1
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,480 --> 00:00:37,040
Kunnen we dit rechtzetten?

3
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
We moeten wel.

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
VIJF DAGEN EERDER

5
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Stel: je hebt een geheim.

6
00:01:07,280 --> 00:01:10,960
Iets wat je voor je wilt houden,
maar je vijanden willen weten.

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Hoe blijf je ze een stap voor?

8
00:01:13,960 --> 00:01:18,960
Elke dag werken er mensen van MI6
in het geheim over de hele wereld…

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,440
…zodat ons land veiliger is en we
onze tegenstanders een stap voor zijn.

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
Weet iemand hoe het hoofd van MI6 heet?

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,000
Wauw, oké. Jij?
-M?

12
00:01:31,080 --> 00:01:35,480
Nee, maar goed gegokt.
In de films is het M, maar hij heet C.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Weet iemand waar C voor staat?

14
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
Iemand anders dan Callum?

15
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Niet?

16
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
Toe maar.
-Control.

17
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Dat klopt.

18
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
Control heeft de leiding over
alle agenten bij MI6, ook over mij.

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Ik ben zijn tweede man,
maar hij is de baas.

20
00:02:05,160 --> 00:02:06,280
Hij is gearriveerd.

21
00:02:06,840 --> 00:02:09,920
De premier heeft gebeld, meneer.
Hij wil u spreken.

22
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
Hij verzekert u dat er niks verandert
tot er een opvolger is.

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
Ik plan het voor vanmiddag in.
-Bedankt, Zoe.

24
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
Uw jas, meneer.
-Goedemorgen.

25
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Nigel. Hoe gaat het?

26
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Je telefoontje was onverwachts.
Hoe gaat het? En met Mary?

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Prima. Zullen we zitten?

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
Twee man beveiliging.
Een in de auto, een binnen.

29
00:03:37,080 --> 00:03:40,200
ONDERZOEK NAAR LORD LAMBERT
M.B.T. ILLEGALE IMMIGRATIE

30
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Het hoofd van het hooggerechtshof…

31
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
…verkrijgt illegaal een visum
voor zijn 26-jarige minnares.

32
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
De tijdschriften gaan smullen.

33
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Nigel.

34
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Ik kan dit laten verdwijnen.

35
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Hoe?

36
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
Door er officieel niets mee te doen.

37
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
Het komt niet onder de ogen
van de politie of MI5.

38
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
Ik hoef er niets voor terug.

39
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
Niet meteen, in ieder geval.

40
00:04:26,480 --> 00:04:27,760
Wat kan ik u brengen?

41
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
De salade met tonijn
en een glaasje van 't gebruikelijke.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
En voor u?
-Niets, bedankt. Ik ga ervandoor.

43
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
Denk er eens over na.

44
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Ik hoor het graag van je.

45
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
Uw whisky en water, meneer.

46
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Bedankt.

47
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Wacht.

48
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Neem het dienblad maar mee.

49
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
Gaan.

50
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Alstublieft.

51
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
Sir Martin, gaat het wel?

52
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
Het is gelukt, Kara.

53
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Hé, wat doe…

54
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
We moeten gaan. Kom op.

55
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
Waar is hij?

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Wat is er gebeurd? Achteruit.

57
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Bel een ambulance.

58
00:07:24,080 --> 00:07:28,040
Teddy.
-Hebt u een nummer? Zoals 007?

59
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
Goede vraag. We hebben geen… Wacht even.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Juist.

61
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
Daar moet ik het bij laten.

62
00:07:48,400 --> 00:07:52,520
Ik vond het leuk hier te zijn.
-Bedank Mr Lawrence even, jongens.

63
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Pap?
-Ik zie je thuis, oké?

64
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
We komen eraan.

65
00:08:00,400 --> 00:08:01,240
Wanneer?

66
00:08:01,320 --> 00:08:04,280
Acht minuten geleden.
Op de club, tijdens de lunch.

67
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Hoe gaat het?

68
00:08:05,280 --> 00:08:09,560
Nog onzeker. Z'n hart stond stil.
Ze moesten hem reanimeren.

69
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
Kun jij de chef-staf bellen?
Ik moet BuZa inlichten.

