka bergaul.
Saya teringin nak tengok dia membesar.
Kalaulah saya ada sedikit masa lagi...
Walaupun saya tahu ia takkan berlaku.
Matsuri...
Jalani hidup sepenuhnya, okey?
14 Ogos 2013.
Cuaca cerah, sangat cerah.
Sesuai untuk keluar hospital.
Selepas berada begitu lama di sini, saya akan balik hari ini.
Awak buat apa?
Tolonglah sikit.
Ini kakak saya yang langsung tak bersimpati.
Mak, lamanya berbual. Cepatlah.
Yalah.
Kamu pun patut berterima kasih sebab banyak terhutang budi.
Helo.
Dr. Hirata.
Terima kasih untuk segalanya.
Matsuri, tahniah sebab dapat pulang ke rumah.
Doktor...
kami amat berterima kasih atas semua usaha doktor.
Tiada apa-apalah.
Ini bab baru.
Itu SkyTree?
Ya, siap tahun lepas.
Besarnya.
Saya nak pergi tengok.
Kakak, jom pergi.
Mustahil. Kakak takut tempat tinggi.
Tak adil.
Saya akan tulis dalam wasiat saya...
yang kakak tak nak bawa saya pergi.
Licik betullah.
Sampai bila awak nak rakam? Pulangkan.
Dah dua tahun tak balik.
Rindunya...
Tunggu.
Saya dah balik.
Lebih bersih daripada dua tahun lepas.
Hadiah Pertama Pertandingan Menulis Cerita, Matsuri Takabayashi
Selamat Hari Jadi ke-20
Hipertensi Arteri Pulmonari atau PAH
Biasanya boleh membawa maut, rawatan terhad
Kekerapan 1 atau 2 kes dalam sejuta
Risiko tinggi untuk mati mengejut
Pertandingan Tunjukkan Pusat Anda!
Seorang wanita lebih tua dengan PAH masuk wad kami
Kawan Baik Selamanya Matsuri dan Sanae
Festival Sekolah
Jangka hayat: 10 Tahun
- Matsuri! - Uri!
Kami rindukan awak!
- Matsuri, tahniah! - Matsuri, tahniah!
Terima kasih.
Baik, senyum.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ini Akira, pengurus restoran.
Tahniah.
Gembira berjumpa. Terima kasih.
- Apa kata saya potong kek? - Silakan.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Diakah orangnya? - Apa?
Teman lelaki awak?
Ya.
Awak serius?
Jadi tadi itu apa?
Macam mana?
Sudahlah! Jangan tunjuk-menunjuk.
Menyampah betul.
Ini betul-betul buat saya terkenang.
Macam masa di kolej.
Betul.
Kalaulah pihak kolej lebih membantu.
Mereka patut buat pengecualian khas untuk awak.
Betul, kalaulah kita boleh dapat ijazah sama-sama.
Terima kasih.
Tapi semuanya baik sekarang?
Ya.
Tapi saya masih perlu buat pemeriksaan bulanan.
Saya tak sangka awak masuk hospital begitu lama.
Kami semua risau.
Apa pun, sekarang awak dah keluar.
Cari teman lelaki, pergi kerja.
Hidup awak bermula sekarang!
Buat yang terbaik.
Yalah.
Saya benci kerja saya.
Mereka nak buat mesyuarat sekarang?
Saya tak nak pergi.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Mereka langsung tak berubah.
Buat masa ini awak berehat di rumah?
Saya rasa begitulah.
Lagi satu, awak dah tak menulis lagi?
Apa?
Novel awak.
Itu dah lama!
Saya dah lupakannya semasa dimasukkan ke hospital.
Tiada apa untuk ditulis.
Apa?
Saya suka penulisan awak selama ini.
Sekarang bila dah bekerja sebagai editor...
kami selalu tak cukup penulis.
Kalau awak boleh tolong, mesti hebat.
Hasilnya mungkin tak seperti yang diharapkan.
Saya tak nak kecewakan awak.
Tak mungkinlah!
Maaf.
Ayah?
Saya nampak ayah. Ya.
Saya pergi dulu.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa pun, telefon saya kalau awak ubah fikiran.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Seronok jumpa kawan lama?
Ya, seronok.
Yalah.
Matsuri, ada surat untuk kamu.
Apa itu?
"Elaun kehilangan upaya"?
Banyaknya!
Sebab saya pertaruhkan seluruh jiwa raga untuknya.
Dungu.
Daripada Mishima?
Nostalgia betul.
Apa? Majlis perjumpaan kelas?
Saya tak jumpa sesiapa sejak sekolah menengah.
Yakah?
Seronok bunyinya.
Majlis perjumpaan begini...
biasanya terjumpa bakal suami.
Saya takkan jatuh cinta.
Itu dia.
