1
00:00:06,160 --> 00:00:09,480
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
Voimmeko selvittää asian?

3
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
On pakko.

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,280
Kuvitelkaapa, että teillä on salaisuus.

6
00:01:07,360 --> 00:01:10,840
Jotain, minkä vihamiehenne
haluavat kovasti saada selville.

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Miten pysytte askeleen edellä?

8
00:01:13,960 --> 00:01:18,960
MI6:n jokainen työntekijä ympäri maailman
tekee päivittäin salaista työtä -

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,600
pitääkseen Ison-Britannian turvassa.
Siten olemme askeleen edellä vastustajia.

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
Tietääkö joku MI6:n johtajan nimen?

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,000
Vau. Sinä siellä.
-Onko se M?

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
Ei. Hyvä arvaus.

13
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
Elokuvissa se on M.
Todellisuudessa se on C.

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Tietääkö joku, mitä C tarkoittaa?

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
Tietävätkö muut kuin Callum?

16
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Eivätkö?

17
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
Anna tulla.
-<i>Control</i>.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Control on oikein.

19
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
Control johtaa kaikkia MI6:n agentteja,
myös minua.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Olen hänen varamiehensä, mutta hän johtaa.

21
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
Hän saapui.

22
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
<i>Numero 10 soitti.</i>
<i>Pääministeri haluaa jutella.</i>

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,200
<i>Kaikki sujuu entiseen malliin,</i>
<i>kunnes hänen seuraajansa on valittu.</i>

24
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
<i>Järjestän juttutuokion iltapäiväksi.</i>
-Kiitos, Zoe.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
Takkinne, sir Martin.
-Huomenta.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Nigel. Kuinka voit?

27
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Yllätyin soitostasi.
Miten menee? Miten Mary voi?

28
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Hyvin. Istutaanko alas?

29
00:03:08,840 --> 00:03:11,760
<i>Kaksi turvamiestä.</i>
<i>Yksi autossa, toinen klubilla.</i>

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
SELVITYS LORDI LAMBERTIN
AVIOLIITON ULKOPUOLISISTA SUHTEISTA

31
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Korkeimman oikeuden presidentti -

32
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
hankkii laittoman viisumin
26-vuotiaalle rakastajalleen.

33
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Keltainen lehdistö riemuitsee.

34
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Nigel.

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Pystyn siivoamaan sotkun.

36
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Miten?

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,920
Mitään ei kirjata
virallisiin asiakirjoihin.

38
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
Varmistan,
että poliisi tai MI5 eivät saa tietää.

39
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
Enkä pyydä vastapalvelusta.

40
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
En ainakaan välittömästi.

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
Mitä herroille saisi olla?

42
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
Tonnikalanicoise ja lasillinen tavallista.
Kiitos, Alice.

43
00:04:31,800 --> 00:04:35,360
Entä teille?
-Ei, kiitos. Olen lähdössä.

44
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Mieti ehdotustani.

45
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
Kerro sitten päätöksesi.

46
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Viski vedellä, sir.

47
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Kiitos.

48
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Hetkinen.

49
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
Voit ottaa tarjottimen.

50
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
KONSERVATIIVIEN KISA:
GRATZ LÖI KIRBYN KANNATUKSEN

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,280
Mennään.

52
00:06:34,720 --> 00:06:35,680
Olkaa hyvä, sir.

53
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
Sir Martin, onko kaikki hyvin?

54
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Sir Martin?

55
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
Selvisimme, Kara.

56
00:06:51,880 --> 00:06:52,840
Helvetti!

57
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Hei! Mitä sinä…

58
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Pitää mennä! Tule nyt!

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
Missä hän on?

60
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Mitä tapahtui? Pois tieltä!

61
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Kutsukaa ambulanssi!

62
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
Teddy.

63
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
Onko sinulla numeroa, kuten 007:lla?

64
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
Hyvä kysymys. Meillähän ei ole… Hetkinen.

65
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Aivan.

66
00:07:46,160 --> 00:07:50,800
Meidän pitänee lopettaa tähän. Kiitos,
että sain tulla. Hyvää loppupäivää.

67
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Kiittäkää herra Lawrencea.
-Isä?

68
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Nähdään kotona, jooko?

69
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Tulemme ulos.

70
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Milloin?
-8 minuuttia sitten.

71
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Missä?
-Lounasti klubilla.

72
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Miten hän voi?
-Kiikun kaakun. Sydän pysähtyi.

73
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
Hänet elvytettiin
ennen ambulanssin saapumista.

74
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
Soita kansliapäällikölle.
Pitää kertoa ulkoministerille.

75
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
Soita päämajaan
ja käske perustaa operaatiohuone.

76
00:08:16,880 --> 00:08:20,920
Eristäkää alue kolmen kilometrin säteellä.
Kameravalvonta.

77
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Tarvitsemme kaiken.
-Ilmoitan heille.

78
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Olamide soittaa.

