LOẠT PHIM NETFLIX
Zoe? Tập hợp mọi người. Đây là báo động A.
Cho tôi mọi thứ về Anton Melnikov.
- Mọi báo cáo gửi về văn phòng tôi. - Rõ.
- Pete, nhanh lên. - Vâng, thưa ngài.
- Mọi người, đi nào. - Xin lỗi, hãy chờ ở đây.
Anh nói gì vậy? Đó là văn phòng tôi.
- Frank, hắn gọi ai? - Không rõ ạ.
Olamide, chuyện gì vậy?
Quyền hạn của anh đã bị thu hồi.
Theo lệnh của ai?
Của ngài Martin.
Sao cũng đươc, nhưng đang có việc rất gấp.
- Tôi cần vào văn phòng. - Không được.
Tôi cần điện thoại và thẻ của anh.
- Bố, bố bị sa thải à? - Không sao đâu con.
Nhắc lại được không?
Đây là một sai lầm lớn.
Các con, ta sẽ đi.
- Chúng ta đi đâu? - Đến nơi an toàn.
Dede, anh ấy thấy tôi.
Anh ấy đã thấy tôi! Anh ấy biết tôi ở đó làm việc với cậu.
Chắc anh ta đã thấy máy theo dõi ở ví.
Anh ta cắt đuôi bọn tôi khi rời Bờ Nam.
Cuối cùng cũng đã có được danh tính, nhờ vào cậu.
Kara Yusova. Không còn là bóng ma.
Sau Baku, cô ta chỉ xuất hiện vài lần trước khi lại biến mất.
Cậu biết cô ta ở đâu không?
Có lẽ ở cùng Adam.
Rõ ràng là họ đang làm việc cùng nhau.
Anh ta không liên lạc gì cả à?
Có, tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy đã nói không tin tôi
và các con anh ấy không an toàn.
Anh ta nói thế ư?
Các con của anh ta?
Maddy, anh ta đã lừa dối cậu suốt thời gian kết hôn.
Anh ta sẽ kéo cậu xuống cùng.
Giờ hãy tự giải thoát. Đây là cơ hội.
Tôi không thể.
Vì tôi yêu bọn trẻ.
Tôi chỉ cần hiểu…
Chẳng còn gì để hiểu nữa.
Hắn là kẻ phản bội.
Chúng tôi sẽ tìm ra và bắt cả hai.
Ở lại đây. Chỉ có tôi mới có thể đưa bọn trẻ về với cậu.
Trong vài giờ qua,
mạng xã hội đã xôn xao
với cáo buộc về bộ trưởng ngoại giao, Audrey Gratz,
đã dùng máy bay của chính phủ để đưa về một bác sĩ
nhằm trợ tử cho mẹ bà ấy.
Vụ việc này đang được làm rõ…
Tin lãnh đạo tối nay…
Olamide?
Rất vui được gặp ngài.
Anh có thể mang vali qua.
Tất cả ở đó, thưa ngài.
Martin, ông vừa ra viện mà.
Sẽ không lâu đâu. Tôi có việc phải giải quyết.
Adam không lo được à?
Adam đã phản bội, Mary. Cậu ta là việc cần giải quyết.
Tưởng cậu ấy thuộc phe ta.
Cậu ta đã lừa dối tất cả chúng ta.
Hắn đã đưa bọn trẻ rời thành phố.
Chiếc xe được thấy lần cuối trên đường A24 đi về phía nam. Mất dấu từ đó.
Cậu ta đi đâu?
Họ có biệt thự cuối tuần không? Bà có đề xuất gì?
Bà hiểu cậu ta nhất, Mary.
Xin phép anh được không, Olamide?
Cậu ta lôi lũ trẻ vào vụ này. Tôi chỉ muốn bảo vệ chúng, hiểu chứ?
Đó là những gì ta nợ Sián.
Đừng nói thế với tôi.
Ông không gặp chúng hàng năm rồi.
Nếu tôi bảo ông…
Hãy hứa bọn trẻ sẽ không tổn thương.
Bà nghĩ tôi là gì?
Tôi hiểu ông mà.
- Tôi hiểu ông. - Bọn trẻ không phải mối đe dọa với tôi.
Bố mẹ Sián có một chỗ ở hạt Surrey gần Hopewood.
Cô ấy và Adam ở đó cuối tuần.
Tôi sẽ tìm địa chỉ.
Các hồ sơ an toàn chứ?
Vâng, tất cả đã được xử lý.
Tôi sẽ áp dụng khoản 7 lên Anton Melnikov
và Adam Lawrence.
- Thưa ngài, đâu thể… - Là hắn chọn.
Giờ Adam Lawrence là hiểm họa quốc gia.
- Có sẵn người chưa? - Chỉ để phản hồi.
Ừ, nhưng hắn là người của ta.
Gửi anh ta đến căn nhà ở Surrey.
Làm tối nay đi. Rồi đổ cho Yusova.
- Đây là Adam. Để lại lời nhắn. - Chết tiệt!
CÁO PHÓ SIAN LAWRENCE
TƯỞNG NHỚ SIÁN LAWRENCE
TÌM KIẾM ĐẤT ĐAI VÀ TÀI SẢN REID HOPEWOOD SURREY
Có một kết quả.
Có biển xe trùng khớp
ở trạm dịch vụ Rockham trên đường A24, Surrey.
Họ dừng lại để ăn và đổ xăng.
Cậu đi đâu vậy?
- Ta vẫn bế tắc. - Thấy xe rồi đây.
Nhưng không biết nó đi về đâu, hay con tôi ở đâu.
Giám sát cô ta. Thẻ, điện thoại, phương tiện di chuyển.
Khi nào mẹ đến?
Bố không rõ. Mẹ còn làm việc.
Frank thì sao? Chú ấy có đến không?
Frank không chăm sóc chúng ta nữa.
Chú ấy không phải bạn em. Chưa từng.
TIN CHIẾN DỊCH TRANH CỬ ĐẢNG BẢO THỦ
GRATZ DẪN TRƯỚC KIRBY 7 ĐIỂM PHIẾU, MỘT TUẦN TRƯỚC BẦU CỬ
Bố và Maddy cãi nhau à?
Ừ, đại loại thế.
Là về Kara ư?
Ừ.
Nhưng không như con nghĩ.
Kara và bố đang làm chung.
Đó là việc nghiêm trọng, và bọn bố đang cố gắng khắc phục.
Có liên quan đến các gia đình cô ấy chăm nom không?
Cô ấy đã kể với con à?
Này, lại đây.
Bố thật sự không muốn con lo, được chứ?
Maddy và bố sẽ luôn bảo vệ con và Callum.
Luôn luôn.
Được chứ?
Lại đây. Bố yêu con.
Trợ tử là gì?
Cái gì?
NGƯỜI DẪN ĐẦU CUỘC ĐUA THỦ TƯỚNG ĐANG TRONG BÊ BỐI TRỢ TỬ
- Ai vậy? - Bố không rõ. Con và em ở yên.
Này, Callum! Đợi đã!
Đợi đã! Callum!
Mẹ!
Có đồ ngủ, bàn chải. Và xem con quên gì này.
- Sampson! - Phải.
- Bố nói mẹ sẽ không đến. - Chà. Mẹ đến đây rồi.
Được rồi. Con đưa Callum vào nhé? Cảm ơn con.
- Đi nào, Cal. - Bố mẹ sẽ vào ngay.
Vâng, con yêu mẹ.
Yêu con.
Ta cần nói chuyện.
Tối qua em làm gì với Dede?
Em đã cố chứng minh anh vô tội.
Cô ta bảo là anh đã phản bội.
Em phải minh oan cho anh
không cô ta sẽ báo bộ trưởng ngoại giao,
sự nghiệp anh sẽ kết thúc.
Theo dõi anh bao lâu rồi?
Từ sau ngày Angelis bị đầu độc.
- CIA biết anh ở đâu không? - Không. Em không bảo họ.
Em vứt điện thoại và bắt taxi.
- Và đó là sự thật ư? - Đó là sự thật.
Vậy, em làm gì ở đây?
Em cần hiểu anh đang làm gì với người phụ nữ này.
Em xứng đáng được biết, Adam.
Tôi vừa chốt điều khoản cho cả công ty mẹ ở Anh.
Tôi không quan tâm liệu ta có kiếm thêm.
Tôi cần bán nhanh và kín đáo.
Anh là luật sư của tôi, Gretchen. Làm đi.
Ba ngày nữa.
Tôi đi Moscow ngay sau cuộc bầu cử lãnh đạo.
Đừng lo. Tôi tin chúng ta sẽ được tiếp đón nồng nhiệt.
Ừ. Cạn ly. Tạm biệt.
Này.
Pasha, dậy. Đi thôi.
Em đã biết họ giữ Ella à?
- Anh thật sự hỏi em câu đó à? - Ừ.
- Anh nghĩ em là người thế nào? - Rồi.
- Em đâu biết. - Bố?
Ừ?
Không có kênh nào ra hồn.
Ừ, được rồi.
Mads, anh không thể. Thật bất công trước mặt lũ trẻ.
- Hãy cho chúng đi ngủ, rồi… - Rồi sao nữa?
Anh sẽ kể bất cứ điều gì em muốn.
Mọi chuyện.
Đây là Adam. Hãy để lại lời nhắn.
Adam, Paddy đây. Lão già trở lại rồi, nghe nói họ đã đuổi anh.
Đang có cái quái gì vậy?
Nghe này, tôi không biết anh có liên quan gì,
nhưng họ vừa tìm thấy xác của Melnikov ở một bãi đỗ xe một giờ trước.
Anh ta đã bị đâm.
Bởi một kẻ chuyên nghiệp.
Vì Chúa, hãy gọi cho tôi. Tôi lo cho anh, được chứ?
Mọi tế bào trong tôi đều chống lại
việc đem chuyện riêng tư và bi kịch như cái chết của người thân
và đưa nó vào tranh luận tối nay, nhưng…
Không, Callum, bật lại đi.
…cũng có các cảm xúc khác thúc đẩy tôi.
Cảm xúc tức giận
và không tin nổi
sự giả tạo và tội ác trắng trợn đang diễn ra ở đây.
Tôi nghĩ ngoại trưởng không thể tiếp tục
ở trên bục này
hay tranh cử vào vị trí cao nhất của đất nước.
Nếu bà không tuân thủ luật, thì đừng ở vị trí tạo ra chúng.
Tôi xin được đáp lại.
Tôi hiểu sự tức giận của mọi người,
và dĩ nhiên tôi sẽ hợp tác với mọi điều tra từ cảnh sát.
Nhưng vì sự minh bạch, tôi xin chính thức khẳng định
rằng mẹ tôi đã mất theo cách tự nhiên, không có hỗ trợ.
- Bởi vị bác sĩ bà chọn… - Cái này sẽ hạ bà ta.
…đến muộn vài phút.
Được rồi. Cal, đi ngủ đi cưng.
- Sớm mà mẹ. - Ừ, nhưng ta đã có cả ngày dài.
- Nào. - Thôi được.
Cả con nữa, Ella.
- Còn chưa đến chín giờ. - Đi giúp em đi.
- Em chưa quen nhà. - Mẹ muốn con đi chứ gì?
- Ừ. - Vì Chúa, Ella!
Con nghe mẹ được chứ? Đi ngủ đi.
Bố thích thì đối xử với con như trẻ con,
nhưng khi cần, con bỗng là người lớn.
Con đang nói cái quái gì vậy?
Sáng nay ở nhà bác Mary, khi bố cần con che giấu Kara.
Gì cơ?
…đến thủ tướng tối nay để xin từ chức bộ trưởng ngoại giao,
để tập trung vào cuộc bầu cử
và phổ biến tầm nhìn của tôi về tương lai đất nước này.
Anh đã làm gì?
Một tương lai nơi phẩm giá của mọi người được tôn trọng…
Chúa ơi. Anh có biết chuyện này không?
Không hề.
Chà, giờ bà ấy tiêu rồi.
Tôi không né tránh…
Chúa ạ. Robert Kirby thành thủ tướng. Ý tôi là…
Ai đó đã giật dây.
…những chủ đề nhạy cảm như là trợ tử.
Nên tôi sẽ chiến đấu.
Anh đã giao một hồ sơ tống tiền liên quan đến Audrey Gratz.
Thông tin về mẹ bà ấy.
Chúa ơi. Đó là thứ anh đưa cho Kara ở chợ Borough.
Mads, nghe anh. Anh bị ép, hiểu chứ?
Anh đã làm những gì phải làm để đưa con gái về.
Anh đã hủy hoại sự nghiệp của bà ấy.
Anh biến em thành kẻ nói dối. Anh làm cả nhà gặp nguy.
Anh đưa Kara hồ sơ để đưa Ella về. Anh không biết phần còn lại.
Anh không rõ CIA nghi ngờ gì.
Anh đâu biết Kara làm gì để đưa anh lên chức rồi giúp cô ấy…
Nhưng anh phản bội Tổ quốc mình!
Vì cô ta! Vì Kara!
Tại sao? Sao anh lại làm thế? Cô ta là ai? Cô ta là gì với anh?
Bọn anh gặp ở Baku. Ở nhiệm vụ đầu tiên của anh.
- Cô ấy đã làm đặc vụ vài năm. - Anh đã kể về Baku.
Về đại sứ quán và những người anh đã cứu.
Anh không nhắc đến Kara. Vì sao?
Vì không có gì để kể!
Anh không nghe tin gì hay gặp cô ấy đã 15 năm rồi!
Anh đã yêu cô ta à?
- Chúa ơi. Anh vẫn yêu cô ta ư? - Không.
Maddy, không.
Anh từng yêu em chưa?
Hay chỉ cần một người mẹ cho các con sau khi Sián mất?
Mads, anh yêu em và lũ trẻ hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Tất cả những gì anh làm là để giữ chúng ta an toàn.
Giờ ta an toàn ư?
Nghe này. Năm đặc vụ của Kara đã bị giết.
Anh đã hứa giúp gia đình họ ra khỏi Baku.
Anh đã hứa với họ rằng người Anh sẽ bảo vệ họ.
Cũng công bằng vì cô ấy đã cảnh báo cuộc bao vây.
Ngủ với kẻ thù có lợi mà.
Nhưng khi việc đó xảy ra, anh đã bỏ mặc cô ấy ở đấy.
Anh tự nhủ là đã hết cách. Đang có tấn công. Làm gì đây?
Nhưng sâu thẳm, anh biết tại sao.
Anh sợ họ biết anh với cô ấy,
và anh sẽ không được công nhận với tin tình báo về cuộc bao vây.
Anh rất xấu hổ.
Đây chưa bao giờ là về tình yêu. Nó luôn là về cảm giác tội lỗi.
Anh hứa với em, em không bao giờ phải lo.
Anh xin lỗi. Anh biết em đã lo, và lẽ ra anh phải nói sớm hơn.
Nhưng anh sẽ làm gì?
Anh định làm gì?
Anh đã cung cấp tin tình báo cho cựu điệp viên Nga.
Không. Không phải tin chính thức.
Ý anh là sao?
Angelis có một kho hồ sơ riêng để kiểm soát mọi người.
Đó là lý do bọn anh đến ban nãy.
- Nhưng tất cả đã được rời đi. - Ông ta biết ư?
Ta cứu vãn được chứ?
Phải được.
- Không sao đâu. - Này, này!
- Bỏ thằng bé ra! - Callum! Ella!
- Cô làm cái gì ở đây? - Angelis ra lệnh trừ khử anh.
Họ đang đến.
- Sao phải tin lời cô nói? - Bố!
Không sao đâu, con yêu.
- Họ cử đến một lính bắn tỉa. - Sao cô biết?
Vì Angelis đang cố gài bẫy tôi. Ông ta đã hạ được Melnikov rồi.
Phải đi thôi.
Khỉ thật. Nằm xuống. Nằm xuống sàn.
Nào, nằm xuống.
Quá muộn rồi.
Các con, lại đây. Cúi xuống. Cúi sát, được chứ?
Nằm thấp đi. Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Được rồi.
Không sao đâu.
Được rồi, tôi sẽ ra đó.
Không. Anh phải ở lại đây. Tôi cần anh sống sót.
Nếu anh chết, Angelis sẽ thắng.
Được rồi.
Ta cần đánh lạc hướng. Ta cần dẫn hắn ra xa ngôi nhà.
- Ừ. - Tôi sẽ đi với cô.
- Không, Mads! - Mẹ! Đừng!
Cúi xuống!
Con sẽ ở với bố. Bố sẽ bảo vệ con.
Maddy, nghe anh này. Anh không muốn em ra ngoài đó, được chứ?
Họ tới đây vì anh. Họ không tới đây vì em.
Lẽ ra phải là anh.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi thôi.
- Được rồi. Các con làm được mà. - Hãy cẩn thận.
Cúi xuống. Được rồi. Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Cô biết dùng nó chứ?
Ừ.
Cầm lấy.
Theo sát tôi.
Đi nào.
Tôi sẽ ra xe. Cố dụ hắn ra chỗ trống.
Cô từ phía sau và bắn.
- Nghe tôi nói không? - Ừ.
Được rồi.
Bao lâu rồi kể từ khi cô bắn?
Bảy năm.
Cô giỏi chứ?
Có, tôi giỏi lắm.
Tôi giỏi lắm.
Vậy, Maddy DaCosta. Là tiếng Bồ Đào Nha hay…
Tây Ban Nha.
Đừng cóng tay.
Được rồi.
Đi thôi.
Ella, không được. Con không thể làm thế, được chứ?
Cúi đầu xuống.
Được rồi, nghe bố này, được chứ?
Bố sẽ ra và kiểm tra mẹ thật nhanh.
- Bố, đừng. - Các con, không sao mà.
Không lâu đâu. Bố sẽ quay lại ngay.
Bố hứa, được chứ? 20 giây. Đếm giây đi.
Callum, lại đây.
Bố không nghe được. Nào. Một…
Một, hai, ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy…
tám,
chín…
Đâm thẳng đi!
Bỏ súng xuống!
Không!
- Bố! - Không sao đâu. Suỵt. Không sao đâu.
Là súng của Kara. Không sao đâu. Được rồi. Nghe này. Ta phải đi.
Ôi Chúa ơi.
Muộn rồi. Không thể cứu hắn.
Hắn đến để giết chồng cô. Nhớ chứ?
Tôi biết.
Đi thôi.
- Ổn chứ - Không phải máu em.
Em ổn cả.
Mọi người, ta phải đi thôi. Nào.
Mẹ.
Còn ai ở đây không?
Anh nhớ Ella và Callum chứ? Và đây là Maddy.
- Chào. - Xin chào.
Kara Yusova. Kit Harper. Anh ấy là luật sư và có thể giúp.
Tôi có thể gì? Adam, cái gì đang xảy ra thế?
Angelis cử xạ thủ đến giết tôi tối qua.
Gia đình tôi không biết đi đâu.
Cảnh sát, Adam. Đến cảnh sát đi.
Tôi không thể tin ai cả.
Anh nghĩ tôi không thế à?
Anh là bạn thân của Sián.
Phải có ý nghĩa gì đó.
Nếu muốn, bọn trẻ có thể nghỉ ở phòng tôi.
Cảm ơn.
Cũng xin nói trước. Tôi không hứa hẹn gì cả.
Nào con. Con thức cả đêm rồi.
- Mẹ sẽ ở đâu? - Mẹ sẽ ở đây. Đừng lo.
- Không ai biết đâu. An toàn rồi. - Vâng.
An toàn.
Qua đó có phòng tắm nếu cô muốn tắm rửa.
Ừ.
Tôi sẽ bật ấm nước.
- Bố? - Ừ.
Ta là người tốt à?
Tất nhiên rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Bỏ súng xuống!
Không!
Em đã giết anh ta.
Lẽ ra không phải em.
Lẽ ra là anh.
Anh xin lỗi.
