Aku diberitahu kalau aku mungkin tidak dapat menghadiri upacara penerimaannya.
Tapi…
Aku bisa pergi.
Katanya dia bisa berteman.
Dia cukup ramah.
Aku ingin terus menatapnya.
Sedikit lagi... Sedikit lagi.
Padahal, aku sudah tahu itu…
Matsuri.
Hiduplah sampai nafas terakhirmu, ya?
=THE LAST TEN YEARS=
Diterjemahkan oleh Inho Gionino Twt/Ig: @inhofh_
14 Agustus 2013.
Cuacanya cerah.
Sangat cerah.
Hari ini aku keluar dari rumah sakit!
Sudah lama akhirnya hari ini keluar.
Apa yang kau lakukan, Matsuri? Bantu berkemas.
Aku ini pasien, tapi dia tidak pernah mengeluhkanku, kakakku, Kikyo.
Bu, salammu terlalu panjang.
- Mulai menangis tuh. - Baiklah, baik.
Sini dan ucapkanlah terima kasih. kau sudah diurus olehnya selama disini!
Selamat sore.
Halo.
Dokter Hirata.
Terima kasih telah merawatku.
Matsuri, selamat hari ini kau keluar.
Dokter, kami benar-benar berada di bawah perawatan anda
lama sekali. - Tidak
Mulai hari ini ya.
Apa itu Skytree?
Mereka menyelesaikannya hari ini.
Besar!
Jadi pengen kesana!
Hei, kakak.
- Ayo pergi kesana. - Aku tidak bisa. aku tidak suka tempat tinggi.
Apa yang kakak takutkan saat aku denganmu?
Kakak bilang dia tidak mau membawaku ke Skytree!
Ayolah itu curang.
Berapa lama kau akan terus merekam? Sini!
2 tahun lebih aku tidak pulang ke rumah ini.
Jadi nostalgia deh.
Masuklah.
Aku pulang.
Lebih rapi dari dua tahun lalu ya.
[HIPERTENSI ARTERI PARU]
[TIDAK ADA PENYEMBUHAN]
[FREKUENSI AWALNYA: 1-2 PER 1 JUTA ORANG]
[ADA RISIKO KEMATIAN MENDADAK]
[HANYA 10 TAHUN]
Matsuri!
Kami sangat merindukanmu!
Matsuri,
- Selamat! - Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Ini adalah manajer toko ini, Mas Akira.
- Selamat.
- Terima kasih banyak. - Aku akan mengiris kuenye.
- Sini. - Terima kasih banyak.
- Apa dia? - Apa?
Pacarmu?
Ya.
Serius?!
- Apa itu tadi? - Bagaimana menurutmu?
Tidak apa-apa. Tidak perlu pamer.
Aku tidak tahan denganmu!
Apa yang aku rasakan saat ini benar-benar membawaku merasa kembali!
Hampir seperti saat kuliah.
Kau benar.
Tapi, universitas itu agak keterlaluan!
Mereka bahkan tidak mengadakan upacara khusus atau semacamnya.
Benar. Kami sangat ingin lulus bersamamu, Matsuri.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar baik-baik saja sekarang?
Aku hanya perlu pergi ke rumah sakit sebulan sekali sekarang.
Aku tidak berpikir kau akan dirawat di rumah sakit selama ini!
Kami benar-benar mengkhawatirkanmu.
Tapi kau tahu, matsuri sudah pulang,
Carilah pacar dan bekerjalah!
Hidupmu dimulai sekarang, serius. kau perlu melakukan lebih banyak pekerjaan!
Benar.
Kau tahu? Perusahaanku terlalu eksploitatif, aku bisa mati disana!
"Kami sedang rapat, ke sini,sekarang" seperti, sangat sulit dipercaya!
Aku tidak pergi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Mereka berdua tidak berubah.
Apa kau akan tinggal di rumah untuk saat ini?
Sepertinya.
Benar.
Apa kau tidak menulis lagi?
Apa?
Novelmu.
Itu sudah lama!
Aku lupa dengan novelku sejak di rumah sakit.
Apa?
Aku sangat menyukai semua yang kau tulis.
Saat ini,
Aku bekerja sebagai Editor,
dan orang-orang di sana cukup sering lembur dan jadi jarang tidur.
Jika kau bersedia bekerja dengan kami, kau akan sangat berguna.
Aku mungkin tidak bisa memenuhi harapanmu,
dan aku tidak ingin menimbulkan masalah padamu.
Itu tidak benar!
Maaf.
Ayah?
Ya, aku lihat.
Baik.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk hari ini!
Setelah kau merasa menyukainya, hubungi aku kapan saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- Aku pulang. - Selamat pulang.
Bagaimana reuni dengan teman-temanmu?
Aku bersenang-senang.
Benar. Ada kiriman untukmu.
Apa itu?
Pembayaran Anuitas Cacat?
Apa? Sebanyak itu?!
Butuh uang banyak dari penyakitku, ya?
Dasar!
Dari Mishima? Ini mengingatkanku kembali!
Apa? Reuni kelas?
- Pertama kali setelah lulus.
Reuni kelas terdengar bagus.