70
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
Bel het hoofdkwartier.
Zet een speciale commandopost op.

71
00:08:16,880 --> 00:08:21,720
Zoek in een straal van drie kilometer.
Camera's, verkeerscamera's, alles.

72
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Ik laat het ze weten.
-Olamide, meneer.

73
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Staat de nationale veiligheid op het spel?

74
00:08:28,720 --> 00:08:33,440
Dat weten we nog niet. Ik verbind u door
met de minister van BuZa.

75
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Het plaatsvervangend hoofd van MI6.

76
00:08:40,680 --> 00:08:43,120
Deze gelukwensen had ik niet verwacht.

77
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
Minister?
-Het leiderschap. Belt u daar niet voor?

78
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Sir Martin Angelis
is opgenomen in het ziekenhuis.

79
00:08:51,360 --> 00:08:56,440
Hij heeft een hartstilstand gehad.
Hij is niet bij en ligt in isolatie.

80
00:08:56,520 --> 00:09:00,160
Wat?
-Uit voorzorg. Hij is wellicht vergiftigd.

81
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Mijn hemel.

82
00:09:03,360 --> 00:09:06,960
Kunt u zijn plichten op u nemen?
-Ja, mevrouw.

83
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Ooit de premier ontmoet?
-Eén keer.

84
00:09:09,120 --> 00:09:12,360
Zodra u meer weet,
brengt u ons beiden op de hoogte.

85
00:09:12,440 --> 00:09:18,080
Begrepen. Er kan nog een aanval volgen.
We moeten het dreigingsniveau bijstellen.

86
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
U moet grote beslissingen nemen.
Kunt u dat aan?

87
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
Ja, mevrouw.

88
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
ADAM MOBIEL

89
00:10:03,120 --> 00:10:06,880
Dit voelt een stuk beter, Danny.
Je hebt je oefeningen gedaan.

90
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
Een poging tot.

91
00:10:10,040 --> 00:10:14,640
Ik zat bij de Royal Welsh in Afghanistan.
Jij hebt ook in dienst gezeten, toch?

92
00:10:14,720 --> 00:10:17,400
Van wie heb je dat?
-Een van de verpleegsters.

93
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Ik was kapitein
bij de 47e Koninklijke Artillerie.

94
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
Je bent een stuk knapper
dan mijn commandant.

95
00:10:26,040 --> 00:10:29,680
En gemener. Draai op je andere kant.
-Ja, mevrouw.

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Leg uw vingers hierop, meneer.

97
00:10:33,440 --> 00:10:38,560
Uw hartslag is biometrisch het veiligst.
Ecg-signalen kunnen niet vervalst worden.

98
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
Hiermee krijgt u toegang tot alles.

99
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
U hebt een afspraak
met de secretaris-generaal van de NAVO…

100
00:10:45,160 --> 00:10:49,080
…en het hoofd van de CIA.
Die lijken me goed om mee te beginnen.

101
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
SCAN VOLTOOID

102
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
TOEGANG VERLEEND

103
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Klaar.

104
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Zoe is uw persoonlijk assistent.

105
00:10:56,600 --> 00:11:01,600
Als chef-staf neem ik alle alledaagse
beslissingen voor Martin, en nu voor u.

106
00:11:02,280 --> 00:11:06,360
Gooi me maar in het diepe.
We moeten de schone schijn ophouden.

107
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Mag ik deze opnemen in z'n kantoor?

108
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
Dat is nu uw kantoor, C.

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,160
Juist.
-De premier belt u zo.

110
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
Mad?
-Hé, schat.

111
00:11:23,040 --> 00:11:27,280
Alles goed? Ik was even bezig.
-Jawel, ik wilde geen bericht inspreken.

112
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
Doe maar mysterieus.

113
00:11:30,040 --> 00:11:32,480
Ben je alleen?
-Ja, wat is er aan de hand?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Iemand heeft geprobeerd
Martin Angelis te vermoorden.

115
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Hij is er slecht aan toe.
-En jij?

116
00:11:41,400 --> 00:11:45,280
Ik ben nu het hoofd.
-Mijn hemel. Natuurlijk.

117
00:11:45,800 --> 00:11:50,560
Ik moet hier aan de slag,
maar ik ben op tijd thuis voor bedtijd.