79
00:08:25,800 --> 00:08:28,640
Olamide,
uhkaako tämä kansallista turvallisuutta?

80
00:08:28,720 --> 00:08:33,440
<i>Emme tiedä vielä. Kutsumme kaikki.</i>
<i>Yhdistän sinut nyt ulkoministerille.</i>

81
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Rouva ministeri,
MI6:n apulaisjohtaja soittaa.

82
00:08:40,760 --> 00:08:44,600
En odottanut tällaisia onnitteluja.
-Rouva ministeri?

83
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
Johtoasemasta. Etkö sinä siksi soittanut?

84
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Sir Martin Angelis
vietiin juuri sairaalaan.

85
00:08:51,440 --> 00:08:56,400
<i>Hän sai sydänkohtauksen lounaalla.</i>
<i>Hän on tajuton ja eristettynä.</i>

86
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Eristettynä?

87
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
<i>Varotoimenpide.</i>
<i>Hänet saatettiin myrkyttää.</i>

88
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Voi luoja.

89
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Kykenetkö ottamaan johtajuuden?

90
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
Kyllä, rouva.

91
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
<i>Oletko tavannut PM:n?</i>
-Kerran.

92
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
Kerro tietosi heti,
kun poliisi on selostanut asian.

93
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
<i>Selvä. Toinenkin hyökkäys on mahdollinen.</i>

94
00:09:15,080 --> 00:09:18,080
Jos tämä oli murhayritys,
valmiustasoa pitää nostaa.

95
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
Sinun pitää tehdä isoja päätöksiä.
Kykenetkö siihen?

96
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
Kyllä, rouva.

97
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
ADAMIN KÄNNYKKÄ

98
00:10:03,240 --> 00:10:06,880
Tuntuu jo paremmalta.
Huomaa, että olet tehnyt harjoitukset.

99
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
Olen yrittänyt.

100
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
Olin Royal Welshin riveissä
Afganistanissa.

101
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Niinkö?
-Etkö sinäkin palvellut?

102
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Kuka kertoi?
-Yksi hoitajista.

103
00:10:19,200 --> 00:10:22,160
Kapteeni
47. kuninkaallisessa tykistörykmentissä.

104
00:10:22,240 --> 00:10:24,880
Olet pirusti nätimpi
kuin minun komentajani.

105
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Ja ilkeämpi. Käännyhän toiselle kyljelle.

106
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Käskystä.

107
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Sormet tyynylle, olkaa hyvä.

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
Sykkeesi on varmin biotunniste.

109
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
EKG-signaalia ei voi väärentää.

110
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
Näin saat
korkeimman turvallisuusluokituksen.

111
00:10:41,480 --> 00:10:46,640
Sovin puhelut NATO:n pääsihteerille
ja CIA:n johtajalle.

112
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Lisää tulee, mutta aloitetaan näistä.

113
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
BIOTUNNISTEET

114
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
SKANNATTU

115
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
TURVALLISUUSTASO 1

116
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Valmista tuli.

117
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Zoesta tulee pääavustajasi.

118
00:10:56,600 --> 00:11:00,800
Kansliapäällikkönä hoitelen toisarvoiset
tehtävät sir Martinin puolesta.

119
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
Teen saman teille.
-Turha säästellä minua.

120
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Kaiken pitää jatkua normaalisti.
Mikään ei saa unohtua.

121
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Vastaan tähän. Voinko käyttää tuota?

122
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
Tämä on nyt teidän toimistonne, C.

123
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Selvä.

124
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
PM soittaa kolmen minuutin päästä.
-Kiitos, Zoe.

125
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
Mads?
-Hei, muru. Onko kaikki kunnossa?

126
00:11:24,200 --> 00:11:26,160
Minulla oli potilas.
<i>-Tavallaan.</i>

127
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
En halunnut jättää vastaajaviestiä.
-Ollaanpa sitä salaperäisiä.

128
00:11:30,040 --> 00:11:32,600
Oletko varmasti yksin?
-Olen. Mistä on kyse?

129
00:11:34,320 --> 00:11:37,720
Joku yritti murhata Martin Angelisin
alle tunti sitten.

130
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
<i>Hänen tilansa on vakava.</i>
-Oletko kunnossa?

131
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
Minut ylennettiin päälliköksi.

132
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Voi luoja. Tietenkin.

133
00:11:45,800 --> 00:11:50,560
Aivan. Minun pitää kuulla selvitys.
Ehdin kyllä laittaa lapset nukkumaan.

134
00:11:50,640 --> 00:11:52,880
Haluan itse selittää jutun heille.

135
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
Olin koululla, kun kuulin.
Callum tietää asiasta.

136
00:11:56,520 --> 00:12:00,600
Häneltä ei jää mikään huomaamatta.
Ellalle tämä voi olla kovempi pala.

137
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Hieman.