Awak takkan tahu.
Tapi mungkin seronok.
Tiada sesiapa di sana tahu tentang penyakit saya.
Sukan Olimpik Musim Panas 2020 akan diadakan di Tokyo
Tokyo akan jadi hos Sukan Olimpik.
56 tahun sejak kali terakhir.
Sukan Olimpik Tokyo akan diadakan tujuh tahun lagi.
Bagaimanakah acaranya nanti?
Terkenang masa dulu.
Kamu tak jumpa mereka sejak sekolah menengah?
Ya.
Bagaimana mereka semua agaknya?
Telefon kalau kamu rasa tak sihat, okey?
Saya tahulah.
Cakaplah sesuatu.
Ayah teringat masa dulu.
Itu saja yang ayah boleh cakap?
Maaf.
Saya takkan apa-apa.
Sekejap, awak Satsuki?
Awak dah banyak berubah.
- Yalah, dah berubah. - Hei, apa khabar?
Awak nak masuk?
Maaf, silakan.
Takabayashi?
Awak...
Matsuri? Awakkah itu?
Miyuki?
Lama tak jumpa!
- Awak langsung tak berubah! - Yakah?
Masuklah! Semua orang di sini.
Miyuki! Tunjukkan gambar anak awak.
- Nah. - Sekejap.
- Dia dah bertambah besar. - Ya.
Tapi dia degil, susah betul.
Tapi dia comel.
Tak, dia raksasa kecil.
- Matsuri, awak pun di Tokyo, bukan? - Ya.
Bertuahnya.
Apa kerja awak?
Cuma kerja pejabat biasa.
Bagusnya, kerja pejabat di Tokyo.
Kerja apa?
Bidang penerbitan.
Bidang penerbitan!
Matsuri, lain kali kita orang Tokyo patut melepak sama-sama.
Dia dah mula.
Kita bertiga, betul, Kazuto? Kazu?
Lain kali, jom kita bertiga berjumpa di Tokyo.
Ya.
Sekejap, Manabe pun di Tokyo?
Bukankah awak ambil alih syarikat ayah awak?
Memang misteri.
Kalau ambil alih syarikat, tentu dia senang seumur hidup.
Kenapa?
Saya ada sebab sendiri.
- Kenapa pula? - Apa masalahnya?
Takeru! Dah tiba masa untuk acara utama.
Yalah, betul kata awak.
Dengar, semua orang. Tengok ini.
Kamu semua masih ingat ini?
Kapsul masa kita!
"Surat untuk kita di masa depan!"
Saya akan panggil nama kamu, sila ambil.
Kuro!
Tangkap!
Nabe, giliran awak!
Matsuri Takabayashi
- Matsuri, ini dia. - Matsuri!
Nah.
Kazuto Manabe! Kazu!
Nah.
Mana boleh.
Ke hadapan Diri Saya 10 Tahun Lagi...
Apa khabar? Saya penat belajar dan bersukan.
Tapi saya gembira dan bekerja keras. Agaknya apa kerja awak?
Ada teman lelaki? Awak tulis novel?
Sila jalani hidup yang hebat.
Siapa nak ikut ke bar seterusnya?
- Saya! - Saya!
Ikut sini, semua!
Manabe.
Semua orang nak ke bar seterusnya.
Awak tak apa-apa?
Biar saya ambilkan air.
Dah lama saya tak berkomunikasi dengan sesiapa.
Saya gementar sangat dan minum terlalu banyak.
Mesti awak tertanya-tanya kenapa saya datang.
Takabayashi...
Awak tak ingat saya, bukan?
Apa?
Itu tak benar.
Semasa kita di gred 8...
butang baju sekolah saya tercabut...
bila awak tolong betulkannya, saya sangat gembira.
Saya rasa ada terjadi.
Awak mesti tak ingat, bukan?
Betul. Maaf.
Hei, jom pergi.
Tak perlulah mengurat di situ.
Mereka semua dah dewasa.
Dulu kita seronok betul.
Hari ini seronok.
Jumpa lagi.
Notis Pemecatan
Ke hadapan saya...
rasanya awak jadi hamba di syarikat ayah.
Sibuk bekerja dan bercinta.
Berseronoklah sebagai orang dewasa.
- Awak pasti? - Ya, yang inilah.
Kuning di depan.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Temu duga kerja.
Disebabkan majlis perjumpaan itu?
Taklah.
Cuma tak nak mati kebosanan.
Matsuri...
Jangan sebut perkataan "mati" di depan mereka berdua, okey?
Saya tahulah.
Jangan tergesa-gesa.
Ikut langkah awak sendiri.
Ya. Saya pergi dulu.
Semoga berjaya.
Mari kita lihat...
Awak berhenti kolej semasa di tahun ketiga.
Ya.
