1
00:00:35,480 --> 00:00:36,840
‎Putem să rezolvăm asta?

2
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
‎Trebuie.

3
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
‎Imaginați-vă că aveți un secret.

5
00:01:07,360 --> 00:01:11,200
‎Ceva ce vreți să țineți în siguranță,
‎dar inamicii vor să afle.

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,880
‎Cum rămâneți cu un pas înaintea lor?

7
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
‎Vedeți voi, zilnic,

8
00:01:15,560 --> 00:01:18,960
‎fiecare om de la MI6
‎lucrează în secret în toată lumea

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
‎pentru ca Marea Britanie
‎să fie puternică și sigură,

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,640
‎cu un pas în fața adversarilor.

11
00:01:24,800 --> 00:01:27,160
‎Știe cineva ce denumire are șeful MI6?

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
‎- Mamă! Da?
‎- M?

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
‎Nu. Bună încercare.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
‎Nu se numește M.
‎Așa e doar în filme. Se numește C.

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
‎Știți de la ce vine C?

16
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
‎Altcineva în afară de Callum?

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,560
‎Nu?

18
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
‎- Zi, amice!
‎- Control.

19
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
‎Așa e, Control.

20
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
‎Control este șeful fiecărui agent
‎de la MI6, inclusiv al meu.

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
‎Eu sunt adjunctul lui,
‎dar el e la butoane.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‎A sosit.

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
<i>‎A sunat numărul 10.</i>
<i>‎Premierul v-a invitat la o discuție.</i>

24
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
<i>‎Vrea să vă asigure că totul va fi normal</i>

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
<i>‎până la alegerea succesorului.</i>

26
00:02:14,320 --> 00:02:16,960
<i>‎- Aranjez ceva după-amiază.</i>
‎- Mulțumesc, Zoe.

27
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
‎- Haina, Sir Martin.
‎- 'Neața!

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
‎Nigel. Ce faci?

29
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
‎Apelul tău m-a surprins.
‎Cum merge? Ce face Mary?

30
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
‎Bine. Ne așezăm?

31
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
<i>‎Două gărzi de corp.</i>
<i>‎Una, în mașină. Una, în club.</i>

32
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
‎IMIGRAȚIA ILEGALĂ
‎ȘI AVENTURILE LORDULUI LAMBERT

33
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
‎Președintele Curții Supreme

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
‎obține ilegal o viză
‎pentru amanta sa de 26 de ani.

35
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
‎Tabloidele vor înghiți gălușca.

36
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
‎Nigel.

37
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
‎Pot face asta să dispară.

38
00:04:08,600 --> 00:04:09,440
‎Cum?

39
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
‎Nu va fi înregistrat oficial.

40
00:04:15,160 --> 00:04:18,240
‎Fac cumva să nu ajungă
‎în atenția poliției sau a MI5.

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
‎Și nu voi cere nimic în schimb.

42
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
‎Nu imediat, oricum.

43
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
‎Ce doriți, domnilor?

44
00:04:27,880 --> 00:04:31,240
‎Salată Nicoise și băutura obișnuită.
‎Mulțumesc, Alice.

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
‎- Doriți ceva, domnule?
‎- Nimic, mulțumesc. Plec.

46
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
‎Gândește-te la ce am spus!

47
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
‎Spune-mi ce decizi!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
‎Whisky și apă, dle.

49
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
‎Mulțumesc.

50
00:05:21,960 --> 00:05:23,120
‎Nu, stai!

51
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
‎Poți lua tava.

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
‎CURSĂ LA VÂRFUL CONSERVATORILOR
‎GRATZ ÎL ÎNVINGE PE KIRBY

53
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
‎Să mergem!

54
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
‎Poftiți, domnule!

55
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
‎Sir Martin, vă simțiți bine?

56
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
‎Sir Martin?

57
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
‎Am reușit, Kara.

58
00:06:51,880 --> 00:06:52,840
‎Rahat!

59
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
‎Hei, ce…

60
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
‎Trebuie să plecăm. Hai!

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
‎Unde e?

62
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
‎Ce s-a întâmplat? Înapoi!

63
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
‎Chemați ambulanța!

64
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
‎Teddy.

65
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
‎Ai un număr? Ca 007?

66
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
‎Bună întrebare. Nu avem… O secundă.

67
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
‎Da.

68
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
‎Cred că voi încheia aici, copii.

69
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
‎Mulțumesc că m-ați primit. O zi bună!

70
00:07:50,760 --> 00:07:51,600
‎Bine.

71
00:07:51,680 --> 00:07:53,760
‎- Mulțumiți-i dlui Lawrence.
‎- Tată?

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
‎Ne vedem acasă. Da?

73
00:07:58,560 --> 00:07:59,640
‎Venim imediat.

74
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
‎- Când?
‎- Acum opt minute.

75
00:08:02,160 --> 00:08:04,240
‎- Unde?
‎- La club, lua prânzul.

76
00:08:04,320 --> 00:08:07,000
‎- Cum se simte?
‎- Așa și așa. I-a stat inima.

77
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
‎L-au resuscitat înainte să vină ambulanța.

