1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Ne!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Kde je? Jak ji hledají?

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Pátrají v oblasti, odkud volala.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
Hledají svědky. Prochází kamery
z autobusů a obchodů.

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Koukni na mě. Najdeme ji.

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Proč Ella?

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Jde jim o MI6.

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Šli i po Angelisovi. Není to osobní.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
- Bože!
- Nechtěl jsem…

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
- Je to naše dcera. Je to osobní.
- Vím, jen…

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
- Je Callum taky v nebezpečí?
- Ne.

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Já nevím. Já…

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Proč… Proč se nepřišli pro tebe?

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
Takhle se na mě dostali!

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adame, kdo to je? Kdo to dělá?

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
A nemel o oficiálních tajemstvích.
Potřebuju to vědět.

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Já…

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Promiň, musím to vzít.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Karo, kde je? O co ti jde?

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
- Počkej, já ji nemám.
- Nevěřím ti.

22
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
Nikdy jsem ti nelhala.
Kdybych ji měla, věděl bys proč.

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Jsem na policejním serveru</i>
<i>a dívám se na kamerové systémy.</i>

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Není po ní ani stopy.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
Byla to profesionální práce.
Je v tom někdo další.

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
<i>Blbost. Kdo?</i>

27
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
Zatím nevím,
ale můžu ti pomoct Ellu najít.

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Nevěřím ti, Karo.

29
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Teď mě potřebuješ.

30
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
Abys mě mohla zas vytěžit?

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Ne, díky.

32
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
<i>Jdu po tobě.</i>

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Ano, poslouchám.

34
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>Tady orel nula nula.</i>

35
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>Našli jsme její loď. Tým je na místě.</i>

36
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
<i>Prostor je čistý.</i>

37
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
<i>Stačí rozkaz. Přepínám.</i>

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
<i>Tohle není oficiální akce.</i>

39
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
<i>- Žádný záznam.</i>
- <i>Rozumím, pane.</i>

40
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
<i>Máte zelenou.</i>

41
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
<i>Jdeme na to. Vydržte.</i>

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>Je tam moje dcera?</i>

43
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
<i>Negativní. Pracujeme na tom, pane.</i>
<i>Někdo tu rozhodně bydlí.</i>

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Najděte ji.

45
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
<i>Na palubě nikdo není. Je pryč, pane.</i>

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Kurva.

47
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
No tak, zlato. Aspoň trochu.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Kdy se Ella vrátí domů?

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ví, že se ji snažíme najít, že jo?

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Zlatíčko.

51
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Jasně že ví.

52
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Jez. Bude ti líp.

53
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Nevadilo by, kdybych…

54
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Jasně. Dejte si.

55
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Díky.

56
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
- Mléko?
- Jo.

57
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Drží se celkem dobře.

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
Jo.

59
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
Musím dát prát prádlo.
Mohl byste ho chvíli pohlídat?

60
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Určitě.

61
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
<i>Byla to profesionální práce.</i>
<i>Je tu někdo další.</i>

62
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
<i>Blbost. Kdo?</i>

63
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>Zatím nevím,</i>
<i>ale můžu ti pomoct Ellu najít.</i>

64
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>Nevěřím ti, Karo.</i>

65
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Teď mě potřebuješ.</i>

66
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, někdo unesl Ellu.

67
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>Co? Kdy?</i>

68
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Včera večer.

69
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
Pak Adamovi někdo volal,
ale nechtěl to vzít přede mnou.

70
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Vzal to venku. Byla to žena.

71
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Nahrála jsi to?

72
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
<i>Nemůžu věřit ničemu, co mi říká.</i>

73
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
<i>Něco se děje. Měla přízvuk.</i>

74
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
<i>Východoevropský, možná ruský.</i>

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Říkal jí „Karo“.

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
O čem mluvili?

77
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>Jak dostat Ellu zpátky.</i>

78
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Do něčeho se zapletl, Dede. Cítím to.

79
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Nevím, co mám dělat.
A mám strach o naši holčičku.

80
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Potřebuju pomoc.