Ada pengalaman kerja sambilan?
Tidak.
Begitu rupanya.
Tapi...
penyakit awak dah sembuh sepenuhnya?
Tidak...
Mak
Helo?
Matsuri, maaf saya lambat.
Jalan sesak teruk.
Terima kasih banyak sebab datang.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
saya sendiri pun tak tahu.
Nampaknya...
dia terjun...
dari beranda rumahnya.
Tak mengancam nyawa dia pun.
Tapi ibu bapa dia telefon minta saya lawat dia.
Sekejap.
Kenapa mereka sendiri tak datang?
Kenapa datang?
Ayah awak hubungi saya.
Apa yang berlaku?
Begitu rupanya.
Maaf sebab menyusahkan kamu berdua.
Aduhai.
Awak bergaduh dengan ibu bapa awak?
Biasanya mereka mesti datang.
Biasanya...
Apa?
Mereka dah putuskan hubungan dengan saya.
Lebih baik kalau saya mati.
Itu sebabnya?
Entahlah.
Hei...
Ini berkaitan kerja?
Saya dipecat bulan lepas.
Takkan sebab itu...
Saya seronok tempoh hari.
Dah lama tak jumpa semua orang.
Semua jalani hidup yang baik.
Kecuali saya.
Apa maksud awak?
Dalam kapsul masa saya...
"Berseronoklah sebagai orang dewasa."
Dungu bunyinya, bukan?
Saya larikan diri ke Tokyo...
sebab tak nak ikut rancangan ibu bapa saya.
Saya tak tahu tujuan hidup saya.
Apabila saya fikir sampai bila ini berterusan...
saya tak boleh tahan lagi.
Apa maksud awak?
Matsuri?
Maaf, saya nak balik.
Kenapa tiba-tiba?
Saya tak berapa kenal awak, Manabe...
tapi awak sangat pentingkan diri sendiri.
Jaga diri.
Pn. Takabayashi.
Ini kad awak. Jaga diri.
Keadaan nampak baik.
Dos ubat akan kekal macam sekarang.
Kurangkan pengambilan garam dan jangan terlalu banyak bergerak.
Baik.
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?
Saya bosan dan tak boleh bekerja.
Saya cuma menghitung hari saja.
Matsuri.
Saya tahu awak dah banyak belajar tentang penyakit ini...
tapi masih ada kemungkinannya.
Rawatan sedang berkembang...
jadi jangan patah semangat.
Saya tunggu doktor hasilkan ubat ajaib.
Sudah tentu, saya akan buat yang terbaik.
Ada surat untuk kamu, Matsuri.
Daripada kawan di majlis perjumpaan itukah?
Apa?
Biar mak tengok.
Aduhai.
Ini Miyukikah? Dia nampak lain betul.
Semuanya dah dewasa.
Ya?
Ini saya, Manabe.
Apa?
Saya keluar hospital minggu lepas.
Boleh kita jumpa untuk berbual?
Jom raikan dia sembuh!
Saya akan mesej awak tempatnya.
Saya dah hantar.
- Okey? Saya letak dulu. Jumpa lagi. - Apa? Tunggu dulu...
Setiap kali datang ke sini, saya mesti makan banyak.
Menunya banyak...
hidangan "Gen Istimewa" ini pula sangat sedap.
- Ini dia. - Terima kasih!
En. Gen, mereka kawan saya dari sekolah menengah.
Selamat datang.
En. Gen ibarat ayah saya di Tokyo.
Dia dah lama jadi mentor saya.
Selamat menjamu selera.
Baik.
Okey, jom minum ucap selamat.
Baiklah.
Tahniah sebab keluar hospital.
Minum!
Awak tahu?
Malam ini kami akan dengar cerita awak.
Betul, Matsuri?
Kenapa saya?
Suasana tempoh hari berakhir dengan janggal.
Dia kata ada sesuatu dia nak cakap.
Silakan.
Apa? Saya mengganggu?
Bukan.
Beri saya masa sekejap.
- Okey. - Maaf.
Baiklah, saya faham.
Maaf tentang tempoh hari itu.
Tidak, saya pun minta maaf.
Saya gembira awak dah keluar hospital.
Sebenarnya...
saya nampak awak di hospital.
Seriuskah penyakit...
mak awak?
Apa?
Saya asyik fikir tentang kata-kata awak.
Apabila awak cakap saya pentingkan diri sendiri.
Ada orang nak hidup tapi tak boleh.
Saya pula tak bertimbang rasa...
dan macam kebudak-budakan.
Saya betul-betul minta maaf.
Janganlah bunuh mak saya sesuka hati.
Maaf, bukan begitu maksud saya.
Jadi apa maksud awak?
Maksud saya...
Saya cuma...
- Hei, Takeru. - Dah selesai?
Dia bunuh mak saya.