78
00:08:09,640 --> 00:08:13,080
‎Sună-l pe șeful de cabinet!
‎Trebuie informat ministrul de externe.

79
00:08:13,160 --> 00:08:16,880
‎Sună la sediu!
‎Vreau o sală specială până mă întorc.

80
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
‎Securizați o zonă de trei km!
‎Camere de supraveghere și de trafic.

81
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
‎- Avem nevoie de tot.
‎- Îi anunț.

82
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
‎Olamide, dle.

83
00:08:25,680 --> 00:08:28,720
‎E o amenințare la securitatea țării?
‎Suntem atacați?

84
00:08:28,800 --> 00:08:31,120
<i>‎Nu știm încă. Îi chemăm pe toți.</i>

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
<i>‎Îți fac legătura cu ministrul de externe.</i>

86
00:08:37,080 --> 00:08:39,560
‎Dle ministru, e directorul adjunct al MI6.

87
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
‎Nu e telefonul la care mă așteptam,

88
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
‎- …sincer.
‎- Dnă ministru?

89
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
‎Șefia partidului. Nu de asta suni?

90
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
‎Sir Martin Angelis
‎tocmai a fost internat la Barts.

91
00:08:51,360 --> 00:08:54,000
<i>‎A suferit un stop cardiac la club.</i>

92
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
<i>‎E inconștient. E la izolare.</i>

93
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
‎Izolare?

94
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
<i>‎Din precauție. Credem că a fost otrăvit.</i>

95
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
‎Doamne!

96
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
‎Ești gata să-ți asumi îndatoririle sale?

97
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
‎Da, doamnă.

98
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
<i>‎- L-ai cunoscut pe premier?</i>
‎- Da.

99
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
‎După ce primești informații de la poliție,
‎ne anunți.

100
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
<i>‎Bine. Un alt atac poate fi iminent.</i>

101
00:09:14,920 --> 00:09:18,080
‎Dacă s-a încercat așa ceva,
‎trebuie ridicat nivelul de avertizare.

102
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
‎Va trebui să dai telefoane importante.
‎Te descurci?

103
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
‎Da, doamnă.

104
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
‎ADAM MOBIL

105
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
‎E mult mai bine, Danny.

106
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
‎Se vede că ai exersat.

107
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
‎Am încercat.

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
‎Știi, am fost
‎în Royal Welsh în Afganistan.

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,080
‎- Serios?
‎- Și tu, nu?

110
00:10:14,760 --> 00:10:17,280
‎- Cine ți-a spus?
‎- Una dintre asistente.

111
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
‎Da, am fost căpitan
‎la Artileria Regală 47.

112
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
‎Arăți mult mai bine decât comandantul meu.

113
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
‎Sunt și mai rea. Întoarce-te!

114
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
‎Da, doamnă.

115
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
‎Degetele pe contacte, vă rog!

116
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
‎Ritmul cardiac e cel mai sigur semn vital.

117
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
‎Electrocardiograma nu poate fi replicată.

118
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
‎Așa obțineți
‎cel mai înalt nivel de securitate.

119
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
‎Am programat un apel
‎cu secretarul general al NATO

120
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
‎și cu directorul CIA.

121
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
‎Vor fi și alții, dar începem de aici.

122
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
‎BIOMETRIE PERSONALĂ

123
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
‎SCANARE COMPLETĂ

124
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
‎NIVEL 1 ACORDAT

125
00:10:52,960 --> 00:10:54,000
‎Gata.

126
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
‎Zoe va fi asistenta dvs.

127
00:10:56,600 --> 00:11:00,680
‎Ca șef de cabinet, îl degrevez
‎pe Sir Martin de mărunțișurile zilnice.

128
00:11:00,760 --> 00:11:03,680
‎- Voi face la fel pentru dvs.
‎- Bine, nu mă cruța!

129
00:11:03,760 --> 00:11:06,960
‎Trebuie să menținem aparențele.
‎Nu trebuie să greșim.

130
00:11:08,640 --> 00:11:10,880
‎Trebuie să răspund. Pot folosi biroul?

131
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
‎E biroul dvs. acum, C.

132
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
‎Bine.

133
00:11:15,480 --> 00:11:17,960
‎- Premierul sună în trei minute.
‎- Mersi.

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
‎- Mad?
‎- Bună! E totul în regulă?

135
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
‎- Eram cu un pacient.
<i>‎- Da, oarecum.</i>

136
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
‎N-am vrut să las mesaj vocal.

137
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
‎Bine, dle Misterios.

138
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
‎- Ești singură?
‎- Da, ce se întâmplă?

139
00:11:34,240 --> 00:11:37,880
‎Cineva a încercat să-l omoare
‎pe Martin Angelis de curând.

140
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
<i>‎- E în stare proastă.</i>
‎- Ești bine?

141
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
‎Am fost numit director.

142
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
‎Doamne! Desigur.

143
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
<i>‎Trebuie să mă pun la curent.</i>

144
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
‎Dar ajung acasă la timp ca să culc copiii.

145
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
‎Vreau să le explic.

146
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
‎Eram la școală când am aflat,
‎Callum știe că e ceva.