Bertemu kembali dengan orang-orang di reuni,
lalu kau jatuh cinta dengan seseorang, kadang terjadi.
Aku tidak memikirkan itu.
Ini dia, mengatakan hal itu lagi.
Tapi sepertinya bagus.
Aku yakin tidak ada yang tahu bahwa aku sakit.
Tempat untuk Olimpiade akhirnya telah diputuskan, ya?
…yang menjadikannya 56 tahun sejak itu.
Turnamen seperti apa yang akan diadakan Olimpiade Tokyo dalam tujuh tahun lagi, pada tahun 2020?
Jadi nostalgia!
Pertama kali sejak lulus SMA, ya?
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Jika kau merasa tidak enak badan, pastikan kau segera menelepon ayah.
Aku tahu.
Katakan sesuatu.
Ya,
Bikin kangen.
Sudah berapa kali ayah mengatakan itu?
Maaf.
Aku akan baik baik saja.
Apa kau tidak masuk?
Maaf, masuklah.
Takabayashi?
Kau.…?
Matsuri? Itu kau, kan?!
Miyuki?!
Sudah lama banget!
Kau tidak berubah sama sekali!
Semuanya di sini!
Hei, Miyuki! Tunjukkan pada kami anakmu!
- Ini. - Tunggu!
- Sepertinya dia jadi lebih besar lagi! - Ya.
Dia sangat keras kepala, aku jadi kesulitan!
Tapi, dia sangat lucu!
Tidak, dia ini monster!
Hei, Matsuri! Matsuri! kau tinggal di Tokyo juga, kan?
Tokyo? aku iri padamu!
Matsuri, di mana kau bekerja?
Yah...
- Hanya seorang pekerja kantoran biasa.
Seorang Wanita Kantor di Tokyo. Pekerjaan macam apa?
Nah…
Industri Penerbitan.
Industri Penerbitan?!
Matsuri! kau harus bergabung dengan kami lain kali untuk minum-minum!
Hanya ada 3 dari kita yang di sana! Benar, Kazuto? Kazu?
Mari kita minum bersama di Tokyo lain kali, kita bertiga!
Tunggu, Manabe ada di Tokyo juga?
Bukankah kau mewarisi perusahaan ayahmu?
Dia sangat misterius! Jika dia melakukannya, hidupnya akan terjamin!
Tapi kenapa?
Yah, aku punya keadaanku sendiri.
Apaan sih?!
Hei, Takeru! Sudah hampir waktunya untuk acara utama!
Oh, benar, benar!
Baiklah, semuanya! Dengar! Semua lihat aku!
Apa kalian ingat apa ini?
Kapsul waktu kita!
Untuk masa depan kita!
Setelah aku memanggil namamu, angkat tangan!
Kuro!
Tangkap!
Matsuri!
Ini milikmu.
Baiklah, Manabe Kazuto. Kazu!
Ini dia.
Ini tidak baik.
Baiklah, bagikan ini.
[Untukku, 10 tahun kemudian, bagaimana kabarmu? sekarang aku umur 14 tahun, aku sangat menyukai belajar dan aktivitas klub setiap hari.]
[Namun, aku melakukannya dengan senang. pekerjan apa yang akan kau lakukan? apa kau punya pacar? apa kau akan debut menjad novelis?]
[Semoga kau menjalani hidup yang luar biasa.]
Siapa yang ikut ronde kedua?
Aku.
Baiklah, kalian semua, ke sini!
Manabe.
Semuanya pergi untuk minum-minum lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Air.
Sudah lama sejak terakhir kali aku berbaur dengan orang-orang.
Aku sangat gugup sehingga aku bahkan tidak bisa minum.
Kau pasti berpikir, kenapa aku malah datang, kan?
Takabayashi, kau…
aku rasa kau tidak mengingatku sama sekali kan?
Apa?
Itu tidak benar.
Di tahun kedua…
kancing seragam sekolahku lepas…
dan ketika kau memperbaikinya untukku, aku sangat senang.
Aku pikir itu memang terjadi.
Kau tidak ingat, bukan?
Ya.
Aku minta maaf.
Hei, ayo pergi!
Berhentilah saling goda.
Semuanya benar-benar sudah dewasa ya.
Itu sangat menyenangkan.
Aku menikmatinya hari ini.
Sampai jumpa.
Yang ini, kan?
Aku ingin meletakkan ini di sini, lalu yang kuning di depan.
Tunggu. Ada apa dengan setelanmu itu, Matsuri?
Wawancara kerja.
Sesuatu terjadi di reuni kelas?
Tidak ada.
Aku mungkin akan mati karena bosan.
Matsuri.
Kau tidak perlu bilang seperti itu.
Aku tahu.
Kau tidak perlu terburu-buru, pergilah semampumu.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Mari lihat.
Kau putus kuliah selama tahun ketigamu, benar?
Ya.
Ada pengalaman kerja paruh waktu?
Aku tidak punya.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
tentang penyakitmu.
Apa kau sudah sembuh?
Yah…
Halo?
Matsuri!
Maaf aku telat, macet.
Tapi serius, kau di sini benar-benar menyelamatkanku!
Apa yang terjadi?
Yah…
Aku sendiri juga tidak mengerti.
Dia...
melompat keluar dari
balkon kamarnya.
Namun, dia tidak dalam keadaan kritis.
Aku mendapat telepon dari orang tuanya untuk datang ke rumah sakit.
Orang tuanya yang seharusnya datang ke sini!
Kenapa kau…
Aku mendapat telepon dari orang tuamu.
Ada apa denganmu?
Aku mengerti.
Maaf kau harus datang ke sini.
kau juga, Takabayashi.
Serius nih..
Apa kau ribut dengan orang tuamu?
Seharusnya mereka disini!
Biasanya ya.
Apa?
Padahal mereka ingin memutus hubungan denganku.
Jika aku mati, mereka akan senang.
Itulah alasannya?
Entahlah.
Kazu!
Apa ini tentang pekerjaan?
Aku sudah dipecat bulan lalu.
Tidak.
- Tapi itu... - Aku sangat senang.
Sudah lama sejak terakhir kali aku melihat semuanya.
Semuanya menjalani hidup mereka sendiri dengan baik.
Selain aku.
Apa yang kau bicarakan?
Dalam kapsul waktuku…
Aku menulis, "Tolong jalani hidup yang baik, setelah kau menjadi dewasa."
Terlihat sangat bodoh, bukan?
Aku datang ke Tokyo tanpa izin karena aku tidak ingin dikendalikan oleh orang tuaku.
Aku bahkan tidak tahu tujuan hidupku.
Ketika aku berpikir tentang bagaimana hari-hari ini mungkin terus berlanjut...
Akan tiba-tiba seperti ini juga.
Apa maksudmu dengan itu?
- Matsuri? - aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku mungkin tidak tahu banyak tentangmu, Manabe…
tapi itu sangat tidak adil untukmu.
Cepat sembuh.
Mbak Takabayashi!
Kau dapat ke klinik di lantai atas.
Kau dalam kondisi baik.
Kami akan mengatur dosis obatmu.
Harap terus mengontrol asupan garam dan hindari olahraga berat.
Baik.
Bagaimana?
Bagaimana kehidupan di rumah?
Aku punya terlalu banyak waktu luang.
Aku bahkan tidak bisa bekerja.
Itu membuatku merasa apakah akan terus seperti ini selamanya.
Matsuri.
Aku tahu kau telah mencari banyak informasi tentang penyakit ini,
tetapi segala sesuatu mungkin terjadi dengan penyakit ini.
Standar medis juga terus berkembang,
jadi mari kita lakukan yang terbaik!
Aku menantikan hari itu.
Tentu saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Surat untukmu.
Bukankah ini dari reuni kelasmu itu?
Apa?
Biar ku lihat.
Astaga.
Apa ini Miyuki?
Dia terlihat seperti orang yang berbeda!
Semuanya telah tumbuh menjadi orang dewasa.
Ya?
Ini aku, Manabe.
Apa?
Yah, aku… aku baru saja…
Aku keluar minggu lalu, dan bertanya-tanya apakah kita bisa bicara sebentar?
Mari kita rayakan! aku akan mengirimkan alamatnya kepadamu.
Aku baru saja mengirimnya. Tak apa?
- Oke? Baiklah, tutup telepon. aku sudah mengirimnya. - Hei, tunggu. Tidak, tunggu.
Setiap kali aku datang ke sini, aku terus memakan semuanya.
Begitu banyak hidangan original, dan "Gen's Special" sangat enak!
Terima kasih sudah menunggu!
Pak Gen! Ini adalah teman sekelasku sekolah dulu.
Selamat datang.
Pak Gen seperti ayahku di sini di Tokyo.
Aku selalu datang kepadanya untuk meminta nasihat!
Nikmati waktu kalian.
Ya.
Baiklah, sekarang semuanya, mari kita minum.
Baik.
Selamat sudah keluar dari rumah sakit!
Bersulang!
Kau tahu?
Kita akan mendengarkan apapun yang kau katakan. ya 'kan, Matsuri?
Kenapa aku?
Yah kau tahu, suasananya jd agak aneh saat itu.
Kazu di sini ingin mengatakan sesuatu.
Lanjutkan.
Apa aku mengganggu?
Tidak,
Aku hanya butuh waktu sebentar. Maaf.
- Ya.
Ya, ya. aku tahu.
Soal hari itu…
Maaf.
Tidak…
Aku juga berhutang maaf padamu.
Selamat sudah keluar dari rumah sakit.
Itu...
Aku...
Aku melihatmu.
Apa dia sakit?
Ibumu?
Apa?
Aku sudah memikirkan apa yang kau katakan selama ini.
Yah…
ketika kau bilang aku tidak adil.
Bahkan ketika ada orang di luar sana yang ingin hidup, tetapi tidak bisa,
dan aku tidak memikirkan bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
Aku sudah bicara berlebihan
Aku benar-benar…
minta maaf.
Bisakah kau tidak membicarakan itu?
Tidak, aku minta maaf. aku tidak bermaksud seperti itu.
Lalu apa maksudmu?
Yah, seperti yang aku katakan...
Bagaimana ya...?
- Hei, Takeru. - Kalian sudah selesai?
Manabe membunuh ibuku.