Apa maksud awak?
Tidak, bukan begitu. Bukan itu maksud saya.
- Apa yang berlaku? - Tolong jelaskan.
- Apa yang kamu bualkan? - Saya bergurau saja.
- Kenapa ini? - Saya...
Kita patut berjumpa lagi!
- Kazu, hantar dia balik, okey? - Ya, saya tahulah.
Faham?
Mari pergi.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Maaf, ayah saya telefon.
Ya?
Saya dah nak balik sekarang.
Jangan risau, saya boleh balik sendiri.
Ya, baiklah.
Hubungan awak dengan keluarga awak baik.
Mereka terlalu melindungi saya.
Saya dah dewasa.
Cantiknya.
Kenapa awak bawa kamera?
Bila nampak sesuatu yang cantik, saya nak simpan memori itu.
Yakah?
Bagus juga.
Apa awak nak buat mulai sekarang?
Tiba-tiba saja?
Mulai sekarang?
Saya pun tak tahu.
Sebagai permulaan...
saya nak cari kerja...
dan bayar sewa.
Apa itu?
Mesti ada yang lain.
Yang lain?
Apa agaknya...
Macam mana dengan...
Kalau begitu...
Saya pun akan berusaha.
Jadi tolong berhenti fikir nak mati lagi.
Baiklah.
- Terkejut saya. - Terkejut saya.
Baiklah.
Apa? Lelaki itu okeykah?
Entahlah.
Di sini.
Saya terkejut.
Kalau saya jadi awak, mesti saya marah dia.
Tapi saya boleh faham sedikit perasaan dia.
Perasaan nak larikan diri dari sesuatu.
Apa pun, sebagai senior saya di tempat kerja...
jagalah saya elok-elok.
Tapi mulai hari ini awak...
Saya sangat sayang awak, Sanae.
Terima kasih.
Sebagai balasan, carikan saya lelaki kacak.
Ketua editor dah sampai. Mari pergi.
- Ketua. - Ya?
Ini penulis baru kita, Matsuri Takabayashi.
Saya Namikawa. Gembira berkenalan.
Saya harapkan yang terbaik.
Sanae selalu puji bakat penulisan awak.
Biasa saja. Saya akan buat yang terbaik.
Semoga berjaya.
Tolong tunjukkan dia semuanya.
Baiklah. Terima kasih.
Apa rasanya?
Sangat sedap.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Apa dia?
Saya dapat kerja.
Kerja apa?
Menulis artikel.
Bekerja dari rumah, jadi tekanannya rendah.
Baguslah itu. Tapi jangan keterlaluan.
Saya takkan apa-apa.
Hei.
Hai, ada apa?
Itu...
Manabe?
Terkejut, bukan?
Selamat datang.
- Maaf kerana menunggu. - Ya, terima kasih.
- Banyaknya buih? - Maaf, tersalah buat.
Nampak sesuai?
Saya tak tahu nak cakap apa...
En. Gen dah semakin tua.
Dia cari pembantu sebagai pekerja sambilan.
Jadi saya kenalkan kawan kita yang menganggur ini.
Awak paksa saya ambil dia.
Ya, mungkin.
Yalah.
Saya...
fikir macam-macam selepas kita berbual tempoh hari.
Bagaimana nak cakap?
Buat masa ini...
saya nak lakukan segala yang saya mampu.
Baguslah itu.
Sesuai dengan awak.
Maafkan saya.
- Duduklah. - Saya datang.
- Awak dipanggil. - Terima kasih.
Ya, maaf.
- Saya nak sedikit hirisan bawang. - Bawang yang dihiris.
- Kentang mentega bakar. - Kentang mentega.
- Kepak ayam bakar. - Kepak ayam...
- Itu saja? - Beberapa ulam-ulaman lain.
- Telur ikan kod pedas. - Telur ikan?
Diakah?
- Satu bir. - Awak minum bir?
Lari!
Jom lumba.
- Awak main tipu! - Tak adil!
Hebatnya ombak!
- Alamak! - Teruknya.
Saya basah kuyup.
Ulasan Buku oleh Matsuri Takabayashi
Ini akan tambah lagi rasa.
Satu, dua.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Awak patut datang tahun depan, Matsuri!
Awak patut datang!
Apa? Awak berdua...
Tipulah! Biar betul?
Buku ini buat saya fikir semula erti musim panas.
Selamat Hari Krismas!
Berjaya! Saya menang!
Masa untuk potong kek.
Tahniah!
Giliran pengantin perempuan pula suap pengantin lelaki sepotong kek.
Lebih besar potongan kek, lebih besar kasih sayangnya!
Kikyo nampak cantik pakai baju pengantin itu, bukan?
Saya gembira dia dah kahwin...
tapi bagaimana dengan adiknya?
Tapi Matsuri nampak sihat hari ini.
Saya dengar...
dia tinggal tiga atau empat tahun saja lagi.
Apa?
Yakah?
Kasihannya.
Anaknya akan meninggal dulu.
Dia masih muda lagi.
- Aduhai. - Laparnya.
Restoran awak sendiri? Biar betul?
Bukan sekarang. Saya kena belajar dulu.
En. Gen cakap ambil masa dua tiga tahun.
Tapi saya ragu-ragu.
- Kenapa? - Kenapa?
Sebab...
saya seronok sekarang.
Jadi saya harap hari-hari akan kekal begini.
Itulah kelemahan awak.
Tapi ada baiknya juga.
- Terima kasih sebab datang. - Terima kasih juga.
- Saya akan telefon awak. - Ya, jumpa lagi.
Buat keputusan hari ini juga.
- Sudahlah itu, jom balik. - Yalah.
- Selamat malam. - Jaga diri, kamu berdua.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Biar saya buat.
Tak apa.
Takeru dan Sanae pasangan yang secocok.
Ya.
Saya dah agak mereka akan serasi.
Semuanya jasa awak, Matsuri.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba saja? Pelik.
Saya terus terang sajalah.
Apa makna saya bagi awak?
"Makna"?
Saya tak tahu.
Saya tengah mencuci.
Maaf, saya nak balik.
Apa kata kita cuba ubat lain?
Saya akan naikkan dos Furosemide dan tambahkan ubat baru.
Tak perlu risau.
Bila dah lama ambil ubat yang sama, badan akan jadi imun...
jadi lebih baik tukar ubat lain.
Yang baru ini dipanggil Uptravi...
Daripada Kazu: Kita perlu berbincang. Jumpa esok?
Maaf sebab keadaan jadi pelik tempoh hari.
Saya cuma nak semuanya jelas.
Saya suka keadaan kita sekarang.
Awak sendiri cakap awak nak keadaan terus begini.
Dua situasi itu berbeza.
Itu cuma pendapat peribadi awak.
Boleh awak tunggu sekejap?
Saya ada buat apa-apa sampai awak marah?
Saya tak marah.
Peliklah kalau biarkan keadaan terus begini.
Kalau awak tak pandang saya sebagai lelaki, cakaplah.
Saya sukakan awak, Matsuri.
Saya nak bersama awak.
Sekarang, mungkin.
Apa?
Awak rasa bahagia sekarang kerana awak selesa dengan saya...
sebab itu nak bersama saya.
Kenapa awak fikir begitu? Mestilah tak.
Saya dah beri awak amaran.
Awak pasti akan menyesal kenal orang pelik macam saya.
Itu bukan benda yang normal untuk dikatakan.
Apa itu normal?
Macam saya kata, normal ialah normal.
Awak tak kenal saya pun. Jangan buat andaian.
Matsuri, awak tak apa-apa?
Maaf.
Tunggu. Hei, Matsuri.
Matsuri, kenapa ini?
Matsuri.
Matsuri?
Kenapa ini? Matsuri?
Matsuri?
Kazu.
Awak tak apa-apa?
Awak melebih-lebih.
Cuma anemia sikit.
Ayah awak cakap kepada saya...
"Saya harap awak boleh terima Matsuri seadanya."
Beritahulah saya.
Saya jatuh sakit semasa saya 20 tahun.
Saya jalani dua pembedahan.
Saya ada parutnya di sini.
Ada risiko serangan tiba-tiba...
jadi saya tak boleh bersukan atau apa-apa.
Maaf.
Saya berlagak kuat, tapi tengoklah saya.
Kelakar, bukan?
Langsung tidak.
Awak cuma perlu berehat buat masa ini.
Awak tak faham.
Saya bukan siapa yang awak fikirkan.
Jangan datang jumpa saya lagi.
Saya tak nak jumpa awak.
Saya pergi dulu.
Kamu nak ke mana?
Keluar sekejap.
Kamu baru saja keluar hospital.
Tak apa. Jangan risau.
Matsuri.
Boleh kita bercakap sekejap?
Ada apa?
Kakak nak cakap sesuatu. Ayah pun sama.
Hospital ini boleh buat pemindahan paru-paru.
Ada unit khas baru saja ditubuhkan.
Apa itu pemindahan paru-paru?
Kakak fikir nak bincang dengan doktor awak.
Tengok kalau kita boleh tukar hospital.
Apa pendapat awak?
Badan saya tak boleh sembuh pun.
Dah banyak yang kita cuba.
Mungkin begitu.
Tapi teknologi perubatan semakin maju...
dan mungkin prognosis awak juga berubah.
Bila-bila saja kamu nak, kita boleh jumpa doktor kamu.
- Kalau ada peluang tipis pun... - Putus asa sajalah.