147
00:11:56,520 --> 00:12:00,600
‎Nu-i scapă nimic, nu?
‎Dar Ella s-ar putea să aibă probleme.

148
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
‎Da, puțin.

149
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
<i>‎Lucrurile se vor schimba pentru toți.</i>

150
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
‎Scuze că trebuie să vorbim așa.
‎Aș vrea să fim împreună.

151
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
‎Da, și eu. Dar vom fi.

152
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
‎Fă ce trebuie să faci, bine?

153
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
‎O să fie bine.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,480
‎Cred că am fost în camera asta
‎de o mie de ori,

155
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
‎dar niciodată la birou.

156
00:12:24,520 --> 00:12:25,800
<i>‎Adam, te descurci.</i>

157
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
‎Te descurci.

158
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
‎Te iubesc.

159
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
‎Și eu te iubesc, scumpo. Pa!

160
00:12:41,440 --> 00:12:44,240
<i>‎- Premierul e pe linia unu.</i>
‎- Mulțumesc, Zoe.

161
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
‎Bună ziua, dle premier!

162
00:12:54,400 --> 00:12:58,160
‎Premierul a ridicat nivelul de amenințare
‎la „sever”. Vrea noutăți. Ce avem?

163
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
‎O descriere a femeii
‎care l-a servit pe Sir Martin.

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‎Nu era din personal.

165
00:13:02,720 --> 00:13:06,240
‎Căutăm o femeie caucaziană,
‎păr până la umeri, față subțire.

166
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
‎- Camere de supraveghere?
‎- În birou, nu în spațiul public.

167
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
‎Sir Martin a votat
‎împotriva instalării lor.

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
‎E minunat.

169
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
‎- Care e lanțul de comandă?
‎- Eu conduc.

170
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
‎Există decizia pentru un succesor?

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
‎Malik, încă nu e mort.

172
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
‎Va reveni. Dar trebuie să știm
‎dacă a fost ținta principală

173
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
‎sau dacă amenințarea e mai extinsă.
‎Cine poate plănui așa ceva?

174
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
‎Rușii sunt specialiști.

175
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
‎Dar le place un scop final.

176
00:13:34,600 --> 00:13:39,880
‎O astfel de mișcare e importantă,
‎mai ales acum, deci nu cred.

177
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
‎Chestionați sursele din Teheran,
‎Bagdad, Damasc și Moscova.

178
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
‎Anunțați-mă orice! Orice șoaptă.

179
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
‎- Da, C.
‎- Asta e tot. Să mergem!

180
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
‎Îți amintești de nenorocitul
‎de instructor? Fort Monckton?

181
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
‎Ne făcea să alergăm
‎și arunca cu mingi în noi.

182
00:14:02,760 --> 00:14:07,120
‎Da. Spunea că, dacă inamicul trage,
‎vom ști să fugim în zig-zag, nu drept.

183
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
‎Da. „Faceți-vă cea mai grea
‎țintă posibilă, băieți.”

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
‎Angelis n-o să supraviețuiască,

185
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
‎darămite să-și revină,
‎așa că treaba e pe umerii tăi.

186
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
‎Dar, dacă mai apare ceva,
‎trebuie să faci față.

187
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
‎Nu merge cu zig-zagul.

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
‎Stai aici! Așteaptă să te sun!

189
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
‎Dacă l-am ucis pe șofer?

190
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
‎Noi?

191
00:14:41,680 --> 00:14:44,400
‎Aveam nevoie de un șofer, nu ai ezitat.

192
00:14:45,480 --> 00:14:49,200
‎Nu, dar asta înseamnă ceva
‎pentru mine, Thomas. Chiar înseamnă.

193
00:14:50,720 --> 00:14:52,000
‎Uită-te la mine!

194
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
‎Am eu grijă de tine.
‎Așteaptă-mă câteva ore! O să-ți dau banii.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
‎Mă duc să mă schimb.

196
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
<i>‎Folosiți descrierea suspectului,</i>

197
00:15:11,920 --> 00:15:16,240
<i>‎dar, până știm cu ce aveam de-a face,</i>
<i>‎țineți secret. Să nu afle presa.</i>

198
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
<i>‎Bine. Asta e tot. Mersi.</i>

199
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
‎Becky.

200
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
‎Un livrator a fost accidentat
‎la vreun km de club.

201
00:15:33,840 --> 00:15:36,440
<i>‎În centrul Londrei.</i>
<i>‎Poate că e o coincidență,</i>

202
00:15:36,520 --> 00:15:39,480
<i>‎dar s-a întâmplat</i>
<i>‎după ce Sir Martin a fost atacat.</i>

203
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
‎- Biciclistul l-a văzut pe șofer?
‎- Doar că era bărbat.

204
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
‎Dar și-a amintit numărul
‎cât să-l găsim pe proprietar.

205
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
‎A vândut-o pe numerar
‎lui Charles McGregor.

206
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
‎Nu e numele lui real.
‎Dar acum avem o descriere decentă.

207
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
‎Poate că nu e nimic, dar atât avem.

208
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
‎Trimite descrierea!
‎Poate avem noroc pe pista asta.

209
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
‎Futu-i!

