1
00:01:10,403 --> 00:01:13,364
"ปี 2011"

2
00:01:13,447 --> 00:01:17,493
หมอบอกว่า
ฉันคงไม่ทันเห็นเขาเข้าโรงเรียน

3
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
แต่ฉัน...

4
00:01:23,165 --> 00:01:24,917
ก็ได้ไปดู

5
00:01:27,920 --> 00:01:29,213
อือ

6
00:01:31,507 --> 00:01:34,927
เขาบอกว่าหาเพื่อนได้แล้วด้วย

7
00:01:37,013 --> 00:01:39,890
เข้าสังคมเก่งกว่าที่ฉันคิดอีก

8
00:01:42,810 --> 00:01:46,355
ฉันอยากเฝ้ามองเขาเติบโตต่อไป

9
00:01:47,273 --> 00:01:51,902
อยากมีเวลาอีกหน่อย แค่อีกสักนิด

10
00:01:52,820 --> 00:01:56,073
ถึงจะรู้อยู่แก่ใจแล้วก็เถอะ

11
00:02:20,806 --> 00:02:22,016
คะ

12
00:02:30,858 --> 00:02:31,901
มัตสึริจัง

13
00:02:34,820 --> 00:02:37,573
ใช้ชีวิตให้เต็มที่นะ

14
00:03:45,391 --> 00:03:47,309
"เริ่มถ่ายวิดีโอ"

15
00:04:10,624 --> 00:04:13,836
วันที่ 14 สิงหาคม 2013

16
00:04:13,919 --> 00:04:18,883
อากาศแจ่มใส แจ่มใสสุด ๆ

17
00:04:20,801 --> 00:04:23,179
ฟ้าฝนเป็นใจให้ออกจากโรงพยาบาล

18
00:04:23,929 --> 00:04:28,309
วันนี้ชีวิตในห้องผู้ป่วย
อันแสนยาวนานของฉันก็จะจบลง

19
00:04:28,684 --> 00:04:32,855
มัตสึริ มัวทำอะไรอยู่
มาช่วยกันบ้างสิ

20
00:04:33,439 --> 00:04:36,942
นี่คิเคียวจัง
พี่สาวที่ไม่รู้จักเห็นใจคนป่วยค่ะ

21
00:04:39,111 --> 00:04:42,406
- แม่ คุยนานไปแล้ว สรุปเลย ๆ
- หา

22
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
จ้ะ ๆ

23
00:04:43,908 --> 00:04:47,161
ลูกก็มาขอบคุณบ้างสิ
คุณเขาอุตส่าห์ช่วยดูแลเรา

24
00:04:48,954 --> 00:04:50,331
สวัสดีครับ

25
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
คุณหมอฮิราตะ

26
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

27
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
มัตสึริจัง ยินดีด้วยนะที่ได้กลับบ้าน

28
00:04:59,465 --> 00:05:03,469
คุณหมอครับ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลเรามาตลอดนะครับ

29
00:05:03,594 --> 00:05:05,095
ไม่หรอกครับ

30
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
เราต้องดูกันต่อไปครับ

31
00:05:12,269 --> 00:05:13,521
นั่นสกายทรีเหรอ

32
00:05:13,646 --> 00:05:16,649
ใช่ เพิ่งสร้างเสร็จปีที่แล้ว

33
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
โอ้โฮ ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

34
00:05:20,319 --> 00:05:22,112
อยากไปดูจัง

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
พี่ ไปด้วยกันเถอะ

36
00:05:24,615 --> 00:05:26,575
ไม่เอา พี่กลัวความสูง

37
00:05:26,700 --> 00:05:27,868
อะไรของพี่เนี่ย

38
00:05:27,952 --> 00:05:32,915
เดี๋ยวหนูเขียนในพินัยกรรมนะ
ว่าพี่ไม่พาหนูไปสกายทรี

39
00:05:33,040 --> 00:05:35,417
หยุดเลยนะ เธอขี้โกงนี่

40
00:05:35,543 --> 00:05:37,586
แล้วจะถ่ายไปถึงไหนเนี่ย
เอามาเลย

41
00:05:39,505 --> 00:05:43,843
ไม่ได้กลับบ้านตั้งสองปี คิดถึงจัง

42
00:05:45,094 --> 00:05:46,136
รอเดี๋ยวนะ

43
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
กลับมาแล้ว

44
00:06:00,901 --> 00:06:02,152
"มัตสึริ"

45
00:06:07,157 --> 00:06:09,827
เรียบร้อยกว่า
ตอนจะเข้าโรงพยาบาลอีกแฮะ

46
00:06:10,870 --> 00:06:13,038
"รางวัลชมเชย: แข่งขันเขียนนิยาย
ทาคาบายาชิ มัตสึริ"

47
00:06:21,297 --> 00:06:26,343
"สุขสันต์วันเกิด
ปีที่ 20"

48
00:06:50,284 --> 00:06:56,999
"ภาวะความดัน
หลอดเลือดแดงปอดสูงหรือพีเอเอช"

49
00:07:01,462 --> 00:07:04,006
"อาการระยะสุดท้าย
ไม่มีวิธีรักษาให้หายขาด"

50
00:07:06,133 --> 00:07:08,260
"โอกาสพบโรค
หนึ่งถึงสองคนต่อล้านคน"

51
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
"เสี่ยงเสียชีวิตกะทันหัน"

52
00:07:16,101 --> 00:07:19,188
"โชว์สะดือไปเลยสิ"

53
00:07:19,313 --> 00:07:22,066
"คุณหมอฮิราตะบอกว่า
มีผู้หญิงที่เป็นพีเอเอชอยู่ในวอร์ด"

54
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
"มัตสึริกับซานาเอะ
เพื่อนกันตลอดไป"

55
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
"เทศกาลโรงเรียน"

56
00:07:29,323 --> 00:07:31,575
"มีชีวิตได้อีกสิบปี"

57
00:07:45,130 --> 00:07:46,173
- มัตสึริ
- มัตสึริ

58
00:07:52,763 --> 00:07:55,140
- มัตสึริ ยินดีด้วยนะ
- ดีใจด้วยนะ

59
00:07:55,224 --> 00:07:57,977
- "ยินดีต้อนรับมัตสึริกลับมา"
- ขอบคุณนะ

60
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
- ถ่ายนะครับ หนึ่ง สอง...
- เย่

61
00:08:00,729 --> 00:08:03,649
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

62
00:08:03,732 --> 00:08:06,902
นี่คุณอากิระ ผู้จัดการร้านเราค่ะ

63
00:08:07,194 --> 00:08:08,237
ยินดีด้วยนะครับ

64
00:08:08,529 --> 00:08:09,905
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ขอบคุณมากค่ะ

65
00:08:09,989 --> 00:08:12,282
- มิยะ ให้ตัดเค้กเลยไหม
- รบกวนด้วยค่ะ

66
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

67
00:08:17,246 --> 00:08:19,832
- ใช่เขาไหม
- แฟนมิยะเหรอ

68
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
ค่ะ

69
00:08:23,002 --> 00:08:24,878
ถามจริง

70
00:08:24,962 --> 00:08:26,505
ดูทำท่าเข้า

71
00:08:26,630 --> 00:08:29,842
- สวยไหมคะ
- ไม่ต้องโชว์เลยนะ

72
00:08:30,843 --> 00:08:32,219
เหม็นความรัก

73
00:08:33,345 --> 00:08:36,348
คิดถึงบรรยากาศแบบเมื่อกี้จัง

74
00:08:36,557 --> 00:08:38,350
เหมือนตอนอยู่มหาวิทยาลัยเลย

75
00:08:39,476 --> 00:08:40,769
จริงด้วย

76
00:08:40,894 --> 00:08:43,272
แต่มหาวิทยาลัยเราก็ใจร้ายเนอะ

77
00:08:43,355 --> 00:08:46,692
- ยกเว้นให้สักหน่อยไม่ได้
- จริง

78
00:08:46,775 --> 00:08:48,777
ฉันอยากเรียนจบพร้อมมัตสึรินะ

79
00:08:50,029 --> 00:08:51,363
ขอบคุณนะ

80
00:08:53,157 --> 00:08:54,366
ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหม

81
00:08:54,450 --> 00:08:55,534
อือ

82
00:08:55,617 --> 00:08:58,495
แต่ก็ต้องไปโรงพยาบาลทุกเดือน

83
00:08:58,954 --> 00:09:01,498
ไม่นึกว่าเธอ
จะเข้าโรงพยาบาลนานขนาดนี้

84
00:09:01,623 --> 00:09:03,834
เราเป็นห่วงมาก ๆ เลยนะ

85
00:09:03,959 --> 00:09:06,920
แต่ไหน ๆ ก็ได้ออกมาแล้ว

86
00:09:07,046 --> 00:09:10,049
ไปหาแฟน ทำงานให้หนัก

87
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
ชีวิตเธอกำลังจะเริ่มแล้ว

88
00:09:12,009 --> 00:09:13,343
ต้องสู้นะ ฉันพูดจริง ๆ

89
00:09:14,386 --> 00:09:18,140
จริงสิ บริษัทฉันเหมือนนรก
จนเครียดจะตายอยู่แล้ว

90
00:09:18,265 --> 00:09:21,894
แล้วเรียกประชุมตอนนี้เนี่ยนะ
เหลือเชื่อไหม ใครจะไป

91
00:09:26,398 --> 00:09:28,567
- เจอกันนะ
- บ๊ายบาย

92
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
- สองคนนั้นเหมือนเดิมเลยเนอะ
- เนอะ

93
00:09:36,158 --> 00:09:38,285
ช่วงนี้พักอยู่บ้านเหรอ

94
00:09:39,995 --> 00:09:42,081
อือ คิดว่านะ

95
00:09:43,832 --> 00:09:48,087
ว่าแต่ เธอไม่เขียนแล้วเหรอ

96
00:09:49,838 --> 00:09:51,548
นิยายไง

97
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
เรื่องสมัยไหนเนี่ย

98
00:09:56,762 --> 00:10:00,140
พอเข้าโรงพยาบาลก็ลืมไปหมดเลย
ไม่มีอะไรให้เขียนด้วย

99
00:10:02,226 --> 00:10:05,145
แต่ฉันออกจะชอบที่มัตสึริเขียนนะ

100
00:10:06,980 --> 00:10:10,567
ตอนนี้ฉันเป็นบรรณาธิการพวกคอลัมน์

101
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
แต่ขาดคนหนักเลย

102
00:10:13,904 --> 00:10:17,866
ถ้ามัตสึริยอมมาช่วย
เธอจะได้เริ่มงานทันทีเลยนะ

103
00:10:21,370 --> 00:10:25,666
กลัวจะทำไม่ได้ตามที่หวัง
แล้วไปเพิ่มงานให้ซานาเอะน่ะสิ

104
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
เรื่องแบบนั้นมันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

105
00:10:34,007 --> 00:10:35,050
- ขอรับก่อนนะ
- อือ

106
00:10:36,343 --> 00:10:37,469
ค่ะพ่อ

107
00:10:40,013 --> 00:10:41,390
เห็นแล้ว ๆ

108
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
ได้ค่ะ

109
00:10:45,477 --> 00:10:47,187
- ฉันไปก่อนนะ
- อือ

110
00:10:47,271 --> 00:10:48,313
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

111
00:10:48,772 --> 00:10:49,857
อือ

112
00:10:52,151 --> 00:10:55,445
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่
โทรหาได้ตลอดเลยนะ

113
00:10:56,155 --> 00:10:57,197
อือ

114
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
- แล้วเจอกัน
- บ๊ายบาย

115
00:11:04,955 --> 00:11:06,748
- กลับมาแล้ว
- กลับมาแล้วเหรอ

116
00:11:06,832 --> 00:11:08,750
- กลับมาแล้วเหรอ
- ไปเจอเพื่อนเก่ามาเป็นไงบ้าง

117
00:11:08,876 --> 00:11:10,961
อือ สนุกดี

118
00:11:11,962 --> 00:11:15,591
จริงด้วย ๆ
มีจดหมายถึงมัตสึริด้วยนะ

119
00:11:40,824 --> 00:11:41,950
อะไรน่ะ

120
00:11:42,075 --> 00:11:44,077
"เบี้ยคนพิการ" เหรอ

121
00:11:44,703 --> 00:11:46,788
ได้เยอะขนาดนั้นเชียว

122
00:11:47,080 --> 00:11:49,374
ก็เอาชีวิตเข้าแลกนี่เนอะ

123
00:11:49,499 --> 00:11:50,876
เดี๋ยวเถอะ

124
00:11:56,381 --> 00:11:59,718
เมืองมิชิมะเหรอ คิดถึงจัง

125
00:11:59,843 --> 00:12:01,470
อะไรน่ะ งานเลี้ยงรุ่นเหรอ

126
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
อือ ไม่ได้เจอใครเลยตั้งแต่จบม.ต้น

127
00:12:05,933 --> 00:12:08,143
ฟังดูน่าสนุกดีนะ

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
หลายคนเจอเพื่อนเก่าที่งานเลี้ยงรุ่น