Tak kisahlah betapa sukarnya nak sembuhkan penyakit ini...
kalau ada penawar, saya tak kisah jalani mana-mana rawatan pun.
Tapi penyakit ini tak boleh disembuhkan.
Bukannya saya mengalah.
Cuma saya dah tak boleh lawan.
Matsuri.
Apa yang kamu cakap tak salah.
Ayah sangat bangga kamu hadapinya dengan tabah.
Tapi cubalah faham perasaan kakak kamu.
Dia selalu fikirkan kamu.
Itu saya tahulah!
Kadangkala saya tertanya-tanya...
siapa yang layak terima simpati dalam keluarga ini.
Maaf, saya tarik balik.
Saya kena pergi jumpa kawan.
Tunggu, Matsuri...
Miya, tahniah atas perkahwinan awak!
- Tahniah, Akira. - Terima kasih.
Seriuslah, pemilik restoran?
Saya rasa awak ditipulah, Akira.
Janganlah cakap begitu!
- Tengok, ini benda betul. - Ya, apa-apalah.
- Comel, bukan? - Sangat comel.
Yalah, Akkun.
Matsuri, awak tiada teman lelaki, bukan?
Kami nak kenalkan awak dengan seseorang.
Ya, seorang kawan dari sekolah menengah.
Dia yang buat reka bentuk kedai ini.
Arkitek kelas pertama. Hebat orangnya.
Apa? Tak adil! Cemburunya saya!
Tapi macam mana nak cakap...
ada satu perkara...
yang mungkin agak berat.
Sejak kecil...
Macam mana nak cakap, ya?
Dia ada kecacatan jantung.
Tapi ia langsung tak jejaskan kehidupan sehariannya.
Kami fikir mungkin sebab dia pernah alami situasi yang sama sukar...
kamu berdua dapat saling memahami.
Tapi bukankah awak...
Bagus bunyinya. Kenalkan kami.
Leganya saya.
Berapa umurnya? Kacak?
- Saya rasa begitu. - Kami ada gambar terbaru.
- Mana? - Tunjukkan.
Kazu, awak termenung.
Maaf.
Ada masalah dengan Matsuri?
Ya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, masa untuk lepaskan.
Beralih kepada orang lain.
Tiada orang seterusnya bagi saya.
Itu kata-kata yang baik.
Tapi saya faham maksud awak.
Akhirnya menyesal atau tidak, kita hidup cuma sekali.
Bertemu orang yang dicintai...
itu sendiri pun satu keajaiban.
Awak anak muda yang bertuah...
sebab dapat bertemu dia.
Kazuto.
Awak boleh balik.
Terima kasih.
Alamak.
Matsuri.
Nasib baik.
Jumpa pun.
Awak buat apa?
Saya...
Saya cuma tahu stesen ini dekat dengan rumah awak.
Jadi saya ke sana sini cari awak.
Matsuri, awak okey?
Ya.
Ada apa?
Matsuri, dengar sini.
Saya dah ada impian.
Impian?
Hidup saya...
pada orang lain mungkin nampak membosankan.
Hanya satu kewujudan biasa yang membosankan.
Tapi awak sentiasa bersama saya.
Setiap kali saya rasa nak mati...
awak beri saya sebab untuk hidup.
Jadi saya teruskan hidup.
Mulai sekarang...
saya akan jaga awak, Matsuri.
Jadi...
Tolonglah berada di sisi saya.
Dungu.
Matsuri.
Saya cintakan awak.
Saya tak patut pergi ke majlis perjumpaan itu.
Sejuknya.
Semasa saya berusia 20 tahun, saya berdepan dengan kematian.
Perubahan tahunan dalam NOS pemindahan paru-paru.
Undang-undang kini membenarkan pemindahan pasca kematian otak.
Walau bagaimanapun, perubahan dalam undang-undang ini...
Jongketkan gelas dan tuang perlahan-lahan.
Kemudian tolak ke depan untuk buat buih.
Seolah-olah batas masa depan saya...
dipamerkan di depan muka saya.
Jika anda hanya ada 10 tahun lagi...
apa yang anda akan buat?
Sekarang ini, apa yang anda akan buat?
Matsuri!
- Matsuri, kamu tak apa-apa? - Matsuri!
- Ambil penyedut oksigen dia. - Baiklah.
Matsuri!
Tak banyak masa yang tinggal...
Sudahlah, kenapa awak menangis?
Maaf.
Matsuri.
Saya serahkan butir-butirnya kepada awak berdua.
Baik.
Penulisan awak memang hebat.
Kami mesti terbitkan buku ini.
Terima kasih.
Matsuri, semuanya baik?
Rasanya mungkin tidak.
Sebab itulah saya kena menulis.
Saya tak sabar nak beri Kazu baca.