210
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
‎- O seară bună, dle.
‎- Mersi.

211
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‎Tată!

212
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
‎Vino încoace!

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
‎E periculoasă?

214
00:17:23,760 --> 00:17:24,840
‎Ce, scumpo?

215
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
‎Noua slujbă a tatei. Vom fi în siguranță?

216
00:17:28,160 --> 00:17:29,040
‎Da.

217
00:17:29,520 --> 00:17:31,840
‎Și vom avea oameni care păzesc casa.

218
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
‎Ți-au dat un birou mai mare?

219
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
‎Da, mi-au dat.

220
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
‎Are geamuri blindate
‎și sistem de ventilație propriu.

221
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
‎Și școala?

222
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
‎Un ofițer, Frank Scott,
‎vă va duce și aduce.

223
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
‎- Și îl cunoști? Bine?
‎- Da, de ani buni.

224
00:17:53,040 --> 00:17:57,400
‎Are copii și e un om bun.

225
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
‎Și e înarmat, nu?

226
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
‎E înarmat.

227
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
‎- Super!
‎- Nu e super, Cal.

228
00:18:04,840 --> 00:18:07,320
‎Tata trebuie să facă asta. Nu, tată?

229
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
‎E treaba mea, scumpule.

230
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
‎Când i-ai salvat pe cei
‎de la ambasadă era tot treaba ta?

231
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
‎Da, dar era muncă de teren,

232
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
‎mai periculoasă decât ce fac acum.

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
‎Ne uităm la film diseară?

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,080
‎Da, desigur.

235
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
‎Atunci e super. Indiferent ce spune Ella.

236
00:18:30,320 --> 00:18:31,240
‎Bună!

237
00:18:33,040 --> 00:18:37,120
‎N-ai răspuns. Mi-am făcut griji.
‎Credeam că s-a întâmplat ceva.

238
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
‎Trebuia să fiu precaută.

239
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
‎Biciclistul accidentat e la spital.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
‎E teafăr? Asta-i bine.

241
00:18:45,800 --> 00:18:46,920
‎Ba nu este.

242
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
‎Poza ta e pe serverul poliției, Thomas.

243
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
‎Fiecare polițist din oraș o are.

244
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
‎E jumătate din ce-ți datorez.

245
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
‎Îți aduc restul după ce găsesc
‎un loc sigur pentru tine.

246
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
‎- Vii și tu?
‎- Desigur.

247
00:19:08,840 --> 00:19:12,400
‎Ascunde banii! Sunt oameni răi pe-aici.

248
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
‎M-am uitat la știri.
‎N-am văzut nimic despre Angelis.

249
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
‎Șeful de la MI6 e pe moarte.

250
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
‎Credeam că va fi peste tot.

251
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
‎Nu voiam să moară.
‎Ci să nu ne mai stea în cale.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
‎Eu nu greșesc, Keegan.

253
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
‎Te las pe tine.

254
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
‎Scumpo.

255
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
‎Nu vreau o escortă înarmată.

256
00:20:17,120 --> 00:20:20,920
‎Putem vorbi cu ei.
‎Încearcă să păstrezi aparențele.

257
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
‎De asta există adjuncți.

258
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
‎În caz că i se întâmplă ceva șefului.

259
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
‎Tatăl tău trebuie să fie la înălțime.

260
00:20:35,320 --> 00:20:37,120
‎Tocmai îmi făcusem prieteni.

261
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
‎Iar Emma și grupul ei
‎încetaseră să se ia de mine.

262
00:20:42,120 --> 00:20:43,720
‎Nu vreau nicio schimbare.

263
00:20:45,600 --> 00:20:46,480
‎Da.

264
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
‎Ce credeai? Nicio fată
‎de 14 ani nu vrea să iasă în evidență.

265
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
‎Sigur, știu asta.
‎Doar că nu știu ce să fac.

266
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
‎Nimic.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
‎Are nevoie de timp.
‎Toți avem nevoie de timp.

268
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
‎Nu știu dacă sunt pregătit.

269
00:21:04,920 --> 00:21:07,000
‎Toată cariera ta ai năzuit la asta.

270
00:21:09,680 --> 00:21:11,920
‎Altfel nu te-ar fi făcut adjunct.

271
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
‎E puțin ciudat,

272
00:21:18,560 --> 00:21:23,040
‎dar o să vreau să-mi spui C sau șefu'.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
‎n fața polițiștilor, ca să am autoritate.

274
00:21:26,400 --> 00:21:27,600
‎Cred că e important.

275
00:21:29,840 --> 00:21:30,720
‎Depinde.

276
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
‎- O să mai duci gunoiul?
‎- Da.

277
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
‎O să am nevoie de o escortă înarmată,
‎dar merge.

278
00:21:37,320 --> 00:21:40,120
‎Bine, atunci, șefu'.

279
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
‎Scuze!

280
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
‎- Zău așa!
‎- Nu, trebuie să răspund.

281
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
‎Lasă-mă puțin!

282
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
‎- Da.
<i>‎- Șefu', am găsit un cadavru.</i>

283
00:22:10,200 --> 00:22:11,040
‎Unde?

284
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
‎- Cine e?
‎- Thomas Keegan.