118
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
Ik wil het ze uitleggen.

119
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
Ik hoorde het op school,
dus Callum weet dat er iets is.

120
00:11:56,520 --> 00:12:00,600
Hij krijgt alles mee.
Maar Ella gaat dit niet leuk vinden.

121
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Niet echt, nee.

122
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
Er gaat voor iedereen iets veranderen.

123
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Sorry dat ik het zo mededeel.
Ik wou dat ik bij je was.

124
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
Ik ook. Maar dat zijn we later wel.
Doe gewoon wat je moet doen, oké?

125
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Het komt wel goed.

126
00:12:18,360 --> 00:12:21,040
Ik ben al zo vaak in dit kantoor geweest…

127
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
…maar niet aan deze kant van 't bureau.

128
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Je kunt dit, Adam.

129
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Je kunt het.

130
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
Ik hou van je.

131
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Ik hou ook van jou, lieverd. Dag.

132
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
De premier op lijn één.
-Verbind hem maar door.

133
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Goedemiddag, premier.

134
00:12:54,400 --> 00:12:58,160
Het dreigingsniveau is verhoogd.
De premier wil updates. Wat weten we?

135
00:12:58,240 --> 00:13:02,040
We hebben 'n beschrijving van de bediende.
Ze werkte daar niet.

136
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Een witte vrouw, donker haar
tot op de schouders, dun gezicht.

137
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
Camera's?
-In 't kantoor, niet in de andere ruimtes.

138
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Sir Martin heeft
tegen camera's daar gestemd.

139
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Heel fijn.

140
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Wat is hiërarchie nu?
-Ik heb de leiding.

141
00:13:18,400 --> 00:13:22,240
Komt er een permanente opvolger?
-Hij is nog niet dood, Malik.

142
00:13:22,320 --> 00:13:25,480
Hij komt weer.
We moeten weten of hij het doelwit was…

143
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
…of dat er een grotere dreiging is.
Wie zou zoiets kunnen doen?

144
00:13:30,600 --> 00:13:34,520
Dit is iets voor de Russen.
-Ja, maar die willen iets concreets.

145
00:13:34,600 --> 00:13:39,880
Dit is een gedurfde zet gezien
de huidige situatie, dus ik denk het niet.

146
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Dan kijken we verder
in Teheran, Bagdad, Damascus, Moskou.

147
00:13:43,040 --> 00:13:45,480
Laat me weten als je iets hoort.

148
00:13:46,080 --> 00:13:47,560
Dat was het. Aan 't werk.

149
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Herinner je je die man nog
tijdens onze training? Fort Monckton?

150
00:14:00,000 --> 00:14:03,120
Hij sloeg tennisballen naar ons
terwijl we renden.

151
00:14:03,760 --> 00:14:07,120
Hij zei dat we
in een zigzagpatroon moesten rennen.

152
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
Ja. 'Maak jezelf
het moeilijkste doelwit, jongens.'

153
00:14:12,040 --> 00:14:15,000
De kans dat Angelis terugkomt is klein.

154
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
Jij bent nu de grote baas.

155
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
Maar als er meer volgt,
moet jij het onder ogen zien.

156
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Zigzaggen werkt hier niet.

157
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Blijf hier en wacht op m'n signaal.

158
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Wat als we die fietser hebben gedood?

159
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
We?

160
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
Ik had een chauffeur nodig
en jij bood je aan.

161
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
Dat waardeer ik, Thomas.

162
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
Echt.

163
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Hé, kijk me aan.

164
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
Ik zorg voor je.
Geef me een paar uur en je krijgt je geld.

165
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Ik ga me omkleden.

166
00:15:10,400 --> 00:15:15,920
Gebruik haar signalement,
maar hou het geheim. Geen media.

167
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
Oké, dat was het. Bedankt.

168
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Becky.

169
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
Er is een bezorger aangereden
vlak bij de club.

170
00:15:33,840 --> 00:15:39,480
Het kan gewoon toeval zijn, maar het was
een paar minuten na de aanslag.

171
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
Heeft hij de bestuurder gezien?
-Het was een man.

172
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
Via het kenteken
konden we de eigenaar vinden.