129
00:12:11,063 --> 00:12:13,398
แล้วแต่งกันไปเลยก็มีนะ

130
00:12:14,816 --> 00:12:16,401
หนูไม่รักใครหรอก

131
00:12:17,611 --> 00:12:21,198
เอาอีกแล้ว ดูพูดเข้า

132
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
แต่คงไม่เป็นไรมั้ง

133
00:12:26,578 --> 00:12:30,249
ยังไงก็ไม่มีใครรู้ว่าหนูป่วย

134
00:12:34,378 --> 00:12:35,837
"โอลิมปิกฤดูร้อนปี 2020
จะจัดขึ้นที่โตเกียว"

135
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
ได้ที่จัดโอลิมปิกแล้วเหรอ

136
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
"หลังจากครั้งล่าสุดเมื่อ 56 ปีก่อน"

137
00:12:43,178 --> 00:12:47,474
"โตเกียวโอลิมปิก 2020
ในอีกเจ็ดปีข้างหน้า"

138
00:12:47,599 --> 00:12:50,435
"จะมีหน้าตาแบบไหนกันนะคะ"

139
00:13:05,575 --> 00:13:09,329
"ปี 2014"

140
00:13:09,413 --> 00:13:12,833
โอ้โฮ นึกถึงเมื่อก่อนเลย

141
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
ตั้งแต่จบม.ต้นใช่ไหม

142
00:13:16,211 --> 00:13:17,546
ใช่

143
00:13:26,555 --> 00:13:28,640
ทุกคนจะสบายดีไหมนะ

144
00:13:30,809 --> 00:13:33,687
ถ้ารู้สึกไม่ดี รีบโทรมาบอกนะ

145
00:13:35,814 --> 00:13:37,566
รู้แล้ว

146
00:13:53,206 --> 00:13:55,000
พูดอะไรหน่อยสิ

147
00:13:57,210 --> 00:13:58,754
นึกถึงเมื่อก่อนเลย

148
00:14:00,088 --> 00:14:02,591
พูดมาหลายรอบแล้วนะคะ

149
00:14:03,091 --> 00:14:04,301
โทษที

150
00:14:22,027 --> 00:14:24,988
หนูไม่เป็นไรหรอก

151
00:14:51,139 --> 00:14:52,599
นี่รูปเธอไม่ใช่เหรอ

152
00:14:52,682 --> 00:14:55,352
- มาไกลมาก
- มาไกลเกิน

153
00:14:55,435 --> 00:14:57,896
- ไม่เจอกันนานเลย
- เนอะ

154
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
ไม่เข้าไปเหรอครับ

155
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
ขอโทษค่ะ เชิญก่อนเลยค่ะ

156
00:15:10,742 --> 00:15:12,369
คุณทาคาบายาชิใช่ไหม

157
00:15:13,578 --> 00:15:15,580
คุณคือ...

158
00:15:18,417 --> 00:15:20,919
มัตสึริเหรอ มัตสึริใช่ไหม

159
00:15:21,169 --> 00:15:22,421
มิยูกิ

160
00:15:22,546 --> 00:15:26,216
คิดถึงจัง เธอไม่เปลี่ยนไปเลย

161
00:15:26,341 --> 00:15:27,384
จริงเหรอ

162
00:15:27,467 --> 00:15:28,760
มาทางนี้สิ ทุกคนรออยู่

163
00:15:35,434 --> 00:15:38,353
- มิยูกิ ดูรูปมี่จังหน่อย
- ได้สิ ๆ

164
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
- นี่ไง
- เดี๋ยวนะ

165
00:15:40,730 --> 00:15:42,315
โตขึ้นกว่าเดิมหรือเปล่า

166
00:15:42,482 --> 00:15:45,944
ใช่ เอาแต่ใจ
จนไม่รู้จะรับมือยังไงแล้ว

167
00:15:46,027 --> 00:15:47,988
แต่ก็น่ารักใช่ไหมล่ะ

168
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
ไม่เลย ปีศาจดี ๆ นี่แหละ

169
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
นี่ ๆ มัตสึริ ๆ
เธอก็อยู่โตเกียวใช่ไหม

170
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
อ๋อ ใช่

171
00:15:54,411 --> 00:15:56,580
อิจฉาคนอยู่โตเกียวจังเลย

172
00:15:56,663 --> 00:15:58,123
มัตสึริ เธอทำงานอะไรเหรอ

173
00:15:59,749 --> 00:16:03,086
ก็... งานออฟฟิศทั่วไปน่ะ

174
00:16:03,211 --> 00:16:06,339
งานออฟฟิศในโตเกียวเหรอ
ดีจังเลย

175
00:16:06,465 --> 00:16:07,507
แล้วงานอะไรล่ะ

176
00:16:08,383 --> 00:16:12,137
เอ่อ... พวกงานสำนักพิมพ์น่ะ

177
00:16:12,262 --> 00:16:15,182
- สำนักพิมพ์
- สำนักพิมพ์

178
00:16:15,307 --> 00:16:17,642
มัตสึริ ไว้เราไปดื่ม
แค่แก๊งชาวกรุงกัน

179
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
ถึงจะมีแค่สามคนก็เถอะ
ว่าไง คาซึโตะ

180
00:16:21,688 --> 00:16:24,608
คาซึ ครั้งหน้าเราสามคนไปดื่มกัน

181
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
ได้สิ

182
00:16:25,984 --> 00:16:27,736
อ้าว มานาเบะอยู่โตเกียวเหรอ

183
00:16:27,819 --> 00:16:29,738
แล้วไม่รับช่วงต่อบริษัทพ่อเหรอ

184
00:16:29,821 --> 00:16:31,656
ใช่ไหม ฉันก็งง

185
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
ถ้ารับช่วงต่อคงสบายไปทั้งชีวิตแล้ว

186
00:16:33,742 --> 00:16:35,202
ใช่ไหม ทำไมไม่ทำล่ะ

187
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
ก็ไม่ทำไมหรอก เรื่องมันยาวน่ะ

188
00:16:37,537 --> 00:16:39,581
- หา ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
- แล้วมันยาวแค่ไหนล่ะ

189
00:16:39,706 --> 00:16:42,417
- ทาเครุ ได้เวลาอีเวนต์สำคัญแล้ว
- ครับ ๆ

190
00:16:42,542 --> 00:16:44,211
จริงด้วย...

191
00:16:44,711 --> 00:16:47,422
โอเค ฟังหน่อยทุกคน ฟังทางนี้

192
00:16:48,006 --> 00:16:50,467
จำนี่ได้ไหมเอ่ย

193
00:16:51,551 --> 00:16:54,387
แคปซูลกาลเวลา

194
00:16:56,056 --> 00:16:58,683
"ถึงพวกเราในอนาคต"

195
00:16:58,808 --> 00:17:02,854
เรียกชื่อใครก็ออกมารับนะครับ

196
00:17:05,815 --> 00:17:06,942
เอ้า โยนเลยนะ

197
00:17:07,108 --> 00:17:08,944
นาเบะ...

198
00:17:09,069 --> 00:17:11,154
"ทาคาบายาชิ มัตสึริ"

199
00:17:11,238 --> 00:17:12,739
อันนี้ของมัตสึริ

200
00:17:15,116 --> 00:17:18,495
ต่อไป "มานาเบะ คาซึโตะ"
คาซึ เอาไป

201
00:17:19,829 --> 00:17:20,997
ไม่ไหวแฮะแบบนี้

202
00:17:21,081 --> 00:17:23,208
"ถึงตัวฉันในสิบปีข้างหน้า
สบายดีหรือเปล่า"

203
00:17:23,291 --> 00:17:24,876
"ฉันต้องเรียนกับเข้าชมรมทุกวัน
จนเหนื่อยไปหมด"

204
00:17:27,504 --> 00:17:30,549
"แต่ก็ตั้งใจแล้วสนุกกับมันนะ
แล้วเธอล่ะทำงานอะไรอยู่"

205
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
"มีแฟนหรือยัง
ได้เป็นนักเขียนนิยายแล้วใช่ไหม"

206
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
"ช่วยใช้ชีวิตให้ดีด้วยนะ"

207
00:17:44,813 --> 00:17:48,567
- โอเค ใครจะไปต่อมาทางนี้
- ไป

208
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
งั้นทุกคนมาทางนี้เลย

209
00:17:57,617 --> 00:18:02,581
มานาเบะคุง คนอื่นจะไปต่อกันน่ะ

210
00:18:12,299 --> 00:18:13,633
นี่

211
00:18:14,968 --> 00:18:17,095
นี่ ไหวหรือเปล่า

212
00:18:17,721 --> 00:18:19,347
น้ำ ๆ

213
00:18:38,825 --> 00:18:41,244
พอดีไม่ได้เจอใครมานานแล้ว

214
00:18:42,495 --> 00:18:46,291
ผมประหม่าเลยดื่มเยอะไป

215
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
คงสงสัยใช่ไหมว่ามาทำไม

216
00:19:07,145 --> 00:19:09,189
คุณทาคาบายาชิ

217
00:19:10,982 --> 00:19:13,693
จำผมไม่ได้ใช่ไหม

218
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
คะ

219
00:19:16,655 --> 00:19:18,698
ไม่ใช่สักหน่อย

220
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
ตอนเราอยู่ม.สอง

221
00:19:24,204 --> 00:19:26,498
กระดุมชุดนักเรียนผมหลุด

222
00:19:27,248 --> 00:19:30,543
คุณก็ช่วยซ่อมให้
ผมดีใจมาก ๆ เลยล่ะ

223
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
เหมือนจะใช่นะ

224
00:19:39,969 --> 00:19:42,305
จำไม่ได้ชัวร์

225
00:19:44,349 --> 00:19:47,018
อือ ขอโทษนะ

226
00:19:49,813 --> 00:19:55,485
เฮ้ย จะไปแล้วนะ
มัวจู๋จี๋กันอยู่นั่นแหละ

227
00:20:00,240 --> 00:20:03,284
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้วแฮะ

228
00:20:06,287 --> 00:20:07,539
อือ

229
00:20:11,793 --> 00:20:14,003
เมื่อก่อนเราสนุกกันมากเลย

230
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
วันนี้สนุกมากเลย

231
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
แล้วเจอกันนะ

232
00:20:46,703 --> 00:20:49,372
"หนังสือเลิกจ้าง"

233
00:20:49,456 --> 00:20:53,251
"ถึงผมในอีกสิบปีข้างหน้า
นายคงตั้งใจทำงานอยู่ที่บริษัทคุณพ่อ"

234
00:20:53,334 --> 00:20:57,172
"คงยุ่งอยู่กับงานและความรัก
ถึงโตแล้วก็อย่าลืมใช้ชีวิตให้สนุกนะ"

235
00:20:57,255 --> 00:20:59,215
"มานาเบะ คาซึโตะ"

236
00:21:14,814 --> 00:21:17,609
- เอาแบบนี้ใช่ไหม
- ใช่ ฉันอยากใส่อันนี้

237
00:21:17,734 --> 00:21:19,402
ให้สีเหลืองอยู่ข้างหน้า

238
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
อ้าว มัตสึริ ทำไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

239
00:21:27,452 --> 00:21:28,536
จะไปสัมภาษณ์งาน

240
00:21:31,039 --> 00:21:32,957
เกิดอะไรขึ้นที่งานเลี้ยงรุ่นเหรอ

241
00:21:35,043 --> 00:21:39,380
ก็ไม่นะ แค่ไม่อยากเบื่อตายอยู่แบบนี้

242
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
มัตสึริ

243
00:21:42,717 --> 00:21:45,762
อย่าพูดเรื่องตาย
ต่อหน้าสองคนนั้นได้ไหม

244
00:21:46,554 --> 00:21:48,348
รู้แล้วน่า

245
00:21:50,183 --> 00:21:53,853
ไม่ต้องรีบนะ
เอาเท่าที่ตัวเองไหวก็พอ

246
00:21:55,021 --> 00:21:57,190
อือ หนูไปก่อนนะ

247
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
โชคดีนะ

248
00:22:01,861 --> 00:22:03,238
เอ่อ...

249
00:22:03,363 --> 00:22:06,407
ลาออกมหาวิทยาลัย
ตอนปีสามเหรอครับ

250
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
ค่ะ

251
00:22:08,034 --> 00:22:11,079
มีประสบการณ์
ทำงานพิเศษบ้างไหมครับ

252
00:22:11,371 --> 00:22:12,413
ไม่มีค่ะ

253
00:22:13,706 --> 00:22:14,999
เข้าใจแล้วครับ

254
00:22:16,918 --> 00:22:23,341
ว่าแต่อาการป่วยหายดีแล้วเหรอครับ

255
00:22:26,386 --> 00:22:28,054
คือว่า...

256
00:22:32,767 --> 00:22:37,438
"คุณพ่อ"

257
00:23:39,918 --> 00:23:41,336
สวัสดีค่ะ

258
00:23:49,844 --> 00:23:52,472
มัตสึริ ขอโทษที่มาช้านะ

259
00:23:52,597 --> 00:23:55,141
รถติดมากเลย

260
00:23:55,266 --> 00:23:58,978
ถ้ามัตสึริไม่อยู่ฉันคงแย่
ขอบใจมากนะ

261
00:24:00,396 --> 00:24:01,731
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

262
00:24:02,565 --> 00:24:03,650
คือ...