285
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
‎Are 36 de ani, două condamnări.

286
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
‎Una pentru jaf armat.
‎Unul pentru arme de foc.

287
00:22:21,240 --> 00:22:25,360
‎Vom afla mai multe după autopsie,
‎dar legistul e aproape sigur

288
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
‎că a murit otrăvit.

289
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
‎E posibil
‎să fie aceeași otravă ca la Sir Martin?

290
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
‎Doar că doza a fost fatală.

291
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
‎Da, cineva își șterge urmele.

292
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
‎Sir Martin e conștient.

293
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
‎Am auzit că a fost o femeie.

294
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
‎M-ar fi putut omorî dacă voia.

295
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
‎De ce n-a făcut-o?

296
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
‎Nu e ceva personal.
‎Face parte din ceva mai amplu.

297
00:22:59,360 --> 00:23:02,320
‎Acum e cel mai prost moment posibil.

298
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
‎Alegerile pentru conducere.

299
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
‎Totul e volatil.
‎Să n-ai încredere în nimeni.

300
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
‎Nici în poliție, nici în oamenii tăi.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
‎Unii se vor îndoi că poți face asta.

302
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
‎Ești un tată tânăr.
‎Nu ai suficientă experiență.

303
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
‎N-ai instinct de ucigaș.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
‎Dar eu știu de ce ești în stare.

305
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
‎Am încredere deplină în tine.

306
00:23:32,320 --> 00:23:33,240
‎Mulțumesc, dle.

307
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
‎Ești pregătit?

308
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
‎Pentru că dușmanii mei
‎sunt dușmanii tăi acum.

309
00:23:41,280 --> 00:23:42,400
‎Le poți ține piept?

310
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
‎Da, domnule.

311
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
‎Când ai ceva, anunță-mă!

312
00:23:51,720 --> 00:23:54,320
‎Trebuie să fiu la curent când ies de aici.

313
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
‎Odihniți-vă, domnule!

314
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
‎Mulțumesc pentru cărți.

315
00:23:59,800 --> 00:24:05,400
‎Sunt puțin ezoterice, dar apreciez gestul.

316
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
‎CADOUL, IDIOTUL, MAMA, ALI ȘI NINO

317
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
‎Cu plăcere, domnule.

318
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
‎ALI ȘI NINO

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
‎MAMA

320
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎CADOUL

321
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
‎IDIOTUL

322
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
‎DOSTOIEVSKI

323
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
‎MAMA - CADOUL - IDIOTUL

324
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
‎IDIOTUL // MAMA // CADOUL

325
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
‎ALASKA, SUA

326
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
‎MAMA // CADOUL // IDIOTUL

327
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
‎SHOREDITCH, MAREA BRITANIE

328
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
‎ÎMBRĂCĂMINTE JAY
‎ÎNCHIS PERMANENT

329
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
‎Cărțile au fost o idee bună.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
‎De modă veche. Dostoievski.

331
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
‎Autorul tău preferat.

332
00:26:04,360 --> 00:26:08,320
‎Și Ali și Nino.
‎O poveste de dragoste în Baku.

333
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
‎Am făcut una simplă.

334
00:26:12,480 --> 00:26:15,600
‎Știu că oamenii se moleșesc
‎în spatele biroului.

335
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
‎Nu e potrivit să ne întâlnim așa, Kara.

336
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
‎Și totuși, iată-te.

337
00:26:24,880 --> 00:26:26,640
‎Cărțile sunt la spital.

338
00:26:27,480 --> 00:26:29,960
‎Presupun că știi cine a vrut să-l ucidă.

339
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
‎A trecut ceva. Am fost intrigat.

340
00:26:34,880 --> 00:26:37,440
‎Dar eu sunt încă în MI6,
‎iar tu ești în SVR.

341
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
‎M-au dat afară.

342
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
‎De ce?

343
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
‎Pentru că ți-am spus
‎despre asediul ambasadei.

344
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
‎Ce e asta, Kara?

345
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
‎Am venit să colectez.

346
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
‎N-ai idee ce am făcut

347
00:27:00,200 --> 00:27:03,000
‎ca să ajungi aproape în vârf.

348
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
‎Doar ca să fii în poziția să mă ajuți.

349
00:27:08,560 --> 00:27:10,000
‎L-ai otrăvit pe Angelis?

350
00:27:16,160 --> 00:27:20,560
‎Acum, cu noua ta autorizație,
‎mă vei ajuta să obțin ce am nevoie.

351
00:27:20,640 --> 00:27:24,360
‎O să-mi sun echipa
‎și o să pun să fii arestată.

352
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
‎Nu prea cred.

353
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
‎Cum o să-i explici lui Maddy
‎că toată cariera

354
00:27:29,040 --> 00:27:31,240
‎ți-a fost construită de fosta iubită?

355
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
‎Despre ce vorbești?

356
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
‎Nava din Marea Caspică,
‎unde ai găsit trei lansatoare M270 furate?

357
00:27:38,480 --> 00:27:41,400
‎Informația a venit
‎de la o sursă din port, nu?

358
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
‎Greșit. Eu am fost.
‎Cârtița ta din Forțele Speciale Turcești?