173
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
De auto is laatst verkocht
aan ene Charles McGregor.

174
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
Niet z'n echte naam.
Maar we hebben een signalement.

175
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Meer kan ik u niet geven.

176
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
Verspreid 't signalement.
Misschien hebben we geluk.

177
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Fijne avond.
-Bedankt.

178
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
Pap.
-Kom hier.

179
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Is het gevaarlijk?

180
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Wat, lieverd?

181
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Papa's nieuwe baan. Zijn we veilig?

182
00:17:29,520 --> 00:17:31,840
En het huis wordt bewaakt.

183
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
Heb je een groter kantoor gekregen?
-Ja, dat heb ik.

184
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
Met gepantserd glas
en een eigen ventilatiesysteem.

185
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
En school?

186
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Een beveiliger, Frank Scott,
haalt je op en zet je af.

187
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
Ken je hem goed?
-Ik ken hem al jaren.

188
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Hij heeft zelf kinderen
en hij is een goede man.

189
00:17:57,480 --> 00:18:00,200
Hij is gewapend, toch?
-En hij is gewapend.

190
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Cool.
-Nee, dat is niet cool, Cal.

191
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Papa moet dit doen. Toch, pap?

192
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Het is mijn werk, lieverd.

193
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Al die mensen bij de ambassade redden
was ook je werk, toch?

194
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Ja, maar dat was veldwerk.
Dat was veel gevaarlijker dan dit.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Gaan we nog naar de film?

196
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Ja, natuurlijk.

197
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
Dan is het wel cool. Wat Ella ook zegt.

198
00:18:33,120 --> 00:18:37,080
Je nam niet op. Ik maakte me zorgen.
Ik dacht dat er iets was.

199
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Ik moest voorzichtig zijn.

200
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
De fietser ligt in het ziekenhuis.

201
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
Hij is in orde? Dat is fijn.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Nee, dat is het niet.

203
00:18:47,880 --> 00:18:52,560
Je gezicht staat op de politieserver.
Elke agent in de stad herkent je nu.

204
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
Hier is alvast de helft.

205
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
De rest krijg je
zodra ik een veilige plek voor je heb.

206
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
Ga jij ook mee?
-Natuurlijk.

207
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Stop je geld weg.
Er zijn overal slechte mensen.

208
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Ik heb het nieuws gekeken.
Ik heb niets over Angelis gezien.

209
00:19:28,880 --> 00:19:30,600
Dat hij stervende is.

210
00:19:34,000 --> 00:19:39,400
Dat had ik wel verwacht.
-Hij moest niet dood, alleen even weg.

211
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Ik maak geen fouten.

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
Dat laat ik aan jou over.

213
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
Schat.

214
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
Ik wil niet onder gewapend geleide.
-We kunnen met ze praten.

215
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
Het zo normaal mogelijk houden.

216
00:20:22,960 --> 00:20:28,040
Dit is waar een tweede man voor is.
Voor als er iets gebeurt met de baas.

217
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Dus je vader moet aan de bak.

218
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Ik had net vrienden gemaakt.

219
00:20:37,960 --> 00:20:43,720
En Emma en zo pesten me net niet meer.
Ik wil niet dat dingen veranderen.

220
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
Wat had je verwacht?
Geen enkele 14-jarige wil opvallen.

221
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
Nee, dat weet ik.
Maar ik weet niet wat ik kan doen.

222
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Niets.

223
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
Ze heeft tijd nodig. Wij allemaal.

224
00:21:03,080 --> 00:21:07,040
Ik weet niet of ik dit aankan.
-Je hebt hier altijd naartoe gewerkt.

225
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Anders had hij je geen tweede man gemaakt.

226
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
Dit is een beetje ongemakkelijk…

227
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
…maar je moet me nu C noemen,
of baas, als je dat fijner vindt.

228
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
Als de beveiliging erbij is,
voor het beeld.

229
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Dat is belangrijk.

230
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Dat ligt eraan.

231
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
Zet jij nog steeds de vuilnis buiten?

232
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
Onder gewapend geleide, maar jawel, prima.

233
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
Nou, in dat geval…

234
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
Baas.

235
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Kom op, zeg.
-Ik moet opnemen.

236
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Wacht heel even.

237
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
We hebben een lichaam.

238
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
Waar?

239
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Wie is dat?
-Thomas Keegan.

240
00:22:16,120 --> 00:22:21,080
36 jaar oud, twee veroordelingen.
Voor een gewapende overal en wapenbezit.

241
00:22:21,160 --> 00:22:27,160
Na de autopsie weten we meer,
maar hij is waarschijnlijk vergiftigd.

242
00:22:27,240 --> 00:22:32,000
Kan het hetzelfde gif zijn,
alleen dit keer een fatale dosis?

243
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Ja, iemand wist z'n sporen uit.

244
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
Sir Martin is bij bewustzijn.

245
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
Het was een vrouw, hoorde ik?

246
00:22:45,280 --> 00:22:49,920
Ze had me kunnen vermoorden.
Waarom heeft ze dat niet gedaan?

247
00:22:50,000 --> 00:22:53,320
Omdat het niet persoonlijk was.
Het dient een hoger doel.

248
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
Dit is een ontzettend slecht moment.

249
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
De leiderschapsverkiezing.

250
00:23:04,920 --> 00:23:09,520
Heel onstabiel. Vertrouw niemand.

251
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
De politie niet en je eigen mensen niet.

252
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Sommigen zullen betwijfelen
of je dit aankunt.

253
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Een jonge vader. Niet genoeg ervaring.

254
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Geen meedogenloosheid.

255
00:23:23,200 --> 00:23:25,440
Maar ik weet waartoe je in staat bent.

256
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Ik sta volledig achter je.

257
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
Dank u, meneer.

258
00:23:34,320 --> 00:23:35,400
Ben je zover?

259
00:23:36,600 --> 00:23:41,120
Want mijn vijanden zijn nu jouw vijanden.

260
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Kun je dat aan?

261
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Ja, meneer.

262
00:23:49,280 --> 00:23:54,280
Als je iets hebt, kom dan terug.
Ik moet op de hoogte blijven.

263
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Rust wat uit.

264
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
En bedankt voor de boeken.

265
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
Een beetje esoterisch,
maar ik waardeer de gedachte.

266
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
HET CADEAU - DE IDIOOT
DE MOEDER - ALI EN NINO

267
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
Graag gedaan, meneer.

268
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
ALI EN NINO

269
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
DE MOEDER

270
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
HET CADEAU

271
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
DE IDIOOT

272
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
BAKOE

273
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
DOSTOJEVSKI

274
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
MOEDER - CADEAU - IDIOOT

275
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
IDIOOT // MOEDER // CADEAU

276
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
ALASKA, VS

277
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
MOEDER // CADEAU // IDIOOT

278
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
SHOREDITCH, VK

279
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
JAYS KLEDINGWINKEL
PERMANENT GESLOTEN

280
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Die boeken waren leuk gedaan.

281
00:25:59,320 --> 00:26:03,560
Ouderwets. Dostojevski.
-Je favoriete Russische schrijver.

282
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
En <i>Ali en Nino</i>. Een liefdesverhaal
dat zich afspeelt in Bakoe.

283
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Ik hield 't simpel.

284
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Ik weet hoe je achteruitgaat
achter een bureau.

285
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
Je weet dat dit niet gepast is, Kara.

286
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
En toch ben je er.

287
00:26:24,760 --> 00:26:29,960
De boeken liggen in zijn ziekenhuiskamer.
Je hebt vast informatie over de dader.

288
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
En ik had je al even niet gezien.

289
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Maar ik zit bij MI6 en jij bij de SVR.

290
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Ik ben eruit gegooid.

291
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
Waarom?

292
00:26:44,720 --> 00:26:48,040
Omdat ik je had getipt
over de aanval op de ambassade.

293
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Wat is dit, Kara?

294
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Ik wil iets terug.

295
00:26:57,880 --> 00:27:02,960
Je weet niet wat ik heb moeten doen
om je bijna aan de top te krijgen.

296
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
Alleen zodat jij mij
eindelijk eens kon helpen.

297
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
Jij hebt hem vergiftigd?

298
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
Met de toegang die jij nu hebt,
ga je mij helpen met wat ik nodig heb.