138
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
<i>Koko perheen elämä muuttuu nyt.</i>

139
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Olen pahoillani,
etten voinut kertoa tätä kasvotusten.

140
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
Niin minäkin. Mutta pianhan me olemme.

141
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Keskity nyt tehtävääsi.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
Pärjäämme kyllä.

143
00:12:18,440 --> 00:12:21,480
Hitto,
olen ollut tässä toimistossa tuhat kertaa,

144
00:12:22,160 --> 00:12:24,440
mutten koskaan pöydän tällä puolen.

145
00:12:24,520 --> 00:12:25,800
<i>Adam, pärjäät kyllä.</i>

146
00:12:25,880 --> 00:12:26,800
Pärjäät kyllä.

147
00:12:28,040 --> 00:12:28,960
Rakastan sinua.

148
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Minäkin sinua, kulta. Hei sitten.

149
00:12:41,440 --> 00:12:44,800
<i>Pääministeri on ykköslinjalla.</i>
-Kiitos, Zoe, yhdistä vain.

150
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Päivää, pääministeri.

151
00:12:54,520 --> 00:12:58,240
PM nosti uhka-arvion "vakavaksi"
ja haluaa tiedot tunneittain.

152
00:12:58,320 --> 00:13:02,040
Meillä on kuvaus tarjoilijattaresta.
Ei kuulunut henkilökuntaan.

153
00:13:02,640 --> 00:13:06,280
Valkoinen, kaitakasvoinen,
tummat, hartioille ulottuvat hiukset.

154
00:13:06,360 --> 00:13:10,040
Onko valvontakuvaa?
-Kameroita ei ole julkisilla alueilla.

155
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Sir Martin äänesti
niiden asentamista vastaan.

156
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Erinomaista.

157
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
Mikä on komentoketju?
-Minä johdan.

158
00:13:18,480 --> 00:13:22,280
Onko päätöstä vakituisesta seuraajasta?
-Sir Martin elää vielä.

159
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Meidän pitää selvittää,
oliko Angelis pääkohde -

160
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
vai onko kyseessä laajempi uhka.
Kuka tekee tällaisia salamurhia?

161
00:13:30,640 --> 00:13:34,520
Se on venäläisten erikoisalaa.
-Heillä on konkreettiset tavoitteet.

162
00:13:34,600 --> 00:13:39,880
Tämä on vakava juttu, eikä heistä
etenkään tällä hetkellä olisi sellaiseen.

163
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Agentit töihin Teheranissa,
Bagdadissa ja Moskovassa.

164
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
Haluan kuulla kuiskauksetkin.

165
00:13:45,000 --> 00:13:47,680
Selvä, C.
-Siinä kaikki toistaiseksi. Mennään.

166
00:13:56,480 --> 00:13:59,920
Muistatko sen hullun kouluttajan
Fort Moncktonissa?

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
Juoksutti meitä ja läiski tennispalloilla.

168
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Jep. Jos joutuisimme vihollisen tuleen,
muistaisimme juosta siksakkia.

169
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
"Tehkää itsestänne
mahdollisimman hankala maali, pojat."

170
00:14:12,040 --> 00:14:17,840
Angelis ei todennäköisesti selviä.
Sinusta tulee pomo.

171
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Jos luvassa on uusia uhkia,
sinun on kohdattava ne.

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,000
Siksakkia juokseminen ei toimi.

173
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Jää tänne ja odota soittoani.

174
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Mitä jos tapoimme pyöräilijän?

175
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
Mekö?

176
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
Kuulehan. Tarvitsin kuskia. Et epäröinyt.

177
00:14:45,480 --> 00:14:49,120
Ei, tämä on tärkeää minulle, Thomas.

178
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Hei, katso minua.

179
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
Pidän huolta sinusta.
Hoidan rahasi parissa tunnissa.

180
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Vaihdan vaatteet.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
<i>Levittäkää tuntomerkkejä,</i>

182
00:15:11,920 --> 00:15:16,400
<i>mutta medialle ei kerrota mitään,</i>
<i>ennen kuin tiedämme enemmän hyökkääjästä.</i>

183
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
<i>Okei. Siinä kaikki. Kiitos.</i>

184
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Becky.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
Lähetti joutui yliajetuksi
800 metrin päässä klubilta.

186
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
<i>Se oli keskustassa</i>
<i>ja saattoi olla sattumaa,</i>

187
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
<i>mutta se tapahtui heti</i>
<i>hyökkäyksen jälkeen.</i>

188
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
Näkikö lähetti yliajajan?
-Vain että tämä oli mies.

189
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Hän muisti osan rekisterinumerosta.
Löysimme omistajan.

190
00:15:45,960 --> 00:15:49,240
Hän myi taannoin auton käteisellä
Charles McGregorille.

191
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
Tekaistu nimi,
mutta saimme hyvät tuntomerkit.

192
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Muita johtolankoja ei ole.
-Okei.

193
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
Jaa tuntomerkit kaikille.
Ehkä meitä onnistaa.