359
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
‎Eu.

360
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
‎Servieta cu informațiile chimice

361
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
‎care a aterizat misterios în poala ta?

362
00:27:54,040 --> 00:27:54,920
‎Cu plăcere.

363
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
‎Fiecare informație pe care ai primit-o
‎a fost de la mine.

364
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
‎Adam, n-ai fi nimic fără mine.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
‎N-am nevoie să-mi faci tu treaba,

366
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
‎nu te apropia de mine și de familia mea!

367
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
‎Nu știi ce vreau.

368
00:28:08,520 --> 00:28:12,520
‎- Nu e nevoie. Am terminat.
‎- Ba nu. Abia începem.

369
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
‎Futu-i!

370
00:28:39,640 --> 00:28:43,960
‎Sper că v-ați odihnit în avion.
‎CIA-ul nu plătește pentru clasa întâi.

371
00:28:44,040 --> 00:28:47,240
‎Acoperirea noastră este
‎o firmă de inginerie civilă.

372
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
‎Ținta noastră…

373
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
‎Directorul MI6 recent promovat,
‎Adam Lawrence.

374
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
‎Citiți-vă e-mailurile
‎pentru alte informații.

375
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
‎Vreau să acționăm în trei ore.

376
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
‎Trebuie să dau un telefon. Să mergem!

377
00:29:18,360 --> 00:29:19,560
‎- Bună!
‎- Dede?

378
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
‎Au spus că mă pot întoarce. Sper că e OK.

379
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
‎Desigur! Doamne!

380
00:29:24,720 --> 00:29:26,360
‎Ce naiba faci în oraș?

381
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
‎- Uită-te la noi!
‎- Da.

382
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
‎Nu-mi amintesc când a fost făcută.

383
00:29:36,000 --> 00:29:39,320
‎A doua misiune,
‎erai ofițer de legătură cu oamenii mei.

384
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
‎Da.

385
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
‎Ia te uită! Păream atât de inocente!

386
00:29:46,600 --> 00:29:47,440
‎Nu-i așa?

387
00:29:50,120 --> 00:29:51,200
‎Ce e asta?

388
00:29:51,920 --> 00:29:56,000
‎Te credeam la Langley, într-un birou,
‎complotând să preiei CIA-ul.

389
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
‎Cine spune că nu sunt?

390
00:30:00,200 --> 00:30:04,480
‎De fapt, sunt între operațiuni acum.
‎Aveam nevoie de o pauză.

391
00:30:07,320 --> 00:30:09,200
‎Sinceră să fiu, m-am gândit

392
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
‎și mi-am dat seama că trecuse prea mult

393
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
‎de când nu mai văzusem oamenii dragi.

394
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
‎Jalnic.

395
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
‎Mă bucur să te văd.

396
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
‎Cum e în rolul de mamă vitregă?

397
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
‎- Retractez.
‎- Glumesc. Serios.

398
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
‎Ți se potrivește. Arăți bine.
‎Ce fac copiii?

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
‎Îl iubesc. Sunt grozavi.

400
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
‎Noi patru suntem uniți.

401
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
‎- Lucrurile sunt complicate acum, dar…
‎- Cum adică?

402
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
‎E vorba de serviciul lui Adam.

403
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
‎Totul e confidențial.

404
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
‎Sigur.

405
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
‎Sigur.

406
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
‎- Ți-aș spune dacă aș putea.
‎- Te rog, nu!

407
00:30:53,080 --> 00:30:55,360
‎Toată viața mea e confidențială.

408
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
‎Am venit în vacanță să-mi văd prietena

409
00:30:58,000 --> 00:31:02,280
‎și poate, dacă faci rost de o bonă,

410
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
‎să ieșim o seară în oraș?

411
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
‎Îți amintești de barul ăla dubios
‎din Camp Russell?

412
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
‎- Dumnezeule!
‎- Da?

413
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
‎Adică…

414
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
‎Tequila.

415
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
‎În regulă.

416
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
‎Nu avem destule bilete.

417
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
‎Gărzile nu se uită, amice.

418
00:31:35,440 --> 00:31:36,360
‎E o prostie.

419
00:31:37,440 --> 00:31:41,600
‎Ella, e în regulă, scumpo.
‎Ne vom obișnui, bine?

420
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
‎- Noi suntem cei patru muschetari.
‎- Tată.

421
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
‎- E liber, dle.
‎- Mersi, Rob.

422
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
‎Mamă, putem lua floricele?

423
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
‎Da.

424
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
‎Nu pentru Els. Le urăște.

425
00:31:54,360 --> 00:31:55,280
‎Ce se întâmplă?

426
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
‎- Scuze, nimic. Eu doar…
‎- Adam?

427
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
‎Nu, sunt bine. Chestii de muncă.
‎Spune-mi despre ziua ta!

428
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
‎Ei bine…

429
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
‎Stai puțin! S-ar putea să fie premierul.

430
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
‎Trebuie să răspund. Ne vedem înăuntru.

431
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
‎Adam Lawrence.

432
00:32:12,240 --> 00:32:14,280
<i>‎Credeam că mă vei aresta.</i>

433
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
<i>‎Credeam că ai plecat din țară deja.</i>

434
00:32:18,640 --> 00:32:21,320
‎IDR va detona un dispozitiv exploziv

435
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
‎pe un feribot, mâine, când acostează.

436
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
<i>‎- De unde știi?</i>
‎- Pentru că sunt bună.

437
00:32:27,720 --> 00:32:30,320
<i>‎Ești sigur</i>
<i>‎că-ți poți face treaba fără mine?</i>

438
00:32:30,960 --> 00:32:33,440
<i>‎Pot să-ți dau informații</i>
<i>‎să oprești atacul.</i>

439
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
‎Tot ce vreau în schimb
‎sunt dosarele MI6 pentru Baku.

440
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
‎Baku?

441
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
‎Da. Cinci localnici au fost uciși.

442
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
‎Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
‎Atât. Nu cer prea mult.

443
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
<i>‎Sunt sute de oameni pe feribot, Adam.</i>
<i>‎Îi poți salva.</i>

444
00:32:51,680 --> 00:32:52,520
<i>‎Ce zici?</i>

445
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
‎Quid pro quo?

446
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
‎Da, dă-mi-o!

447
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
‎Strada Dean, nr. 16.

448
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
‎Ți-am lăsat ceva acolo,
‎dar închid la 22:00.

449
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
<i>‎Sunt cu familia. Kara, nu…</i>

450
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
‎Întreabă de Magomayev!

451
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

452
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
‎Am comandat un cadou pentru Olamide.

453
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
‎E ziua lui, dar am uitat
‎să trimit curierul să-l ia.

454
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
‎Poate trecem pe acolo când terminăm.
‎Nu e departe.

455
00:33:37,280 --> 00:33:38,160
‎Sigur.

456
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
‎DISCURI

457
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
‎Ăsta e? Bine, mulțumesc.

458
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
‎De ce durează atâta?

459
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
‎Îmi pare rău! Vin.

460
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
‎Tina, e un dispozitiv pe un feribot
‎care intră în Dover mâine.

461
00:34:30,160 --> 00:34:32,760
‎Anunță antiterorismul!
‎Îți dau numărul navei.

462
00:34:36,640 --> 00:34:40,240
‎Da, e 88274599.

463
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
‎Grozav. Pa!

464
00:34:44,560 --> 00:34:45,520
‎Scuze!

465
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
‎- Bine, să mergem.
‎- Tată!

466
00:35:02,360 --> 00:35:03,280
‎Hei!

467
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
‎Ești trează?

468
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
‎CONECTARE SIGURĂ - ACTIVARE BIOMETRICĂ
‎ACCES PERMIS

469
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
‎RAPORT:
‎AZERBAIJAN, BAKU: 12 FEBRUARIE 2007

470
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
‎AZ1: ÎNCEP REVOLTELE (17:03)

471
00:35:55,600 --> 00:35:56,880
‎AZ2: CONSOLIDARE

472
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
‎FĂRĂ IMPLICARE ACTIVĂ M16.

473
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
‎- Bună!
‎- Bună!

474
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
‎- Ești OK?
‎- Da, nu pot să dorm.

475
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
‎Poți vorbi cu mine.

476
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
‎Mă ajută să știu că suntem
‎pe aceeași lungime de undă.

477
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
‎Da.

478
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
‎Trebuie să mă odihnesc.

479
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
‎Adam?

480
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
<i>‎M-am uitat la ce am discutat.</i>
<i>‎MI6 nu a fost implicat.</i>

481
00:36:53,040 --> 00:36:55,240
<i>‎Vreau să știu cine mi-a ucis oamenii.</i>

482
00:36:55,320 --> 00:36:57,640
‎Nu e nimic acolo. Nume, ofițeri, nimic.

483
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
‎Trebuie să te străduiești mai mult.

484
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
‎Nu cred. Dacă nu e nimic acolo,
‎informația nu există.

485
00:37:06,680 --> 00:37:08,040
‎Nu mai pot face nimic.

486
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
‎Nu vreau să mai aud de tine. Am terminat.

487
00:37:21,840 --> 00:37:26,360
‎Bun, deci a cumpărat cadoul
‎pentru un coleg.

488
00:37:26,840 --> 00:37:27,800
‎Un disc.

489
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
‎La zece seara.

490
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
‎Ceva nu se leagă.

491
00:37:36,320 --> 00:37:37,400
‎Ce vrei să spui?

492
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
‎Nu știu. A părut o livrare de informații.

493
00:37:40,640 --> 00:37:44,040
‎Așa funcționează? Nu pot vorbi cu nimeni.

494
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
‎L-ai întrebat despre asta?
‎Ce a fost cu discul?

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
‎E un cântăreț din Baku. Nu știu.

496
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
‎Acolo a fost prima lui misiune.

497
00:37:55,360 --> 00:37:57,080
‎Mă simt groaznic. Eu…

498
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
‎Trebuie să-i fie foarte greu
‎cu noua slujbă și toată presiunea.

499
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
‎Vreau doar să-l susțin. Vreau…

500
00:38:06,840 --> 00:38:09,440
‎Dar se-ntâmplă ceva.
‎Nu pot să spun exact ce.