263
00:24:04,859 --> 00:24:07,153
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

264
00:24:09,572 --> 00:24:15,328
เหมือนว่าเขาจะกระโดดลงมา
จากระเบียงห้องตัวเอง

265
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
ไม่ได้อันตรายถึงชีวิตหรอก

266
00:24:19,791 --> 00:24:22,585
แต่พ่อคาซึ
โทรบอกฉันให้มาหาที่โรงพยาบาล

267
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
เฮ้อ เป็นพ่อแม่ก็ต้องมาดูเองไหม

268
00:24:45,358 --> 00:24:46,609
มาได้ไง

269
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
พ่อนายโทรมา

270
00:24:52,615 --> 00:24:54,325
เป็นอะไรของนายเนี่ย

271
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
จริงเหรอ

272
00:25:01,791 --> 00:25:05,878
ขอโทษที่รบกวนนะ ทั้งสองคนเลย

273
00:25:12,885 --> 00:25:14,012
ว่าแต่...

274
00:25:16,931 --> 00:25:19,058
นายทะเลาะกับที่บ้านเหรอ

275
00:25:20,560 --> 00:25:22,186
ปกติต้องมาแล้วสิ

276
00:25:24,731 --> 00:25:27,108
ปกติน่ะนะ

277
00:25:31,154 --> 00:25:33,239
ฉันแทบจะตัดขาดกับพวกเขาอยู่แล้ว

278
00:25:35,283 --> 00:25:37,785
ไม่มีฉันคงจะดีกับพวกเขามากกว่า

279
00:25:39,203 --> 00:25:40,788
เพราะงั้นเหรอ

280
00:25:42,498 --> 00:25:44,375
ไม่รู้เหมือนกัน

281
00:25:47,253 --> 00:25:48,546
นี่

282
00:25:51,299 --> 00:25:52,592
เรื่องงานเหรอ

283
00:25:55,636 --> 00:25:57,930
ฉันถูกไล่ออกเมื่อเดือนก่อน

284
00:25:59,599 --> 00:26:02,226
เดี๋ยว แต่นายก็ไม่น่า...

285
00:26:02,310 --> 00:26:04,520
วันก่อนฉันสนุกมากเลย

286
00:26:09,150 --> 00:26:12,361
ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

287
00:26:13,654 --> 00:26:17,033
ทุกคนต่างก็มีชีวิตที่ดี

288
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
ยกเว้นฉัน

289
00:26:21,746 --> 00:26:23,915
พูดอะไรของนายวะ

290
00:26:26,834 --> 00:26:29,003
แคปซูลกาลเวลาของฉัน...

291
00:26:31,005 --> 00:26:36,344
เขียนไว้ว่า
"โตแล้วก็อย่าลืมใช้ชีวิตให้สนุกนะ"

292
00:26:39,305 --> 00:26:41,265
ฟังดูโง่ใช่ไหมล่ะ

293
00:26:43,434 --> 00:26:48,397
หนีจากเส้นทางที่พ่อแม่วางไว้
มาอยู่ที่โตเกียวยังพอว่า

294
00:26:50,399 --> 00:26:52,985
แต่ฉันไม่รู้เลย
ว่าจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

295
00:26:54,487 --> 00:26:58,116
พอคิดว่าต้องเป็นแบบนี้
จนถึงเมื่อไหร่...

296
00:26:59,200 --> 00:27:01,494
มันก็ขาวโพลน...

297
00:27:02,787 --> 00:27:05,998
ขาวโพลนอะไรของนาย

298
00:27:07,834 --> 00:27:08,876
มัตสึริ

299
00:27:09,293 --> 00:27:11,504
ขอโทษนะ ฉันขอกลับก่อน

300
00:27:12,755 --> 00:27:14,423
ทำไมล่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า

301
00:27:21,597 --> 00:27:24,142
ฉันไม่รู้นะ
ว่ามานาเบะคุงเป็นคนยังไง

302
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
แต่ที่พูดมันเห็นแก่ตัวมากเลย

303
00:27:29,897 --> 00:27:31,315
หายไว ๆ นะ

304
00:28:32,168 --> 00:28:34,337
"เครื่องลงทะเบียนผู้ป่วย"

305
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
คุณทาคาบายาชิ

306
00:28:49,477 --> 00:28:53,814
นี่บัตรประจำตัวผู้ป่วยค่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

307
00:28:54,148 --> 00:28:56,400
"จุดบริการผู้ป่วยนอก"

308
00:28:59,528 --> 00:29:01,322
"อาการดูดีเลยนะครับ"

309
00:29:01,781 --> 00:29:04,242
ปริมาณยาหมอจะให้เท่าเดิมนะครับ

310
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
แต่ให้รักษาระดับโซเดียม
แล้วอย่าขยับตัวมากเกินไป

311
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
ค่ะ

312
00:29:11,540 --> 00:29:14,794
ชีวิตที่บ้านเป็นยังไงบ้างครับ

313
00:29:16,212 --> 00:29:19,924
ว่างมากเลยค่ะ ทำงานก็ไม่ได้

314
00:29:20,549 --> 00:29:24,220
ได้แต่นั่งนับวัน
ว่าจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

315
00:29:25,972 --> 00:29:30,601
มัตสึริจัง
หมอรู้ว่าเธอศึกษาโรคนี้มาเยอะ

316
00:29:30,768 --> 00:29:33,145
แต่โรคนี้ไม่มีอะไรตายตัวหรอก

317
00:29:33,938 --> 00:29:38,192
การแพทย์ก็กำลังพัฒนา
เรามาสู้ไปด้วยกันนะ

318
00:29:40,361 --> 00:29:43,781
หนูรอคุณหมอสร้างยาวิเศษอยู่นะ

319
00:29:46,409 --> 00:29:49,328
ไม่ต้องห่วงนะ หมอจะทำให้ดีที่สุด

320
00:29:54,583 --> 00:29:59,088
จดหมายถึงลูกนี่นา
จากงานเลี้ยงรุ่นวันก่อนหรือเปล่า

321
00:30:04,010 --> 00:30:05,386
ไหนดูซิ

322
00:30:06,470 --> 00:30:08,389
แหม ๆ

323
00:30:11,851 --> 00:30:16,480
นี่มิยูกิจังเหรอ
เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

324
00:30:16,564 --> 00:30:17,690
อือ

325
00:30:19,400 --> 00:30:24,405
ทุกคนโตกันหมดแล้ว โอ้โฮ

326
00:30:37,585 --> 00:30:39,045
ค่ะ

327
00:30:41,130 --> 00:30:42,631
มานาเบะเองครับ

328
00:30:45,426 --> 00:30:49,972
พอดีว่าผม...
ออกจากโรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ก่อน

329
00:30:50,139 --> 00:30:52,058
เลยอยากจะคุยด้วยหน่อยน่ะ

330
00:30:52,516 --> 00:30:56,354
มาฉลองที่เขาหายดีกัน
เดี๋ยวส่งร้านไปให้ ถือว่าบอกแล้วนะ

331
00:30:56,479 --> 00:30:59,523
- โอเคนะ วางแล้ว ได้ เจอกัน
- นี่... เดี๋ยวสิ

332
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
ร้านนี้ฉันมี
ของที่อยากให้ลองเพียบเลย

333
00:31:09,241 --> 00:31:12,828
อย่างตับผัด
"เก็นซิกเนเจอร์" ก็อร่อยสุด ๆ

334
00:31:12,953 --> 00:31:14,830
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณครับ

335
00:31:15,498 --> 00:31:18,292
คุณเก็น ๆ นี่เพื่อนตอนม.ต้นของผม

336
00:31:20,127 --> 00:31:21,420
ยินดีต้อนรับนะ

337
00:31:22,213 --> 00:31:24,840
นี่คุณเก็น พ่อที่โตเกียวของฉัน

338
00:31:25,174 --> 00:31:28,177
เขาให้คำปรึกษาฉันตลอดเลย

339
00:31:28,511 --> 00:31:30,137
คุยกันให้สนุกนะ

340
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
- ครับ
- ครับ

341
00:31:32,723 --> 00:31:35,851
มา... ยกแก้ว จะเริ่มฉลองแล้ว

342
00:31:37,311 --> 00:31:38,437
ถ้างั้น...

343
00:31:39,271 --> 00:31:44,193
ดีใจด้วยที่ได้ออกจากโรงพยาบาล
ชนแก้ว

344
00:31:51,492 --> 00:31:56,956
คืนนี้เราจะรับฟังนายเต็มที่เลย
ใช่ไหม มัตสึริ

345
00:31:57,081 --> 00:31:58,165
ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ

346
00:31:58,749 --> 00:32:02,253
ครั้งที่แล้ว
มันจบแบบค้างคาใช่ไหมล่ะ

347
00:32:02,628 --> 00:32:05,256
คาซึเลยบอกว่าอยากคุยด้วย

348
00:32:07,049 --> 00:32:08,092
ว่ามาเลย

349
00:32:20,604 --> 00:32:22,273
อะไร ฉันเกะกะเหรอ

350
00:32:22,356 --> 00:32:24,692
เปล่า อือ

351
00:32:24,900 --> 00:32:26,026
ขอแป๊บเดียว โทษที ๆ

352
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
- โอเค ๆ
- ขอโทษ ๆ

353
00:32:28,946 --> 00:32:32,074
ครับ ๆ เข้าใจแล้ว เชิญเลย

354
00:32:39,039 --> 00:32:42,918
ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยนะ

355
00:32:44,295 --> 00:32:47,339
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

356
00:32:49,175 --> 00:32:51,051
ดีใจด้วยนะที่ได้ออกโรงพยาบาล

357
00:32:53,971 --> 00:32:56,098
คือแบบว่า...

358
00:33:00,519 --> 00:33:04,356
ผมบังเอิญไปเห็นเข้า

359
00:33:08,777 --> 00:33:10,488
ป่วยเหรอ

360
00:33:15,659 --> 00:33:17,077
คุณแม่น่ะ...

361
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
หา

362
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
อือ...

363
00:33:29,048 --> 00:33:33,636
ผมคิดเรื่องที่คุณทาคาบายาชิพูด
ตลอดเวลาเลย

364
00:33:34,053 --> 00:33:37,515
ที่ว่าผมเห็นแก่ตัว...

365
00:33:38,057 --> 00:33:40,392
ทั้งที่บางคนอยากมีชีวิตอยู่
แต่ก็ทำไม่ได้...

366
00:33:40,851 --> 00:33:43,395
ผมไม่ได้คิดถึงความรู้สึก
ของคุณทาคาบายาชิ

367
00:33:44,104 --> 00:33:46,482
แล้วพูดพล่ามทำเป็นสำออย

368
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
ผมขอโทษจริง ๆ ครับ

369
00:33:59,828 --> 00:34:02,665
อย่ามาฆ่าแม่ฉันตามใจชอบสิ

370
00:34:02,998 --> 00:34:05,793
ไม่ใช่นะ ผมขอโทษ
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

371
00:34:06,877 --> 00:34:09,296
งั้นหมายความแบบไหนล่ะ ว่ามาซิ

372
00:34:09,421 --> 00:34:11,048
คือว่า...

373
00:34:12,800 --> 00:34:14,051
จะพูดยังไงดีล่ะ

374
00:34:14,134 --> 00:34:16,929
- นี่ ทาเครุคุง
- เสร็จแล้วเหรอ

375
00:34:17,263 --> 00:34:20,266
มานาเบะคุงฆ่าแม่ฉันด้วยล่ะ

376
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
อะไรนะ หมายความว่าไง

377
00:34:21,725 --> 00:34:24,061
ไม่ ๆ ไม่ใช่นะ ไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

378
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
- อะไรของนาย
- งั้นจะสื่อว่าอะไรล่ะ

379
00:34:26,939 --> 00:34:29,567
- คุยอะไรกันอยู่เนี่ย
- เปล่า ก็แค่...

380
00:34:29,650 --> 00:34:31,485
ขอโทษด้วยนะ

381
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
ไว้เรานัดกันใหม่นะ ทั้งสองคนเลย

382
00:34:33,904 --> 00:34:36,615
- คาซึ ไปส่งให้ถึงบ้านนะ
- ครับ ๆ รู้แล้ว ๆ

383
00:34:36,740 --> 00:34:38,200
- ฉันไม่เป็นไรหรอก
- เข้าใจไหม

384
00:34:38,325 --> 00:34:40,661
- ออกรถได้เลยครับ
- แล้วเจอกันนะ

385
00:34:40,744 --> 00:34:41,954
- บ๊ายบาย
- แล้วเจอกันนะ

386
00:34:52,339 --> 00:34:54,925
- โทษที พ่อฉันโทรมา
- อือ

387
00:34:57,595 --> 00:35:01,807
ค่ะ อือ กำลังจะกลับ

388
00:35:03,058 --> 00:35:05,019
ไม่ต้องห่วง หนูกลับบ้านเองได้

389
00:35:05,978 --> 00:35:08,063
อือ ค่ะ

390
00:35:14,570 --> 00:35:16,780
คุณสนิทกับที่บ้านดีนะ

391
00:35:17,823 --> 00:35:19,700
ห่วงเกินเหตุต่างหาก

392
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

393
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
สวยจัง

394
00:35:33,380 --> 00:35:34,423
อือ

395
00:35:42,765 --> 00:35:45,434
ทำไมพกอะไรแบบนั้นด้วยล่ะ

396
00:35:49,229 --> 00:35:52,775
ฉันอยากบันทึกทุกอย่างที่ชอบเอาไว้

397
00:35:57,279 --> 00:35:58,697
ก็ดีเหมือนกันนะ

398
00:36:03,327 --> 00:36:04,578
หลังจากนี้จะเอายังไงต่อคะ

399
00:36:05,996 --> 00:36:07,706
จู่ ๆ ถามอะไรเนี่ย

400
00:36:07,956 --> 00:36:09,541
หลังจากนี้...

401
00:36:09,958 --> 00:36:12,002
ทำอะไรดีล่ะ

402
00:36:15,005 --> 00:36:17,007
ก่อนอื่นก็...

403
00:36:18,384 --> 00:36:22,513
หางานทำ จ่ายค่าเช่าบ้าน

404
00:36:22,930 --> 00:36:24,223
อะไรเนี่ย

405
00:36:25,057 --> 00:36:26,809
ขออย่างอื่นที่กินใจกว่านี้หน่อย

406
00:36:27,851 --> 00:36:30,479
อย่างอื่นเหรอ อย่างอื่น...

407
00:36:34,650 --> 00:36:35,693
อะไรดีนะ

408
00:36:39,446 --> 00:36:41,115
ก็...

409
00:36:41,782 --> 00:36:43,283
ถ้างั้น...

410
00:36:45,869 --> 00:36:48,080
ฉันก็จะสู้เหมือนกัน

411
00:36:51,667 --> 00:36:54,753
ห้ามคิดเรื่องตายอีกนะคะ

412
00:37:01,635 --> 00:37:03,011
โอเค

413
00:37:43,802 --> 00:37:46,096
- ตกใจหมดเลย
- ตกใจหมดเลย

414
00:37:58,108 --> 00:37:59,818
"เข้าใจแล้ว"

415
00:38:08,619 --> 00:38:11,914
จริงเหรอ ผู้ชายคนนั้นโอเคไหมเนี่ย

416
00:38:12,039 --> 00:38:13,081
ไม่รู้เหมือนกัน

417
00:38:18,295 --> 00:38:19,463
ทางนี้

418
00:38:21,882 --> 00:38:23,675
แต่ฉันแอบแปลกใจนะ

419
00:38:24,134 --> 00:38:27,429
ถ้าฉันเป็นมัตสึริ
ฉันคงโมโหเขาไปแล้ว

420
00:38:29,389 --> 00:38:33,560
นั่นสิ แต่ฉันก็พอจะเข้าใจเขานะ

421
00:38:34,228 --> 00:38:36,688
ความรู้สึกที่อยากหนีไป

422
00:38:38,440 --> 00:38:43,570
ฉันเลยกะว่าจะช่วยดูแลสักหน่อย
ในฐานะที่ว่างงานมาก่อน

423
00:38:43,695 --> 00:38:45,948
แต่ตั้งแต่วันนี้ไป...

424
00:38:46,865 --> 00:38:51,411
ฉันรักซานาเอะจังที่สุด
ขอบคุณมาก ๆ เลย

425
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
หาคนหล่อ ๆ มาตอบแทนฉันด้วยล่ะ

426
00:38:58,669 --> 00:39:00,504
หัวหน้าบ.ก.ว่างแล้ว ไปกัน

427
00:39:01,505 --> 00:39:03,298
- หัวหน้าคะ
- คะ

428
00:39:07,928 --> 00:39:11,515
นี่ทาคาบายาชิ มัตสึริจัง
นักเขียนคอลัมน์ออนไลน์คนใหม่ค่ะ

429
00:39:11,640 --> 00:39:15,060
นามิคาวะค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
รอชมผลงานอยู่นะคะ

430
00:39:15,143 --> 00:39:18,355
ซานาเอะชมงานเขียน
ของคุณทาคาบายาชิให้ฟังตลอดเลย

431
00:39:18,522 --> 00:39:20,774
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
จะทำให้ดีที่สุดนะคะ

432
00:39:20,899 --> 00:39:21,942
สู้ ๆ นะ

433
00:39:22,192 --> 00:39:23,652
พาเขาไปเดินดูรอบ ๆ สิ

434
00:39:23,819 --> 00:39:26,530
ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

435
00:39:27,364 --> 00:39:28,532
หวังว่าจะอร่อยนะ

436
00:39:28,657 --> 00:39:30,158
น่ากินจัง

437
00:39:34,621 --> 00:39:38,250
นี่ หนูมีอะไรจะบอก

438
00:39:40,127 --> 00:39:41,461
มีอะไรเหรอ

439
00:39:43,338 --> 00:39:45,257
หนูได้งานแล้ว

440
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
งานอะไรเหรอ

441
00:39:51,555 --> 00:39:55,726
เขียนคอลัมน์
ทำงานที่บ้านได้ ไม่ต้องใช้แรง

442
00:39:57,185 --> 00:39:58,437
อือ

443
00:40:01,481 --> 00:40:04,067
ดีแล้วล่ะ แต่อย่าหักโหมมากนะ

444
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
หนูไม่เป็นไรหรอก

445
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
มาแล้วเหรอ

446
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
ว่าไง มีอะไรเหรอ

447
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
มานาเบะคุงเหรอ

448
00:40:35,098 --> 00:40:36,391
ตลกใช่ไหมล่ะ

449
00:40:37,601 --> 00:40:38,894
ยินดีต้อนรับ

450
00:40:40,687 --> 00:40:43,231
- ขอโทษที่ให้รอครับ
- ขอบคุณครับ

451
00:40:43,357 --> 00:40:46,234
- เดี๋ยว ฟองเยอะไปหน่อยไหม
- โทษที มันเยอะไปหน่อย

452
00:40:50,864 --> 00:40:52,074
ใส่ขึ้นไหม

453
00:40:53,116 --> 00:40:55,661
ก็ไม่ได้ขนาดนั้น...

454
00:40:58,121 --> 00:41:00,332
คุณเก็นก็อายุมากแล้ว

455
00:41:00,457 --> 00:41:02,542
คนก็ไม่พอ เลยว่าจะหาพนักงานใหม่

456
00:41:03,001 --> 00:41:06,296
แล้วดันมีคนว่างงานอยู่ตรงนี้พอดี
ใช่ไหม คุณเก็น

457
00:41:06,421 --> 00:41:08,882
นายเป็นคนบังคับให้ฉันรับต่างหาก

458
00:41:09,007 --> 00:41:10,258
ครับ ขอโทษครับ

459
00:41:12,803 --> 00:41:16,264
เอ่อ คือ...

460
00:41:16,848 --> 00:41:19,559
หลังจากนั้น
ผมก็ลองคิดอะไรหลาย ๆ อย่าง

461
00:41:21,353 --> 00:41:23,313
จะว่ายังไงดี

462
00:41:23,438 --> 00:41:27,901
ผมกะว่าจะลองทำในสิ่งที่ทำได้ก่อน

463
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
ฉันว่าดีเลยนะ

464
00:41:37,077 --> 00:41:38,120
ใส่แล้วดูดีเลย

465
00:41:42,541 --> 00:41:43,583
ขอโทษนะครับ

466
00:41:44,668 --> 00:41:47,295
- เอ้า ลูกค้าเรียกแล้ว
- ครับ

467
00:41:48,088 --> 00:41:49,256
ครับ ขอโทษครับ

468
00:41:50,924 --> 00:41:53,802
- สั่งอาหารครับ เอาหัวหอมสไลซ์
- ครับ หัวหอมสไลซ์

469
00:41:53,885 --> 00:41:56,596
- มันฝรั่งอบเนย ทูน่ามันเทศ
- มันฝรั่งอบเนย

470
00:41:56,847 --> 00:41:58,181
ทูน่ามันเทศ รับอะไรอีกไหมครับ

471
00:41:58,265 --> 00:41:59,766
- แล้วก็ผัดผัก
- เอาเมนไทโกะด้วย

472
00:41:59,850 --> 00:42:01,143
เมนไทโกะ ได้ครับ

473
00:42:41,516 --> 00:42:44,394
คนนี้เหรอ เดี๋ยวสิ

474
00:42:45,896 --> 00:42:47,647
- เอาเบียร์สดค่ะ
- ดื่มด้วยเหรอครับ

475
00:42:50,817 --> 00:42:51,860
วิ่งนะ

476
00:42:52,110 --> 00:42:53,278
วิ่งสิ

477
00:42:55,030 --> 00:42:56,740
- คลื่นแรงนะ
- จริงด้วย

478
00:42:56,865 --> 00:42:58,992
- คลื่นแรงมาก
- แรงมาก

479
00:43:08,126 --> 00:43:10,504
- สุดยอดเลย
- สุดยอดมาก

480
00:43:11,171 --> 00:43:12,714
เปียกโชกเลย

481
00:43:19,679 --> 00:43:20,847
"บทวิจารณ์หนังสือ
โดย ทาคาบายาชิ มัตสึริ"

482
00:43:20,931 --> 00:43:22,140
เก่งมากเลย

483
00:43:32,734 --> 00:43:35,445
- "สูตรอาหารโซเดียมต่ำ"
- แล้วก็รอให้ซึมเข้าเนื้อ...

484
00:43:41,451 --> 00:43:44,579
พร้อมนะ นี่ไง

485
00:43:44,663 --> 00:43:47,749
- สวัสดีปีใหม่นะ
- สวัสดีปีใหม่

486
00:43:49,334 --> 00:43:51,878
- "มัตสึริ ไว้ปีหน้ามาด้วยกันนะ"
- "มาให้ได้นะ"

487
00:43:55,423 --> 00:43:57,759
เดี๋ยวนะ นี่เธอสองคน...

488
00:43:58,802 --> 00:43:59,928
เดี๋ยว

489
00:44:00,011 --> 00:44:02,139
พูดเป็นเล่น เรื่องจริงเหรอ

490
00:44:06,309 --> 00:44:09,062
"หนังสือเล่มนี้สอนให้ฉันรู้จัก
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน"

491
00:44:22,159 --> 00:44:24,995
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

492
00:44:28,039 --> 00:44:30,709
หมดแล้ว เย่

493
00:45:09,664 --> 00:45:14,085
"ปี 2016"

494
00:45:43,907 --> 00:45:46,159
"ถึงเวลาตัดเค้กแต่งงานแล้วค่ะ"

495
00:45:47,077 --> 00:45:49,537
"ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ"

496
00:45:53,625 --> 00:45:56,002
ยินดีด้วยค่ะ

497
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
น่ารักจัง

498
00:46:02,467 --> 00:46:06,388
"ต่อไปถึงตาเจ้าสาว
ป้อนให้เจ้าบ่าวแล้วค่ะ"

499
00:46:06,513 --> 00:46:11,017
"ว่ากันว่ายิ่งคำใหญ่เท่าไร
จะแสดงถึงความรักที่มีให้เท่านั้นค่ะ"

500
00:46:26,616 --> 00:46:30,870
คิเคียวจังตอนใส่ชุดแต่งงาน
น่ารักมากเลยเนอะ

501
00:46:32,580 --> 00:46:34,958
คิเคียวจังก็เป็นฝั่งเป็นฝาไปแล้ว

502
00:46:35,333 --> 00:46:38,920
แต่มัตสึริจังจะเป็นยังไงต่อไปนะ

503
00:46:39,963 --> 00:46:42,882
แต่วันนี้มัตสึริจังก็ดูแข็งแรงดีนะ

504
00:46:44,259 --> 00:46:46,219
ได้ยินว่า...

505
00:46:47,095 --> 00:46:49,514
เขาเหลือเวลาอีกแค่สามสี่ปี

506
00:46:50,932 --> 00:46:52,225
จริงเหรอ

507
00:46:53,310 --> 00:46:56,187
สงสารพี่จังเลยเนอะ

508
00:46:57,105 --> 00:46:59,149
ที่ลูกมาชิงตายก่อน

509
00:47:00,984 --> 00:47:02,861
เขายังเด็กอยู่เลย

510
00:47:06,448 --> 00:47:08,241
- หิวจัง
- ไม่ไหว

511
00:47:11,077 --> 00:47:13,455
จะเปิดร้านเองเหรอ จริงจัง

512
00:47:14,789 --> 00:47:18,752
ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
ฉันต้องตั้งใจเรียนก่อน

513
00:47:19,586 --> 00:47:22,922
คุณเก็นบอกว่าคงอีกสักสองสามปี

514
00:47:25,008 --> 00:47:27,844
แต่ฉันก็ยังคิดไม่ตก

515
00:47:27,969 --> 00:47:29,012
- ทำไมล่ะ
- ทำไมล่ะ

516
00:47:29,763 --> 00:47:30,930
พร้อมกันเลย

517
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
ทำไมน่ะเหรอ

518
00:47:38,229 --> 00:47:41,107
ตอนนี้ก็สนุกดีอยู่แล้ว

519
00:47:42,484 --> 00:47:45,904
เลยอยากให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้ต่อไป

520
00:47:46,112 --> 00:47:49,366
นั่นแหละข้อเสียของนาย

521
00:47:50,283 --> 00:47:53,578
แต่ก็เป็นข้อดีเหมือนกันแหละ

522
00:47:54,746 --> 00:47:56,539
- ขอบคุณที่มานะ
- ขอบคุณที่ชวนมานะ

523
00:47:56,748 --> 00:47:57,957
- ไว้ฉันโทรหา
- อือ ได้เลย

524
00:47:58,041 --> 00:47:59,334
- แล้วเจอกันนะ
- บ๊ายบาย

525
00:48:00,043 --> 00:48:01,419
วันนี้เอาให้เด็ดขาดนะ

526
00:48:02,087 --> 00:48:04,047
- เอาน่า กลับได้แล้ว
- ครับ ๆ

527
00:48:04,339 --> 00:48:05,465
ราตรีสวัสดิ์

528
00:48:05,590 --> 00:48:07,675
- อือ ราตรีสวัสดิ์ เจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์

529
00:48:07,759 --> 00:48:10,303
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณมาก

530
00:48:24,234 --> 00:48:25,735
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเก็บเอง

531
00:48:26,194 --> 00:48:27,445
ไม่เป็นไร

532
00:48:29,948 --> 00:48:33,993
ทาเครุกับซานาเอะจัง
ท่าทางจะเป็นคู่ที่ดีได้นะ

533
00:48:36,329 --> 00:48:40,041
ใช่ไหมล่ะ กะแล้วว่าต้องเข้ากันได้ดี

534
00:48:54,806 --> 00:48:58,268
ทั้งหมดเป็นเพราะมัตสึริจังเลยครับ

535
00:49:05,358 --> 00:49:06,568
ขอบคุณนะ

536
00:49:10,280 --> 00:49:13,616
อยู่ดี ๆ พูดอะไรเนี่ย ฉันกลัวนะ

537
00:49:38,725 --> 00:49:40,477
ถามตรง ๆ เลยนะ

538
00:49:41,644 --> 00:49:45,356
ฉันเป็นอะไรสำหรับมัตสึริจังเหรอ

539
00:49:49,527 --> 00:49:50,820
"เป็นอะไร" งั้นเหรอ

540
00:49:55,366 --> 00:49:56,409
ไม่รู้สิ

541
00:50:23,645 --> 00:50:25,063
กำลังล้างจานอยู่

542
00:51:31,212 --> 00:51:33,381
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

543
00:53:25,076 --> 00:53:26,661
ลองเปลี่ยนยากันดีกว่า

544
00:53:27,078 --> 00:53:31,624
หมอจะเพิ่ม "ฟูโรซีไมด์"
เป็น 80 มิลลิกรัม แล้วให้ยาตัวใหม่

545
00:53:35,128 --> 00:53:36,796
ไม่มีอะไรต้องห่วงนะ

546
00:53:36,921 --> 00:53:39,882
ถ้ากินยาตัวเดิมนาน ๆ
จะมีอาการดื้อยา

547
00:53:40,007 --> 00:53:42,677
เปลี่ยนอะไรสักหน่อย
อาจจะดีขึ้นก็ได้

548
00:53:45,346 --> 00:53:47,932
ยาตัวใหม่มีชื่อว่า "อัพทราวิ" ...

549
00:54:18,463 --> 00:54:24,093
"คาซึคุง:
อยากคุยด้วย พรุ่งนี้ว่างไหม"

550
00:54:37,940 --> 00:54:41,903
วันก่อนขอโทษนะ
ที่ทำอะไรไม่เข้าท่า

551
00:54:47,158 --> 00:54:49,327
แต่ฉันอยากให้มันชัดเจน

552
00:54:51,537 --> 00:54:53,414
ฉันชอบที่เป็นอยู่ตอนนี้

553
00:54:54,499 --> 00:54:58,586
คาซึคุงก็บอกเองนี่
ว่าอยากให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้ต่อไป

554
00:54:59,045 --> 00:55:01,589
มันไม่เหมือนกันสักหน่อย

555
00:55:01,672 --> 00:55:03,966
มันก็แค่สิ่งที่คาซึคุงคิดนี่

556
00:55:05,343 --> 00:55:07,553
เดี๋ยวนะ ๆ

557
00:55:09,430 --> 00:55:12,475
ฉันทำอะไรให้โกรธหรือเปล่า

558
00:55:12,975 --> 00:55:14,852
ฉันไม่ได้โกรธ

559
00:55:15,353 --> 00:55:17,814
ให้เป็นแบบนี้
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

560
00:55:19,023 --> 00:55:21,484
ถ้าฉันไม่ดีพอก็บอกมาเถอะ

561
00:55:24,737 --> 00:55:29,116
ฉันน่ะ... ชอบมัตสึริจังนะ

562
00:55:31,369 --> 00:55:32,745
ฉันอยากอยู่กับเธอ

563
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
ก็แค่ตอนนี้ใช่ไหมล่ะ

564
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
หา

565
00:55:40,086 --> 00:55:44,257
คาซึคุงแค่รู้สึกดีแล้วสบายใจที่มีฉันอยู่
เลยอยากอยู่ด้วยต่างหาก

566
00:55:44,382 --> 00:55:47,468
ทำไมคิดงั้นล่ะ
ฉันไม่คิดแบบนั้นเลยนะ

567
00:55:49,804 --> 00:55:51,514
ขอเตือนนะ

568
00:55:53,099 --> 00:55:55,810
คนที่จะต้องเสียใจ
ที่มาเจอผู้หญิงประหลาดแบบฉัน

569
00:55:55,935 --> 00:55:57,019
- คือคาซึคุงเองนะ
- ไม่จริง

570
00:55:57,103 --> 00:55:58,980
ปกติมันไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

571
00:55:59,105 --> 00:56:00,147
"ปกติ" อะไร

572
00:56:00,231 --> 00:56:03,276
ไม่ ฉันจะสื่อว่า... ปกติก็คือปกติไง

573
00:56:03,901 --> 00:56:07,280
เธอไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
อย่ามาทึกทักเอาเองได้ไหม

574
00:56:18,165 --> 00:56:20,251
มัตสึริจัง เป็นอะไรหรือเปล่า

575
00:56:20,501 --> 00:56:21,586
ขอโทษนะ

576
00:56:24,922 --> 00:56:28,676
นี่ เดี๋ยว... เดี๋ยวสิ มัตสึริจัง

577
00:56:29,635 --> 00:56:32,179
มัตสึริจัง เกิดอะไรขึ้น

578
00:56:36,267 --> 00:56:38,895
มัตสึริจัง ๆ

579
00:56:39,312 --> 00:56:43,149
ทำยังไงดีเนี่ย มัตสึริจัง...

580
00:57:23,189 --> 00:57:24,482
มัตสึริจัง

581
00:57:26,817 --> 00:57:28,277
คาซึคุง

582
00:57:31,030 --> 00:57:32,239
เป็นอะไรหรือเปล่า

583
00:57:34,492 --> 00:57:39,080
เว่อร์ไปแล้ว แค่หน้ามืดนิดหน่อยน่ะ

584
00:57:44,543 --> 00:57:46,295
คุณพ่อเธออยากให้ฉัน

585
00:57:50,049 --> 00:57:52,969
ยอมรับในสิ่งที่มัตสึริจังเป็น

586
00:57:56,597 --> 00:57:58,099
เล่าให้ฉันฟังนะ

587
00:58:09,068 --> 00:58:12,321
ตอนอายุ 20 ฉันป่วยหนัก

588
00:58:18,119 --> 00:58:20,413
ผ่าตัดสองครั้ง

589
00:58:23,958 --> 00:58:25,626
มีแผลเป็นตรงนี้

590
00:58:27,670 --> 00:58:33,551
เล่นกีฬาหรืออะไรพวกนั้นก็ไม่ได้
เพราะอาการจะกำเริบ

591
00:58:38,681 --> 00:58:40,266
ขอโทษนะ

592
00:58:41,559 --> 00:58:45,938
ที่ทำเป็นพูดดี แล้วดูฉันสิ

593
00:58:47,648 --> 00:58:49,275
ตลกดีเนอะ

594
00:58:50,735 --> 00:58:52,486
ไม่จริงสักหน่อย

595
00:58:54,155 --> 00:58:56,240
พักผ่อนก่อนเถอะ

596
00:59:00,202 --> 00:59:02,246
เธอไม่เข้าใจ

597
00:59:06,751 --> 00:59:11,422
ฉันไม่ใช่คนอย่างที่คาซึคุงคิด

598
00:59:23,517 --> 00:59:26,228
ไม่ต้องมาหาฉันอีกนะ

599
00:59:33,319 --> 00:59:34,737
ฉันไม่อยากเจอ

600
00:59:49,168 --> 00:59:55,007
"อาคารสี่ เคาน์เตอร์พนักงาน"

601
01:00:15,402 --> 01:00:16,821
ไปข้างนอกนะคะ

602
01:00:17,822 --> 01:00:19,156
มัตสึริ จะไปไหนน่ะ

603
01:00:19,281 --> 01:00:20,533
ก็แถวนี้แหละ

604
01:00:20,699 --> 01:00:22,701
เพิ่งออกจากโรงพยาบาลเอง
จะไม่เป็นไรเหรอ

605
01:00:22,827 --> 01:00:24,954
ไม่เป็นไรหรอก เลิกกังวลได้แล้ว

606
01:00:25,079 --> 01:00:26,330
มัตสึริ

607
01:00:27,915 --> 01:00:29,208
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

608
01:00:29,708 --> 01:00:30,876
อะไรเหรอ

609
01:00:31,544 --> 01:00:34,421
พี่มีเรื่องจะปรึกษา คุณพ่อด้วยค่ะ

610
01:00:44,765 --> 01:00:50,604
ที่โรงพยาบาลนี้
เพิ่งเปิดศูนย์รับปลูกถ่ายปอด

611
01:00:52,648 --> 01:00:54,483
"ข้อมูลการปลูกถ่ายปอด"

612
01:00:54,567 --> 01:00:56,485
พี่...

613
01:00:56,569 --> 01:00:59,280
ว่าจะลองคุยกับหมอฮิราตะดู

614
01:01:00,239 --> 01:01:03,367
ว่าเราเปลี่ยนโรงพยาบาลได้ไหม

615
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
มัตสึริคิดว่าไง

616
01:01:13,210 --> 01:01:17,882
ร่างกายหนูรับไม่ไหวหรอก
เราเคยลองมาตั้งเยอะแล้วนี่

617
01:01:18,465 --> 01:01:20,593
ก็อาจจะจริงนะ

618
01:01:21,260 --> 01:01:25,222
แต่การแพทย์ก็พัฒนาขึ้นทุกวัน

619
01:01:25,890 --> 01:01:28,475
สถานการณ์อาจจะเปลี่ยนไปด้วยก็ได้

620
01:01:28,851 --> 01:01:34,398
ถ้ามัตสึริสนใจ
แม่ก็พร้อมไปคุยกับคุณหมอดูนะ

621
01:01:34,732 --> 01:01:37,318
- แม้จะมีโอกาสน้อยนิด...
- ยอมแพ้เถอะ

622
01:01:41,488 --> 01:01:47,286
ถึงจะรักษายากแค่ไหน
แต่ถ้ามันมีหนทาง หนูก็จะลองดู

623
01:01:48,537 --> 01:01:50,456
แต่โรคนี้ไม่มีทางรักษานี่

624
01:01:54,835 --> 01:01:57,630
ไม่ใช่ว่าหนูเลิกสู้นะ

625
01:01:59,757 --> 01:02:02,051
แต่หนูไม่มีทางสู้แล้ว

626
01:02:05,346 --> 01:02:06,555
มัตสึริ

627
01:02:09,099 --> 01:02:11,560
ที่ลูกพูดมาก็ไม่ผิดหรอก

628
01:02:13,229 --> 01:02:17,942
พ่อภูมิใจมากนะที่มัตสึริอดทนมาได้

629
01:02:18,651 --> 01:02:20,903
แต่ก็อยากให้เข้าใจ
ความรู้สึกคิเคียวด้วย

630
01:02:22,571 --> 01:02:24,990
ที่เขาพูดเพราะเห็นแก่มัตสึริ...

631
01:02:25,074 --> 01:02:26,992
หนูรู้อยู่แล้วน่า

632
01:02:40,297 --> 01:02:42,174
สรุปแล้วครอบครัวเรา...

633
01:02:45,052 --> 01:02:47,221
ใครกันแน่ที่น่าสงสาร

634
01:02:55,312 --> 01:02:58,857
ขอโทษ ลืมที่หนูพูดเมื่อกี้เถอะ

635
01:03:00,776 --> 01:03:05,114
หนูนัดกับเพื่อนไว้ ไปก่อนนะ

636
01:03:08,075 --> 01:03:11,203
รอก่อนสิ มัตสึริ

637
01:03:31,390 --> 01:03:35,394
- มิยะ ยินดีด้วยนะที่ได้แต่งงาน
- มิยะ ยินดีด้วยนะที่ได้แต่งงาน

638
01:03:35,519 --> 01:03:38,147
- ยินดีกับคุณอากิระด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ

639
01:03:39,690 --> 01:03:43,402
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามิยะจะแต่งงาน
คุณอากิระโดนหลอกหรือเปล่าคะ

640
01:03:43,527 --> 01:03:44,570
เดี๋ยวเถอะ

641
01:03:44,653 --> 01:03:46,530
ทำไมพูดงั้นล่ะ

642
01:03:46,613 --> 01:03:49,450
- ดูดี ๆ สิ นี่ของจริงนะ
- จ้ะ รู้แล้วจ้ะ

643
01:03:49,575 --> 01:03:51,285
- น่ารักไหม
- น่ารักดี ๆ

644
01:03:52,036 --> 01:03:53,412
จริงด้วย อัคคุง

645
01:03:54,246 --> 01:03:58,292
นี่มัตสึริ เธอยังไม่มีแฟนใช่ไหม

646
01:03:59,168 --> 01:04:00,210
อือ

647
01:04:00,586 --> 01:04:03,422
เราอยากแนะนำบางคนให้เธอรู้จัก
เนอะ

648
01:04:03,547 --> 01:04:07,634
อือ เพื่อนสมัยม.ต้นน่ะ

649
01:04:08,093 --> 01:04:10,637
เขาเป็นคนตกแต่งภายในให้ร้านนี้

650
01:04:11,138 --> 01:04:14,683
สถาปนิกชั้นหนึ่งเชียวนะ
เขาเป็นคนดีสุด ๆ

651
01:04:14,850 --> 01:04:17,603
ขี้โกงนี่ อิจฉามัตสึริจัง

652
01:04:18,228 --> 01:04:21,023
แต่จะว่ายังไงดี...

653
01:04:21,148 --> 01:04:22,983
เขามีบางอย่าง...

654
01:04:24,360 --> 01:04:27,488
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก เนอะ

655
01:04:27,905 --> 01:04:29,156
อือ

656
01:04:30,032 --> 01:04:31,200
ตั้งแต่เขายังเด็ก...

657
01:04:33,660 --> 01:04:34,953
พูดยังไงดี

658
01:04:37,873 --> 01:04:40,376
เขาเป็นโรคหัวใจ...

659
01:04:41,335 --> 01:04:43,962
แต่มันไม่กระทบ
ชีวิตประจำวันของเขานะ

660
01:04:46,048 --> 01:04:50,386
เราเลยคิดว่า
มัตสึริกับเขาน่าจะเข้าใจ

661
01:04:50,511 --> 01:04:53,472
ความลำบากของกันและกัน
อะไรทำนองนั้นน่ะ

662
01:04:55,265 --> 01:04:57,601
อ้าว แต่ช่วงนี้มัตสึริกำลัง...

663
01:04:57,684 --> 01:05:00,604
ก็ดีนะ แนะนำให้รู้จักหน่อยสิ

664
01:05:02,940 --> 01:05:04,400
ค่อยยังชั่ว

665
01:05:04,525 --> 01:05:06,443
อายุเท่าไร หล่อไหม

666
01:05:06,819 --> 01:05:09,029
- ก็หล่ออยู่นะ
- เราเพิ่งถ่ายรูปกันใช่ไหมนะ

667
01:05:09,154 --> 01:05:10,406
มีรูปไหม

668
01:05:10,489 --> 01:05:11,698
- มี... รอเดี๋ยวนะ
- ขอดูหน่อย...

669
01:05:19,498 --> 01:05:22,835
คาซึโตะ... มือไม่ขยับเลยนะ

670
01:05:25,003 --> 01:05:26,338
ขอโทษครับ

671
01:05:29,383 --> 01:05:31,510
มีปัญหากับมัตสึริจังเหรอ

672
01:05:33,554 --> 01:05:34,596
ครับ

673
01:05:37,683 --> 01:05:39,143
งั้นเหรอ

674
01:05:41,228 --> 01:05:44,565
งั้นคงต้องไปต่อแล้วล่ะ
หารักครั้งต่อไป

675
01:05:46,942 --> 01:05:48,735
ไม่มีครั้งต่อไปแล้วครับ

676
01:05:50,904 --> 01:05:52,448
แหม

677
01:05:54,658 --> 01:05:56,452
พูดได้ดี

678
01:05:59,246 --> 01:06:01,957
มันไม่มีครั้งต่อไปจริง ๆ นั่นแหละ

679
01:06:02,541 --> 01:06:06,336
ต่อให้จะเสียใจหรือไม่
ชีวิตก็มีแค่ครั้งเดียว

680
01:06:10,549 --> 01:06:13,844
การได้เจอคนที่เรารัก...

681
01:06:14,470 --> 01:06:16,972
ก็นับเป็นปาฏิหาริย์แล้ว

682
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
แต่นายโชคดีนะ

683
01:06:26,148 --> 01:06:29,234
ที่ได้เจอคนคนนั้นแล้ว

684
01:06:46,460 --> 01:06:47,920
คาซึโตะ

685
01:06:49,421 --> 01:06:51,298
วันนี้กลับเลยก็ได้นะ

686
01:07:00,474 --> 01:07:02,684
ขอบคุณมากครับ

687
01:08:33,108 --> 01:08:34,526
ทำไมไม่รับนะ

688
01:09:14,232 --> 01:09:15,525
มัตสึริจัง

689
01:09:20,947 --> 01:09:22,491
ดีใจจัง

690
01:09:23,492 --> 01:09:24,868
เจอสักที

691
01:09:26,286 --> 01:09:27,704
มาได้ไง

692
01:09:31,958 --> 01:09:33,335
คือฉัน...

693
01:09:36,213 --> 01:09:39,424
ฉันรู้จักแค่สถานีแถวบ้านเธอ

694
01:09:41,051 --> 01:09:43,220
ก็เลยตามหาแถวนี้ไปทั่ว

695
01:09:51,645 --> 01:09:54,398
มัตสึริจัง ไม่เป็นไรใช่ไหม

696
01:09:58,527 --> 01:09:59,611
อือ

697
01:10:02,197 --> 01:10:03,740
มีอะไรเหรอ

698
01:10:09,079 --> 01:10:10,914
มัตสึริจัง คือว่า...

699
01:10:12,958 --> 01:10:14,334
ฉันมีความฝันแล้ว

700
01:10:16,002 --> 01:10:17,254
ฝันเหรอ

701
01:10:23,760 --> 01:10:25,804
ชีวิตของฉัน...

702
01:10:28,598 --> 01:10:32,769
ถ้ามองจากสายตาคนอื่น
มันอาจจะดูธรรมดา

703
01:10:33,770 --> 01:10:36,106
เป็นแค่ชีวิตที่น่าเบื่อ

704
01:10:41,319 --> 01:10:43,780
แต่มัตสึริจังคอยอยู่ข้างฉัน

705
01:10:53,331 --> 01:10:56,042
ตอนที่ฉันอยากตาย

706
01:11:00,088 --> 01:11:03,300
มัตสึริจังมอบเหตุผล
ที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

707
01:11:05,510 --> 01:11:07,137
เพราะงั้นฉันจะมีชีวิตต่อไป

708
01:11:16,354 --> 01:11:18,064
จากนี้ไป...

709
01:11:19,858 --> 01:11:22,527
ฉันจะดูแลมัตสึริจังเอง

710
01:11:25,238 --> 01:11:26,615
เพราะงั้น...

711
01:11:31,161 --> 01:11:32,996
อยู่กับฉันเถอะนะ

712
01:11:46,593 --> 01:11:47,844
คนบ้า...

713
01:11:56,102 --> 01:11:57,646
มัตสึริจัง

714
01:12:00,649 --> 01:12:02,442
รักนะ

715
01:12:05,445 --> 01:12:08,323
ไม่น่าไปงานเลี้ยงรุ่นเลย

716
01:12:23,296 --> 01:12:24,548
อุ่นจัง

717
01:12:28,176 --> 01:12:29,970
หนาวจังเนอะ

718
01:13:14,055 --> 01:13:17,601
"ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 20 ของฉัน
ฉันเห็นคนตายต่อหน้าเป็นครั้งแรก"

719
01:13:23,773 --> 01:13:25,692
- สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

720
01:13:26,985 --> 01:13:28,570
"สวัสดีปีใหม่ ปี 2017"

721
01:13:31,573 --> 01:13:33,450
- ฉันดูมันตลอดเลย
- อือ

722
01:13:38,455 --> 01:13:40,665
"การเพิ่มขึ้นของจำนวน
การปลูกถ่ายปอดในแต่ละปี"

723
01:13:40,790 --> 01:13:43,543
"ตอนนี้กฎหมายอนุญาตให้
บริจาคอวัยวะหลังจากสมองตาย"

724
01:13:43,919 --> 01:13:46,379
"แต่กฎหมายเหล่านี้..."

725
01:13:46,504 --> 01:13:50,592
เอียงแก้วก่อนแล้วค่อย ๆ กด
ค่อย ๆ ตั้งแก้วขึ้น

726
01:13:50,717 --> 01:13:53,011
พอถึงหูแก้วค่อยกดฟอง

727
01:13:54,804 --> 01:13:57,140
"ราวกับถูกแสดงให้เห็น"

728
01:14:01,102 --> 01:14:03,313
"อนาคตในอีกสิบปีข้างหน้า"

729
01:14:27,629 --> 01:14:31,591
"ถ้าคุณมีเวลาอีกแค่สิบปี..."

730
01:14:33,093 --> 01:14:34,260
"สุขสันต์วันเกิดปีที่ 27 มัตสึริ"

731
01:14:37,722 --> 01:14:39,140
"คุณจะทำอะไรคะ"

732
01:15:40,702 --> 01:15:43,538
"ในวินาทีต่อไป คุณจะทำอะไรคะ"

733
01:15:45,540 --> 01:15:46,750
มัตสึริ

734
01:15:47,959 --> 01:15:50,128
มัตสึริ มัตสึริ

735
01:15:50,253 --> 01:15:52,922
- มัตสึริ เป็นอะไรหรือเปล่า
- มัตสึริ มัตสึริ

736
01:15:53,006 --> 01:15:55,050
- แม่ เอาออกซิเจนมา
- พ่อ... ค่ะ

737
01:15:55,133 --> 01:15:57,052
มัตสึริ มัตสึริ

738
01:16:20,116 --> 01:16:22,911
"เวลาของฉันเหลืออีกแค่..."

739
01:16:29,918 --> 01:16:33,922
"ปี 2018"

740
01:17:01,950 --> 01:17:06,037
นี่ เธอจะร้องไห้ทำไมเนี่ย

741
01:17:07,330 --> 01:17:08,665
ขอโทษค่ะ

742
01:17:10,750 --> 01:17:15,672
มัตสึริจัง ที่เหลือคุยกันได้เลยนะ
ฝากซานาเอะด้วยล่ะ

743
01:17:16,631 --> 01:17:17,841
ได้ค่ะ

744
01:17:24,013 --> 01:17:27,016
งานเขียนของเธอ
ยังสุดยอดเหมือนเดิมเลย

745
01:17:29,853 --> 01:17:31,855
เราจะตีพิมพ์มันแน่นอน

746
01:17:35,608 --> 01:17:37,152
รบกวนด้วยนะคะ

747
01:17:48,538 --> 01:17:51,457
มัตสึริ เธอโอเคหรือเปล่า

748
01:17:53,501 --> 01:17:58,464
ฉันว่า... อาจจะไม่

749
01:18:02,427 --> 01:18:04,387
ฉันถึงได้ลองเขียนดู

750
01:18:16,941 --> 01:18:20,278
อยากให้คาซึโตะคุง
ได้อ่านเร็ว ๆ เลยเนอะ

751
01:18:22,155 --> 01:18:25,241
อาทิตย์หน้า
เราจะไปเล่นสโนว์บอร์ดกัน

752
01:18:25,491 --> 01:18:28,328
คาซึคุงเขาตื่นเต้นมากเลย

753
01:18:29,204 --> 01:18:32,040
คาซึโตะคุงก็เปลี่ยนไปมากเลยเนอะ

754
01:18:32,123 --> 01:18:34,083
ดูแมนขึ้นยังไงไม่รู้

755
01:18:34,834 --> 01:18:36,961
เพราะมัตสึริเลยนะ

756
01:18:40,215 --> 01:18:45,470
คาซึคุง...
เขาเชื่อว่าโรคที่ฉันเป็นรักษาได้น่ะ

757
01:18:54,812 --> 01:18:59,400
ตอนไปเที่ยว
ให้อยู่ในบริเวณที่สามารถติดต่อได้

758
01:18:59,525 --> 01:19:02,445
แล้วจำตำแหน่งโรงพยาบาลใกล้ ๆ
ไว้ด้วยนะครับ

759
01:19:02,820 --> 01:19:05,073
แล้วก็อย่าลืมออกซิเจน

760
01:19:07,408 --> 01:19:12,372
คุณหมอ เจอยาวิเศษหรือยังคะ

761
01:19:21,839 --> 01:19:25,009
ใช้หนูเป็นหนูทดลองได้เลยนะ

762
01:19:29,973 --> 01:19:34,352
ขอบคุณมาก
หมอขอรับไว้แค่ความรู้สึกแล้วกัน

763
01:19:40,400 --> 01:19:44,112
อย่างน้อย ๆ ถ้ามันช่วยให้คนอื่น
ไม่ต้องเจอแบบหนู

764
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
ขอแค่นั้น...

765
01:19:48,157 --> 01:19:52,245
หนูก็รู้สึกว่า
ชีวิตตัวเองมีความหมายแล้ว

766
01:19:56,249 --> 01:19:57,792
มัตสึริจัง

767
01:20:05,049 --> 01:20:08,386
ยังมีอีกอย่างที่หนูยังไม่ได้ทำ

768
01:20:10,596 --> 01:20:13,558
ถ้าเสร็จแล้ว
หนูจะกลับมาหาคุณหมออีกนะ

769
01:20:53,931 --> 01:20:55,475
มัตสึริจัง มาเล่นด้วยกันไหม

770
01:20:56,142 --> 01:20:58,728
ก็รู้นี่ว่าฉันป่วย

771
01:20:59,729 --> 01:21:01,397
ถ้างั้น...

772
01:21:02,440 --> 01:21:04,150
ไปเล่นอันนั้นกัน เห็นไหม

773
01:21:06,903 --> 01:21:08,321
น่าอายจะตาย

774
01:21:08,446 --> 01:21:09,947
- มาเถอะ ๆ
- ฉันอายนะ ไม่เป็นไร ๆ

775
01:21:13,284 --> 01:21:15,536
เร็วมากเลย

776
01:21:15,620 --> 01:21:18,831
เดี๋ยว ๆ เบรกไม่อยู่แล้ว

777
01:21:21,459 --> 01:21:22,543
โอ๊ย

778
01:21:28,841 --> 01:21:31,302
- มัตสึริจัง เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

779
01:21:31,427 --> 01:21:32,887
ค่อยยังชั่ว

780
01:21:39,936 --> 01:21:41,646
กลัวแทบแย่

781
01:22:14,887 --> 01:22:17,348
ว่าจะเลือกจังหวะเท่ ๆ สักหน่อย

782
01:22:27,984 --> 01:22:29,277
คือว่านะ

783
01:22:32,780 --> 01:22:38,661
แค่ได้อยู่กับมัตสึริจัง
ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองทำได้ทุกอย่าง

784
01:22:42,206 --> 01:22:43,583
เพราะงั้น...

785
01:22:48,921 --> 01:22:51,966
แต่งงานกับผมนะครับ

786
01:23:06,939 --> 01:23:09,108
ไม่เอา ยังไม่เท่พอ

787
01:23:11,652 --> 01:23:14,655
ไม่จริง ไม่จริงใช่ไหม

788
01:25:28,623 --> 01:25:30,249
มัตสึริจัง

789
01:25:31,042 --> 01:25:32,293
มัตสึริ

790
01:25:32,960 --> 01:25:34,378
รอก่อน

791
01:25:38,716 --> 01:25:40,217
ทำไมล่ะ

792
01:25:41,886 --> 01:25:45,222
ฉันทำอะไรให้โกรธหรือเปล่า

793
01:25:47,767 --> 01:25:48,809
เปล่า

794
01:25:51,812 --> 01:25:53,522
งั้นทำไมล่ะ

795
01:25:56,859 --> 01:25:58,778
ไม่ใช่ความผิดคาซึคุงหรอก

796
01:26:00,321 --> 01:26:02,406
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง

797
01:26:14,251 --> 01:26:16,003
ฉันโกหกเธอมาตลอดเลย

798
01:26:18,005 --> 01:26:19,048
หา

799
01:26:31,894 --> 01:26:33,771
โรคที่ฉันเป็นไม่มีทางหาย

800
01:26:40,945 --> 01:26:42,279
ฉันก็เลย...

801
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
อยู่กับเธอต่อไปไม่ได้แล้ว

802
01:26:49,453 --> 01:26:51,080
ขอโทษนะคะ

803
01:27:05,720 --> 01:27:08,389
ไม่มีทางหายเหรอ

804
01:27:11,642 --> 01:27:16,480
มันต้องมียาหรือวิธีรักษาสิ

805
01:27:16,564 --> 01:27:18,065
ไม่มีประโยชน์หรอก

806
01:27:22,445 --> 01:27:25,156
เขาบอกว่า
แทบไม่มีใครอยู่ได้ถึงสิบปี

807
01:27:30,786 --> 01:27:32,455
ลาก่อนนะ

808
01:27:37,668 --> 01:27:39,712
เดี๋ยว... อย่าเพิ่งไปสิ

809
01:27:39,795 --> 01:27:42,256
รอก่อน ฉันขอโทษ

810
01:27:43,758 --> 01:27:47,386
ตอนนี้ฉันกำลังสับสนไปหมด

811
01:27:50,765 --> 01:27:54,685
ทำไมล่ะ ทำไมต้องเป็นมัตสึริด้วย

812
01:27:56,645 --> 01:27:58,773
ที่ผ่านมาฉันก็สงสัยเหมือนกัน

813
01:28:01,025 --> 01:28:02,610
ว่าทำไมถึงเป็นฉัน

814
01:28:05,196 --> 01:28:07,907
สิบปีที่เหลืออยู่นี่มันตลกดีนะ

815
01:28:08,783 --> 01:28:13,871
ไม่รู้เลยว่ามันนานหรือสั้นกันแน่

816
01:28:17,124 --> 01:28:19,543
ฉันนึกว่าจะเบื่อจนเป็นบ้าไปแล้ว

817
01:28:20,252 --> 01:28:23,088
ฉันเคยคิดทุกวันเลย...

818
01:28:24,298 --> 01:28:26,884
ว่าอยากตายให้มันจบ ๆ

819
01:28:41,232 --> 01:28:42,566
แต่ว่า...

820
01:28:48,322 --> 01:28:50,616
หลังจากเจอคาซึคุง

821
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
ฉันก็รู้สึกสนุกกับทุก ๆ วัน

822
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
แต่ก็คงมาได้แค่นี้

823
01:29:12,304 --> 01:29:14,723
ถ้าอยู่กับคาซึคุงนานกว่านี้

824
01:29:16,851 --> 01:29:19,603
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่อยากตาย

825
01:29:26,026 --> 01:29:27,695
ฉัน...

826
01:29:29,154 --> 01:29:35,035
ฉัน... รักมัตสึริจังนะ

827
01:29:51,969 --> 01:29:53,596
คาซึคุง

828
01:29:57,016 --> 01:30:02,605
ขอบคุณที่ให้ฉันเป็นแฟนเธอนะ

829
01:30:04,440 --> 01:30:05,691
อย่าพูดแบบนั้นสิ

830
01:30:06,650 --> 01:30:11,989
ส่วนคาซึคุงก็ใช้ชีวิตให้ดี ๆ นะ

831
01:30:13,407 --> 01:30:15,409
ไม่เอาแบบนี้สิ

832
01:30:18,078 --> 01:30:21,999
ฉันขอนะ ช่วยตอบว่า "โอเค" ที

833
01:30:25,711 --> 01:30:28,547
ฉันต้องเตรียมตัวตายแล้ว

834
01:30:32,426 --> 01:30:34,053
นี่คือคำขอสุดท้าย

835
01:30:47,191 --> 01:30:48,442
โอเค

836
01:30:53,530 --> 01:30:54,740
ขอบคุณนะ

837
01:31:28,023 --> 01:31:30,234
- กลับมาแล้วเหรอ
- กลับมาแล้ว

838
01:31:30,401 --> 01:31:33,278
กลับมาแล้วเหรอมัตสึริ กลับเร็วจัง

839
01:32:01,598 --> 01:32:02,891
น่ากินจัง

840
01:32:03,600 --> 01:32:05,894
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

841
01:32:06,895 --> 01:32:08,814
ไปเที่ยวมาเป็นยังไงบ้าง

842
01:32:29,376 --> 01:32:30,794
มัตสึริ

843
01:32:35,758 --> 01:32:37,509
แม่คะ

844
01:32:55,235 --> 01:32:56,653
หนู...

845
01:33:00,949 --> 01:33:02,951
หนูอยากอยู่ให้นานกว่านี้

846
01:33:07,456 --> 01:33:08,707
จ้ะ

847
01:33:13,003 --> 01:33:17,966
หนูอยาก... ไปเที่ยวให้เยอะกว่านี้

848
01:33:19,718 --> 01:33:21,637
อยากอยู่กับเพื่อนมากกว่านี้

849
01:33:22,638 --> 01:33:24,515
อยากทำงานให้นานกว่านี้

850
01:33:25,724 --> 01:33:28,644
อยากรู้ว่าการแต่งงานเป็นยังไง

851
01:33:35,526 --> 01:33:40,656
หนูยังไม่ทันได้ตอบแทนอะไร
พ่อกับแม่เลย

852
01:33:43,325 --> 01:33:46,745
ขอโทษที่เป็นได้แค่ภาระนะคะ

853
01:33:50,707 --> 01:33:52,626
มัตสึริ

854
01:33:53,794 --> 01:33:57,756
แม่รู้สึกผิดมาตลอดเลยนะ

855
01:33:58,674 --> 01:34:04,429
ตอนคุณหมอบอกว่าลูกป่วย
แม่กับพ่อใจแทบสลาย

856
01:34:05,722 --> 01:34:09,560
เลยร้องไห้ไปก่อนลูก

857
01:34:11,186 --> 01:34:16,942
ลูกเลยไม่กล้าร้องเลยใช่ไหมล่ะ
แม่ขอโทษนะ

858
01:34:20,988 --> 01:34:22,281
แต่รู้ไหม...

859
01:34:25,200 --> 01:34:27,035
ไม่ต้องกลั้นเอาไว้แล้วนะ

860
01:34:28,453 --> 01:34:33,458
ลูกจะร้อง จะโวยวาย
จะงอแงมากกว่านี้ก็ได้

861
01:34:36,128 --> 01:34:38,797
แม่จะรับทุกอย่างเอาไว้เอง

862
01:34:51,310 --> 01:34:53,228
หนูไม่อยากตาย

863
01:34:58,233 --> 01:35:00,194
ไม่อยากตายเลย

864
01:35:39,358 --> 01:35:40,400
"ปี 2019"

865
01:35:40,484 --> 01:35:45,030
"วันนี้รัฐบาลได้กำหนดรัชศกใหม่
แทนรัชศก 'เฮเซ'"

866
01:35:45,155 --> 01:35:49,618
"โดยจะใช้ชื่อว่า 'เรวะ'
ดังที่แถลงข่าวไปเมื่อสักครู่"

867
01:35:49,993 --> 01:35:52,621
"นี่คือการเริ่มต้นยุคสมัยใหม่ครับ"

868
01:36:25,570 --> 01:36:29,950
ฉันว่าก็ดีนะ ดูเป็นคาซึโตะดี

869
01:36:33,245 --> 01:36:35,080
ผมก็คิดเหมือนกันครับ

870
01:36:37,124 --> 01:36:38,542
ผมเอาที่นี่แหละครับ

871
01:36:40,877 --> 01:36:42,129
ดีเลย

872
01:36:49,303 --> 01:36:50,929
อีกนิดเดียวแล้วเนอะ

873
01:36:51,888 --> 01:36:55,559
ในฐานะบ.ก.ที่ดูแล
ฉันจะทำให้ดังให้ได้ค่ะ

874
01:36:58,603 --> 01:37:00,939
จะรอดูนะ

875
01:37:07,738 --> 01:37:10,449
ทาเครุคุงเป็นยังไงบ้าง

876
01:37:14,369 --> 01:37:15,579
อือ...

877
01:37:17,956 --> 01:37:19,499
เราเลิกกันแล้ว

878
01:37:22,085 --> 01:37:23,462
ทำไมล่ะ

879
01:37:24,921 --> 01:37:27,299
ว่ายังไงดี

880
01:37:27,507 --> 01:37:29,384
อือ

881
01:37:31,803 --> 01:37:34,264
ตอนนี้ฉันสนุกกับงานที่สุด

882
01:37:34,681 --> 01:37:37,517
แล้วก็อยากทุ่มเททุกอย่าง
ให้หนังสือเล่มนี้น่ะ

883
01:37:44,149 --> 01:37:45,567
ซานาเอะ

884
01:37:50,238 --> 01:37:51,907
ขอบคุณนะ

885
01:37:55,577 --> 01:37:56,953
ไม่เป็นไร

886
01:37:59,456 --> 01:38:01,375
ทางนี้ต่างหากล่ะ

887
01:38:11,885 --> 01:38:17,432
"ยากิโทริ 'เก็น'"

888
01:38:20,519 --> 01:38:21,978
ถึงจะเร็วไปหน่อย

889
01:38:23,021 --> 01:38:24,231
แต่ยินดีด้วยนะ

890
01:38:25,273 --> 01:38:26,900
ขอบคุณครับ

891
01:38:36,159 --> 01:38:39,287
นายจำครั้งแรกที่มาที่นี่ได้ไหม

892
01:38:42,290 --> 01:38:45,669
ครับ ตอนนั้นผมต้องพึ่งไม้เท้าอยู่เลย

893
01:38:46,795 --> 01:38:51,633
ตอนนั้นนาย
เหมือนลูกหมาอ่อนแรงเลย

894
01:38:54,886 --> 01:38:58,723
แต่นายดูเท่ขึ้นแล้วนะ คาซึโตะ

895
01:39:02,227 --> 01:39:04,438
ไม่หรอกครับ

896
01:39:04,813 --> 01:39:07,607
เพราะคนรอบตัวช่วยทั้งนั้น

897
01:39:09,067 --> 01:39:12,571
ตั้งชื่อร้านหรือยัง

898
01:39:16,116 --> 01:39:20,203
ว่าจะใช้ชื่อ "มัตสึริ" ครับ

899
01:39:25,292 --> 01:39:26,585
งั้นเหรอ

900
01:39:27,961 --> 01:39:33,383
เปิดร้านเมื่อไหร่
อย่าลืมไปบอกเขาล่ะ

901
01:39:47,564 --> 01:39:49,441
เขียนนิยายเสร็จแล้วเหรอ

902
01:39:51,276 --> 01:39:54,988
หนูเขียนเรื่องแย่ ๆ ของพี่เยอะเลย

903
01:39:55,322 --> 01:39:58,366
อย่างเรื่องที่พี่ไม่พาหนูไปสกายทรี

904
01:39:58,450 --> 01:40:00,660
อย่าทำแบบนั้นสิ

905
01:40:01,328 --> 01:40:04,998
จะเป็นไรไป มันเป็นเรื่องแต่งนะ

906
01:40:05,457 --> 01:40:08,543
หนูเขียนให้พี่มีลูกแล้วด้วย

907
01:40:09,044 --> 01:40:11,254
- หา
- หือ

908
01:40:12,881 --> 01:40:14,549
เธอมีพลังจิตเหรอ

909
01:40:15,926 --> 01:40:17,385
ถามจริง

910
01:40:21,348 --> 01:40:22,974
พี่ท้อง

911
01:40:27,646 --> 01:40:32,734
ตอนนี้แค่สองเดือน
จะคลอดฤดูร้อนปีหน้า

912
01:40:37,656 --> 01:40:40,534
หนูจะได้อุ้มไหมนะ

913
01:40:42,285 --> 01:40:44,621
ก็ต้องได้อยู่แล้วสิ

914
01:40:46,164 --> 01:40:48,917
จะช่วยพี่คิดชื่อก็ได้นะ

915
01:40:55,006 --> 01:40:57,801
พี่ หนูขอโทษนะ

916
01:41:00,595 --> 01:41:02,639
หนูรู้สึกผิดมาตลอด

917
01:41:04,933 --> 01:41:07,018
ที่พูดจาไม่ดีกับพี่

918
01:41:10,146 --> 01:41:12,774
ขอบคุณนะ

919
01:41:14,192 --> 01:41:17,445
ที่พี่คอยภาวนาให้หนูหายป่วย

920
01:41:18,488 --> 01:41:20,574
จนถึงที่สุด

921
01:41:25,328 --> 01:41:31,001
หนูดีใจจริง ๆ ที่มีพี่เป็นพี่สาวหนู

922
01:41:34,921 --> 01:41:36,423
อือ

923
01:41:39,134 --> 01:41:41,261
ร้องไห้ทำไมเนี่ย

924
01:41:41,928 --> 01:41:43,513
เงียบไปเลย

925
01:41:49,144 --> 01:41:50,270
นี่

926
01:41:51,354 --> 01:41:52,814
ขอบใจ

927
01:41:55,609 --> 01:41:56,651
"มัตสึริ"

928
01:41:56,735 --> 01:41:59,904
- ไง ไม่เจอกันนานเลย
- สวัสดีครับ ไม่พบกันนานเลยครับ

929
01:42:00,697 --> 01:42:03,158
- โอ้โฮ คนเต็มเลย
- คนมาเยอะเลยครับ

930
01:42:03,241 --> 01:42:05,827
- สวัสดีครับ
- ยินดีต้อนรับ

931
01:42:05,994 --> 01:42:07,454
โอ้โฮ ร้านดูดีเลย

932
01:42:07,579 --> 01:42:08,747
- ขอโทษนะครับ ๆ
- ตรงนี้เลย ตรงนี้

933
01:42:08,872 --> 01:42:11,207
ขอโทษค่ะ ขอผ่านหน่อยนะคะ

934
01:42:11,333 --> 01:42:13,627
คาซึ ยินดีด้วยนะ

935
01:42:13,752 --> 01:42:16,254
- ยินดีด้วยนะ
- ทาเครุ ขอบใจมาก

936
01:42:16,338 --> 01:42:18,423
ไหน ๆ ก็มาแล้ว
เลยชวนแฟนเก่ามาด้วยครับผม

937
01:42:18,548 --> 01:42:19,633
ระวังคำพูดหน่อย

938
01:42:24,679 --> 01:42:26,848
อันนี้ของขวัญฉลองเปิดร้าน

939
01:42:27,390 --> 01:42:29,309
เลิกงานค่อยเปิดดูนะ

940
01:42:30,393 --> 01:42:32,604
มันจะวางขายในอีกสองเดือน

941
01:42:34,606 --> 01:42:37,525
- เอาเบียร์สดสองแก้ว
- ได้ครับ

942
01:42:37,651 --> 01:42:40,445
- ขอโทษค่ะ
- ครับ สักครู่นะครับ

943
01:42:41,780 --> 01:42:46,701
จริง ๆ เลย
หมอนี่ชอบสร้างปัญหาอยู่เรื่อย

944
01:42:47,661 --> 01:42:49,454
นั่นสิเนอะ

945
01:42:51,498 --> 01:42:54,042
หวังว่ามัน
จะส่งไปถึงใครหลาย ๆ คนนะ

946
01:42:57,712 --> 01:43:01,299
ต้องไปถึงอยู่แล้วสิ

947
01:43:27,951 --> 01:43:29,744
"มัตสึริจัง มาเล่นด้วยกันไหม"

948
01:43:29,994 --> 01:43:32,539
"ก็รู้นี่ว่าฉันป่วย"

949
01:43:32,831 --> 01:43:35,542
"ถ้างั้น..."

950
01:43:36,418 --> 01:43:38,002
"ไปเล่นอันนั้นกัน เห็นไหม"

951
01:43:40,004 --> 01:43:42,173
- "น่าอายจะตาย"
- "ไม่เป็นไรหรอก ๆ"

952
01:43:42,257 --> 01:43:45,885
"ต้องการลบวิดีโอที่เล่นอยู่หรือไม่"

953
01:43:49,848 --> 01:43:53,727
"ใช่"

954
01:43:53,852 --> 01:43:55,812
"กำลังลบ"

955
01:43:56,271 --> 01:43:58,606
"ลบแล้ว"

956
01:44:09,868 --> 01:44:11,786
"กำลังลบ"

957
01:44:12,120 --> 01:44:13,163
"ลบแล้ว"

958
01:44:57,207 --> 01:44:58,291
"กำลังลบ"

959
01:44:58,374 --> 01:45:03,046
"ลบแล้ว"

960
01:45:18,478 --> 01:45:20,814
"หลังจากนี้จะเอายังไงต่อคะ"

961
01:45:22,023 --> 01:45:23,483
"จู่ ๆ ถามอะไรเนี่ย"

962
01:45:25,401 --> 01:45:27,320
"ทำอะไรดีล่ะ"

963
01:45:32,408 --> 01:45:34,244
"ถ้างั้น..."

964
01:45:38,206 --> 01:45:41,000
"ฉันก็จะสู้เหมือนกัน"

965
01:45:43,628 --> 01:45:46,756
"ห้ามคิดเรื่องตายอีกนะคะ"

966
01:45:52,929 --> 01:45:54,389
"โอเค"

967
01:46:09,988 --> 01:46:12,657
"ต้องการลบวิดีโอที่เล่นอยู่หรือไม่"

968
01:46:12,740 --> 01:46:13,908
"ใช่"

969
01:46:33,553 --> 01:46:35,930
"ต้องการลบวิดีโอที่เล่นอยู่หรือไม่"

970
01:47:00,705 --> 01:47:01,998
สุดยอดเลย

971
01:47:12,717 --> 01:47:14,052
สวยจัง

972
01:47:14,886 --> 01:47:16,179
จริงด้วย

973
01:47:16,596 --> 01:47:17,889
นั่นโตเกียวทาวเวอร์

974
01:48:42,140 --> 01:48:44,225
- วันแรกทำได้ดีเลย
- ครับ

975
01:48:44,308 --> 01:48:45,893
พรุ่งนี้ไปต้องลุยเองแล้วนะ

976
01:48:47,145 --> 01:48:48,521
คุณเก็นครับ

977
01:48:50,148 --> 01:48:55,653
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

978
01:49:30,855 --> 01:49:34,776
"'สุดท้ายและตลอดไป'
ทาคาบายาชิ มัตสึริ"

979
01:49:44,243 --> 01:49:45,953
- พาคนไข้ไปห้องไอซียู
- ได้ครับ

980
01:49:52,502 --> 01:49:57,423
"ตอนกลางคืน
ฉันกลัวที่จะหลับตาลง"

981
01:49:59,592 --> 01:50:04,889
"เพราะมันหวนกลับมาในหัวฉันเสมอ
ฉันลืมไม่ลงหรอก"

982
01:50:13,856 --> 01:50:19,487
"ฉัน...
ไม่ได้ทำอะไรผิดไปใช่ไหม"

983
01:50:34,210 --> 01:50:36,379
"เป็นแบบนี้ดีแล้วใช่ไหม"

984
01:50:40,466 --> 01:50:48,182
"ฉันเลิกกับเขา
เพื่อลดความทรมานลงครึ่งหนึ่ง"

985
01:50:55,481 --> 01:50:56,941
"นี่ คาซึคุง"

986
01:50:59,735 --> 01:51:03,156
"ชีวิตนี้ฉันมีความสุขแล้วล่ะ"

987
01:51:19,463 --> 01:51:21,507
"ถึงจะสั้นกว่าคนอื่น"

988
01:51:23,885 --> 01:51:25,761
"แต่การได้เจอเธอ"

989
01:51:28,639 --> 01:51:30,892
"ได้รับความรักจากเธอ"

990
01:51:31,601 --> 01:51:34,478
"มันทำให้ฉันมั่นใจว่าเคยมีตัวตน"

991
01:51:37,857 --> 01:51:43,070
"เพราะงั้น...
เป็นแบบนี้ดีแล้วใช่ไหม"

992
01:51:51,829 --> 01:51:56,584
"คิดถึงนะ
ฉันอยากเจอเธอ คาซึคุง"

993
01:52:13,517 --> 01:52:14,560
"คาซึคุง"

994
01:52:26,656 --> 01:52:28,366
"ฉันรักเธอมากนะ"

995
01:53:12,201 --> 01:53:13,703
ขอโทษนะครับ

996
01:54:05,463 --> 01:54:07,006
มัตสึริจัง

997
01:54:12,386 --> 01:54:13,971
ฉัน...

998
01:54:17,933 --> 01:54:20,519
เปิดร้านอาหารของตัวเองแล้วนะ

999
01:54:26,609 --> 01:54:28,235
ฉันตั้งชื่อร้านว่า...

1000
01:54:30,821 --> 01:54:32,323
"มัตสึริ"

1001
01:54:36,202 --> 01:54:41,165
เธอคงโกรธที่ฉันไม่ได้ถามก่อน

1002
01:54:42,750 --> 01:54:45,252
แต่ฉันนึกชื่ออื่นไม่ออกเลย

1003
01:54:57,890 --> 01:54:59,767
มัตสึริจัง

1004
01:55:08,192 --> 01:55:10,444
เธอเก่งมากเลยนะ

1005
01:55:22,915 --> 01:55:24,375
มัตสึริจัง

1006
01:55:30,506 --> 01:55:32,591
เธอเก่งมากจริง ๆ

1007
01:56:11,422 --> 01:56:12,923
มัตสึริจัง

1008
01:56:25,144 --> 01:56:27,021
เธอเก่งมากเลย

1009
01:56:34,570 --> 01:56:36,614
เก่งมาก เก่งมากจริง ๆ

1010
01:57:13,067 --> 01:57:20,366
"'สุดท้ายและตลอดไป'
ทาคาบายาชิ มัตสึริ"

1011
01:57:28,165 --> 01:57:29,208
ครับ

1012
01:57:30,376 --> 01:57:33,587
ครับ ๆ อือ โอเค
ครับ เดี๋ยวถึงแล้ว

1013
01:57:33,712 --> 01:57:35,381
อือ โอเค

1014
01:59:41,674 --> 01:59:48,972
"อุทิศแด่โคซากะ รุกะ"