299
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
Wat ik ga doen,
is m'n team bellen om je te arresteren.

300
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
Dat denk ik niet.

301
00:27:26,360 --> 00:27:31,080
Hoe ga je Maddy uitleggen dat
je hele carrière is beraamd door je ex?

302
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
Waar heb je het over?

303
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
De tanker die je enterde in
de Kaspische Zee met drie gestolen M270's?

304
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
De informatie kwam
van een bron in de haven, toch?

305
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Fout. Dat was ik.
Je spion binnen de Turkse commando's?

306
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
Dat was ik.

307
00:27:48,280 --> 00:27:53,200
Het koffertje met informatie
dat je zomaar in de schoot werd geworpen?

308
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Graag gedaan.

309
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Al je informatie
was een cadeautje van mij.

310
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Je bent niets zonder mij, Adam.

311
00:28:02,120 --> 00:28:06,680
Je hoeft m'n werk niet voor me te doen,
dus laat mij en m'n gezin met rust.

312
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
Je weet nog niet wat ik wil.

313
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
Dat hoeft ook niet. We zijn klaar.
-Nee, we zijn net begonnen.

314
00:28:39,560 --> 00:28:43,960
Ik hoop dat jullie uitgerust zijn.
Normaal vliegt de CIA niet eerste klas.

315
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Onze dekmantel:
een bureau in de civiele techniek.

316
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Ons doelwit:

317
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
het onlangs gepromoveerde hoofd van MI6:
Adam Lawrence.

318
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
In jullie inbox staat meer informatie.

319
00:28:56,760 --> 00:29:01,840
Over drie uur wil ik operationeel zijn.
Ik moet eerst op visite. Aan de slag.

320
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
Hoi.
-Dede?

321
00:29:19,640 --> 00:29:24,160
Ze zeiden dat ik door kon lopen.
-Ja, natuurlijk. Jeetje.

322
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Wat doe je hier in godsnaam?

323
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Moet je ons eens zien.

324
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Ik weet dit moment niet eens meer.

325
00:29:36,000 --> 00:29:39,320
Tweede detachering,
je eerste week met mijn mannen.

326
00:29:43,960 --> 00:29:47,440
We zien er zo onschuldig uit.
-Nou, hè?

327
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Wat doe je hier?

328
00:29:51,880 --> 00:29:56,000
Woonde jij niet op kantoor,
met het plan hoofd van de CIA te worden?

329
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Wie zegt dat dat niet zo is?

330
00:30:00,200 --> 00:30:04,480
Ik zit nu tussen twee klussen.
Ik had even rust nodig.

331
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
Ik keek eens goed om me heen…

332
00:30:09,280 --> 00:30:14,080
…en besefte dat ik de mensen
om wie ik gaf al te lang niet had gezien.

333
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
Wat sneu.

334
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Fijn je te zien.

335
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Hoe bevalt het stiefmoedergedoe?

336
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
Ik neem het terug.
-Nee, grapje.

337
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met de kinderen?

338
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Ik ben dol op ze. Ze zijn geweldig.

339
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
We zijn hecht.

340
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Het is nu wat lastig, maar…

341
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
Hoe bedoel je?

342
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
Iets met Adams baan. Allemaal zeer geheim.

343
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Natuurlijk.

344
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
Als 't kon, zou ik 't zeggen.
-Alsjeblieft niet.

345
00:30:53,040 --> 00:30:57,920
M'n hele leven is al geheim.
Ik ben hier om m'n vriendin te bezoeken…

346
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
…en misschien,
als je een oppas kunt regelen…

347
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
…kunnen we een avond uit?

348
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Herinner je je
die louche bar in kamp Russell nog?

349
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
Ik bedoel…

350
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
Tequila.

351
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
Oké.

352
00:31:30,880 --> 00:31:34,480
We hebben niet genoeg kaartjes.
-De beveiliging gaat niet mee.

353
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Dit is stom.

354
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
O, Ella. Het is al goed, lieverd.
We wennen er wel aan, oké?

355
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
We zijn de Vier Musketiers.

356
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Het is veilig, meneer.
-Bedankt.

357
00:31:46,120 --> 00:31:48,560
Mam? Mogen we popcorn?