501
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
‎O clipă.

502
00:38:13,160 --> 00:38:15,040
‎Nu știu dacă l-am adus.

503
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
‎Poftim!

504
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
‎- Ce?
‎- E destul de veche tehnologia.

505
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
‎Apeși o dată
‎și înregistrează sunete și la 10 m.

506
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
‎O să te liniștească.

507
00:38:29,120 --> 00:38:32,200
‎Pentru că vei afla că nu e nimic.
‎Îți garantez.

508
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
‎Putem vorbi despre agenții antitero

509
00:38:38,160 --> 00:38:42,160
‎care au intervenit pe feribotul
‎spre Dover, îmbrăcați în echipaj?

510
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
‎Au ucis doi membri
‎ai unui grup de extremă dreapta.

511
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
‎Unul avea o bombă în rucsac.

512
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
‎Bravo nouă!

513
00:38:49,160 --> 00:38:50,560
‎Eu nu știam nimic.

514
00:38:50,640 --> 00:38:55,320
‎Ați contactat echipa antitero aseară,
‎cu un număr de identificare.

515
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
‎Am evitat multe victime…

516
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
‎Extrema dreaptă europeană e treaba mea.
‎Trebuia să știu.

517
00:39:00,400 --> 00:39:03,600
‎Nu am avut timp, și nu așa procedez eu.

518
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
‎O să te obișnuiești.

519
00:39:25,760 --> 00:39:28,800
‎Poliția a înapoiat
‎servieta lui Sir Martin, dle.

520
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
‎Scoateți orice dosar confidențial
‎înainte să i-o trimit acasă.

521
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
‎Patrick e afară dacă aveți o secundă.

522
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
‎Da, trimite-l!

523
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
‎IMIGRAȚIA ILEGALĂ
‎ȘI AVENTURILE LORDULUI LAMBERT

524
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
‎Mi s-a părut
‎că te-ai înfoiat puțin la Malik?

525
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
‎Intră! Închide ușa!

526
00:40:03,480 --> 00:40:04,400
‎Da.

527
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
‎Președintele Curții Supreme? Ce e asta?

528
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
‎Era în servieta bătrânului.

529
00:40:16,360 --> 00:40:18,240
‎- Ai mai văzut așa ceva?
‎- Nu.

530
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
‎Ofițerul de protecție
‎al Ellei s-a dus s-o ia de la școală,

531
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
‎dar a ieșit prin altă parte.

532
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
‎Nu știm unde e.

533
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
‎URMĂRIRE PRIN SATELIT

534
00:41:06,560 --> 00:41:09,440
‎Ar trebui să-i găsim telefonul
‎în două minute.

535
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
‎Ce naiba e în capul ei?

536
00:41:10,960 --> 00:41:15,120
‎E doar o adolescentă tipică.
‎Se duce direct acasă.

537
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
‎Ea e! Ella.

538
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
‎Tată, mă urmărește cineva.

539
00:41:19,720 --> 00:41:21,400
<i>‎E o femeie. Mi-e frică.</i>

540
00:41:21,480 --> 00:41:24,440
‎- Unde ești?
‎- La canalul de lângă școală.

541
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
‎E lângă canal. Bine, pe ce parte?

542
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
<i>‎Nu știu. Mi-e frică, tată.</i>

543
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
‎E în regulă, scumpo.

544
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
<i>‎Sunt aici, dar nu te mai aud.</i>

545
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
<i>‎- Fii calmă!</i>
‎- Îmi pare rău.

546
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
‎Du-te la drum, caută un magazin

547
00:41:36,240 --> 00:41:37,840
‎și cere ajutor acolo!

548
00:41:39,800 --> 00:41:40,640
‎Ella?

549
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
‎Trimiteți o echipă! Securizați zona!

550
00:41:45,640 --> 00:41:46,480
‎Bine, dle.

551
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
<i>‎Se întâmplă ceva cu Ella.</i>

552
00:41:53,240 --> 00:41:55,160
‎A plecat de la școală fără pază.

553
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
‎Voia să meargă acasă,
‎dar m-a sunat de la canal.

554
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
<i>‎E foarte tulburată. Ceva nu e în regulă.</i>

555
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
‎Ce se întâmplă?

556
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
<i>‎E posibil să o urmărească cineva.</i>

557
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
<i>‎Am pierdut legătura,</i>
<i>‎dar am trimis o echipă spre ea.</i>

558
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
<i>‎Adam, găsește-o!</i>

559
00:42:09,720 --> 00:42:11,320
‎Găsește-o și adu-o acasă!

560
00:42:11,960 --> 00:42:12,880
‎Așa voi face.

561
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
<i>‎Promit.</i>

562
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
‎Bine.

563
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
‎Futu-i!

564
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
‎Asta e între noi, bine?
‎Am făcut ce mi-ai cerut.

565
00:42:44,280 --> 00:42:46,000
‎Dacă o atingi pe fiica mea,

566
00:42:46,080 --> 00:42:49,080
‎voi folosi toate mijloacele
‎ca să te distrug!

567
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
‎Nu!