194
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Voi helvetti.

195
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Hyvää illanjatkoa.
-Kiitos.

196
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
Isä!

197
00:17:07,200 --> 00:17:08,080
Tulehan tänne.

198
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Onko se vaarallista?

199
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Mikä, kultaseni?

200
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Isän uusi työ. Olemmeko turvassa?

201
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
Kyllä. Taloamme vartioidaan.

202
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
Saitko isomman toimiston?

203
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
Itse asiassa sain.

204
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
Siinä on panssarilasit
ja oma ilmastointijärjestelmä.

205
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Vau.

206
00:17:44,240 --> 00:17:45,560
Entä koulunkäynti?

207
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
Turvamiehemme Frank Scott
vie ja hakee teidät.

208
00:17:49,600 --> 00:17:51,880
Tunnetko hänet hyvinkin?
-Jo vuosia.

209
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Hänellä on omia lapsia.
Hän on kunnon kaveri.

210
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Hänellä on varmaan ase.

211
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
Ja hänellä on ase.

212
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Siistiä.
-Ei ole, Cal.

213
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Isän on pakko tehdä näin. Eikö niin, isä?

214
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
No, se on työtäni, kulta.

215
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Oliko sekin,
kun pelastit ne tyypit suurlähetystössä?

216
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Se oli kenttätyötä.
Vaarallisempaa kuin nykyinen tehtäväni.

217
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Pidämmekö yhä leffaillan?

218
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Totta kai.

219
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
Kai se sitten on okei.
Vaikka Ella sanoisi mitä.

220
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
Hei.

221
00:18:33,200 --> 00:18:37,120
Et vastannut puhelimeen.
Huolestuin, että jokin on mennyt pieleen.

222
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Piti olla varovainen.

223
00:18:40,400 --> 00:18:45,720
Kolhimasi pyöräilijä vietiin sairaalaan.
-Hän on siis kunnossa. Hyvä.

224
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Ei ole.

225
00:18:47,880 --> 00:18:52,440
Naamasi komeilee poliisin palvelimella.
Kaupungin jokainen kyttä näkee sen.

226
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Siinä on puolet palkkiosta.

227
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
Saat loput,
kun keksin sinulle piilopaikan.

228
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
Tulethan sinäkin?
-Tietenkin.

229
00:19:08,880 --> 00:19:12,400
Laita rahat piiloon.
Täällä liikkuu epämääräistä porukkaa.

230
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Olen katsonut uutisia.
Angeliksesta ei puhuta mitään.

231
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
MI6:n johtaja kuoli.

232
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
Luulisi, että se olisi otsikoissa.

233
00:19:36,280 --> 00:19:39,400
En halunnut tappaa häntä.
Halusin hänet pois tieltä.

234
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Minä en mokaile, Keegan.

235
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Jätän sellaisen sinulle.

236
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
Muru.

237
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
En halua asemiestä turvakseni.

238
00:20:17,000 --> 00:20:21,120
Jutellaan heille.
Yritetään pitää kaikki normaalina.

239
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Tämän vuoksi on varajohtajia.

240
00:20:25,600 --> 00:20:28,360
Siltä varalta,
että johtajalle tapahtuu jotain.

241
00:20:29,400 --> 00:20:31,120
Isäsi on nyt otettava vastuu.

242
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Sain juuri kavereita koulussa.

243
00:20:38,040 --> 00:20:41,480
Emma ja muut
lopettivat kiusaamisensa vasta äskettäin.

244
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
En halua asioiden muuttuvan.

245
00:20:45,600 --> 00:20:46,440
Niin.

246
00:20:49,280 --> 00:20:52,680
Mitä odotit?
Teinityttö ei halua erottua joukosta.

247
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
Ei tietenkään. En vain tiedä,
mitä minun pitäisi tehdä.

248
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Ei mitään.

249
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Hän tarvitsee vain aikaa.
Me kaikki tarvitsemme.

250
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
En tiedä, olenko valmis.

251
00:21:04,920 --> 00:21:07,480
Koko urasi on valmistanut sinua tähän.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,480
Ei hän olisi muuten
tehnyt sinusta varajohtajaa.

253
00:21:16,480 --> 00:21:18,400
Tämä on vähän noloa,

254
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
mutta sinunkin pitäisi kutsua minua
"C:ksi" tai "pomoksi" -

255
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
turvamiesten kuullen,
jotta säilytän auktoriteettini.

256
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Se on tärkeää.

257
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Se vähän riippuu.

258
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
Vietkö yhä roskat?
-Vien.

259
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
Tarvitsen aseistetun saattajan,
mutta sopii se.

260
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Siinä tapauksessa, pomo.

261
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Anteeksi.

262
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Älä viitsi!
-Pakko vastata.

263
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Hetki vain.

264
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Niin.
<i>-Pomo, löysimme ruumiin.</i>

265
00:22:10,200 --> 00:22:11,040
Mistä?