81
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
<i>Maddy, nejsem tu na dovolené.</i>

82
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Jak to myslíš?

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
Přihlásila jsem se na tenhle úkol,
protože jsi moje kamarádka.

84
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Úkol?

85
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Bála jsem se o tebe.

86
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>CIA sleduje Adamovo povýšení.</i>

87
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
<i>Má to spád. Spousta informací,</i>
<i>naši nejlepší agenti zmizeli</i>

88
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
a MI6 má teď mladičkého šéfa.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Dede, o co sakra jde?

90
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
<i>Myslíme, že byl kompromitován.</i>

91
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Už v Baku, když zachránil tu ambasádu.

92
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>Myslíme, že tam poznal svůj kontakt,</i>

93
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>který mu od té doby dává informace</i>
<i>a teď za ně něco chce.</i>

94
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Ne. Znáš Adama.

95
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Ne!

96
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Tvá rodina je v nebezpečí kvůli tomu,
do čeho se Adam zapletl.

97
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
<i>Hlavně nepoužívej to,</i>
<i>co se stalo Helmandu,</i>

98
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
<i>k manipulaci se mnou.</i>

99
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Zachránila jsi mě, jsem ti vděčná.

100
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Nedovedu ti to nijak oplatit,
ale nejsem tvůj zdroj.

101
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Já se tě jen snažím ochránit.

102
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
<i>Musíme se sejít.</i>

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
<i>Potřebuju tu nahrávku.</i>

104
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Pane, změnil jsem tým vaší ochranky.

105
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
- Peter Barnes.
- Těší mě.

106
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
- Taky.
- Přetáhl jsem ho.

107
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
- Probereme program.
- Všechno jsem zrušil.

108
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
Ruším nepodstatné,
ať se můžete soustředit na dceru.

109
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
Díky. Vážím si toho.

110
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
Čeká na vás ministryně zahraničí.
Trvala na osobním setkání.

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Je mi to líto.
Neumím si představit, co zažíváte.

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Děkuji, ministryně.

113
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Požádala jsem, aby nás informovali.

114
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
Potřebuju vědět, jaké to může mít důsledky
pro národní bezpečnost.

115
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
- Nějaký svědci?
- Pár pozorování před únosem.

116
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
Samozřejmě se neptám,

117
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
jestli je to spojeno
s probíhající operací MI6.

118
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Ale vzhledem k siru Martinovi a tomuto

119
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
jsou možnosti zapojení
do tvojí oficiální komunikace omezené.

120
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Takže jakmile tě únosce kontaktuje,
musíš nás informovat.

121
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
To je jasné.

122
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
To nám stačí, Rebecco.

123
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Myslím, že byste měl zvážit odstoupení.

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
To se nestane.

125
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Ellin únosce nejspíš za její vrácení
bude něco chtít.

126
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
To mám vyjednávat?

127
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Jestli ji chcete živou, jinak to nepůjde.

128
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Nemyslím to zle.

129
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
- Pro svoje děti bych dělala cokoli.
- Zvládnu to.

130
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Ne, mícháte do toho city.

131
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
To může ohrozit vaši objektivitu.

132
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Nikam nejdu,
dokud nebudu mít dceru zpátky.

133
00:10:57,960 --> 00:11:02,800
Jestli mě tu nechcete, vyhoďte mě,
což bude v kampani o vedení dost odvážné.

134
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Je to na vás.

135
00:11:11,640 --> 00:11:16,400
Mám radost, když vidím,
jak obyčejní lidé pomáhají ostatním.

136
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Tomu fandím.

137
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
A mnou vedená vláda

138
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
by stála za tím,
že dobročinnost začíná doma

139
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
a taky tam končí.

140
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Měli bychom zrušit zahraniční pomoc

141
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
a přepsat dohody s NATO a jim podobnými.

142
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
Přestaňme posílat
těžce vydělané peníze do ciziny,

143
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
když by mohly přinést větší užitek doma.

144
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Tak co? Dobrý?

145
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
Pět let jsem pracovala v tvé ochrance
a nikdy sem jsem nevkročila.

146
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Včelko, co chceš?

147
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Za pět minut mám schůzku. Mluv rychle.

148
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Říkals, že kdykoli můžu požádat o pomoc.

149
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Byl jsem zdvořilý, Karo.

150
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Přišla jsem o všechno. Peníze, hardware.

151
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Potřebuju se někde ukrýt.

152
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
A peníze. Prověřené auto.

153
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Kvůli tomu, co dělám,
nás spolu nikdo nesmí vidět.

154
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
Financuju premiérskou kampaň
Roberta Kirbyho.

155
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Není vhodná chvíle.

156
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
Mám tě rád, Karo, ale…

157
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Už musím jít.

158
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Jdi s tím do prdele!

159
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Trvalo mi roky, než jsem se dostala sem,

160
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
a nic z toho nemám.

161
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Musím zůstat ve hře. Chápeš?

162
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
V jaké hře? Do čeho ses zapletla?

163
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
Otrávila jsem Martina Angelise,
abych z jeho zástupce dostala informace.

164
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Unesli mu dceru.

165
00:13:11,080 --> 00:13:13,920
Jestli mu ji vrátí,
dá mi cokoli, co budu chtít.

166
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Promiňte, je tu otec?
Chci si s ním promluvit.

167
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Nerozumím.

168
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
Něco se povídá o ministryni zahraničí.

169
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Audrey Gratzová, Kirbyho soupeřka.

170
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
Snažil jsem se získat důkazy,
ale nepovedlo se.

171
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Jestli je někdo má, pak MI6.

172
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Pomůžu ti.

173
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Ale potřebuju všechno, co na ni mají.

174
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
A co pak?

175
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
Dohodíš Kirbymu premiérské křeslo?

176
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Je to dobrý člověk.

177
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
A ví, jak oplatit věrnost.

178
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Takže dohodnuto?

179
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
No tak, broučku!

180
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Paní.

181
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Potřebuje na vzduch a do obchodu.

182
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Jdeme pro komiks a sladkost.

183
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Co tam někoho poslat?

184
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Teď potřebuje trochu normálnosti,
Franku, prosím.

185
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Bude to jen deset minut.

186
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Odcházíme z domu.

187
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Mohl byste být s ním,
já nakoupím na večeři?

188
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
- Buďte poblíž.
- Jasně.

189
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Nejsem tu proto, že bych věřila tomu,
co tvrdíš o Adamovi.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Dej mi tu nahrávku.

191
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Musíš nám pomoct najít Ellu.

192
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
Mám přísný rozkaz pozorovat Adama.
Operuju na cizí půdě.

193
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Použij svoje kontakty.

194
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Nemůžu ji ztratit.

195
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Tak jo.

196
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Dobře.

197
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Tady.

198
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
Zjisti cokoli o té ženě, se kterou mluvil.

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
- Mami.
- Tady.

200
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
V tomhle je hračka zdarma.

201
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Super. Jo, vypadá dobře.

202
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
- Chceš to?
- Jo. Super.

203
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
- Co máš?
- Nového svědka.

204
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
Tam, kde unesli Ellu,
nějaký běžec viděl modrou dodávku.

205
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
Spolujezdce neviděl,
ale dal nám dobrý popis řidiče.

206
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
Ukaž tu skicu.

207
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Už jsme ji rozeslali.
Snažíme se ho identifikovat.

208
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Ano, prosím?

209
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Nebyla jsem doma, když přišli tvoji kluci.</i>

210
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Kde jsi? Kde je moje dcera?</i>

211
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Mám identitu muže, co ji unesl.

212
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Skicu jsem projela serverem SVR.

213
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Řekni mi to. Jsem v ústředí.

214
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
A když se zeptají, odkud to máš,
co řekneš?

215
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Na tom nezáleží. Řekni mi to.

216
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Mně na tom záleží.

217
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Musíme se sejít.

218
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Ale musí to být jako dřív. S pravidly.

219
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>Tvůj klub. Za hodinu.</i>

220
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
TOTO JE SKICA, NE FOTKA.

221
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Musím se zúčastnit ministerské schůzky.

222
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
- Ano?
- Něco mám.

223
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
- Jedu si pro Ellu.
- Díky bohu.

224
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Přivezu ji domů. Už to končí, lásko.

225
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
Tohle vyřeším sám.
Může to zabrat pár hodin.

226
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Počkám tady, pane.

227
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
- Potřebuju diskrétnost.
- Rozumím.

228
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
- Dobrý den.
- Dobrý den.

229
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Děkuji.

230
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Jsem sám. Kdo ji má?

231
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Připoutej se.

232
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Ano?

233
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Jasně.

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Čas ji přesunout.

235
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
- Je to tady?
- Jo, ale počkej.

236
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Nevíš, s kým máš tu čest.
Unesl ji Kyle Mills.

237
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Pracuje pro Joanne Allinsonovou.

238
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Přivez auto dopředu.

239
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>Joanne vede spediční firmu</i>
<i>s lukrativní bokovou.</i>

240
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
<i>Nelegálně dostává lidi do země a ze země.</i>

241
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Najali ji, aby Ellu unesla?

242
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
Někdo to chtěl udělat pořádně
a byl ochotný zaplatit.

243
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Její firma si pronajímá
jednotku ve čtvrtém patře.

244
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
- Zůstanu u auta a budu hlídat.
- Jo.

245
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Rozumím.

246
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Kamery potvrzují,
že podezřelý je na místě.

247
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Tady velení,
vydávám rozkaz zásahové jednotce.

248
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>Podezřelý z únosu Lawrencové</i>
<i>je v Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

249
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Můžu vám pomoct?

250
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Kde je?

251
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
- Kdo sakra jsi?
- Dej mi ji, Joanne.

252
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Prosím, pomozte mi.

253
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Pojď se mnou. No tak.

254
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Opatrně na schodech.

255
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
To nic.

256
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ello?

257
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Karo?

258
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Se mnou jsi v bezpečí.
Neboj. Musíme rychle.

259
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Chci tátu.

260
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Do prdele!

261
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
- Pane?
- Jsem v Devoncroft Row.

262
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Pojeďte sem.

263
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
Paní.

264
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
To nic. To je moje kamarádka Dede.

265
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Není na seznamu.

266
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Promiňte. Už se to nestane.

267
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Díky.

268
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
Tak jo. Co se děje?

269
00:24:04,640 --> 00:24:07,080
Policie Ellu našla ve východním Londýně.

270
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Ale když tam dorazili, byla pryč.

271
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
To je Adam. To je dobrý.
Adame?

272
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
- Maddy.
- Máš ji?

273
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
Nedostal jsem se tam včas.
Někdo ji vzal.

274
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
Jak to myslíš?
Jak jako „někdo ji vzal“?

275
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Nechápu to. Našel jsi ji.

276
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
- Viděl jsem ji.
- Tak jsi viděl, kdo ji vzal.

277
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
<i>To úplně ne.</i>

278
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
No tak. To nic. Pojď sem.

279
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
<i>Když ji našel před policií,</i>
<i>musel mít pomoc.</i>

280
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Kéž by byla vidět líp.

281
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Vážně se o ní nikdy nezmínil?

282
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Ne.

283
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Podívej se na ně.

284
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, každý má tajemství.

285
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Jediný rozdíl je v tom, co způsobí,
když se ukáže pravda.

286
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
A jedou se ukáže.

287
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
To víš.

288
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
On takový není.

289
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
Bojovala jsi za zemi.

290
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Byla jsi ochotná chránit ji svým životem.

291
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
To musí něco znamenat.

292
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
Je jedno, jak se tam Adam dostal.

293
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Je na druhé straně.

294
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
Musíš myslet na sebe a na děti,
co je pro ně nejlepší.

295
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Právě na to myslím.

296
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Dobrý?

297
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Kdo jste?

298
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Pracuju s tvým tátou. Už dlouho.

299
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Kde je? Vezmete mě za ním?

300
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
Zatím se musíme ukrýt.

301
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Ne, já chci domů.
Prosím, vemte mě domů.

302
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Neboj. Kočičko, koukni.

303
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Vidíš? Jsme v bezpečí.

304
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Jo?

305
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Tady. Máš hlad?

306
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Myslím, že…

307
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Tady to je.

308
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Máš ráda čokoládu?

309
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
To bude dobrý.

310
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
- Jak se jmenujete?
- Kara.

311
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Můžeš se na mě zeptat táty, až ho uvidíš.

312
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Kdo je to?

313
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
Ta holka je ve tvém věku.

314
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Má bratra Kushe,
který fandí Chelsea.

315
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Poslala jsem mu fotbalový dres.

316
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
Vaše děti?

317
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Ne.

318
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mých přátel.

319
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Ale udělala bych pro ně
a jejich rodiny cokoli.

320
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Sněz tu čokoládu.
Musím to vzít.

321
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
- Haló?
- Kde kurva jsi?

322
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>Povídám si s tvojí dcerou.</i>

323
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Je skvělá.

324
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
<i>O co se snažíš?</i>

325
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
<i>Proč jsi mě vzala sebou,</i>
<i>když jsi ji sebrala?</i>

326
00:27:51,760 --> 00:27:55,000
Potřebovala jsem ti dokázat,
že jsem ji neunesla já.

327
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Měls mi věřit.

328
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Nejsi moje priorita.
Říkal jsem ti to. Kde je?

329
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
V bezpečí.

330
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Dostaneš ji, až dostanu, co potřebuju.

331
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
O tom jsem mluvila, Adame.

332
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Já pomůžu tobě a ty mně.

333
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Říkal jsem, že v těch složkách nic není.

334
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>Potřebuju ještě něco.</i>

335
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Informace na Audrey Gratzovou.

336
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
Ne, je čistá. Nic nemáme.

337
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
<i>Možná ne v oficiálních záznamech.</i>

338
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Ale můžeš to sehnat.

339
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Spis na Gratzovou a dostaneš Ellu.
To není tak moc.

340
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Možná ani neexistuje.

341
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
<i>Existuje.</i>

342
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
Máš štěstí, že tu jsem.

343
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Vrátila jsem se jen pro oblečení.

344
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Jedu zpátky do nemocnice.

345
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Jak je na tom?

346
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
Má o tebe starost.

347
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Slyšel o Elle.

348
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Je mi to líto, Adame.

349
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Je to hrůza.

350
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
Je něco nového?

351
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
Víš, kdo ji má?

352
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
A vím, co dělat,
abych ji dostal zpátky.

353
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Potřebuju tajné informace.

354
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Takové, které podle mě,
mohl Martin mít doma v takovéhle složce.

355
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
O práci se mnou nemluvil.

356
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Nikdy?

357
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Maddy musí mít hrozný strach.

358
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
A Callum.

359
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Mary, když Martina otrávili,

360
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
obědval s lordem Lambertem,
předsedou Nejvyššího soudu.

361
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Měl u sebe složku
kompromitujících informací.

362
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Vepředu je jeho písmem
napsané pořadové číslo.

363
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Myslím, že má doma další podobné složky.

364
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Žádám o to nerad, ale potřebuju je vidět.

365
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
A myslím, že víte, kde jsou.

366
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
Ne snad?

367
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
Já věděla, že to přijde.

368
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
Je to Pandořina skříňka.

369
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Stačí jedna složka.

370
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Kdyby to šlo jinak, nechtěl bych to.

371
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
- Budu muset zavolat Martinovi.
- Když mu zavoláte, řekne ne.

372
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Život mé dcery je ve vašich rukou.

373
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Nic dobrého z toho nevzejde.

374
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
Musíš to odtáhnout.
Na mě je to moc těžké.

375
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Má je tady. Máš pět minut.

376
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Díky.

377
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
ZPRÁVY O VÝSLEDCÍCH
A–G

378
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
GRATZOVÁ, AUDREY

379
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
ÚMRTNÍ LIST

380
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
LÉKAŘ PALIATIVNÍ PÉČE

381
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
Mám tu složku.

382
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
<i>V devět na Borough Market. Přijď sám.</i>

383
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
<i>Zahlédnu ochranku</i>
<i>a Ellu nedostaneš.</i>

384
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
LAWRENCE, ADAM

385
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
BRITŠTÍ ÚŘEDNÍCI UTEKLI
PO POVSTÁNÍ Z AMBASÁDY V BAKU

386
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
INTERNÍ ZPRÁVA

387
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
ZÁJMOVÁ OSOBA CIA – ADAM LAWRENCE

388
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Cože?

389
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
MŮŽE BÝT KOMPROMITOVÁN CIZÍM AGENTEM

390
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ SE NESMÍ ZVEŘEJNIT

391
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Maddy?

392
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Kde je? Přivedl jsi ji? Kde je?

393
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
Jedna agentka pomáhá s propuštěním.

394
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
- Kdy?
- Sedni si.

395
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
- Máme čas a místo.
- Proč se to neděje teď?

396
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Prosím, sedni si. Poslouchej mě.

397
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Je v utajení.
Nemůžu riskovat prozrazení,

398
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
takže sebou nemůžu vzít ochranku.

399
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
Potřebuju, aby si mysleli,
že jsem doma s tebou,

400
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
a já mohl vyklouznout.

401
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Půjdu s tebou.

402
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Tak jo. Počkej tu.

403
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
- Proč?
- Nemusí to být bezpečné.

404
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Říkal jsi, že je to tvoje agentka.

405
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Maddy, nechci ji vyděsit. Hned jsem tu.

406
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Taxametr nechte běžet. Vrátím se.

407
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
Kde je Ella?

408
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Blízko. Dej mi složku Gratzový.

409
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Co s ní budeš dělat?

410
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
To není tvoje věc.

411
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Víš, že kandiduje.
Je favoritka na post premiéra.

412
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
Víš, co musíš udělat,
jestli chceš Ellu zpátky.

413
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Nechám ji u southwarkského mostu.
Neboj.

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
- Je to hotové?
- Jo.

415
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Southwarkský most, prosím.

416
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ello?

417
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Tati!

418
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Je mi to líto.

419
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
TAJNÁ SLUŽBA

420
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Díky, že jsi přišel.

421
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
O co sakra jde, Adame?
Ráno musím k soudu.

422
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
- Vážím si tvé rady.
- Ve tři ráno?

423
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Není moc lidí, kterým můžu věřit, Kite.

424
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Prosím.

425
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
Moje dcera byla před 36 hodinami unesena.
Nevím kým.

426
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
Vyměnil jsem ji
za informace na ministryni zahraničí.

427
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
Získal jsem je od sira Martina Angelise,

428
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
který má ukryté kompromitující informace

429
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
na všechny v britské společnosti,

430
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
včetně mě.

431
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Předal jsem je bývalé ruské špionce.

432
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Asi to použijí k ovlivnění výsledků voleb.

433
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Moje rezignace.

434
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
Zatím není podepsaná.

435
00:39:36,240 --> 00:39:39,760
- Chceš to zveřejnit?
- Nechci to své rodině udělat.

436
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
Musím je chránit.

437
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Na to je trochu pozdě.

438
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
Za vlastizradu je doživotí.

439
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Ví to tvoje žena?

440
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
Samozřejmě ne.

441
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Dobře, protože kdyby to ano,
byla by spoluvinná ze spiknutí.

442
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Doufám, že se dohodneme.

443
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Jak?

444
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Imunita jako ochrana před stíháním
výměnou za informace.

445
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
- Máš Angelisovy složky?
- Ne.

446
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
- Víš, kde je ta agentka?
- Propadla se do země.

447
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Pak ji musíš najít a odhalit.

448
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Mám tu složku. Všechno je připravené.

449
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
Rád vidím,
že jsi z toho nevypadla, Včelko.

450
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Zapoj Angelise a pak sežeň ty složky.

451
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Je to jediný způsob, jak rodinu ochránit.

452
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
Překlad titulků: Veronika Sochorová