1
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม

3
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
‎เราต้องทำ

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
‎(ห้าวันก่อน)

5
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
‎ลองนึกภาพว่าเธอมีความลับ

6
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
‎บางอย่างที่เธออยากเก็บไม่ให้ใครรู้
‎แต่ศัตรูของเธออยากรู้มาก

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
‎แล้วเธอจะนำหน้าศัตรูเธอได้ยังไง

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
‎เห็นหรือยังว่าทุกวัน

9
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
‎ทุกคนที่เอ็มไอหกทำงานอย่างลับๆ ทั่วโลก

10
00:01:19,040 --> 00:01:21,280
‎เพื่อให้สหราชอาณาจักรปลอดภัยและแข็งแกร่งขึ้น

11
00:01:21,360 --> 00:01:23,880
‎เราจึงต้องนำหน้าศัตรูไปหนึ่งก้าว

12
00:01:24,640 --> 00:01:27,160
‎มีใครรู้ไหมว่าหัวหน้าเอ็มไอหกชื่ออะไร

13
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
‎- โอ้โฮ โอเค เธอ
‎- เอ็มหรือคะ

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
‎ไม่ใช่ แต่เดาเก่งนี่

15
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
‎ไม่ใช่เอ็มหรอก นั่นมันในหนัง แต่เป็นซี

16
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
‎มีใครรู้ไหมว่าซีย่อมาจากอะไร

17
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
‎ใครที่นอกจากแคลลัมมีไหม

18
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
‎ไม่มีเหรอ

19
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
‎- ว่ามาเลย
‎- คอนโทรลฮะ

20
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
‎คอนโทรลถูกต้อง

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
‎ดังนั้นคอนโทรลเป็นคนดูแล
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เอ็มไอหกรวมถึงฉันด้วย

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
‎ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
‎แต่เขาเป็นคนควบคุมจัดการ

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‎เขามาถึงแล้ว

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
‎หมายเลข 10 โทรมาค่ะ
‎ท่านนายกฯ ขอคุยด้วยสั้นๆ

25
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
‎เขาอยากให้คุณมั่นใจว่า
‎ทุกอย่างยังดำเนินไปตามปกติ

26
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
‎จนกว่าจะมีการเลือกตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
‎- ฉันจะจัดให้เป็นช่วงบ่ายนี้
‎- ขอบคุณ โซอี้

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
‎- เสื้อโค้ตคุณครับเซอร์มาร์ติน
‎- อรุณสวัสดิ์

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
‎ไนเจล สบายดีไหม

30
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
‎แปลกใจนิดหน่อยที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณ
‎เป็นยังไงบ้าง แมรี่สบายดีนะ

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
‎สบายดี นั่งกันเถอะ

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
‎เจ้าหน้าที่อารักขาสองคน
‎คนนึงอยู่ในรถ อีกคนอยู่ในสโมสร

33
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
‎(การสืบสวนเรื่องการอพยพผิดกฎหมาย
‎และสัมพันธ์นอกสมรสของลอร์ดแลมเบิร์ต)

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
‎ประธานศาลสูงสุด

35
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
‎ขอวีซ่าให้คนรักวัย 26 ปีอย่างผิดกฎหมาย

36
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
‎หนังสือพิมพ์ซุบซิบกระโดดใส่แน่

37
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
‎ไนเจล

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
‎ผมทำให้เรื่องนี้หายไปได้

39
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
‎ยังไง

40
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
‎มันจะไม่ถูกบันทึกเป็นทางการ

41
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
‎ผมจะทำให้เรื่องนี้ไม่ถึงหูตำรวจหรือเอ็มไอห้า

42
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
‎และผมจะไม่ขออะไรตอบแทน

43
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
‎ยังไม่ขอตอนนี้

44
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
‎จะรับอะไรดีคะท่าน

45
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
‎นีซัวส์ทูน่ากับที่ผมดื่มประจำ ขอบคุณ อลิซ

46
00:04:31,840 --> 00:04:35,360
‎- แล้วท่านละคะ
‎- ของผมไม่ต้อง ผมจะไปแล้ว

47
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
‎คุณไปคิดดูนะ

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
‎บอกผมด้วยว่าคุณตัดสินใจยังไง

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
‎วิสกี้กับน้ำเปล่าของท่านค่ะ

50
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
‎ขอบคุณ

51
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
‎เดี๋ยวก่อนสิ

52
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
‎เอาถาดกลับไปด้วย

53
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
‎(ศึกชิงตำแหน่งผู้นำในพรรคอนุรักษ์นิยม
‎แกรตซ์ชนะเคอร์บี้ในการหาฐานเสียงในสภา)

54
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
‎ไปกันเถอะ

55
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
‎นี่ค่ะท่าน

56
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
‎เซอร์มาร์ติน คุณไม่เป็นไรนะคะ

57
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
‎เซอร์มาร์ติน

58
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
‎เราทำสำเร็จ คาร่า

59
00:06:51,880 --> 00:06:52,840
‎เวรเอ๊ย!

60
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
‎นี่ จะทำอะ…

61
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
‎เราต้องไปแล้ว รีบมา

62
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
‎เขาอยู่ไหน

63
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
‎เกิดอะไรขึ้น ถอยไป

64
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
‎เรียกรถพยาบาลด่วน

65
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
‎เท็ดดี้

66
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
‎คุณมีหมายเลขไหมฮะ แบบ 007 น่ะ

67
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
‎เป็นคำถามที่ดี เราไม่มี… แป๊บนึงนะ

68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
‎ใช่

69
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
‎ฉันคิดว่าเราคงต้องจบแค่นี้แล้วละ

70
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
‎ขอบคุณที่เชิญฉันมา เรียนกันต่อให้สนุกนะ

71
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
‎เอาละ

72
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
‎- ทุกคน ขอบคุณคุณลอว์เรนซ์ด้วย
‎- พ่อฮะ

73
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
‎นี่ แล้วเจอกันที่บ้านนะ

74
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
‎เราจะออกไปแล้ว

75
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
‎- นานแค่ไหนแล้ว
‎- แปดนาทีก่อน

76
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
‎- ที่ไหน
‎- ที่สโมสร ตอนกินมื้อเที่ยง

77
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่ทราบแน่ชัด

78
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
‎หัวใจเขาหยุดเต้น

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
‎ต้องปั๊มหัวใจเขาขึ้นมาใหม่
‎ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

80
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
‎โทรหาหัวหน้าคณะทำงานที

81
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
‎ผมต้องสรุปให้รัฐมนตรีต่างประเทศฟัง

82
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
‎โทรหาศูนย์บก.
‎เตรียมห้องปฏิบัติการให้พร้อมเมื่อผมไปถึง

83
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
‎ตรวจสอบพื้นที่สามกิโลเมตรรอบที่เกิดเหตุ
‎กล้องวงจรปิด กล้องจราจร

84
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
‎- เราต้องการทุกอย่าง
‎- ผมจะบอกพวกเขาให้

85
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
‎โอลามิเดค่ะ

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
‎โอลามิเด นี่เป็นภัยต่อความมั่นคงหรือเปล่า
‎เราโดนโจมตีเหรอ

87
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
‎เรายังไม่ทราบครับ เรากำลังดึงทุกคนเข้ามา

88
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
‎ผมจะต่อสายให้คุณกับรัฐมนตรีต่างประเทศเดี๋ยวนี้

89
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
‎ท่านรัฐมนตรี รองผบ.เอ็มไอหกค่ะ

90
00:08:40,680 --> 00:08:43,120
‎ไม่ใช่สายโทรมาแสดงความยินดีที่ฉันรออยู่

91
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
‎- พูดตรงๆ นะ
‎- ท่านรัฐมนตรี

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
‎ตำแหน่งผู้นำน่ะ
‎ขอโทษที คุณไม่ได้โทรมาเรื่องนี้เหรอ

93
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
‎เซอร์มาร์ติน แอนเจลิส
‎เข้ารพ.บาร์ทเมื่อสิบนาทีก่อน

94
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
‎เขาหัวใจหยุดเต้นตอนไปกินข้าวที่สโมสร

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
‎เขาหมดสติ ถูกแยกรักษาเดี่ยวอยู่

96
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
‎ถูกแยกเหรอ

97
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
‎ป้องกันไว้ก่อนน่ะครับ
‎เราคิดว่าเขาอาจถูกวางยา

98
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
‎พระเจ้า

99
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
‎คุณพร้อมจะรับหน้าที่ผอ.แทนหรือยัง

100
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
‎ครับผม

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
‎- เคยเจอท่านนายกฯ ไหม
‎- ครั้งนึงครับ

102
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
‎ทันทีที่คุณได้รับแจ้งจากตำรวจ
‎คุณต้องแจ้งเราทันที

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
‎เข้าใจครับ อาจมีการโจมตีอีกครั้งเร็วๆ นี้

104
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
‎ถ้านี่เป็นการพยายามฆ่าผอ.เอ็มไอหก
‎เราต้องยกระดับภัยคุกคาม

105
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
‎คุณจะต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ คุณรับมือไหวไหม

106
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
‎ครับผม

107
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
‎(สิบ)

108
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
‎(เบอร์อดัม)

109
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
‎รู้สึกว่าดีขึ้นเยอะเลยแดนนี่

110
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
‎ดูออกเลยว่าคุณหมั่นออกกำลังกาย

111
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
‎ผมก็พยายามอยู่

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
‎รู้เปล่า ผมเคยเป็นทหาร
‎ในกองทหารราบที่อัฟกานิสถาน

113
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
‎- เหรอ
‎- คุณเคยเป็นทหารใช่ไหม

114
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
‎- ใครบอกคุณ
‎- พยาบาลคนนึงบอก

115
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
‎ใช่ ฉันเคยเป็นร้อยเอก
‎ในเหล่าทหารปืนใหญ่ที่ 47

116
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
‎คุณน่ามองกว่าผู้กองหน่วยผมเยอะเลย

117
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
‎แล้วก็โหดกว่าด้วย ทีนี้พลิกตัวอีกข้างมา

118
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
‎ครับผม

119
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
‎วางนิ้วบนแป้นนี่ค่ะ

120
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
‎การเต้นของหัวใจคือไบโอเมตริกที่ปลอดภัยที่สุด

121
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
‎สัญญาณคลื่นไฟฟ้าหัวใจของแต่ละคน
‎ปลอมแปลงไม่ได้

122
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
‎เป็นการตรวจเพื่อเข้าสู่
‎ข้อมูลระดับความปลอดภัยสูงสุด

123
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
‎ฉันนัดคุยกับเลขาธิการนาโต้ไว้

124
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
‎กับผู้อำนวยการซีไอเอด้วยค่ะ

125
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
‎ยังมีคนอื่นอีก แต่เราควรเริ่มจากอันนี้

126
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
‎(ไบโอเมตริกส่วนบุคคล)

127
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
‎(สแกนเสร็จสิ้น)

128
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
‎(อนุมัติความปลอดภัยขั้นหนึ่ง)

129
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
‎เรียบร้อยค่ะ

130
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
‎โซอี้จะเป็นผู้ช่วยของคุณ

131
00:10:56,600 --> 00:10:57,520
‎ผมช่วยเซอร์มาร์ติน

132
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
‎ในการตัดสินใจงานทั่วๆ ไป
‎ในฐานะหัวหน้าคณะทำงาน

133
00:11:00,760 --> 00:11:02,200
‎ผมจะทำให้คุณเช่นกัน

134
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
‎เยี่ยม ไม่ต้องปรานีผมนะ

135
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
‎เราจะยังคงทำงานกันต่อไปตามปกติ
‎ก้าวเดียวก็ห้ามพลาด

136
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
‎ผมต้องรับสายนี้ ผมใช้ห้องเซอร์มาร์ตินได้ไหม

137
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
‎ตอนนี้เป็นห้องคุณแล้วค่ะ ซี

138
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
‎อ้อ ใช่

139
00:11:15,480 --> 00:11:17,960
‎- อีกสามนาทีท่านนายกฯ จะโทรมาค่ะ
‎- ขอบคุณโซอี้

140
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
‎- แมด
‎- ไง ที่รัก คุณโอเคใช่ไหม

141
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
‎- เมื่อกี้ฉันอยู่กับคนไข้
‎- ใช่ ประมาณนั้น

142
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
‎ผมไม่อยากฝากข้อความเสียงไว้

143
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
‎เอางั้นเลยเหรอ พ่อคนลึกลับ

144
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
‎- คุณอยู่คนเดียวแน่นะ
‎- ใช่ เกิดอะไรขึ้น

145
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‎มีคนพยายามฆ่ามาร์ติน แอนเจลิส
‎เมื่อไม่ถึงชั่วโมงนี่เอง

146
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
‎- อาการเขาไม่ดีเลย
‎- คุณโอเคไหม

147
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
‎ผมได้ขึ้นเป็นผอ.

148
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
‎พระเจ้า อย่างนั้นเหรอ

149
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
‎ผมรู้ ผมต้องรีบแจ้งผู้เกี่ยวข้อง

150
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
‎แต่ผมจะกลับบ้านพาเด็กๆ เข้านอนให้ทันนะ

151
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
‎ผมอยากไปอธิบายให้ลูกๆ ฟัง

152
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
‎ผมรู้ข่าวตอนอยู่ที่โรงเรียน
‎แคลลัมก็เลยรู้ว่ามีเรื่อง

153
00:11:56,520 --> 00:12:00,600
‎อะไรก็ไม่รอดสายตาเขาเนอะ
‎แต่ผมคิดว่าเอลล่าอาจมีปัญหา

154
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
‎ค่ะ นิดหน่อย

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
‎ฟังนะ อะไรๆ จะเปลี่ยนไปหมดสำหรับพวกเรา

156
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
‎ขอโทษที่ต้องบอกทางโทรศัพท์นะ
‎ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

157
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
‎ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน แต่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

158
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ โอเคนะ

159
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
‎เราจะไม่เป็นไร

160
00:12:18,360 --> 00:12:21,480
‎เฮ้อ ผมเคยมาที่ห้องนี้สักพันครั้งแล้วมั้ง

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
‎แต่ไม่เคยมานั่งหลังโต๊ะนี่

162
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
‎อดัม คุณทำได้ค่ะ

163
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
‎คุณทำได้

164
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
‎ฉันรักคุณ

165
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
‎ผมก็รักคุณ บาย

166
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
‎- ท่านนายกฯ อยู่สายหนึ่งค่ะ
‎- ขอบใจโซอี้ ต่อเข้ามาเลย

167
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
‎สวัสดีครับท่านนายกฯ

168
00:12:54,400 --> 00:12:58,160
‎นายกฯ ยกระดับภัยคุกคามเป็น "รุนแรง"
‎ต้องรายงานทุกชั่วโมง เจออะไรแล้วบ้าง

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
‎เราได้รูปพรรณของผู้หญิง
‎ที่เสิร์ฟเหล้าให้เซอร์มาร์ติน

170
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‎ไม่ใช่พนักงานประจำ

171
00:13:02,720 --> 00:13:06,240
‎เรากำลังมองหาคนผิวขาว
‎ผมดำยาวประบ่า หน้าเรียว

172
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
‎- กล้องวงจรปิดล่ะ
‎- มีในออฟฟิศ ที่สาธารณะไม่มี

173
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
‎เซอร์มาร์ตินเป็นคนร่วมโหวตไม่ให้ติดตั้ง

174
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
‎เยี่ยมไปเลย

175
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
‎- แล้วสายการบังคับบัญชาล่ะ
‎- ผมเป็นคนคุม

176
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
‎มีการตัดสินใจแต่งตั้งผู้สืบทอดถาวรแล้วเหรอ

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
‎ให้ตายสิมาลิก เขายังไม่ตายนะ

178
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
‎เขาจะกลับมา
‎แต่เราต้องรู้ก่อนว่าแอนเจลิสเป็นเป้าหมาย

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
‎หรือนี่เป็นแค่คำขู่ว่าจะมีมาอีก
‎คิดสิ ใครที่เป็นคนสั่งลงมือแบบนี้

180
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
‎พวกรัสเซียมีเขียนคู่มือแบบนี้ไว้

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
‎ใช่ แต่พวกเขาชอบผลลัพธ์ อะไรที่จับต้องได้

182
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
‎การเคลื่อนไหวแบบนี้เป็นเรื่องใหญ่

183
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
‎โดยเฉพาะกับสภาพที่เป็นอยู่ในตอนนี้
‎ดังนั้นผมว่าไม่ใช่

184
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
‎งั้นก็ทุ่มสรรพกำลังของเราไปที่
‎เตหะราน แบกแดด ดามัสกัส มอสโก

185
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
‎รู้อะไรมาก็บอกผม ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

186
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
‎- ครับ ซี
‎- โอเค เท่านี้ก่อน ลงมือเลย

187
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
‎จำไอ้บ้านั่นตอนฝึกได้ไหม ที่ค่ายมองก์ตันน่ะ

188
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
‎เคยสั่งให้เราวิ่งขึ้นวิ่งลง
‎แล้วก็หวดลูกเทนนิสใส่เรา

189
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
‎ใช่ บอกว่าถ้าเราโดนศัตรูยิงใส่

190
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
‎จะได้จำได้ว่าต้องวิ่งซิกแซก ห้ามวิ่งตรงๆ

191
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
‎ใช่ "ต้องทำให้ตัวเองเป็นเป้าหมายที่ยากที่สุด"

192
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
‎แอนเจลิสไม่น่าจะรอด

193
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
‎ไม่ต้องพูดถึงจะกลับมาเลย
‎เพราะงั้นงานนี้เป็นของนาย

194
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
‎แต่ถ้ามีอย่างอื่นเข้ามา
‎นายต้องยืนหยัดและเผชิญหน้ากับมัน

195
00:14:21,160 --> 00:14:23,000
‎วิ่งซิกแซกไม่ได้ผลที่นี่

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
‎อยู่นี่นะ รอสายจากฉัน

197
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
‎ถ้าเราทำคนขี่จักรยานนั่นตายล่ะ

198
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
‎เราเหรอ

199
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
‎ฟังนะ ฉันต้องการคนขับรถ นายไม่ลังเล

200
00:14:45,480 --> 00:14:49,360
‎ไม่นะ นั่นมีความหมายกับฉันนะโทมัส จริงๆ

201
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
‎นี่ มองฉันสิ

202
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
‎ฉันจะดูแลนายเอง
‎ขอเวลาสองสามชั่วโมง ฉันจะไปเอาเงินมาให้

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
‎ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

204
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
‎ใช้รูปพรรณของผู้ต้องสงสัย

205
00:15:11,920 --> 00:15:16,240
‎แต่ปิดไว้ก่อนจนกว่าจะรู้ว่า
‎เรากำลังรับมือกับอะไรอยู่ ปิดสื่อให้สนิท

206
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
‎เอาละ แค่นั้นแหละ ขอบคุณ

207
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
‎เบ็คกี้

208
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
‎มีจักรยานรับจ้างถูกชนแล้วหนี
‎ห่างจากสโมสรประมาณกิโลนึง

209
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
‎ที่เซ็นทรัลลอนดอน ดังนั้นอาจจะบังเอิญก็ได้

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
‎แต่มันเกิดขึ้นแค่ไม่กี่นาที
‎หลังเซอร์มาร์ตินถูกทำร้าย

211
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
‎- คนขี่เห็นไหมว่าใครขับ
‎- เห็นแค่ว่าเป็นผู้ชาย

212
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
‎แต่เขาจำทะเบียนรถพอได้เลยหาเจ้าของได้

213
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
‎เขาขายรถเป็นเงินสดเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎ให้คนที่ชื่อชาร์ลส์ แม็คเกรเกอร์

214
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
‎ไม่ใช่ชื่อจริง แต่ตอนนี้เราได้รูปพรรรณชัดๆ แล้ว

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
‎อาจจะไม่มีอะไร แต่เรามีแค่นี้

216
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
‎ส่งรูปพรรณออกไป
‎หาตัวให้เจอ เราอาจโชคดีก็ได้

217
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
‎บ้าเอ๊ย

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
‎- สวัสดีนะครับ
‎- ขอบคุณ

219
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‎พ่อ

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
‎มานี่มา

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
‎อันตรายไหมคะ

222
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
‎อะไรหรือลูก

223
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
‎งานใหม่ของพ่อน่ะ เราจะปลอดภัยไหม

224
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
‎ปลอดภัยสิ จะมีคนมาเฝ้าที่บ้านเรา

225
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
‎พ่อได้ห้องทำงานใหญ่ขึ้นไหมฮะ

226
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
‎ใช่ ได้มาจริงๆ นั่นแหละ

227
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
‎แถมมีกระจกกันกระสุน
‎กับระบบระบายอากาศแยกต่างหากด้วยนะ

228
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
‎โอ้โฮ

229
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
‎แล้วโรงเรียนล่ะ

230
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
‎เจ้าหน้าที่อารักขาแฟรงก์ สก็อตต์
‎จะเป็นคนรับส่งลูกเอง

231
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
‎- ซึ่งคุณรู้จักเขาใช่ไหม รู้จักดีใช่ไหม
‎- ใช่ รู้จักเขามาหลายปีแล้ว

232
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
‎เขาเองก็มีลูก และเป็นคนเก่ง

233
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
‎เขามีปืนใช่ไหมฮะ

234
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
‎และเขามีปืน

235
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
‎- เจ๋ง
‎- ไม่ มันไม่เจ๋งเลยแคล

236
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
‎พ่อจำเป็นต้องทำแบบนี้ ใช่ไหมฮะ

237
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
‎นี่เป็นงานของพ่อจ้ะลูก

238
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
‎แล้วตอนที่พ่อช่วยชีวิตคนที่สถานทูต
‎นั่นก็งานพ่อใช่ไหมฮะ

239
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
‎ใช่ แต่นั่นเป็นงานภาคสนาม

240
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
‎ซึ่งอันตรายกว่าที่พ่อทำตอนนี้เยอะเลย

241
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
‎เรายังจะไปดูหนังกันไหมฮะ

242
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
‎ไปสิ

243
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
‎งั้นผมก็คิดว่ามันเจ๋ง เอลล่าจะพูดยังไงก็ช่าง

244
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
‎นี่

245
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
‎เธอไม่รับโทรศัพท์ ฉันเริ่มกังวลแล้วเนี่ย

246
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
‎นึกว่ามีอะไรผิดปกติซะแล้ว

247
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
‎ฉันต้องระวังน่ะ

248
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
‎นักปั่นที่นายชนถูกส่งไปโรงพยาบาล

249
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
‎เหรอ เขาไม่เป็นไรนะ ดีแล้ว

250
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
‎ไม่เลย ไม่ดี

251
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
‎หน้านายอยู่ในระบบเม็ตของตำรวจแล้วโทมัส

252
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
‎ตำรวจทุกคนในเมืองนี้มีรูปนาย

253
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
‎นี่ครึ่งหนึ่งของที่ค้างนายไว้

254
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
‎ฉันจะให้ที่เหลือ
‎เมื่อฉันหาที่ปลอดภัยให้นายได้แล้วนะ

255
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
‎- เธอจะไปด้วยกันไหม
‎- แน่นอน

256
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
‎เก็บเงินซะ แถวนี้มีคนไม่น่าไว้ใจ

257
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
‎ฉันคอยดูข่าวอยู่
‎ไม่เห็นข่าวเกี่ยวกับแอนเจลิสเลย

258
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
‎หัวหน้าเอ็มไอหกกำลังจะตาย

259
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
‎ฉันนึกว่าจะออกข่าวทุกช่องซะอีก

260
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
‎ฉันไม่ได้อยากให้เขาตาย แค่จะกันไปให้พ้นทาง

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
‎ฉันไม่ทำเสียเรื่องคีแกน

262
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
‎อันนั้นฉันให้นายทำ

263
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
‎ลูกจ๊ะ

264
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
‎หนูแค่ไม่อยากได้คนคุ้มกันติดอาวุธ

265
00:20:17,000 --> 00:20:21,120
‎เราคุยกับพวกเขาได้
‎พยายามทำให้ทุกอย่างปกติที่สุด

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
‎เพราะแบบนี้ไงถึงต้องมีผู้ช่วย

267
00:20:25,600 --> 00:20:28,360
‎เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับคนที่รับผิดชอบ

268
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
‎ตอนนี้พ่อถึงต้องก้าวขึ้นมาแทน

269
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
‎หนูเพิ่งได้เข้ากลุ่มเพื่อนที่โรงเรียน

270
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
‎เอ็มม่ากับพรรคพวกเธอก็เพิ่งเลิกหาเรื่องหนู

271
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
‎หนูแค่ไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนไป

272
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
‎จ้ะ

273
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
‎คุณคิดว่าไงล่ะ ไม่มีเด็กสาวอายุ 14 คนไหน
‎อยากแปลกแยกจากเพื่อนฝูงหรอก

274
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
‎ใช่ ผมรู้ ผมแค่ไม่รู้ว่าควรต้องทำยังไง

275
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
‎ไม่ต้อง

276
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
‎ลูกแค่ต้องการเวลา เราทุกคนต้องการเวลา

277
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

278
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
‎งานนี้ที่คุณทำมาตลอดก็เพื่อสิ่งนี้

279
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
‎ไม่งั้นเขาคงไม่ให้คุณเป็นรองผอ.หรอก

280
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
‎อาจจะกระดากปากหน่อยนะ

281
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
‎แต่ผมคงต้องให้คุณเรียกผมว่าซี
‎หรือหัวหน้าก็ได้แล้วแต่คุณชอบ

282
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
‎ต่อหน้าพวกเจ้าหน้าที่อารักขาน่ะ
‎จะได้ดูเป็นเจ้านายหน่อย

283
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
‎ผมว่ามันสำคัญ

284
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
‎ก็ต้องดูก่อน

285
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
‎- คุณยังจะเอาขยะไปทิ้งไหม
‎- อือ

286
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
‎คือผมคงต้องให้คนคุ้มกันผมไปทิ้ง
‎แต่ทำก็ได้ ไม่เป็นไร

287
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
‎ถ้าอย่างนั้นก็ หัวหน้า

288
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
‎โทษที

289
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
‎- ไม่เอาน่า
‎- เปล่า คือผมต้องรับ

290
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
‎ขอเวลาแป๊บเดียว

291
00:22:06,360 --> 00:22:08,400
‎- ว่าไง
‎- หัวหน้าเราเจอศพแล้ว

292
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
‎ที่ไหน

293
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
‎- เขาคือใคร
‎- โธมัส คีแกน

294
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
‎อายุ 36 เคยโดนโทษสองกระทง

295
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
‎ปล้นโดยใช้อาวุธกับครอบครองอาวุธปืน

296
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
‎หลังชันสูตรแล้วคงได้รู้มากขึ้น

297
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
‎แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตร
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าตายเพราะยาพิษ

298
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
‎บังเอิญไปไหม
‎ที่เป็นยาพิษเดียวกับที่เซอร์มาร์ตินโดน

299
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
‎แค่ว่าครั้งนี้ปริมาณถึงตาย

300
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
‎ใช่ ใครบางคนกำลังกลบร่องรอยตัวเอง

301
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
‎เซอร์มาร์ตินได้สติแล้ว

302
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
‎ได้ยินว่าเป็นผู้หญิง

303
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
‎ถ้าจะฆ่าฉันเลยก็ทำได้

304
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
‎ทำไมเธอถึงไม่ทำ

305
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
‎เพราะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎เป็นแค่ส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่า

306
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
‎ตอนนี้เป็นจังหวะที่แย่ที่สุด

307
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
‎การเลือกตั้งผู้นำ

308
00:23:04,920 --> 00:23:09,520
‎สถานการณ์อ่อนไหวมาก อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด

309
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
‎อย่าไว้ใจตำรวจ หรือแม้แต่คนของนายเอง

310
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
‎ต้องมีคนสงสัยว่านายจะทำหน้าที่นี้ได้ไหม

311
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
‎คุณพ่อยังหนุ่ม ประสบการณ์ยังน้อย

312
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
‎ไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า

313
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
‎แต่ฉันรู้ว่านายมีความสามารถ

314
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
‎ฉันมั่นใจนายเต็มที่

315
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
‎ขอบคุณครับ

316
00:23:34,320 --> 00:23:35,400
‎พร้อมแล้วนะ

317
00:23:36,600 --> 00:23:41,120
‎เพราะตอนนี้ศัตรูของฉันคือศัตรูของนายแล้ว

318
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
‎นายจัดการได้ไหม

319
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
‎ได้ครับ

320
00:23:49,040 --> 00:23:51,560
‎มีความคืบหน้าแล้วก็บอกฉันด้วย

321
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
‎ฉันต้องพร้อมทันทีที่ออกจากที่นี่

322
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
‎พักผ่อนเถอะครับ

323
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
‎ขอบคุณสำหรับหนังสือด้วย

324
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
‎อ่านยากสักหน่อย แต่เข้าใจคิดดี

325
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
‎(เดอะกิฟท์, เดอะอีเดียต
‎เดอะมาเธอร์, อาลีแอนด์นีโน่)

326
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
‎คือ… ด้วยความยินดีครับ

327
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
‎(อาลีแอนด์นีโน่)

328
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
‎(เดอะมาเธอร์)

329
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎(เดอะกิฟท์)

330
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
‎(เดอะอีเดียต)

331
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
‎(บากู)

332
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
‎(ดอสโตเยฟสกี้)

333
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
‎(มาเธอร์ - กิฟท์ - อีเดียต)

334
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
‎อีเดียต // มาเธอร์ // กิฟท์

335
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
‎(อะแลสกา สหรัฐฯ)

336
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
‎(มาเธอร์ // กิฟท์ // อีเดียต)

337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
‎(ชอร์ดิทช์ สหราชอาณาจักร)

338
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
‎(ร้านเสื้อเจย์ ปิดกิจการ)

339
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
‎เข้าใจคิดนะเรื่องหนังสือ

340
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
‎โบราณดี ดอสโตเยฟสกี้

341
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
‎นักเขียนรัสเซียคนโปรดของคุณ

342
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
‎กับอาลีแอนด์นีโน่
‎เรื่องราวความรักที่เกิดขึ้นในบากู

343
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
‎ฉันทำให้ง่ายเข้าไว้

344
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
‎ฉันรู้ว่าพอนั่งโต๊ะแล้วคนมักจะอ้วนและขึ้นสนิม

345
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
‎มันไม่เหมาะที่เราจะเจอกันแบบนี้ คาร่า

346
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
‎แต่คุณก็ยังมา

347
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
‎หนังสืออยู่ในห้องเขาที่โรงพยาบาล

348
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
‎ผมเลยเดาว่าคุณมีข้อมูลวงใน
‎ว่าใครพยายามฆ่าเขา

349
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
‎อีกอย่าง มันก็นานแล้ว ผมเลยอยากรู้

350
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
‎ผมยังอยู่เอ็มไอหก
‎ส่วนคุณอยู่หน่วยข่าวกรองรัสเซีย

351
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
‎พวกเขาไล่ฉันออก

352
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
‎อ้อ

353
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
‎ทำไมล่ะ

354
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
‎เพราะแอบบอกคุณเรื่องการล้อมสถานทูต

355
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
‎นี่มันอะไรกันคาร่า

356
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
‎ฉันมาทวงหนี้

357
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรไปบ้าง

358
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
‎เพื่อให้คุณได้เข้าใกล้ตำแหน่งสูงสุดขนาดนี้

359
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
‎เพื่อที่คุณจะได้อยู่ในจุดที่จะช่วยฉันได้ซะที

360
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
‎คุณวางยาแอนเจลิสเหรอ

361
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
‎ตอนนี้คุณได้สิทธิ์ความปลอดภัยสูงสุดแล้ว
‎คุณต้องช่วยให้ฉันได้สิ่งที่ต้องการ

362
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
‎ผมจะบอกให้ว่าผมจะโทรหาลูกทีมผม
‎แล้วผมจะสั่งจับคุณ

363
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
‎ฉันว่าไม่นะ

364
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
‎คุณจะอธิบายกับแมดดี้ยังไง
‎ว่าที่คุณก้าวหน้าในอาชีพ

365
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
‎เป็นเพราะคนรักเก่าของคุณจัดให้น่ะ

366
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
‎คุณพูดอะไรของคุณ

367
00:27:33,160 --> 00:27:37,200
‎เรือบรรทุกที่คุณขึ้นในทะเลแคสเปียน
‎บรรทุกเครื่องยิงจรวดเอ็ม 270 สามเครื่อง

368
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
‎ข้อมูลมาจากแหล่งข่าวที่ท่าเรือใช่ไหม

369
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
‎ผิดแล้ว จากฉันเอง
‎ไส้ศึกของคุณในกองกำลังพิเศษตุรเคีย

370
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
‎ฉันเอง

371
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
‎แล้วก็กระเป๋าเอกสารที่มีข้อมูลสารเคมี

372
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
‎ที่ตกปุ๊จากฟ้ามาใส่คุณก็ด้วย

373
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
‎ด้วยความยินดีอดัม

374
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
‎ข่าวทุกอย่างที่คุณได้มา ฉันเป็นคนมอบให้

375
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
‎คุณมันก็เท่านั้นถ้าไม่ได้ฉัน

376
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
‎ผมไม่ต้องให้คุณมาทำงานของผม

377
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
‎ดังนั้นอยู่ให้ห่างผมกับครอบครัวซะ

378
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
‎คุณยังไม่รู้เลยว่าฉันต้องการอะไร

379
00:28:08,520 --> 00:28:12,720
‎- ผมไม่จำเป็นต้องรู้ เราหมดธุระแล้ว
‎- ยังหรอก เรายังเพิ่งจะเริ่ม

380
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
‎บ้าเอ๊ย

381
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
‎หวังว่าพวกคุณได้พักกันแล้วบนเครื่องนะ

382
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
‎ปกติซีไอเอไม่จ่ายค่าตั๋วชั้นธุรกิจ

383
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
‎เอาละ หน้าฉากของเราคือบริษัทวิศวกรรมโยธา

384
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
‎เป้าหมายของเรา

385
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
‎คือหัวหน้าเอ็มไอหกที่เพิ่งขึ้นมา อดัม ลอว์เรนซ์

386
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
‎ส่วนสรุปความปลอดภัย พวกคุณไปดูในอีเมล

387
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
‎ฉันอยากให้เราพร้อมทำงานในสามชั่วโมง

388
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
‎ฉันต้องโทรกลับศูนย์ ลงมือเลย

389
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
‎- ไง
‎- ดีดี้

390
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
‎เขาว่าฉันเข้ามาในนี้ได้ หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ

391
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
‎แน่นอนสิ พระเจ้า

392
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
‎เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

393
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
‎- ดูเราสิ
‎- ใช่

394
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยถ่ายรูปนี้ไว้

395
00:29:36,000 --> 00:29:39,320
‎ประจำการรอบสอง สัปดาห์แรกที่เธอ
‎เป็นผู้ประสานงานเหล่าทัพกับคนของฉัน

396
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
‎จริงด้วย

397
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
‎ดูเราสิ เราดูใสซื่อมาก

398
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
‎ใช่ไหมล่ะ

399
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
‎ตกลงว่ามีอะไร

400
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
‎ฉันนึกว่าเธออยู่ที่แลงลีย์ อยู่ในคอกทำงาน

401
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
‎วางแผนจะยึดซีไอเออยู่ซะอีก

402
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
‎แล้วใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ

403
00:30:00,200 --> 00:30:04,480
‎ที่จริงตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างรองานชิ้นต่อไป
‎ฉันอยากพักบ้าง

404
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
‎บอกตามตรง ฉันมองไปรอบๆ ตัว

405
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
‎แล้วก็รู้สึกตัวว่านานมากแล้ว

406
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
‎ที่ฉันไม่ได้เจอกับญาติสนิทมิตรสหาย

407
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
‎น่าสมเพชที่สุด

408
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

409
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
‎แล้วเป็นไงบ้าง การเป็นแม่เลี้ยงอะไรนี่น่ะ

410
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
‎- โอเค ฉันขอถอนคำพูด
‎- ล้อเล่นน่ะ

411
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
‎ดูเหมาะกับเธอดีนะ
‎เธอดูดีเลย เด็กๆ เป็นไงบ้าง

412
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
‎ฉันรักพวกเขา เด็กๆ น่ารักมาก

413
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
‎เราสี่คนใกล้ชิดกันสุดๆ

414
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
‎คือตอนนี้อะไรๆ อาจยากหน่อยแต่ก็…

415
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
‎เธอหมายความว่าไง

416
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
‎ก็แค่งานของอดัมน่ะ

417
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
‎เป็นความลับมาก

418
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
‎แน่อยู่แล้ว

419
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
‎แน่อยู่แล้ว

420
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
‎- คือถ้าฉันบอกได้ก็จะบอก
‎- อย่าเลย

421
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
‎ทั้งชีวิตฉันก็เป็นความลับอยู่แล้ว

422
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
‎ฉันแค่มาพักผ่อน เยี่ยมเยียนเพื่อนฉัน

423
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
‎แล้วบางทีเธออาจจะพอหาพี่เลี้ยงเด็กได้

424
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
‎แล้วไปตระเวนราตรีกันไหม

425
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
‎จำบาร์อึมครึมๆ ที่แคมป์รัสเซลล์ได้ไหม

426
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
‎- พระเจ้า
‎- เนอะ

427
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
‎คือแบบ…

428
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
‎เตกิล่า

429
00:31:18,840 --> 00:31:22,960
‎(ดิเอ็นแชนเต็ดโธรน)

430
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
‎ถึงแล้ว

431
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
‎เรามีตั๋วไม่ครบคน

432
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
‎พวกเจ้าหน้าที่อารักขาไม่ดูหนังด้วยหรอก

433
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
‎นี่มันงี่เง่าชะมัดเลย

434
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
‎เอลล่า ไม่เป็นไรหรอกนะ เดี๋ยวเราก็ชิน

435
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
‎- จำไว้สิ เราคือสี่ทหารเสือ
‎- พ่อ

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
‎- ตรวจหมดแล้วครับ
‎- ขอบใจนะร็อบ

437
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
‎แม่ ขอกินป๊อปคอร์นได้ไหม

438
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
‎ได้สิ

439
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
‎ของเอลส์ไม่ต้องนะ เธอไม่ชอบ

440
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

441
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
‎- โทษที ไม่มีอะไร ผมแค่…
‎- อดัม

442
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
‎ผมไม่เป็นไร ขอโทษที
‎แค่เรื่องงานน่ะ วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

443
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
‎ก็…

444
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
‎แป๊บนึงนะ สงสัยจะเป็นนายกฯ

445
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
‎ผมต้องรับสาย เจอกันในโรงนะ

446
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
‎อดัม ลอว์เรนซ์ครับ

447
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
‎ไหนว่าจะสั่งจับฉันไง

448
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
‎นึกว่าคุณจะออกจากประเทศไปแล้ว

449
00:32:18,560 --> 00:32:21,320
‎ไอดีอาร์จะจุดระเบิด

450
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
‎บนเรือข้ามฟากเมื่อเรือเทียบท่าพรุ่งนี้

451
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- เพราะฉันเก่งไง

452
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
‎คุณยังแน่ใจนะว่าคุณทำงานได้โดยไม่มีฉัน

453
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
‎ฉันให้ข้อมูลคุณเพื่อหยุดการโจมตีนี้ได้นะ

454
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
‎ที่ฉันต้องการก็แค่แฟ้มเอ็มไอหกเกี่ยวกับบากู

455
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
‎บากูเหรอ

456
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
‎ใช่ คนท้องถิ่นห้าคนถูกฆ่า

457
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แค่นี้ ฉันไม่ได้ขออะไรมาก

458
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
‎มีคนเป็นร้อยๆ คนบนเรือลำนั้นนะอดัม
‎คุณช่วยพวกเขาได้

459
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
‎คุณจะว่าไง

460
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
‎ยื่นหมูยื่นแมว

461
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
‎ได้ บอกมาเลย

462
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
‎เลขที่ 16 ถนนดีน

463
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
‎จะมีของเตรียมไว้ให้คุณ แต่ร้านปิดสี่ทุ่ม

464
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
‎ไม่ได้ ผมอยู่กับครอบครัว คาร่าไม่…

465
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
‎ถามหามาโกมาเยฟ

466
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
‎- ไม่มีปัญหานะ
‎- อือ ไม่มีอะไร

467
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
‎คือว่าผมสั่งของขวัญไว้ให้โอลามิเด

468
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
‎วันเกิดเขาน่ะ แต่ผมลืมส่งคนไปรับ

469
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
‎บางทีพอเราดูจบ
‎อาจจะแวะไปหน่อย ไม่ไกลหรอก

470
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
‎ได้สิ

471
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
‎(แผ่นเสียง)

472
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
‎นี่เหรอ เยี่ยม ขอบคุณ

473
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
‎ทำไมไปนานจัง

474
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
‎(242799)

475
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
‎ขอโทษที เดี๋ยวไปแล้ว

476
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
‎ทีน่า เราได้ข้อมูลมาว่ามีระเบิด
‎บนเรือข้ามฟากที่จะเข้าโดเวอร์พรุ่งนี้

477
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
‎คุณติดต่อกับทีมต่อต้านการก่อการร้ายที
‎ผมจะให้หมายเลขเรือกับคุณ

478
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
‎ใช่ หมายเลข 88274599

479
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
‎เยี่ยม บาย

480
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
‎ขอโทษทีนะทุกคน

481
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
‎- เอาละ ไปกันเถอะ
‎- พ่อ

482
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
‎นี่

483
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
‎ตื่นอยู่หรือเปล่า

484
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
‎(เข้าสู่ระบบ - ระบบตรวจไบโอเมตริกทำงาน
‎- อนุมัติการเข้าระบบ)

485
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
‎(อาเซอร์ไบจาน - บีลาซูวาร์ - บากู)

486
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
‎(รายงานสรุป: อาเซอร์ไบจาน เมืองบากู
‎12 กุมภาพันธ์ 2007)

487
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
‎(เอแซด1: เริ่มจลาจล (17:03 น.))

488
00:35:55,600 --> 00:35:56,880
‎(เอแซด2: กองกำลังสนับสนุน)

489
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
‎(เจ้าหน้าที่เอ็มไอหกไม่มีส่วนร่วม)

490
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
‎- ไงคะ
‎- ไง

491
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
‎- คุณโอเคนะ
‎- อือ แค่นอนไม่หลับ

492
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
‎คุณคุยกับฉันได้นะ

493
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
‎มันช่วยฉันด้วยแหละ เราจะได้เข้าใจตรงกัน

494
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
‎อือ

495
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
‎ผมแค่ต้องพักผ่อนบ้างน่ะ

496
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
‎อดัม

497
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
‎ผมดูสิ่งที่เราคุยกันแล้ว เอ็มไอหกไม่เกี่ยว

498
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
‎ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าคนของฉัน

499
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
‎ไม่มีอะไรในนั้นเลย
‎ไม่มีชื่อ ไม่มีเจ้าหน้าที่ ไม่มีเลย

500
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
‎งั้นคุณก็ต้องพยายามให้มากขึ้น

501
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
‎ผมว่าไม่ต้องนะ ถ้าในนั้นไม่มีอะไร ข้อมูลไม่มีอยู่

502
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
‎ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

503
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
‎อย่าติดต่อกับผมอีก เราหมดธุระกันแล้ว

504
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
‎โอเค เขาซื้อของขวัญให้เพื่อนร่วมงาน

505
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
‎เป็นแผ่นเสียง

506
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
‎ตอนสี่ทุ่ม

507
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
‎มันแปลก มันแปลกๆ

508
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
‎หมายความว่าไง

509
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
‎ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนเป็นจุดรับส่งข่าวลับ

510
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
‎เขาทำกันแบบนั้นเหรอ ไม่รู้สิ
‎เรื่องแบบนี้ฉันไม่รู้จะคุยกับใคร

511
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
‎เธอได้ถามเขาหรือเปล่า
‎คือแบบ แผ่นเสียงอะไรเหรอ

512
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
‎เป็นของนักร้องเพลงโฟล์คจากบากู ไม่รู้สิ

513
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
‎อดัมไปประจำการที่แรกที่นั่น

514
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
‎ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันแค่…

515
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
‎เขาคงต้องปรับตัวอย่างหนัก
‎ทั้งงานใหม่ ทั้งความกดดันพวกนั้น

516
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
‎ฉันแค่อยากช่วยเขา ฉันอยากจะ…

517
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
‎แต่ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ ฉันแค่บอกไม่ได้ชัดๆ

518
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
‎เดี๋ยวนะ

519
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
‎ไม่รู้ว่าเอามาด้วยรึเปล่า

520
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
‎นี่

521
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
‎- อะไร
‎- มันค่อนข้างโบราณหน่อย โลว์เทค

522
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
‎กดหนึ่งครั้ง มันจะบันทึกเสียงพูดในระยะสิบเมตร

523
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
‎มันจะช่วยให้เธอสบายใจ

524
00:38:29,080 --> 00:38:32,600
‎เพราะเธอจะได้รู้ว่ามันไม่มีอะไรหรอก
‎ฉันรับประกันได้

525
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
‎คุยเรื่องเจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้าย

526
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
‎ที่แต่งชุดพนักงานซ่อมบำรุง
‎บุกขึ้นเรือข้ามฟากที่เข้ามาที่โดเวอร์กันไหม

527
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
‎พวกเขากำจัดสมาชิก
‎กลุ่มขวาจัดชาวดัตช์ไปสองคน

528
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
‎หนึ่งในนั้นมีระเบิดตะปูอยู่ในเป้

529
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
‎พวกเราเก่งมาก

530
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
‎เครือข่ายของผมไม่มีเตือนมาเลย

531
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
‎แต่จู่ๆ ผมได้ยินว่าคุณติดต่อ
‎หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายเอง

532
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
‎พร้อมด้วยหมายเลขเรือเมื่อคืนนี้

533
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
‎เรารอดจากการบาดเจ็บล้มตาย…

534
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
‎กลุ่มยุโรปขวาจัดอยู่ในการดูแลของผม
‎ผมควรได้รับแจ้งสิ

535
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
‎เราไม่มีเวลา
‎และวิธีทำงานของผมก็ไม่ใช่แบบนั้น

536
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
‎คุณควรทำตัวให้ชินไว้

537
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
‎ตำรวจเอากระเป๋าเซอร์มาร์ตินมาคืนค่ะ

538
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
‎คุณต้องเอาข้อมูลลับออก
‎ก่อนฉันจะส่งคืนไปที่บ้านเขา

539
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
‎และแพทริครออยู่ข้างนอก คุณพอจะมีเวลาไหมคะ

540
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
‎ได้ ให้เขาเข้ามา

541
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
‎(การสืบสวนเรื่องการอพยพผิดกฎหมาย
‎และสัมพันธ์นอกสมรสของลอร์ดแลมเบิร์ต)

542
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
‎เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นมาลิกถูกเบ่งใส่ใช่เปล่า

543
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
‎เข้ามานี่สิ

544
00:40:01,960 --> 00:40:04,000
‎- ปิดประตูด้วยนะ
‎- ได้

545
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
‎ประธานศาลสูงสุด นี่มันอะไรกัน

546
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
‎มันอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเจ้านายเรา

547
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
‎- นายเคยเห็นแฟ้มแบบนี้ไหม
‎- ไม่

548
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
‎คุณครับ เจ้าหน้าที่อารักขาเอลล่า
‎ไปรับเธอหลังเลิกเรียน

549
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
‎แต่เธอกลับไปออกอีกประตู

550
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
‎เราไม่เจอตัวเธอเลย

551
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
‎(ดาวเทียมติดตาม)

552
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
‎เราน่าจะแกะรอยมือถือเธอได้ในอีกสองนาที

553
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
‎เธอคิดบ้าอะไรเนี่ย

554
00:41:10,960 --> 00:41:15,120
‎เธอก็แค่วัยรุ่นที่พยายามดึงดัน
‎เธอจะตรงกลับบ้านแน่ครับ

555
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
‎โทรมาแล้ว เอลล่า

556
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
‎พ่อคะ มีคนตามหนูมา

557
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
‎เป็นผู้หญิงค่ะ หนูกลัวจนจะบ้าแล้ว

558
00:41:21,600 --> 00:41:24,320
‎- ลูกอยู่ไหนฮึ
‎- คลองใกล้ๆ โรงเรียนค่ะ

559
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
‎เธออยู่ริมคลอง โอเค ฟากไหน

560
00:41:27,120 --> 00:41:29,160
‎หนูไม่รู้ หนูกลัวค่ะพ่อ

561
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
‎ไม่เป็นไรนะลูกรัก

562
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
‎พ่ออยู่นี่ แต่เสียงลูกขาดๆ หายๆ

563
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
‎- ใจเย็นไว้
‎- หนูขอโทษจริงๆ

564
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
‎กลับไปที่ถนน หาร้านสักร้าน

565
00:41:36,240 --> 00:41:37,840
‎แล้วขอให้คนช่วยซะ

566
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
‎เอลล่า

567
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
‎ส่งทีมออกไป ปิดบริเวณนั้นให้หมด

568
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
‎ได้ครับ

569
00:41:50,680 --> 00:41:52,160
‎มีเรื่องเกิดขึ้นกับเอลล่า

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,160
‎เธอออกจากโรงเรียนโดยไม่มีเจ้าหน้าที่อารักขา

571
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
‎ลูกอยากเดินกลับบ้านเอง
‎แต่เธอเพิ่งโทรหาผมจากแถวคลอง

572
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
‎เธอเครียดมาก มีบางอย่างผิดปกติ

573
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
‎อดัม เกิดอะไรขึ้น

574
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
‎เป็นไปได้ที่จะมีคนตามเธออยู่

575
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
‎เราขาดการติดต่อ
‎แต่ตอนนี้มีทีมกำลังไปหาเธอ

576
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
‎อดัม คุณต้องหาเธอให้เจอ

577
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
‎หาเธอให้พบ แล้วพาเธอกลับบ้าน

578
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
‎ผมจะทำแน่

579
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
‎ผมสัญญา

580
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
‎โอเค

581
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
‎บ้าเอ๊ย

582
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา ผมทำตามที่คุณขอแล้ว

583
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
‎ถ้าคุณแตะต้องลูกสาวผม

584
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
‎ผมจะใช้ทุกเครื่องมือที่ผมมีทำลายคุณซะ

585
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
‎ไม่!

586
00:43:41,480 --> 00:43:46,480
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์