266
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Kuka hän on?
-Thomas Keegan.

267
00:22:16,240 --> 00:22:21,080
36-vuotias, kaksi tuomiota.
Aseellinen ryöstö, tuliaseen hallussapito.

268
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Ruumiinavaus antaa lisätietoa,

269
00:22:23,120 --> 00:22:27,240
mutta kuolinsyyntutkija on melko varma,
että kyseessä on myrkytys.

270
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Mahtoikohan hän saada samaa myrkkyä
kuin sir Martin?

271
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Kuolettavan annoksen.

272
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Jep. Joku peittelee jälkiään.

273
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Sir Martin heräsi.

274
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Kuulin, että se oli nainen.

275
00:22:45,360 --> 00:22:49,920
Hän olisi voinut tappaa minut,
jos olisi halunnut. Miksei hän tappanut?

276
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
Kyse ei ollut teistä,
vaan jostain suuremmasta.

277
00:22:59,360 --> 00:23:02,880
Tämä on pahin mahdollinen hetki.

278
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
Johtajavaalit.

279
00:23:04,920 --> 00:23:09,520
Tilanne on räjähdysherkkä.
Älä luota kehenkään.

280
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Ei poliisiin, ei edes omaan väkeesi.

281
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Jotkut epäilevät, onko sinusta tähän.

282
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Nuori perheenisä,
jolla on puutteellinen kokemus.

283
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Ei tappajanvaistoa.

284
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Mutta minä tiedän, mihin pystyt.

285
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Luotan sinuun täysin.

286
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
Kiitos, sir.

287
00:23:34,480 --> 00:23:35,400
Oletko valmis?

288
00:23:36,600 --> 00:23:41,120
Koska nyt minun viholliseni
ovat sinun vihollisiasi.

289
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Selviydytkö heistä?

290
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Kyllä, sir.

291
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
Tule kertomaan, kun kuulet jotain.

292
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
Haluan olla tilanteen tasalla,
kun pääsen pois.

293
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
Levätkäähän nyt.

294
00:23:57,120 --> 00:23:59,760
Ja kiitos kirjoista.

295
00:23:59,840 --> 00:24:05,400
Aihepiiri on aika erikoinen,
mutta arvostan elettä.

296
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
LAHJA - IDIOOTTI - ÄITI - ALI JA NINO

297
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
Ei… Ei kestä kiittää, sir.

298
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
ALI JA NINO

299
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
ÄITI

300
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
LAHJA

301
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
IDIOOTTI

302
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
BAKU

303
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
DOSTOJEVSKI

304
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
ÄITI - LAHJA - IDIOOTTI

305
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
IDIOOTTI, ÄITI, LAHJA

306
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
ÄITI, LAHJA, IDIOOTTI

307
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
SHOREDITCH, ISO-BRITANNIA

308
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
JAYN VAATEKAUPPA
PYSYVÄSTI SULJETTU

309
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
Kirjat olivat hyvä keksintö.

310
00:25:59,320 --> 00:26:03,560
Vanhanaikaista. Dostojevskia.
-Suosikkisi venäläiskirjailijoista.

311
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
<i>Ali ja Nino</i>
on Bakuun sijoittuva rakkaustarina.

312
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Riittävän simppeliä.

313
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Kirjoituspöydän takana istuessaan
ruostuu ja lihoo.

314
00:26:19,680 --> 00:26:22,080
Meidän ei ole sopivaa tavata näin, Kara.

315
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Mutta siinä olet.

316
00:26:24,760 --> 00:26:29,960
Kirjat olivat Martinin sairaalahuoneessa.
Sinulla on varmaan tietoja myrkyttäjästä.

317
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
Ja onhan siitä aikaa. Olin utelias.

318
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
Olen silti MI6:ssa ja sinä SVR:ssä.

319
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Sain potkut.

320
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Vai niin.

321
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
Miksi?

322
00:26:44,760 --> 00:26:48,040
Ehkä siksi, että kerroin teille
lähetystökaappauksesta.

323
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Mistä on kyse, Kara?

324
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
Perin saataviani.

325
00:26:57,880 --> 00:27:02,960
Et arvaakaan, mitä olen tehnyt
nostaaksesi sinut nykyiseen asemaasi.

326
00:27:03,040 --> 00:27:06,600
Vain siksi, että olisit viimein asemassa,
jossa voit auttaa.

327
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
Myrkytitkö Angelisin?

328
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
Uuden turvaluokituksesi ansiosta
autat minua saamaan haluamani.

329
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
Tiedätkö mitä? Soitan tiimilleni
ja käsken pidättää sinut.

330
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
Tuskinpa.

331
00:27:26,360 --> 00:27:31,080
Miten selität Maddylle,
että urasi on entisen rakastajasi ansiota?

332
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
Mistä sinä puhut?

333
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
Tankkeria Kaspianmerellä
ja kolmea varastettua M270-järjestelmää.