- Apa? Benarkah? - Tidak tidak. Bukan itu maksutku!
- Apa yang terjadi? - Jelaskan.
- Apa yang kau bicarakan?
Kita harus ngumpul lagi lain kali.
Hei, Kazu! Pastikan kau mengantarnya pulang!
- Aku tahu. - Mengerti?
- Kita bisa pergi sekarang. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Maaf, ini ayahku.
Ya?
Dalam perjalanan pulang sekarang.
Tidak apa-apa, aku bisa kembali sendiri.
Ya.
Kau tampak sangat dekat dengan keluargamu.
Mereka terlalu overprotektif.
Padahal aku sudah dewasa.
Cantik sekali.
Kenapa kau punya itu?
Ketika aku melihat sesuatu yang bagus, aku ingin menjadikannya kenangan.
Itu bagus.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Kenapa tiba-tiba bikin pertanyaan?
Dari sekarang?
Yah…
Aku tidak begitu yakin.
Untuk sekarang…
harus mencari pekerjaan...
- dan membayar sewa kamarku. - Ada itu?
Kau pasti punya harapan yang lainnya.
Apa lagi yang lain?
Apa yaa..
Bagaimana dengan…?
Aku akan melakukan yang terbaik juga.
Jadi tolong jangan pernah berpikir lagi untuk melakukan bunuh diri.
Baik.
Itu mengejutkanku!
Baiklah.
Apa? Apa dia baik-baik saja sekarang?
Aku penasaran.
Disini.
Itu agak mengejutkanku.
Jika aku jadi kau, aku akan marah padanya.
Yah...
Aku bisa mengerti dari mana dia berasal.
Seperti, ingin lari dari sesuatu.
Bagaimanapun, sebagai seniorku di tempat kerja,
Aku mungkin juga membiarkanmu membimbingku
Tapi Matsuri, mulai hari ini…
Aku mencintaimu, Sana!
Terima kasih!
Kau harus memperkenalkanku kepada beberapa orang keren, ngerti?
Pemimpin Redaksi ada di sini. Ayo pergi.
- Pemimpin Redaksi. - Ya?
Ini adalah penulis web baru kita, Takabayashi Matsuri.
Aku Namikawa. Senang bertemu denganmu. aku menaruh harapanku padamu.
Aku sering mendengar Sanae memujimu atas bakat sastramu.
Ah tidak!
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Semoga beruntung!
Baiklah, tunjukkan padanya semuanya.
Tentu! Terima kasih banyak.
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa. Ini enak.
Hei...
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Ada apa?
Aku punya pekerjaan sekarang.
Pekerjaan macam apa?
Seorang Penulis Kolom.
Aku bisa bekerja di rumah, jadi tidak begitu banyak tuntutan fisik.
Bagus deh. Jangan terlalu memaksakan diri ya.
Aku akan baik-baik saja.
Kerja bagus hari ini!
Kau juga. Ada apa?
Ini...
- Manabe? - Mengejutkan, bukan?
Selamat datang.
Baik.
- Terima kasih sudah menunggu! - Ya terima kasih.
- Terlalu banyak busa? - Aku berlebihan!
Apa cocok untukku?
Entah..
Maksudku, Pak Gen sudah tua. Dia melakukan banyak hal, jadi aku menyarankan cari pekerja paruh waktu.
Dan kebetulan, orang ini nganggur, jadi kau tahu…?
Kau yang memaksaku.
Ya, maaf.
Yah…
Aku…
Aku sudah memikirkan banyak hal sejak hari itu…
Bagaimana bilangnya yah.
Untuk saat ini…
Aku hanya ingin mencoba melakukan apa yang aku bisa.
Aku pikir itu bagus.
Cocok untukmu kok.
Permisi!
- Duduklah.
- Kau dipanggil. - Terima kasih.
Ya! Maaf.
- Aku ingin beberapa irisan bawang. - Irisan Bawang.
- Beberapa kentang mentega. - Kentang mentega...
- Sayap Panggang. - Sayap panggang.
- Apakah itu semuanya? - Dan beberapa sayuran.
Baiklah, satu bir untukku.
Kau bisa minum?
Ayo berlari!
Ayo lari!
- Kau curang! - Sangat tidak adil!
Ombaknya luar biasa!
Buset ini
Aku basah semua!
[Ditulis oleh Takabayashi Matsuri]
Waaah, luar biasa bukan?
Benar.
Ini akan membuat rasanya jadi lebih enak.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih banyak.
- Ikutlah dengan kami tahun depan, Matsuri!
Apa ini? Kalian...
Tidak mungkin, sungguh?!
Selamat natal!
Saatnya memotong kue pengantin!
Selamat!
Selanjutnya, saatnya pengantin wanita memberikan pengantin pria sepotong kue.
Dikatakan bahwa seberapa besar kuenya, seberapa besar cintanya juga.
Kikyo terlihat sangat manis dengan gaun pengantinnya, bukan?
Sekarang setelah Kikyo menikah,
aku penasaran apa yang akan terjadi pada Matsuri mulai sekarang?
Bukankah Matsuri terlihat sehat hari ini?
Mereka bilang…
dia punya waktu 3-4 tahun lagi.