Kami nak pergi meluncur papan salji minggu depan.
Dia betul-betul teruja.
Dia dah banyak berubah. Semakin boleh diharapkan.
Semuanya jasa awak.
Kazu ingat penyakit saya boleh disembuhkan.
Tolong pastikan awak sentiasa boleh dihubungi.
Biasakan diri dengan hospital berdekatan.
Jangan lupa juga oksigen awak.
Doktor dah jumpa ubat ajaib itu?
Doktor boleh gunakan saya untuk jadi bahan uji kaji.
Terima kasih.
Saya hargai sentimen itu.
Jika saya boleh bantu orang lain elakkan nasib yang sama...
walaupun seorang...
saya akan rasa hidup saya ada maknanya.
Matsuri...
Ada satu perkara lagi yang saya kena buat.
Bila dah selesai, saya akan datang jumpa doktor lagi.
Matsuri, awak nak cuba?
Awak tahu saya tak boleh. Saya sakit.
Kalau begitu...
jom kita buat itu.
Malulah.
- Jangan risau. - Tak boleh.
Lajunya!
Sekejap! Pusing.
Alamak.
- Awak okey? - Saya okey.
Nasib baik.
Saya takut tadi.
Saya ingat nak pilih waktu yang saya nampak hebat...
Saya...
Dengan adanya awak, saya rasa saya boleh buat apa saja.
Jadi...
tolong kahwin dengan saya.
Tak nak, sebab saatnya tak hebat.
Tak mungkin!
Matsuri!
Matsuri, tunggu sekejap.
Kenapa ini?
Saya buat apa-apa yang sebabkan awak marah?
Tidak.
Jadi kenapa?
Bukan salah awak.
Semuanya salah saya.
Saya dah tipu awak.
Apa?
Penyakit saya tak boleh disembuhkan.
Sebab itulah saya tak boleh bersama awak lagi.
Maafkan saya.
Tak boleh disembuhkan?
Mesti ada ubat atau rawatan...
Tiada gunanya.
Tiada sesiapa dapat hidup lebih daripada 10 tahun.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Maaf, tunggu sekejap.
Saya tak berfikir dengan jelas.
Kenapa?
Kenapa awak, Matsuri?
Saya pun sentiasa tertanya-tanya.
Kenapa saya?
Tinggal 10 tahun macam satu jenaka saja.
Satu dekad itu masa yang panjang atau pendek?
Saya dah jemu sangat sampai saya rasa akan jadi gila.
Saya cuma nak bersendirian dan mati saja.
Tapi kemudian...
saya jumpa awak, Kazu.
Setiap hari sangat menyeronokkan.
Tapi saya rasa sampai di sini saja.
Kalau saya bersama awak lebih lama...
saya akan jadi terlalu takut untuk mati.
Saya...
Saya cintakan awak, Matsuri.
Kazu...
Terima kasih sebab jadikan saya teman wanita awak.
Jangan buat begini.
Tolong teruskan hidup awak dengan baik.
Tak nak.
Tolonglah cakap, "Baiklah."
Saya perlu bersedia untuk mati.
Ini hajat terakhir saya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat pulang. - Saya dah balik.
Kamu dah pulang. Balik awal, ya?
Nampak sedap.
Sekejap lagi siaplah.
Bagaimana percutian kamu?
Matsuri?
Mak.
Saya...
Saya nak hidup lebih lama.
Saya nak pergi melancong lebih banyak.
Luangkan lebih banyak masa dengan kawan-kawan.
Bekerja lagi...
Nak tahu bagaimana rasanya berkahwin.
Saya tak pernah berpeluang buat apa-apa untuk mak dan ayah.
Saya minta maaf sebab hanya membebankan...
Matsuri...
Mak selalu rasa bersalah.
Bila doktor beritahu tentang penyakit kamu...
hati mak dan ayah hancur luluh.
Kami tak dapat tahan diri daripada menangis.
Sebab itulah kamu sentiasa tunjukkan wajah berani, bukan?
Maafkan mak.
Kamu tahu...
Tak apa luahkan perasaan.
Menangis, menjerit, berteriak...
Mak faham semuanya.
Saya tak nak mati.
Saya betul-betul tak nak mati.
Nama era imperial baru telah diumumkan secara rasmi.
Ia akan dipanggil "Reiwa - Harmoni Bertuah".
Di sinilah bermulanya era baru.
Saya rasa ia bagus.
Sesuai dengan awak.
Saya pun rasa begitu.
Saya akan ambil.
Baiklah.
Tinggal sikit lagi.
Sebagai editor penyelia, saya akan pastikan ia popular.
Saya tak sabar nak tengok.
Takeru sihat?
Ya.
Kami dah berpisah.
Apa?
Kenapa?
Macam mana nak cakap, ya?