358
00:31:49,160 --> 00:31:51,080
Niet voor Els. Dat lust ze niet.

359
00:31:54,320 --> 00:31:56,920
Wat is er?
-Sorry, niets. Ik ben gewoon…

360
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Het gaat wel. Gewoon werk.
Vertel me over je dag.

361
00:32:03,480 --> 00:32:08,600
Wacht even. Dit is misschien de premier.
Ik moet even opnemen. Ik zie je binnen.

362
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Zou ik niet gearresteerd worden?

363
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
Ik dacht dat je het land al wel uit was.

364
00:32:18,560 --> 00:32:23,960
De IDI brengt morgen een explosief
tot ontploffing op een veerboot.

365
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
Hoe weet je dat?
-Omdat ik goed ben.

366
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
Weet je zeker dat je het zonder mij kunt?

367
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Ik heb de informatie om het te stoppen.

368
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
In ruil wil ik alleen maar
het MI6-dossier over Bakoe.

369
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
Over Bakoe?

370
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Ja, vijf inwoners zijn omgekomen.

371
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Ik wil weten wat er is gebeurd.
Meer vraag ik niet.

372
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
Die veerboot heeft honderden passagiers.
Jij kunt ze redden.

373
00:32:51,640 --> 00:32:54,080
Wat zeg je ervan? Quid pro quo?

374
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
Oké. Vertel.

375
00:32:57,520 --> 00:33:01,480
Dean Street 16. Daar ligt iets voor je,
maar het sluit om 22.00 uur.

376
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Nee, ik ben nu bij m'n gezin.

377
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Vraag naar Magomayev.

378
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Alles goed?
-Ja, niets bijzonders.

379
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Luister, ik heb
een cadeau voor Olamide besteld.

380
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Hij is jarig,
maar ik ben het vergeten op te halen.

381
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
Kunnen we er straks even langs?
Het is vlakbij.

382
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Prima.

383
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
Is dat het? Geweldig, bedankt.

384
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Waarom duurt het zo lang?

385
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
Sorry, ik kom eraan.

386
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
Tina, er is een explosief op een veerboot
die morgen in Dover aankomt.

387
00:34:30,160 --> 00:34:33,160
Kun jij terrorismebestrijding inlichten?
Ik heb het IMO-nummer.

388
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
Ja, 88274599.

389
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
Fijn. Dag.

390
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Sorry, jongens.

391
00:34:46,240 --> 00:34:47,120
We gaan.

392
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
Ben je wakker?

393
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
AZERBEIDZJAN

394
00:35:40,680 --> 00:35:42,800
BAKOE

395
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
SAMENVATTEND VERSLAG:
AZERBEIDZJAN, BAKOE: 12 FEBRUARI 2007

396
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
MI6 NIET ACTIEF BETROKKEN

397
00:36:13,760 --> 00:36:15,680
Gaat 't?
-Ja, ik kon niet slapen.

398
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Je kunt met me praten.

399
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
Het is fijn als ik weet
dat we op één lijn zitten.

400
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Ik moet gewoon slapen.

401
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
Ik heb gekeken.
MI6 was er niet bij betrokken.

402
00:36:53,040 --> 00:36:57,640
Ik wil weten wie m'n mannen heeft gedood.
-Ik heb niets. Geen naam, geen agent.

403
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Dan moet je beter je best doen.

404
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
Nee, als daar niets staat,
dan is er geen informatie.

405
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
Meer kan ik niet doen.

406
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Ik wil niet weer van je horen.
Het is klaar.

407
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
Oké, hij heeft een cadeau gekocht
voor een collega.

408
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Een lp.

409
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
Om 22.00 uur.

410
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
Het was raar.

411
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Hoe bedoel je?

412
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Het voelde als een geheime uitwisseling.

413
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Doen ze dat zo?
Ik heb niemand anders die dat weet.

414
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
Heb je hem erna gevraagd?

415
00:37:46,960 --> 00:37:48,480
Welke lp was het?

416
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
Een of andere folkzanger uit Bakoe.
Daar was z'n eerste stationering.

417
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
Ik voel me vreselijk.

418
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
Het moet zwaar voor hem zijn,
deze nieuwe baan en alle druk.

419
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Ik wil hem steunen, echt.