Apa?
Benarkah?
Sayang sekali.
Melihat anakmu mati duluan sebelum kau.
Dia masih sangat muda.
Aku sangat lapar!
Kau akan melakukannya sendiri? Kenapa?
Ini tidak seperti yang kalian kira,
tetapi aku ingin mempelajarinya lebih dalam.
Mungkin memakan waktu sekitar 3-4 tahun, kata Pak Gen.
Tapi…
Aku masih mengkhawatirkannya.
- Kenapa?
Kenapa?
Saat ini aku senang melakukannya
Jadi aku pikir akan terus melakukannya…
Yah itulah dirimu
Maksudku, itu juga sisi baikmu.
- Terima kasih. - Terima kasih telah menerima kami.
- Aku akan segera menghubungimu. - Ya, sampai jumpa.
Kau harus memutuskannya hari ini.
- Ayo, kita pergi. - Ya.
Selamat malam.
Hati-hati, kalian berdua. Sampai jumpa.
Terima kasih!
Biar aku saja.
Tak apa.
Takeru dan Sanae akan terlihat sempurna
sebagai pasangan suami istri, ya?
Benar.
Aku pikir, mereka sangat cocok.
Dan…
semuanya berkatmu.
Terima kasih.
Ada apa tiba-tiba.
Kau membuatku takut.
Aku akan langsung denganmu.
Kau melihatku sebagai siapa?
Bagaimana aku melihatmu?
Aku tidak tahu.
Aku sedang membersihkan ini.
Maaf. aku harus pergi.
Haruskah kami mencoba mengganti obatmu?
Kami akan meningkatkan Furosemide menjadi 80 mg,
dan menambahkan obat baru dengannya.
Tidak perlu khawatir.
Mengkonsumsi obat yang sama dalam waktu lama akan menghasilkan kekebalan obat,
jadi sebaiknya dilakukan beberapa penyesuaian.
Obat baru ini pasti akan…
[Pesan dari Kazu: Aku ingin bicara denganmu, bisakah bertemu besok?]
Diterjemahkan oleh Inho Gionino Twt/Ig: @inhofh_
Beberapa hari yang lalu…
maaf sudah merubah suasana jadi canggung.
Tapi aku sangat ingin tahu.
Aku tak apa saat ini.
Kau mengatakannya sendiri sebelumnya kan.
Bahwa kau senang dengan keadaan sekarang.
Itu dan ini berbeda.
Itu hanya pikiranmu saja kan?
Tidak, tunggu.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Aku tidak kesal.
Tapi aneh bagaimana kau bersikap seperti ini.
Jika kau tidak melihatku sebagai seorang pria, katakan saja.
Aku…
Aku menyukaimu, Matsuri.
Aku ingin bersama denganmu.
Hanya untuk saat ini, kan.
Apa?
Kau sekarang merasa sangat puas dan karena kau merasa nyaman denganku, itu sebabnya kau berkesimpulan ingin bersamaku.
Tidak hanya seperti itu!
Aku katakan saja…
Aku tahu suatu hari, kau akan menyesal telah bertemu dengan seseorang yang aneh sepertiku.
Jika kau memikirkannya secara alami, itu tidak mungkin.
Apa maksudmu, "secara alami"?
Seperti yang aku katakan, apa yang alami adalah alami.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Tidak bisakah kau memutuskan segalanya untukku juga?
Matsuri, kau baik-baik saja?
Maaf.
Hei tunggu.
Matsuri.
Matsuri. Kenapa?
Matsuri?
Kau kenapa? Matsuri?
Matsuri!
Matsuri.
Kazu…
Bagaimana kondisimu?
Kau melebih-lebihkannya.
Aku hanya anemia.
Ayahmu memberitahuku.
"Aku harap kau dapat menerima segala sesuatu tentang Matsuri."
Katakan padaku.
Saat umur 20 tahun aku menderita penyakit organ pernapasan.
Aku masih memiliki bekas luka karena itu.
Ini bisa memicu asma…
dan aku tidak diperbolehkan melakukan aktivitas berat.
Maaf.
Aku bertindak seperti itu kepadamu,
dalam keadaan seperti ini.
Lucu kan?
Itu tidak benar.
Kau hanya harus beristirahat dengan baik untuk saat ini.
Tidak.
Aku...
Aku bukan tipe orang yang kau pikirkan.
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak ingin melihatmu disini.
Aku berangkat.
Kau mau kemana?
Ke suatu tempat.
Kau baru saja pulang loh. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. ayah jangan terlalu khawatir.
Matsuri.
Kau punya waktu?
Ada apa?
Sesuatu yang harus kita bicarakan. Ayah juga.
Rumah sakit ini.
Transplantasi paru-paru tersedia di sini.
Sebuah unit khusus baru saja dibentuk.
Aku…
Berpikir untuk berkonsultasi dengan Dr. Hirata tentang hal itu,
untuk melihat apakah dapat memindahkanmu ke rumah sakit lain.
Bagaimana, Matsuri?
Lagipula tubuhku tidak bisa disembuhkan dari penyakit ini.
Kita sudah mencoba banyak upaya, bukan?
Benar..
Tapi,
Obat-obatan selalu berkembang
Mungkin efeknya juga perlahan ada kemajuan.
Kau tahu?
Kalau kau bersedia, kita bisa menemui Dokter kapan saja.
- Ada kemungkinan.. - Menyerah saja.
Betapapun sulitnya menyembuhkan penyakit ini,
jika ada cara untuk menyembuhkannya, aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi penyakit ini tidak akan sembuh.
Bukannya aku menyerah untuk berjuang.
Aku hanya tidak bisa lagi melawannya.
Matsuri.
Aku tidak berpikir apa yang kau katakan salah.
Kau dengan berani menghadapi penyakitmu…
Itu sangat mengagumkan.
Tapi, aku ingin kau mengerti bagaimana perasaan Kikyo.
Mereka memikirkanmu,
- dan hanya ingin... - Tentu saja, aku tahu itu!
Kalian tahu?
Kita semua terlihat sangat menyedihkan.
Maaf.
Lupakan apa yang baru saja kukatakan.
Aku sudah ada janji dengan temanku.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Matsuri.
Miya!
Selamat atas pertunanganmu!
- Terima kasih!
Pemilik restoran ya?
- Aku pikir kau sudah ditipu, Akira. - Oh ayolah! Jangan katakan itu!
Apa kau melihatnya? kau lihat bagaimana tampilannya?
- Bagus. - Benar-benar lucu.
Ngomong-ngomong, Akkun.
Hei, Matsuri.
Kau tidak punya pacar sekarang, kan?
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Teman sekelasku dari SMP.
Dia yang mendesain interior toko ini.
Seorang arsitek kelas satu. Orang yang benar-benar hebat!
Apa? aku iri padamu, Matsuri!
Tapi bagaimana bilangnya ya.
Hanya saja..
dan ini mungkin terdengar agak berat.
Dulu, dia…
Bagaimana bilangnya?
Dia punya penyakit jantung.
Tapi dia tidak punya masalah dalam hidupnya sih.
Lihat.
Aku pikir karena dia sudah melalui pengalaman sulit semacam itu
mungkin kalian akan saling berlawanan.
Akhir-akhir ini kau..
Apa? Kedengarannya bagus. kau harus memperkenalkanku!
Bagus deh.
Umur berapa? Seorang yang keren?
Bukankah kita punya fotonya?
Benar.
Kazuto.
Gerakkan tanganmu.
Maaf.
Sesuatu terjadi antara kau dan Matsuri?
Ya.
Aku mengerti.
Kau harus lanjutkan.
Lanjutkan.
Tidak ada yg bisa dilanjutkan.
Kau mengatakan seperti itu.
Sudah kukira tidak ada selanjutnya.
Kau hanya memiliki satu kehidupan, jadi bagaimanapun itu terserah pilihanmu.
Bisa bertemu dengan orang yang kau cintai…
sudah merupakan keajaiban itu sendiri.
Tapi, kau punya keberuntungan di pihakmu.
Karena kau bisa bertemu orang itu.
Kazuto.
Kau dapat menyelesaikan pekerjaanmu sekarang.
Terima kasih banyak.
Matsuri.
Matsuri!
Syukurlah!
Kenapa kau di sini?
Yah…
Aku hanya tahu bahwa stasiun ini dekat dengan rumahmu…
Jadi aku menunggumu di sekitar area ini.
Matsuri.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Matsuri, aku...
aku menemukan mimpi.
Mimpi?
Hidupku…
Dari sudut pandang orang lain…
mereka mungkin melihatnya sebagai…
kehidupan yang biasa dan membosankan.
Tapi aku memilikimu di sisiku.
Dulu aku berpikir ingin mati…
tapi kau membuatku sadar bahwa aku ingin hidup dan karenamu…
aku akan mempertahankan hidup ini.
Mulai sekarang...
Aku akan berada di sana untuk melindungimu.
Jadi…
tolong tetaplah bersamaku.
Kau bodoh.
Matsuri?
Aku menyukaimu.
Seharusnya aku tidak pergi ke reuni kelas itu.
Dingin sekali.
[Diusia ke 20ku, aku melihat kenyataan kematian manusia untuk pertama kali.]
Aku sudah melihatnya selama ini.
[Jika kau bisa hidup 10 tahun lagi]
[Apa yang akan kau lakukan?]
[Apa yang akan kau lakuka selanjutnya?]
Matsuri.
Matsuri?
Matsuri?!
Matsuri! Apa kau baik-baik saja?
-Ayah? - Bu ambilkan oksigennya!
Ya!
Matsuri! Matsuri!
[Semua yang tertinggal]
Ayolah.
Kenapa kau menangis?
Aku minta maaf.
Matsuri?
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku serahkan Sanae padamu.
Ya.
Kau benar-benar menulis cerita yang hebat.
Aku pasti akan mempublikasikan ini.
Baik, lakukanlah.
Matsuri.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja…
atau mungkin saja tidak.
Jadi, aku ingin mencoba menulis lagi.
Aku yakin kau sedang segera menulis ini agar Kazuto membaca ini.
Kita akan pergi snowboarding bersama minggu depan.
Kazu sangat bersemangat tentang hal itu.
Sepertinya getarannya telah berubah drastis, ya?
Dia akhirnya berani melakukannya.
Ini semua berkatmu.
Kazu, dia...
Dia pikir penyakitku akan sembuh.
Saat tinggal di luar, harap tetap berada di tempat di mana kau dapat dengan mudah terhubung.
Silakan periksa juga alamat rumah sakit terdekat terlebih dahulu.
Bawa oksigenmu juga.
Dokter…
Apa anda sudah menemukan obat yang manjur?
Anda dapat menggunakan tubuhku untuk eksperimen jika anda mau.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai pemikiran itu.
Jika aku dapat membantu seseorang yang memiliki penyakit yang sama denganku ...
bahkan itu saja,
akan terasa ada tujuan keberadaanku.
Matsuri…
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Setelah selesai, aku akan datang menemui anda lagi.
Di sana.
Kau tidak akan meluncur ke bawah?
Aku akan mati. aku ini sakit, ingat?
Lalu..
Mau coba seperti itu?
- Memalukan! - Tidak, ayolah. Kemari.
Kencang!
Tunggu tunggu. Belok!
Sial!
- Apa kau baik-baik saja? - Tak apa!
Syukurlah.
Serem.
Aku berencana memberikan ini padamu saat aku terlihat keren sih..
Kau tahu?
Selama kau bersamaku...
itu membuatku merasa seperti aku bisa menghadapi apa saja.
Jadi…
Maukah kau menikah denganku?
Kau tidak keren, jadi tidak!
Kau bercanda!
Tidak mungkin!
Diterjemahkan oleh Inho Gionino Twt/Ig: @inhofh_
Matsuri!
Tunggu!
Kenapa?
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini semua salahku.
Selama ini aku bohong padamu.
Apa?
Penyakitku tidak bisa disembuhkan.
Jadi…
aku tidak bisa lagi bersamamu.
Aku minta maaf.
Tak bisa disembuhkan?
Bagaimana dengan obat-obatan atau…
jika kau dirawat di rumah sakit untuk perawatan rutin…
Itu juga tidak akan berhasil.
Sepertinya, tidak akan bisa bertahan hidup 10 tahun lagi.
Selamat tinggal.
Tunggu, maaf.
Aku hanya...
Pikiranku kacau...
Kenapa?
Kenapa harus kau?
Aku juga selalu memikirkannya selama ini.
"Kenapa harus aku?"
10 tahun? Lucu bukan?
Menurutmu itu lama atau terlalu singkat?
Apapun itu, itu tetaplah kemenanganku.
Aku pikir aku bosan keluar dari pikiranku.
"Biarkan aku mati"...
itu yang biasa kupikirkan setiap hari.
Tapi…
sejak aku bertemu denganmu…
setiap hari terasa sangat menyenangkan.
Tapi hanya sejauh ini yang aku bisa.
Jika aku tinggal bersamamu lebih lama lagi...
itu akan membuatku takut mati.
Aku…
Aku menyukaimu, Matsuri!
Kazu?
Karena menjadikanku pacarmu…
Terima kasih.
Tidak!
Kazu, kau...
kau harus meyakinkan dirimu dan teruslah hidup.
Aku tidak menginginkannya.
Aku mohon.
Katakan saja kau mengerti.
Aku harus mulai mempersiapkan kematianku.
Ini keinginan terakhirku.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau sudah pulang.
Aku pulang.
Kau pulang lebih awal.
Kelihatan enak.
Bentar lagi makan.
Bagaimana perjalanannya?
Matsuri?
Bu?
Aku…
Aku ingin hidup lebih lama lagi.
Aku juga ingin ...
bepergian lagi.
Aku ingin pergi keluar dengan teman-temanku ...
dan dapat bekerja ...
aku juga ingin menikah...
Aku bahkan belum...
merasakan bagaimana menjadi seorang ibu.
Aku minta maaf karena selalu menyebabkan begitu banyak masalah.
Matsuri…
Kau tahu?
Aku selalu menyesalinya.
Pada hari ketika Dokter memberi tahuku tentang penyakitmu...
semuanya merasa putus asa.
Kami mulai menangis
bahkan sebelum kau.
Itu sebabnya kau tidak pernah menangis selama ini, kan?
Aku minta maaf.
Tapi kau tahu?
Tidak apa-apa jika kau ingin…
menangis lagi,
berteriaklah, marahlah..
Ibu akan menerima semua itu!
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati!
[Pemerintah memutuskan umenyelesaikan era "Heisei", mulai hari ini.]
[Dalam konferensi pers tadi,]
[mereka telah memperkenalkan nama tahun baru, yang disebut "Reiwa".]
[Peresmian era baru.]
Bukankah nampak bagus?
Seperti sesuatu yang akan kau lakukan.
Aku juga berpikir begitu.
Aku akan menempatkannya di sini.
Kita hampir selesai.
Sebagai Editor yang bertanggung jawab, aku pasti akan mempublikasikan ini.
Aku menantikannya.
Apa Takeru baik-baik saja?
Kita sudah putus.
Kenapa?
Gimana ya...?
Kau tahu, pekerjaan sudah sangat memuaskan sejauh ini,
dan aku ingin memfokuskan semua perhatianku pada buku ini.
Sanae…
Terima kasih.
Tidak.
Dengan senang hati.
Sedikit lebih awal.
Selamat.
Terima kasih.
Ingat hari pertama kau tiba di sini?
Ya.
Aku gemetar.
Kau sangat lemah.
Aku berpikir, "Jadi beginilah dirimu."
kau berubah menjadi pria yang baik,
Kazuto.
Tidak terlalu.
Ini semua karena orang-orang di sekitarku.
Apa kau sudah menentukan
untuk namanya?
"Matsuri"...
itulah yang ada dalam pikiranku.
Aku mengerti.
Setelah kau membuka tokomu…
Kau harus beri tahu dia.
Apa novelnya sudah selesai?
Aku menulis banyak hal buruk tentangmu di dalamnya.
Bahwa kau tidak membawaku ke Skytree.
Oi, hentikan lah, ya?
Tidak apa-apa.
Lagipula itu hanya fiksi.
Aku menuliskan dalam buku bahwa kakak memiliki bayi.
Apa?
Apa kau paranormal?
Tidak mungkin.
Aku hamil.
Sekarang bulan kedua.
Musim panas tahun depan aku akan melahirkannya.
Apakah aku bisa bertahan hingga hari itu?
Tentu saja kau bisa!
Kau bisa buatkan nama untuknya juga.
Maaf, kakak.
Aku mengatakan hal-hal buruk padamu.
Aku selalu menyesalinya.
Kau mencoba menyelamatkanku…
dan bahkan berdoa untukku sampai saat-saat terakhir.
Terima kasih.
Aku sangat senang kau tetap menjadi kakak yang pernah aku kenal.
Apa yang kakak tangisi?
Diam!
Terima kasih.
- Hei, lama tidak bertemu! Kerja bagus! - Sudah lama ya!
- Luar biasa! aku selalu ingin datang ke sini. - Wah, cukup ramai.
- Kami menerobos masuk! - Hei, selamat datang!
- Wah, ini tempat yang bagus! - Permisi.
Maaf.
Maaf, kami lewat di belakangmu.
Hei, Kazu! Selamat!
Selamat!
Benarkah? Terima kasih!
- Ini sebuah kesempatan, jadi aku membawa mantanku. - Perhatikan kata-katamu.
Ini.
Untuk merayakan pembukaanmu. Buka setelah bekerja.
Ini akan dijual publik bulan depan.
- Sementara itu, kami ingin 2 bir. - Ya! Segera datang.
- Permisi! - Ya!
Seorang pria yang benar-benar bisa menjaga orang lain dengan baik.
Kau benar.
Semoga bisa menjangkau banyak orang.
Itu pasti.
Tentunya.
[Kau tidak akan meluncur ke bawah?]
[Aku akan mati. aku ini sakit, ingat?]
[Kalau begitu…]
[Mau mencobanya?]
[- Ini memalukan!- Tidak, ayolah. Kemari.]
[Apakah anda ingin menghapus video?]
[Dihapus]
[Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?]
[Kenapa tiba-tiba bikin pertanyaan?]
[Aku tidak yakin.]
[Kalau begitu…]
[Aku juga akan melakukan yang terbaik.]
[Jadi tolong jangan pernah berpikir lagi untuk bunuh diri]
[Aku mengerti]
[Apakah anda ingin menghapus video?]
Luar biasa! Lompat saat ombaknya datang!
Sangat cantik!
Tokyo Tower.
- Kerja bagus di hari pertama bisnismu. - Ya.
Kau harus bekerja lebih keras mulai sekarang.
Pak Gen.
Aku benar-benar…
sangat berterima kasih kepadamu.
Yomei 10-nen oleh Takabayashi Matsuri
- Bawa dia ke ICU. - Baik.
Malam telah tiba.
Aku takut memejamkan mata.
Karena aku pasti akan mengingatnya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku…
Aku tidak salah, kan?
Aku sudah melakukannya dengan baik, kan?
Hai, Kazu.
Aku menjalani kehidupan yang bahagia.
Mungkin lebih pendek dari yang lain…
tapi ketika aku bertemu denganmu…
dan sangat dicintai olehmu…
Kupikir aku pasti masih hidup.
Jadi…
Aku sudah cukup, kan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Kazu.
Kazu?
Aku mencintaimu.
Matsuri…?
Kau tahu ...
Aku membuka tokoku sendiri.
Aku menamakannya ...
"Matsuri".
Kau mungkin marah padaku…
karena melakukannya tanpa memberi tahumu…
tapi aku tidak bisa memikirkan nama yang lebih baik.
Matsuri?
Kau benar-benar memberikan segalanya.
Matsuri?
Kau melakukan yang terbaik.
Matsuri?
Kau melakukannya dengan baik.
Kau pasti bisa melakukannya.
Yomei 10-nen
Ya
Oke, aku akan segera ke sana.
Ya, tentu.
Dedikasi untuk Ruka Kosaka, Penulis Buku Yomei 10-nen. Beliau meninggal tahun 2017
Diterjemahkan oleh Inho Gionino Twt/Ig: @inhofh_
Engsub oleh Furritsubs