Saya amat sukakan kerja saya...
dan nak curahkan semuanya ke dalam buku awak.
Sanae.
Terima kasih.
Saya pun berterima kasih.
Yakitori "Gen"
Masih awal lagi tapi...
Tahniah.
Terima kasih.
Ingat kali pertama awak datang ke sini?
Ya, saya menggigil.
Awak nampak lemah.
Saya terfikir, "Begini orangnya."
Tapi awak dah jadi hebat, Kazuto.
Taklah.
Terima kasih kepada orang-orang di sekeliling saya.
Awak dah pilih nama kedai?
Saya ingat nak namakannya sebagai "Matsuri".
Begitu rupanya.
Apabila awak dah buka kedai...
pastikan awak pergi beritahu dia.
Dah siapkan novel awak?
Saya tulis banyak perkara buruk tentang kakak.
Contohnya kakak tak bawa saya ke SkyTree.
Sudahlah.
Tak apa. Ini fiksyen.
Kakak juga ada anak dalam cerita ini.
Apa?
Awak psikik?
Tak mungkin.
Kakak mengandung.
Baru dua bulan...
jadi kakak akan bersalin musim panas tahun depan.
Agaknya bolehkah saya dukung dia?
Mestilah boleh.
Awak juga boleh fikirkan namanya.
Maafkan saya, kakak.
Saya selalu menyesal bila cakap perkara yang teruk kepada kakak.
Kakak selalu berada di sisi saya.
Kakak tak pernah putus harapan.
Terima kasih.
Saya betul-betul gembira ada kakak sebagai kakak saya.
Kenapa menangis?
Diamlah.
Terima kasih.
Matsuri
- Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Bagusnya!
- Saya dah lama nak datang. - Saya pun rasa begitu.
- Helo. - Selamat datang!
Hebatnya kedai ini.
Maafkan saya.
Tumpang lalu.
Kazu, tahniah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya ajak gadis yang tinggalkan saya itu.
Jangan cakap begitu.
Nah. Hadiah untuk raikan.
- Apa? - Buka selepas kerja.
Ia akan diterbitkan bulan depan.
- Saya nak pesan dua bir dulu. - Ya, baiklah.
- Maafkan saya. - Ya, saya datang.
Tengoklah itu.
Dia memang pandai menjaga orang.
Betul kata awak.
Saya harap buku itu sampai kepada ramai orang.
Ia akan sampai.
Pasti.
Matsuri, awak nak cuba?
Awak tahu saya tak boleh. Saya sakit.
Kalau begitu...
jom kita buat itu.
Malulah.
Padamkan fail?
Ya
Memadamkan
Telah Dipadamkan
Memadamkan
Telah Dipadamkan
Apa awak nak buat mulai sekarang?
Tiba-tiba saja?
Saya pun tak tahu.
Kalau begitu...
Saya pun akan berusaha.
Jadi tolong berhenti fikir nak mati lagi.
Baiklah.
Padamkan fail?
Fail yang dipadam tak boleh dikembalikan semula
Padamkan fail? Ya
Sejuknya!
Hebatnya! Lompat bila ombak datang.
Cantiknya.
Cantik, bukan?
Itu Menara Tokyo!
- Hari pertama yang baik. - Ya.
Awak perlu bekerja keras mulai sekarang.
En. Gen.
Terima kasih untuk segalanya.
"10 Tahun Terakhir" oleh Matsuri Takabayashi
- Bawa dia ke ICU. - Baik.
Apabila waktu malam tiba...
saya takut untuk pejamkan mata.
Ia selalu bermain di fikiran saya.
Tak dapat dilupakan.
Cakaplah saya tak salah.
Saya dah buat yang terbaik, bukan?
Saya berpisah dengan dia supaya saya dapat menahan sakitnya.
Hei, Kazu.
Hidup saya dipenuhi kebahagiaan.
Walaupun jangka hayat saya lebih pendek daripada orang lain...
apabila bertemu awak...
dicintai oleh awak...
menjadikan saya yakin untuk hidup lebih lama.
Jadi inilah yang terbaik, bukan?
Saya rindukan awak.
Saya nak jumpa awak, Kazu.
Kazu...
saya sangat cintakan awak.
Maafkan saya.
Matsuri?
Saya...
Saya buka restoran sendiri.
Namanya...
"Matsuri".
Saya fikir awak tentu marah sebab saya tak tanya awak...
tapi itu saja nama yang saya dapat fikirkan.
Matsuri...
awak dah berusaha keras.
Matsuri...
awak dah betul-betul berusaha keras.
Matsuri...
awak dah betul-betul berusaha keras.
Betul-betul.
10 Tahun Terakhir oleh Matsuri Takabayashi
Baik, saya akan sampai sekejap lagi.
Jumpa nanti.