420
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
Maar er is iets, en ik weet niet wat.

421
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
Momentje.

422
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Ik weet niet of ik 'm bij me heb.

423
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Hier.

424
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
Wat?
-Ouderwets, lowtech.

425
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Hij neemt spraak op
binnen een straal van tien meter.

426
00:38:27,280 --> 00:38:30,840
Dat zal je geruststellen,
want zo hoor je dat het niets is.

427
00:38:31,520 --> 00:38:32,600
Dat weet ik zeker.

428
00:38:36,080 --> 00:38:42,160
Kunnen we het hebben over de agenten
die een veerboot hebben bestormd?

429
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
Ze hebben leden van
een extreemrechtse groep uitgeschakeld.

430
00:38:45,120 --> 00:38:48,440
Een van hen had een spijkerbom.
-Hebben we goed gedaan.

431
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
Ik wist van niets.

432
00:38:50,640 --> 00:38:55,320
En plotseling hoor ik dat u gisteravond
een IMO-nummer hebt doorgegeven.

433
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
We hebben voorkomen dat…

434
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
Dit is mijn gebied.
Ik had geïnformeerd moeten worden.

435
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
Daar was geen tijd voor,
en dat is niet hoe ik het doe.

436
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Wen er maar aan.

437
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
De politie heeft
Sir Martins koffer teruggegeven.

438
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
U moet alle
vertrouwelijke informatie eruit halen.

439
00:39:36,120 --> 00:39:39,400
En Patrick staat buiten als u tijd hebt?
-Ja, prima.

440
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
ONDERZOEK NAAR LORD LAMBERT

441
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
Bespeurde ik net een vleugje machogedrag?

442
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Kom binnen. Doe de deur dicht.

443
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Het hoofd van het hooggerechtshof?

444
00:40:13,520 --> 00:40:15,080
Dit zat in z'n koffertje.

445
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Ooit zo'n dossier gezien?

446
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Meneer. Ella's beveiliger
kwam haar ophalen na school…

447
00:40:22,760 --> 00:40:26,400
…maar ze nam een andere uitgang.
We weten niet waar ze is.

448
00:41:06,440 --> 00:41:09,520
Binnen twee minuten
kunnen we haar telefoon traceren.

449
00:41:09,600 --> 00:41:10,880
Waar is ze mee bezig?

450
00:41:10,960 --> 00:41:15,120
Ze is een tiener die zelfstandigheid wil.
Ze gaat vast naar huis.

451
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
Ze belt.

452
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
Pap, ik word gevolgd.

453
00:41:20,600 --> 00:41:21,520
Door een vrouw.

454
00:41:21,600 --> 00:41:24,360
Waar ben je?
-Het kanaal bij school.

455
00:41:24,440 --> 00:41:25,800
Ze is bij het kanaal.

456
00:41:25,880 --> 00:41:29,160
Welke kant?
-Geen idee. Ik ben bang, pap.

457
00:41:29,680 --> 00:41:32,800
Er is niets.
Ik ben er nog, maar ik hoor je slecht.

458
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Blijf rustig.
-Het spijt me.

459
00:41:34,280 --> 00:41:37,840
Ga terug naar de weg,
vind een winkel en vraag om hulp.

460
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
Stuur een team. Doorzoek het hele gebied.

461
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Komt voor elkaar.

462
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Ella zit in de problemen.

463
00:41:52,960 --> 00:41:57,880
Ze verliet school zonder haar beveiliger.
Ze wilde naar huis lopen. Ze belde me net.

464
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Ze is erg van streek. Er is iets mis.

465
00:42:00,800 --> 00:42:04,120
Wat is er?
-Het kan zijn dat ze wordt gevolgd.

466
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
We hebben geen contact meer,
maar er is een team onderweg.

467
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
Vind haar.

468
00:42:09,600 --> 00:42:12,880
Vind haar en breng haar thuis.
-Daar zorg ik voor.

469
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
Dat beloof ik je.

470
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
Dit is tussen ons.
Ik heb gedaan waar je om vroeg.

471
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Als je aan m'n dochter zit…

472
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
…zal ik alles op alles zetten
om je te vernietigen.

473
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
Ondertiteld door: Susan Oldemenger