Em chưa từng giết ai trước đây.
Ý em là, em có, nhưng trong quân đội, cảm giác em làm vì lẽ phải.
Em vẫn thế mà.
Bố?
Samson đâu?
- Nói đi. - Barnes đã chết.
Căn nhà trống không.
Adam Lawrence đi rồi.
- Đi đâu? - Không biết. Xe của hắn vẫn ở đây.
Chắc chắn là Yusova.
Chắc hẳn họ đang hợp tác.
Với bọn trẻ, cậu ta không thể đi nhanh. Dọn dẹp và quay lại đây.
Vậy sao?
Dede Alexander. Martin Angelis.
Ta chưa gặp nhau.
Chưa, thưa ngài.
Tôi nghĩ tôi vẫn nhớ.
Có lẽ đã đến lúc.
NHÀ TÀI TRỢ CỦA KIRBY BỊ ĐÂM CHẾT Ở BÃI ĐỖ XE.
- Maddy. - Cảm ơn.
Adam.
Cảm ơn, anh bạn.
Cô ấy làm gì ở đây?
Cô ấy đã cứu cả nhà tôi.
Hồ sơ của Angelis có chứng cứ về âm mưu Nga điều khiển Kirby.
Một điệp viên hai mang của MI6 trong đó. Mật danh, Dorian. Angelis nghĩ là tôi.
Nghĩ tôi câu kết với Kara và Melnikov. Nên lão giết anh ta.
Và đó là lý do ông ta cử Barnes đến khử tôi tối qua.
Angelis sẵn sàng để Kirby thắng.
Rồi ông ta đứng ra vạch trần và sẽ củng cố vị trí ở MI6
trừ khi chúng ta đưa nó ra ánh sáng trước.
Angelis sẽ tiêu tùng, Kirby cũng vậy, và Gratz vẫn có thể là Thủ tướng.
Tôi phải cứu lấy việc này.
Bằng cách nào?
Thỏa thuận với Gratz.
Dùng thông tin về Kirby đổi lấy bảo vệ.
Tôi sẽ giả vờ không nghe thấy,
nhưng tôi không có lời khuyên tốt hơn.
Cô muốn gì từ việc đó?
Kẻ giết người của tôi.
Và rồi, cô biến mất.
Hồ sơ của ông ta là lối thoát duy nhất cho ta.
Ông ta đâu có cho không,
và có vẻ như anh không thể tin ai ở MI6.
- Tôi có thể tìm cách lấy hồ sơ. - Ta có thể.
Nghĩa là em sẽ phải thỏa thuận với Gratz.
Ta cần điện thoại.
Angelis sẽ cố lần theo ta và không bỏ lỡ lần hai.
Ta đe dọa thứ ông ta gây dựng.
Cô và một đội đặc nhiệm vào nước này sáu ngày trước,
ngay sau khi tôi bị hạ độc. Vì sao?
Cùng lý do bên tôi cảnh báo ông về Adam Lawrence năm năm trước.
Anh ta đã phản bội. Mối đe dọa cho an ninh phương Tây.
Lẽ ra tôi nên nghe lời cô.
Adam Lawrence và Kara Yusova đã giết một sĩ quan của tôi tối qua.
Tôi cần tiêu diệt họ.
Lấy quân của ông thì sao?
Như cô đã nói, cậu ta là mối đe dọa cho cả hai quốc gia.
Có một bản ghi âm cuộc gọi
chứng tỏ Adam Lawrence là điệp viên hai mang từ lúc ở Baku.
Anh ta đang cố lấy nó. Tôi sẽ bật đèn xanh cho cô.
Có thể cho cô vào hệ thống bên tôi,
và tôi muốn cô tìm ra Lawrence và Yusova rồi trừ khử họ.
Tôi có thể gặp rắc rối lớn.
Tôi đảm bảo chính quyền sẽ ngó lơ.
Làm việc này cho tôi,
và chứng cứ chống lại cậu ta là của cô.
Trở về Langley, như một người hùng.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Được rồi.
Tôi sẽ lo việc đó.
Biên dịch: Ha Vu