334
00:27:38,400 --> 00:27:41,360
Tietohan oli peräisin
satamassa olleelta lähteeltä.

335
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Väärin. Minä se olin.
Entä myyräsi Turkin erikoisjoukoissa?

336
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
Minä.

337
00:27:48,280 --> 00:27:53,200
Kemikaalitoimitustiedot,
jotka salaperäisesti putosivat syliisi.

338
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Ole hyvä vain.

339
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Lahjoitin kaiken tiedustelutiedon,
jolla siivitit uraasi.

340
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
Et olisi mitään ilman minua.

341
00:28:02,120 --> 00:28:06,680
En kaipaa sinua työssäni.
Pysy kaukana minusta ja perheestäni.

342
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
Et edes tiedä, mitä haluan.

343
00:28:08,520 --> 00:28:12,720
Ei kiinnosta. Tämä oli tässä.
-Eipäs. Tämä oli vasta alkua.

344
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
Helvetti.

345
00:28:39,640 --> 00:28:43,960
Toivottavasti lepäsitte lennolla.
CIA maksaa harvoin bisnesluokan liput.

346
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
No niin. Peitetarinamme on,
että olemme rakennusfirma.

347
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Kohteemme -

348
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
on MI6:n tuore johtaja Adam Lawrence.

349
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Turvallisuusselvitys on sähköpostissa.

350
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
Kaiken pitää pyöriä kolmessa tunnissa.

351
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Minun pitää tehdä kotikäynti. Mentiin.

352
00:29:18,360 --> 00:29:19,560
Hei.
-Dede?

353
00:29:19,640 --> 00:29:24,160
Sain luvan tulla. Et kai suutu?
-En tietenkään! Voi luoja!

354
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Mitä hittoa sinä täällä?

355
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
Katso nyt meitä.
-Niinpä.

356
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
En edes muista kuvan ottamista.

357
00:29:36,000 --> 00:29:39,920
Toinen komennus,
ensimmäinen viikkosi yhdysupseerinamme.

358
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Aivan.

359
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
Katso nyt, miten viattomilta näytämme.

360
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
Eikö vain?

361
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Mistä on kyse?

362
00:29:51,800 --> 00:29:56,000
Luulin, että juonit eriössäsi Langleyssa
CIA:n kaappaamista.

363
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Mistä tiedät, etten juoni?

364
00:30:00,200 --> 00:30:04,480
Itse asiassa minulla ei ole operaatiota.
Tarvitsin lomaa.

365
00:30:07,360 --> 00:30:10,600
Totta puhuen aloin miettiä ja tajusin,

366
00:30:10,680 --> 00:30:14,520
että oli kulunut liian kauan siitä,
kun näin läheisiäni.

367
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
Säälittävää.

368
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Tosi hienoa nähdä.

369
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
Miten äitipuolen rooli istuu sinulle?

370
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
Vedän sanani takaisin.
-Vitsi. Oikeasti.

371
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Se sopii sinulle. Näytät hyvältä.
Miten lapset voivat?

372
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Rakastan heitä. He ovat mahtavia.

373
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
Me neljä olemme läheisiä.

374
00:30:36,560 --> 00:30:39,480
Nyt asiat vähän mutkistuivat, mutta…
-Miten niin?

375
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Se liittyy Adamin työhön.

376
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Kaikki on hyvin salaista.

377
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Tietenkin.

378
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
Tietenkin.

379
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Kertoisin, jos voisin.
-Ole kiltti, älä.

380
00:30:53,120 --> 00:30:59,680
Koko elämäni on luottamuksellista tietoa.
Tulin lomalle tapaamaan ystäväni, ja ehkä,

381
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
jos saat lapsenvahdin,

382
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
voisimme lähteä ulos.

383
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Muistatko sen hämärän baarin
Camp Russellissa?

384
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Voi luoja.
-Niinpä.

385
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
Siis…

386
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
Tequilaa.

387
00:31:18,840 --> 00:31:22,960
LUMOTTU VALTAISTUIN

388
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
No niin.

389
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Kaikille ei ole lippuja.

390
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Turvamiehet eivät tule leffaan.

391
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Tämä on typerää.

392
00:31:37,480 --> 00:31:41,560
Älä nyt, Ella. Kaikki hyvin.
Totumme kyllä tähän, kulta.

393
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Olemme neljä muskettisoturia.
-Isä.

394
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Tila on turvallinen.
-Kiitos.

395
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Äiti, voidaanko ostaa popcornia?

396
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
Sopii.

397
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Ei Elsille. Hän inhoaa niitä.

398
00:31:54,400 --> 00:31:55,280
Mitä nyt?

399
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
Anteeksi. Ei mitään. Minä…
-Adam?

400
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Kaikki hyvin. Työjuttuja vain.
Kerro sinä päivästäsi.

401
00:32:02,360 --> 00:32:03,480
No…

402
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Odota hetki. Tämä voi olla pääministeri.

403
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
Pitää vastata. Tulen perässä.

404
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
Adam Lawrence.

405
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
<i>Luulin, että aiot pidättää minut.</i>

406
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Luulin, että olet jo lähtenyt maasta.

407
00:32:18,560 --> 00:32:23,960
IDR räjäyttää pommin kanaalilautalla,
kun se saapuu huomenna satamaan.

408
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
<i>Mistä tiedät?</i>
-Koska olen hyvä.

409
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
<i>Vieläkö olet varma,</i>
<i>ettet tarvitse minua työssäsi?</i>

410
00:32:31,000 --> 00:32:33,440
<i>Minun tiedoillani voit estää iskun.</i>

411
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
Vastineeksi haluan
vain MI6:n tiedot Bakusta.

412
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
Bakustako?

413
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Niin. Viisi paikallista miestä kuoli.

414
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Se ei ole paljon pyydetty.

415
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
<i>Lautalla on satoja ihmisiä, Adam.</i>
<i>Voit pelastaa heidät.</i>

416
00:32:51,680 --> 00:32:52,520
<i>Mitä sanot?</i>

417
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
<i>Quid pro quo?</i>

418
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Kerro.

419
00:32:57,720 --> 00:33:01,600
Dean Street 16. Siellä on jotain sinulle.
Paikka sulkeutuu klo 22.

420
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
<i>Olen perheen kanssa. Kara…</i>

421
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Pyydä Maqomayevia.

422
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
Onko kaikki hyvin?
-Ei hätää.

423
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
Ai niin, tilasin lahjan Olamidelle.

424
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Hänellä on synttärit,
mutta unohdin lähettää kuriirin.

425
00:33:33,080 --> 00:33:36,200
Ehkä voimme hakea sen, kun lähdemme.
Se on lähistöllä.

426
00:33:37,320 --> 00:33:38,200
Toki.

427
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
ÄÄNILEVYJÄ

428
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Siinäkö se on? Hienoa, kiitos.

429
00:33:59,560 --> 00:34:00,800
Mikä siinä kestää?

430
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
Sori. Tulen pian.

431
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
Saimme tiedon, että Doveriin saapuu
aamulla lautta, jossa on pommi.

432
00:34:30,160 --> 00:34:33,720
Ilmoittaisitko terrorismiyksikölle?
Annan laivan IMO-numeron.

433
00:34:36,720 --> 00:34:40,240
Jep, se on 88274599.

434
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
Juuri niin. Hei sitten.

435
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Anteeksi vain.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,800
Mennään sitten.
-Isä!

437
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
Hei.

438
00:35:05,920 --> 00:35:06,880
Oletko hereillä?

439
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
BIOTUNNISTUS KÄYNNISSÄ
KIRJAUTUNUT

440
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
AZERBAIDŽAN - BILASUVAR - BAKU

441
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
YHTEENVETORAPORTTI
AZERBAIDŽAN, BAKU 12.2.2007

442
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
MELLAKKA ALKAA 17.03

443
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
MI6 EI AKTIIVISESTI OSALLISENA

444
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
Hei.
-Hei.

445
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
Onko kaikki OK?
-En saanut unta.

446
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
Voisit puhua minulle.

447
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
Minuakin auttaisi tietää, missä mennään.

448
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
Niin.

449
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Tarvitsen vain lepoa.

450
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
Adam?

451
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
<i>Tarkistin asian, josta puhuimme.</i>
<i>MI6 ei ollut mukana.</i>

452
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
<i>Haluan tietää, kuka tappoi mieheni.</i>

453
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
Mitään ei löytynyt. Ei yhtään nimeä.

454
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
Sitten sinun pitää yrittää kovemmin.

455
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
Ei taida onnistua.
Jos tietoa ei ole, sitä ei ole.

456
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
En voi tehdä muuta.

457
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
En halua kuulla sinusta enää.
Tämä oli tässä.

458
00:37:21,840 --> 00:37:26,720
Hän osti lahjan työkaverille.

459
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Vinyylilevyn.

460
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
Iltakymmeneltä.

461
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
Siinä oli jotain outoa.

462
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Mitä tarkoitat?

463
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Aivan kuin hän olisi toimittanut tietoja.

464
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Niinkö se toimii?
Minulla ei ole ketään, keltä kysyä.

465
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
Kysyitkö häneltä? Mikä LP se oli?

466
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
Jonkun bakulaisen kansanlaulajan.

467
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
Adam oli Bakussa
ensimmäisellä komennuksellaan.

468
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
Tuntuu kamalalta. Minä vain…

469
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
Hänellä on varmaan tosi vaikeaa.
Uusi työ tuo kovat paineet.

470
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Haluaisin tukea häntä. Haluan…

471
00:38:06,840 --> 00:38:09,440
Jotain on meneillään. En vain tiedä, mitä.

472
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
Hetki vain.

473
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
En tiedä, otinko sen mukaan.

474
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Tässä.

475
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
Mikä se on?
-Vanhanaikaista teknologiaa.

476
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Se nauhoittaa puheen 10 metrin säteellä.

477
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Se rauhoittaa mieltäsi.

478
00:38:29,080 --> 00:38:32,280
Huomaat, että huolehdit turhaan.
Takaan sen.

479
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Jutellaanko agenteista,

480
00:38:38,160 --> 00:38:42,160
jotka pukeutuivat huoltomiehiksi
ja rynnäköivät Doverin-lauttaan?

481
00:38:42,240 --> 00:38:47,160
Nujersivat äärioikeistolaiset,
joista toisella oli naulapommi repussa.

482
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Hyvä me.

483
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
En saanut varoitusta.

484
00:38:50,640 --> 00:38:55,360
Te otatte yhteyttä antiterrorismiryhmään
ja annatte laivan numeron yömyöhään.

485
00:38:55,440 --> 00:38:56,560
Säästimme monta…

486
00:38:56,640 --> 00:39:00,840
Äärioikeisto on minun vastuullani.
Minua olisi pitänyt informoida.

487
00:39:00,920 --> 00:39:03,720
Ei ollut aikaa. Enkä minä toimi niin.

488
00:39:06,960 --> 00:39:08,400
Ala totutella asiaan.

489
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Poliisi palautti sir Martinin salkun.

490
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
Poistakaa luottamukselliset tiedot.
Lähetän sen kotiväelle.

491
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
Patrick odottaa, jos teillä on hetki.

492
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
Käske hänet sisään.

493
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
SELVITYS LORDI LAMBERTIN
SYRJÄHYPYISTÄ

494
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
Aistinko pientä pullistelua Malikille?

495
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Tule sisään. Sulje ovi.

496
00:40:03,560 --> 00:40:04,400
Jep.

497
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Korkeimman oikeuden presidentti. Mitä?

498
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
Se oli pomon salkussa.

499
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Oletko nähnyt moista kansiota?
-En.

500
00:40:19,280 --> 00:40:22,680
Ellan turvamies
lähti hakemaan tyttöä koulusta,

501
00:40:22,760 --> 00:40:26,400
mutta tämä oli poistunut toista kautta.
Kadotimme hänet.

502
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
JÄLJITYSSATELLIITTI

503
00:41:06,560 --> 00:41:09,560
Jäljittänemme puhelimen
kahden minuutin kuluessa.

504
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Mitä hittoa hän ajatteli?

505
00:41:11,240 --> 00:41:15,120
Hän on teini, joka osoittaa mieltään.
Hän painelee suoraan kotiin.

506
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Hän soittaa. Ella!

507
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
Isä. Joku seuraa minua.

508
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
<i>Se on nainen. Minua pelottaa.</i>

509
00:41:21,600 --> 00:41:23,920
Missä olet?
-Kanavalla koulun lähellä.

510
00:41:24,000 --> 00:41:27,040
Hän on kanavalla. Kummalla puolella?

511
00:41:27,120 --> 00:41:29,160
<i>En tiedä. Minua pelottaa, isä.</i>

512
00:41:29,840 --> 00:41:32,720
Kaikki hyvin, kulta.
Olen täällä. Puhelu pätkii.

513
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
<i>Älä hermoile.</i>
-Anteeksi.

514
00:41:34,280 --> 00:41:37,840
Palaa tielle,
etsi jokin liike ja pyydä apua.

515
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Ella?

516
00:41:43,280 --> 00:41:45,560
Ryhmä paikalle. Eristäkää koko alue.

517
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Käskystä.

518
00:41:51,000 --> 00:41:55,160
Ellalle sattui jotain.
Hän livahti koulusta ilman turvamiestä.

519
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Hän halusi kävellä yksin
mutta soitti juuri.

520
00:41:57,960 --> 00:42:00,920
<i>Hän on ahdistunut. Jokin on vialla.</i>

521
00:42:01,000 --> 00:42:02,240
Adam, mistä on kyse?

522
00:42:02,320 --> 00:42:04,200
<i>Joku saattaa seurata häntä.</i>

523
00:42:04,280 --> 00:42:07,200
<i>Yhteys katkesi,</i>
<i>mutta ryhmä on jo matkalla sinne.</i>

524
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
<i>Adam, etsi hänet.</i>

525
00:42:09,720 --> 00:42:11,320
Etsi hänet ja tuo kotiin.

526
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Teen sen.

527
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
<i>Lupaan.</i>

528
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
Selvä.

529
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Helvetti.

530
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
Tämä on meidän välistämme.
Tein, mitä pyysit.

531
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Jos kosket tyttäreeni,

532
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
käytän kaikkia mahdollisia keinoja
ja tuhoan sinut.

533
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
Ei!

534
00:43:41,480 --> 00:43:46,480
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja