1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Ei!

3
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
Missä Ella on? Etsitäänkö häntä?
-Poliisi tutkii katoamispaikkaa.

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
He etsivät silminnäkijöitä
ja tutkivat valvontakameroita.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Hei! Löydämme hänet.

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Miksi Ella?

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,760
Kyse on MI6:sta.
Tämä ei ole henkilökohtaista.

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Jestas!
-En tarkoittanut…

9
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
Tyttäremme on henkilökohtainen asia.
-Aivan. Minä…

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
Onko myös Callum vaarassa?
-Ei.

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
En… En tiedä.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Mikseivät he käyneet sinun kimppuusi?

13
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
Juuri näin he sen tekevät!

14
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adam, kuka tämän takana on?

15
00:01:31,720 --> 00:01:35,200
Äläkä jauha salassapitovelvollisuudesta.
Haluan tietää heti.

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Minä…

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Anteeksi. Pitää vastata.

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Missä hän on? Mitä peliä tämä on?

19
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
Hei. En minä häntä vienyt.
-En usko sinua.

20
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
En valehtele.
Jos olisin vienyt lapsesi, tietäisit syyn.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Olen poliisin palvelimella</i>
<i>ja tutkin valvontakameratallenteita.</i>

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,480
Tytöstä ei näy jälkeäkään.

23
00:02:39,560 --> 00:02:42,560
Tämä on ammattilaisten työtä.
Joku muukin on mukana.

24
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
<i>Roskaa. Kuka muka?</i>

25
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
En tiedä vielä,
mutta voin auttaa löytämään Ellan.

26
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
En luota sinuun, Kara.

27
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Tarvitset minua.

28
00:02:59,960 --> 00:03:04,000
Siksikö, että voisit yhä hyödyntää minua?
Ei, kiitos.

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
<i>Etsin sinut käsiini.</i>

30
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Kuulolla ollaan.

31
00:03:20,880 --> 00:03:25,640
<i>Täällä Blackout 00.</i>
<i>Löysimme veneen. Ryhmä on asemissa.</i>

32
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
<i>Alue on eristetty.</i>

33
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
<i>Toimimme käskystänne. Loppu.</i>

34
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
<i>Kaikki on epävirallista.</i>

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
<i>Mitään ei kirjata ylös.</i>
<i>-Kuitti.</i>

36
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
<i>Toimikaa.</i>

37
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
<i>Menemme sisään. Odottakaa.</i>

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>Onko tyttäreni siellä?</i>

39
00:04:25,440 --> 00:04:30,040
<i>Ei. Odottakaa. Tutkimme asiaa.</i>
<i>Joku asuu veneessä.</i>

40
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Etsikää nainen.

41
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
<i>Laivassa ei ole ketään. He ovat lähteneet.</i>

42
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Helvetti.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
Syö edes pari lusikallista.

44
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Milloin Ella tulee kotiin?

45
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Tietäähän hän, että etsimme häntä?

46
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Voi, kulta.

47
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
Tietenkin tietää.

48
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Syö. Tulee parempi mieli.

49
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Anteeksi, rouva. Voisinko…

50
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Toki. Ole hyvä ja ota vain.

51
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Kiitos.

52
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
Maitoa?
-Kiitos.

53
00:06:38,360 --> 00:06:41,320
Poika on reipas kaikesta huolimatta.
-Niin.

54
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
Pesen pyykkiä.
Voisitko pitää häntä silmällä hetken?

55
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Toki.

56
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
<i>Tämä on ammattilaisten työtä.</i>
<i>Joku muu on mukana.</i>

57
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
<i>Roskaa. Kuka muka?</i>

58
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>En tiedä,</i>
<i>mutta voin auttaa löytämään Ellan.</i>

59
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>En luota sinuun, Kara.</i>

60
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Tarvitset minua nyt.</i>

61
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, joku sieppasi Ellan.

62
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>Mitä? Koska?</i>

63
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Eilisiltana.

64
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
Adamille soitettiin,
eikä hän halunnut puhua seurassani.

65
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Meni ulos. Soittaja oli nainen.

66
00:07:48,880 --> 00:07:52,120
Nauhoititko puhelun?
<i>-En voi luottaa Adamiin missään.</i>

67
00:07:52,200 --> 00:07:56,280
<i>Naisella oli korostus.</i>
<i>Itäeurooppalainen, ehkä venäläinen.</i>

68
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Kutsui Karaksi.

69
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Mistä he puhuivat?

70
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>Ellan löytämisestä.</i>

71
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Adam on sekaantunut johonkin, Dede.
Tiedän sen.

72
00:08:06,600 --> 00:08:10,280
En tiedä, mitä hittoa tekisin.
Olen niin huolissani tytöstämme.

73
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Tarvitsen apuasi.

74
00:08:13,240 --> 00:08:15,000
<i>Maddy, en tullut lomailemaan.</i>

75
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
Miten niin?

76
00:08:20,920 --> 00:08:24,800
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi tehtävään,
koska olet rakas ystävä.

77
00:08:24,880 --> 00:08:25,840
Mihin tehtävään?

78
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Olin huolissani.

79
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>CIA on seurannut Adamin urakehitystä.</i>

80
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
<i>Se on huikea. Huippuagenttimmekin</i>
<i>ihmettelivät hänen tietojaan.</i>

81
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
Hän on MI6:n historian nuorin johtaja.

82
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Dede, mitä hittoa tämä on?

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
<i>Epäilemme Adamin lojaaliutta.</i>

84
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Hän pelasti suurlähetystön Bakussa.

85
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>Siellä hän kai tapasi yhteyshenkilönsä.</i>

86
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>Hänelle on syötetty tietoja,</i>
<i>ja nyt häneltä peritään vastapalvelusta.</i>

87
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Ei. Tunnet Adamin.

88
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Ei!

89
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Perheesi on vaarassa,
koska Adam on sekaantunut johonkin.

90
00:09:05,520 --> 00:09:09,800
<i>Ethän käytä Helmandin tapahtumia</i>
<i>manipuloidaksesi minua nyt?</i>

91
00:09:09,880 --> 00:09:13,920
Olen kiitollinen, että pelastit henkeni.
En voi korvata sitä.

92
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Mutta en ole mikään hiton pelinappula.

93
00:09:17,400 --> 00:09:19,320
Yritän vain pelastaa sinut taas.

94
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
<i>Meidän pitää tavata.</i>

95
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
<i>Tarvitsen nauhoituksesi.</i>

96
00:09:28,520 --> 00:09:32,680
Määräsin teille uuden turvamiehen.
Hän on Peter Barnes.

97
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
Hei.
-Pihistin hänet Clarence Housesta.

98
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Puhutaan tehtävistä.
-Tyhjensin kalenterin.

99
00:09:37,640 --> 00:09:40,840
Peruutan toissijaisen.
Voitte keskittyä tyttäreenne.

100
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
Kiitos siitä.

101
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
Ulkoministeri odottaa teitä.
Hän vaati henkilökohtaista selvitystä.

102
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Olen pahoillani.
En voi kuvitellakaan tunteitasi.

103
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Kiitos, ministeri.
-Pyysin apulaiskomissaarilta selvityksen.

104
00:09:58,400 --> 00:10:02,600
Haluan tietää asian seuraukset
kansalliselle turvallisuudelle, joten…

105
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Oliko todistajia?
-Tyttö nähtiin ennen sieppausta.

106
00:10:05,680 --> 00:10:10,920
Ymmärrän toki olla kysymättä,
liittyykö tämä MI6:n operaatioihin.

107
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Mutta kun muistaa
sir Martinin myrkytyksen,

108
00:10:14,200 --> 00:10:18,040
jossain vaiheessa on puututtava
viralliseen kommunikaationne.

109
00:10:18,120 --> 00:10:21,960
Teidän on kerrottava meille,
kun sieppaaja ottaa yhteyttä.

110
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Asia selvä.

111
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
Voit mennä, Rebecca.

112
00:10:32,560 --> 00:10:35,160
Voisit harkita,
pitäisikö sinun astua sivuun.

113
00:10:35,800 --> 00:10:40,160
Ei onnistu.
-Adam, Ellan sieppaaja haluaa jotain.

114
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Luuletko, että neuvottelisin?
-Tytön hengen vuoksi voi olla pakko.

115
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

116
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Tekisin mitä vain lasteni puolesta.
-Pystyn tähän.

117
00:10:50,160 --> 00:10:54,000
Etpäs. Tunteesi voivat vaarantaa
objektiivisuutesi.

118
00:10:54,080 --> 00:10:57,200
En mene mihinkään,
ennen kuin saan tyttäreni takaisin.

119
00:10:57,920 --> 00:10:59,480
Sinun pitää erottaa minut.

120
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
Pääministerivaalin aikaan
se olisi melkoista uhkapeliä.

121
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
Päättäkää itse, rouva.

122
00:11:11,640 --> 00:11:16,400
On ilahduttavaa nähdä,
miten kansalaiset auttavat toisiaan.

123
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Kannatan sellaista.

124
00:11:18,400 --> 00:11:24,040
Minun johtamani hallitus tunnustaisi,
että hyväntekeväisyys alkaa kotoa -

125
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
ja päättyy kotiin.

126
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
Leikataan ulkomaanapua.
Neuvotellaan NATO-sopimus uusiksi.

127
00:11:31,120 --> 00:11:32,040
PIKKUMEHILÄINEN

128
00:11:32,120 --> 00:11:36,720
Ei tuhlata kovalla työllä
ansaitsemaanne rahaa ulkomaille,

129
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
kun siitä olisi enemmän hyötyä kotimaassa.

130
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Miten meni?

131
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
Olin viisi vuotta henkivartijasi
mutten koskaan tullut tänne sisään.

132
00:12:08,520 --> 00:12:13,560
Pikkumehiläinen, mitä haluat?
Minulla on kampanjatapaaminen. Puhu äkkiä.

133
00:12:14,960 --> 00:12:18,320
Sanoit, että voin aina pyytää apuasi.

134
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Olin vain kohtelias, Kara.

135
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Menetin kaiken. Rahat, laitteiston.

136
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Tarvitsen piilopaikan.

137
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
Käteistä rahaa.
Tunnistamattoman ajoneuvon.

138
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
En voi näyttäytyä seurassasi
nykyisessä tehtävässäni.

139
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
Rahoitan
Robert Kirbyn pääministerikampanjaa.

140
00:12:38,080 --> 00:12:42,360
Nyt ei ole hyvä hetki.
Pidän sinusta, Kara, mutta…

141
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Pitää mennä.

142
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Paskat minä sympatioistasi!

143
00:12:47,400 --> 00:12:52,160
Kesti vuosia päästä tähän asemaan,
eikä minulle ole jäänyt mitään käteen.

144
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Minun pitää pysyä pelissä. Ymmärrätkö?

145
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Missä pelissä? Mihin olet sekaantunut?

146
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
Myrkytin Martin Angelisin,
jotta saisin tietoja hänen sijaiseltaan.

147
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Hänen tyttärensä on siepattu.

148
00:13:11,080 --> 00:13:14,320
Jos löydän tytön,
hän antaa minulle kaiken, mitä haluan.

149
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
Anteeksi, onko pappi paikalla?
Haluaisin puhua.

150
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
En puhu englantia.

151
00:13:25,080 --> 00:13:29,840
Ulkoministeristä liikkuu huhu.
Audrey Gratzista, Kirbyn vastustajasta.

152
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
En ole löytänyt todisteita
huhun vahvistamiseksi.

153
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
MI6 tietää varmasti totuuden.

154
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Autan sinua.

155
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Mutta haluan
MI6:n kaikki tiedot Gratzista.

156
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
Entä sen jälkeen?
Teetkö kaveristasi Kirbystä pääministerin?

157
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Hän on hyvä mies.

158
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Hän ei unohda ystäviään.

159
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Eli onko meillä sopimus vai ei?

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Tule, kulta.

161
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Rouva.

162
00:14:06,680 --> 00:14:10,840
Poika kaipaa raitista ilmaa.
Lupasin ostaa sarjiksen ja karkkia.

163
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Voisimme lähettää jonkun.

164
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Poika kaipaa jotain arkipäiväistä.
Ole kiltti, Frank.

165
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Meillä menee vain 10 minuuttia.

166
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Lähdemme talosta.

167
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Voitko auttaa häntä,
kun haen illallistarpeet?

168
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
Pysykää lähellä, rouva.
-Selvä.

169
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
En usko väitteitäsi Adamista,
vaikka tulinkin.

170
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Anna se nauhoite.

171
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Auta meitä löytämään Ella.

172
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
Sain tiukat ohjeet tarkkailla Adamia.
Toimin vieraassa maassa.

173
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Käytät vain kontaktejasi.

174
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
En voi menettää Ellaa.

175
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Hyvä on.

176
00:15:08,320 --> 00:15:09,160
Selvä.

177
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Tässä.

178
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
Selvitä kaikki mahdollinen naisesta,
jonka kanssa Adam puhui.

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Äiti.
-Hei.

180
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Tässä on mukana ilmainen robottilelu.
-Ai. Katsopas. Näyttää kivalta.

181
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
Otatko sen?
-Jep. Siistiä.

182
00:16:44,480 --> 00:16:46,160
Mitä löytyi?
-Uusi todistaja.

183
00:16:46,240 --> 00:16:49,400
Hölkkääjä näki sinisen pakettiauton
sieppausalueella.

184
00:16:49,480 --> 00:16:53,120
Matkustajaa ei nähty,
mutta saimme hyvän kuvauksen kuskista.

185
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
Näytä tunnistuskuva.

186
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Levitämme kuvaa ja kyselemme nimeä
tiedonantajiltamme.

187
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Haloo?

188
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Sori, etten ollut kotona,</i>
<i>kun poikasi kävivät.</i>

189
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Missä olet? Missä tyttäreni on?</i>

190
00:17:12,320 --> 00:17:16,520
Tunnistin Ellan sieppaajan.
Syötin tietokonekuvan SVR:n palvelimelle.

191
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Kerro. Syötän nimen.

192
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
Mitä sanot, kun sinulta kysytään,
mistä sait nimen?

193
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
Ei sillä väliä. Kerro.

194
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Minulle sillä on väliä.

195
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Meidän pitää tavata.

196
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Tapaamme niin kuin ennen.
Vanhoilla säännöillä.

197
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
<i>Kerhollasi tunnin päästä.</i>

198
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
E-FIT-TUNNISTUSKUVA

199
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Pitää osallistua ministerikokoukseen.

200
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
Niin?
-Sain johtolangan.

201
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
Lähden etsimään Ellaa.
-Luojan kiitos.

202
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Tuon hänet kotiin.
Kohta tämä päättyy, kulta.

203
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
Hoidan tämän yksin.
Saattaa mennä pari tuntia.

204
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Odotan täällä.

205
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Tämä pitää hoitaa hienovaraisesti.
-Asia selvä.

206
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
Päivää.
-Hei.

207
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Kiitos.

208
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Kukaan ei seurannut. Kuka hänet vei?

209
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Turvavyö kiinni.

210
00:19:46,560 --> 00:19:47,400
Niin?

211
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Selvä.

212
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
On aika siirtää tyttö.

213
00:20:06,800 --> 00:20:10,480
Täälläkö hän on?
-Odota. Et tiedä koko tarinaa.

214
00:20:10,560 --> 00:20:14,560
Sieppaaja on Kyle Mills.
Työskentelee Joanne Allinsonille.

215
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Tuo auto talon eteen.

216
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>Allinsonin kuljetusfirmalla</i>
<i>on tuottoisa sivubisnes.</i>

217
00:20:20,600 --> 00:20:23,880
<i>Hän kuljettaa ihmisiä laittomasti</i>
<i>maahan ja maasta pois.</i>

218
00:20:25,480 --> 00:20:30,440
Palkattiinko hänet sieppaamaan Ella?
-Joku oli valmis maksamaan ammattityöstä.

219
00:20:32,000 --> 00:20:35,360
Joannen firma on vuokrannut tilan
neljännestä kerroksesta.

220
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
Jään autoon vahtimaan.
-Selvä.

221
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Asia selvä.

222
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Valvontakamera vahvistaa,
että epäilty on osoitteessa.

223
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Täällä johtokeskus.
Haluan hätäyksikön paikalle.

224
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>Lawrencen sieppauksesta epäilty</i>
<i>on osoitteessa Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

225
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Voinko auttaa?

226
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Missä tyttö on?

227
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
Kuka hitto sinä olet?
-Haluan tytön.

228
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Auta, ole kiltti!

229
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Tule mukaan. Mennään.

230
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Varo portaita.

231
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Kaikki hyvin.

232
00:22:45,640 --> 00:22:46,480
Ella?

233
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Kara?

234
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Olet turvassa kanssani. Kaikki hyvin.
Pidetään kiirettä, jooko?

235
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Haluan nähdä isän.

236
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Helvetti!

237
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
Sir?
-<i>Olen Devoncroft Rowilla.</i>

238
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Tule tänne.

239
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Rouva.

240
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Kaikki hyvin. Se on ystäväni Dede.

241
00:23:46,920 --> 00:23:50,360
Rouva, hän ei ole listalla.
-Anteeksi. Tämä ei toistu.

242
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Kiitos.

243
00:24:03,800 --> 00:24:07,080
Kerro.
-Poliisi jäljitti Ellan Itä-Lontooseen.

244
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Poliisin saapuessa hän oli kadonnut.

245
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Adam soittaa. Anteeksi. Adam?

246
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
<i>Mads.</i>
-Saitko hänet?

247
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
En ehtinyt ajoissa. Joku toinen vei hänet.

248
00:24:20,640 --> 00:24:25,400
Miten niin "joku toinen"?
En ymmärrä. Löysit Ellan.

249
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
Näin hänet.
-Sitten näit, kuka hänet vei!

250
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
<i>En selvästi.</i>

251
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Tule. Kaikki hyvin. Tule tänne.

252
00:24:44,720 --> 00:24:47,560
<i>Adam löysi Ellan ennen poliisia.</i>
<i>Hän sai apua.</i>

253
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Näkisinpä naisen selvemmin.

254
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
Eikö Adam koskaan puhunut naisesta?

255
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Ei.

256
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Katso heitä yhdessä.

257
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, kaikilla on salaisuuksia.

258
00:25:14,920 --> 00:25:18,520
Toisista vain koituu enemmän vahinkoa,
kun ne paljastuvat, ja…

259
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
Niiden pitää paljastua.

260
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Tiedät sen.

261
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Adam ei ole tuollainen.

262
00:25:26,680 --> 00:25:30,720
Taistelit maasi puolesta.
Olit valmis puolustamaan sitä hengelläsi.

263
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Sen täytyy merkitä jotain.

264
00:25:34,760 --> 00:25:37,320
On se ja sama,
miten Adam saavutti asemansa.

265
00:25:38,000 --> 00:25:39,360
Hän on ylittänyt rajan.

266
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
Sinun pitää ajatella itseäsi ja sitä,
mikä on parhaaksi lapsille.

267
00:25:48,840 --> 00:25:50,160
En muuta ajattelekaan.

268
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Oletko kunnossa?

269
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Kuka olet?

270
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Isäsi työkaveri. Olemme tunteneet pitkään.

271
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Missä isä on? Vietkö hänen luokseen?

272
00:26:06,520 --> 00:26:11,600
Pitää odottaa, että on turvallista.
-Ei, haluan kotiin! Ole kiltti!

273
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Älä murehdi. Katso, <i>katyonak</i>.

274
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Huomaatko? Olet turvassa täällä.

275
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Eikö niin?

276
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Onko sinulla nälkä?

277
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Luulen…

278
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Tässähän se on.

279
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Pidätkö suklaasta?

280
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Kaikki järjestyy.

281
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
Mikä nimesi on?
-Kara.

282
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Isäsi kertoo varmasti kaiken minusta,
kun näet hänet.

283
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Kuka hän on?

284
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
Tyttö on itse asiassa sinun ikäisesi.

285
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Hänellä on veli, Kush,
joka on Chelsea-fani.

286
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Lähetin juuri hänelle futispaidan.

287
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Ovatko he lapsiasi?

288
00:27:12,720 --> 00:27:13,560
Eivät.

289
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Ystäviäni.

290
00:27:16,640 --> 00:27:20,200
Mutta tekisin mitä vain
heidän ja heidän perheidensä hyväksi.

291
00:27:26,040 --> 00:27:28,840
Syö suklaasi. Minun pitää vastata tähän.

292
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
Haloo?
-Missä helvetissä olet?

293
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>Rupattelen tyttäresi kanssa.</i>

294
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Hän on hieno tyttö.

295
00:27:46,920 --> 00:27:51,600
<i>Mitä yrität? Miksi otit minut mukaan,</i>
<i>jos aioit siepata hänet?</i>

296
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
Minun piti todistaa,
etten siepannut häntä ensin.

297
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Olisit uskonut minua.

298
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
En välitä sinusta. Sanoin sen jo.
Missä Ella on?

299
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Turvassa.

300
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
Saat hänet takaisin,
kun olen saanut tarvitsemani.

301
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
Juuri tätä minä tarkoitin, Adam.

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Minä autan sinua, sinä autat minua.

303
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Sanoinhan,
ettei Baku-papereista löytynyt mitään.

304
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>Tarvitsen muutakin.</i>

305
00:28:18,320 --> 00:28:20,120
Tietoja Audrey Gratzista.

306
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Hän on putipuhdas. Tietoja ei ole.
<i>-Ehkä ei virallisissa rekistereissä.</i>

307
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Voit hankkia tiedot.

308
00:28:30,680 --> 00:28:34,600
Toimita Gratzin kansio, ja saat Ellan.
Se on pieni hinta.

309
00:28:42,840 --> 00:28:45,960
Kansiota ei välttämättä ole.
<i>-Kyllä on.</i>

310
00:29:05,320 --> 00:29:09,760
Sinulla oli onnea, että tavoitit minut.
Palasin vain vaihtamaan vaatteet.

311
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Olen menossa takaisin sairaalaan.

312
00:29:14,640 --> 00:29:15,720
Kuinka Martin voi?

313
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
Hän on huolissaan sinusta.

314
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Hän kuuli Ellasta.

315
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Olen pahoillani, Adam.

316
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Kamala juttu.

317
00:29:24,680 --> 00:29:26,200
Onko kuulunut mitään?

318
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
Selvisikö sieppaaja?

319
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
Tiedän myös, miten saan Ellan takaisin.

320
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Tiedustelutietoja.

321
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Martin saattoi säilyttää niitä kotona
tällaisessa kansiossa.

322
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
Hän ei koskaan puhu töistään.

323
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Eikö koskaan?

324
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Maddy on kai pois tolaltaan.

325
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Ja Callum.

326
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Mary, kun Martin myrkytettiin,

327
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
hän lounasti korkeimman
oikeuden presidentin Lambertin kanssa.

328
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
Martinilla oli kansiossaan
vahingollista tietoa.

329
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Kanteen on kirjoitettu numero
Martinin käsialalla.

330
00:30:15,600 --> 00:30:18,560
Uskoakseni hän säilyttää kotona
muitakin kansioita.

331
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Ikävä pyytää, mutta minun on nähtävä ne.

332
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Luulen, että tiedät, missä ne ovat.

333
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
Etkö tiedäkin?

334
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.

335
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
Avaat Pandoran lippaan.

336
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Tarvitsen vain yhden kansion.

337
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
En pyytäisi,
jos minulla olisi vaihtoehtoja.

338
00:31:01,640 --> 00:31:05,280
Soitan Martinille.
-Jos soitat, hän kieltää.

339
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Silloin tyttäreni henki
on sinun vastuullasi.

340
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Tästä seuraa vain ikävyyksiä.

341
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
Sinun pitää siirtää tämä.
Se on liian raskas minulle.

342
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Hän säilyttää niitä täällä.
Saat viisi minuuttia.

343
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
Kiitos.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
SUORITUSARVIOINTI A-G

345
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
KUOLINTODISTUS

346
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
SAATTOHOITOLÄÄKÄRI
PALLIATIIVINEN HOITO

347
00:32:50,800 --> 00:32:51,920
Sain kansion.

348
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
<i>Borough Market 21.00. Tule yksin.</i>

349
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
<i>Jos näen vilauksenkin turvamiehistä,</i>
<i>et saa Ellaa.</i>

350
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
BRITTIVIRKAMIEHET PAKENIVAT BAKUSTA
MELLAKAN JÄLKEEN

351
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
MUISTIO

352
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
CIA-TUTKINTA ADAM LAWRENCESTA

353
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Mitä helvettiä?

354
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
VOI OLLA JOUTUNUT
VIERAAN VALLAN VAIKUTUSPIIRIIN

355
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
EI JAETTAVAKSI
ÄÄRIMMÄISEN LUOTTAMUKSELLINEN

356
00:33:49,120 --> 00:33:49,960
Mads?

357
00:33:52,480 --> 00:33:57,120
Missä Ella on? Löysitkö hänet?
-Agenttini auttaa hänen vapauttamisessaan.

358
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Milloin?
-Istu.

359
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
Sovimme ajan ja paikan.
-Miksei heti?

360
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Ole hyvä ja istu. Kuuntele minua.

361
00:34:04,280 --> 00:34:09,440
En saa vaarantaa agenttien peitetehtävää.
Siksi en voi ottaa turvamiehiä mukaan.

362
00:34:09,520 --> 00:34:12,840
Haluan turvamiesten luulevan,
että olen kotona kanssasi.

363
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
Siten pääsen livahtamaan yksin.

364
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Tulen mukaasi.

365
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
No niin. Odota täällä.

366
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Miksi?
-Tämä voi olla vaarallista.

367
00:34:35,840 --> 00:34:40,480
Sanoit, että hän on oma agenttisi.
-En halua säikyttää heitä. Palaan pian.

368
00:35:11,040 --> 00:35:13,240
Anna mittarin raksuttaa. Palaan pian.

369
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
Missä Ella on?

370
00:35:38,840 --> 00:35:41,480
Lähellä. Anna ensin Gratzin kansio.

371
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Mitä aiot tehdä sillä?

372
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
Ei kuulu sinulle.

373
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Tiedät, että hän on ehdolla.
Hän johtaa pääministerikisaa.

374
00:36:14,440 --> 00:36:17,160
Tiedät, mitä tehdä,
jos haluat Ellan takaisin.

375
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Jätän Ellan Southwarkin sillan kupeeseen.
Älä ole huolissasi.

376
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Hoiditko asian?
-Kyllä.

377
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Southwarkin sillalle, kiitos.

378
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ella?

379
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Isä!

380
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
Olen niin pahoillani.

381
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
SALAINEN TIEDUSTELUPALVELU

382
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Kiitos, että tulit.

383
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Mitä hittoa tämä on?
Olen aamulla oikeudessa.

384
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
Arvostan neuvojasi.
-Kolmelta aamullako?

385
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Olet yksi harvoista,
joihin voin luottaa, Kit.

386
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Ole kiltti.

387
00:38:47,280 --> 00:38:51,280
Tyttäreni siepattiin 36 tuntia sitten.
En tiedä, kuka sen teki.

388
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
Luovutin tietoja ulkoministeristä
saadakseni tytön.

389
00:38:55,320 --> 00:39:00,320
Hankin tiedot sir Martin Angelisilta.
Hän on kerännyt raskauttavaa tietoa -

390
00:39:00,400 --> 00:39:03,080
kaikista brittiyhteiskunnan
johtohenkilöistä.

391
00:39:04,400 --> 00:39:05,560
Myös minusta.

392
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Annoin tiedot entiselle venäläisagentille.

393
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Niitä käytetään kai
tulevien vaalien peukaloimiseksi.

394
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Eroanomukseni.

395
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
En allekirjoittanut sitä vielä.

396
00:39:36,320 --> 00:39:39,760
Julkistatko asian?
-En halua tehdä sitä perheelleni.

397
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
Suojelen heitä.

398
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Se on vähän myöhäistä.
Maanpetoksesta saa elinkautisen.

399
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Tietääkö vaimosi?

400
00:39:49,120 --> 00:39:50,080
Ei tietenkään.

401
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Hyvä, koska jos tietäisi,
hän olisi osallinen salaliittoon.

402
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Toivon sopimusta.

403
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Millaista sopimusta?

404
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Syytesuojaa vastineeksi tiedoista.

405
00:40:11,960 --> 00:40:14,560
Ovatko Angelisin kansiot sinulla?
-Eivät.

406
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
Tiedätkö, missä venäläisagentti on?
-Katosi.

407
00:40:17,720 --> 00:40:20,640
Sitten sinun on löydettävä
ja paljastettava hänet.

408
00:40:23,200 --> 00:40:26,800
Sain kansiosi. Nyt sinulla on haluamasi.

409
00:40:26,880 --> 00:40:29,600
<i>Mukava huomata,</i>
<i>ettet ole menettänyt otettasi.</i>

410
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Pakota Angelis
luovuttamaan tiedot sinulle.

411
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
Vain siten voit suojella perhettäsi.

412
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja