1
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
'Wag!

2
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Nasaan siya?
Ano'ng ginagawa nila?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Nag-iimbestiga na ang pulis doon.

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
Naghahanap ng witness.
Tumitingin sa CCTV ng bus at tindahan.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Mahahanap natin siya.

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Bakit si Ella?

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Para sa MI6.

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Ginawa rin nila kay Angelis.
'Di ito personal.

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
-'Sus!
-'Di ko…

10
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
-Anak natin siya. Personal ito.
-Alam ko. Ang…

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
-Nanganganib din ba si Callum?
-Hindi.

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Hindi… 'Di ko alam.

13
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Bakit hindi… Ba't hindi ikaw ang kinuha?

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
Ito nga iyon!

15
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adam, sino ang nasa likod nito?

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
At 'wag mong sabihing
kumpindensiyal 'to. Sabihin mo na!

17
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Ako…

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Sorry, kailangang sagutin.

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Nasaan siya? Anong laro ba 'to?

20
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
-Ano? Wala siya sa akin.
-'Di ako naniniwala.

21
00:02:07,960 --> 00:02:11,840
'Di pa ako nagsinungaling sa 'yo, Adam.
Kung ako ang kumuha, malalaman mo.

22
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Nasa police server ako ngayon</i>
<i>at tinitingnan lahat ng CCTV.</i>

23
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Walang bakas niya.

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
Gawang propesyonal 'to.
May iba pang sangkot dito.

25
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
<i>Kalokohan. Sino naman?</i>

26
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
'Di ko pa alam
pero matutulungan kitang hanapin si Ella.

27
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
'Di ako naniniwala, Kara.

28
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Kailangan mo ako.

29
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
Para manatiling asset mo?

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
'Di bale na lang.

31
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
<i>Hahanapin kita.</i>

32
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Sige lang.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>Ito ang Blackout Zero Zero.</i>

34
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>Nahanap na namin ang bangka.</i>
<i>Naroon na ang team.</i>

35
00:03:25,720 --> 00:03:26,840
<i>Secure na ang area.</i>

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
<i>Magsabi ka lang. Over.</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
Wala ito sa records.

38
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
-Wala sa records.
<i>-Copy 'yan, Sir.</i>

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
May permiso na kayo.

40
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
<i>Papasok na. Standby.</i>

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>Nandiyan ba ang anak ko?</i>

42
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
<i>Negative. Standby. Titingnan namin, Sir.</i>
<i>Siguradong may nakatira nga dito.</i>

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Hanapin n'yo.

44
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
<i>Walang tao sa loob. Nakaalis na, Sir.</i>

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
'Tangina!

46
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
Sige na, mahal. Kaunti na lang.

47
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Kailan uuwi si Ella?

48
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
Alam ba niyang hinahanap natin siya?

49
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Hay, mahal.

50
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Oo, alam niya.

51
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Kain na. Para bumuti ang pakiramdam mo.

52
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Sorry, Ma'am. Puwede bang…

53
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Oo, sige. Sige lang.

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Salamat.

55
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
-Gatas?
-Sige.

56
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Maayos ang lagay niya.

57
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
Oo.

58
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
May lalabhan lang ako.
Puwede bang tingnan mo siya sandali?

59
00:06:46,360 --> 00:06:47,320
Walang problema.

60
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
<i>Gawang propesyonal 'to.</i>
<i>May iba pang sangkot dito.</i>

61
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
<i>Kalokohan. Sino naman?</i>

62
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>'Di ko pa alam</i>
<i>pero matutulungan kitang hanapin si Ella.</i>

63
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>'Di ako naniniwala, Kara.</i>

64
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Kailangan mo ako.</i>

65
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, may kumuha kay Ella.

66
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>Ano? Kailan?</i>

67
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Kagabi.

68
00:07:42,280 --> 00:07:46,080
At may natanggap na tawag si Adam,
'di niya sinagot sa harap ko.

69
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Lumabas siya. Babae.

70
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
Na-record mo?

71
00:07:50,000 --> 00:07:52,120
<i>'Di ako naniniwala sa sinasabi niya.</i>

72
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
<i>May nangyayari. May accent siya.</i>

73
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
<i>Eastern European, baka Russian.</i>

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Kara ang pangalan.

75
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Ano'ng pinag-usapan nila?

76
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>Ang pagligtas kay Ella.</i>

77
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
May nangyayari sa kanya, Dede.
Alam kong mayroon.

78
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
'Di ko alam ang gagawin ko.
Nag-aalala ako sa anak namin.

79
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
Kailangan ko ng tulong mo.

80
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
<i>Maddy, hindi ako nagbabakasyon.</i>

81
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
Ano?

82
00:08:20,920 --> 00:08:24,920
Nagboluntaryo ako sa assignment
dahil kaibigan kita at mahal kita.

83
00:08:25,000 --> 00:08:25,840
Assignment?

84
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Nag-aalala ako sa 'yo.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>Binabantayan ng CIA ang pag-angat ni Adam.</i>

86
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
<i>Ang bilis. Sunod-sunod na tamang intel,</i>
<i>nawawala ang magagaling na agent.</i>

87
00:08:37,840 --> 00:08:40,880
at siya na ngayon
ang pinakabatang pinuno ng MI6.

88
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Dede, tungkol saan ito?

89
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
<i>Tingin namin</i>
<i>ay nakompromiso siya.</i>

90
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Simula sa Baku,
nang iligtas niya ang embassy.

91
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>Mukhang doon niya nakilala ang kontak,</i>

92
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>at binibigyan siya ng intel,</i>
<i>naniningil na sila ngayon.</i>

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Hindi. Kilala mo si Adam.

94
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Hindi!

95
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Maddy, nanganganib ang pamilya mo
dahil sa pinasok ni Adam.

96
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
<i>'Wag mong sabihing gagamitin mo</i>
<i>ang nangyari sa Helmand</i>

97
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
<i>para manipulahin ako.</i>

98
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Niligtas mo ako at nagpapasalamat ako.

99
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Walang kabayaran 'yon
pero hindi ako isang asset mo!

100
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Gusto lang kitang iligtas ulit.

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
<i>Magkita tayo.</i>

102
00:09:22,920 --> 00:09:24,520
<i>Kailangan ko ang recording.</i>

103
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Sir, may ilang pagbabago sa security mo.

104
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
-Peter Barnes.
-Kumusta?

105
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
-'Musta?
-Mula sa Clarence House.

106
00:09:34,920 --> 00:09:37,440
-Kumusta ang iskedyul?
-Inayos ko na.

107
00:09:37,520 --> 00:09:40,720
Aalisin ko na ang 'di mahalaga.
Magpokus ka sa anak mo.

108
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
Salamat talaga.

109
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
Naghihintay ang Foreign Secretary.
Giniit niya na face-to-face ang briefing.

110
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
Adam, sorry. 'Di ko maisip
kung ano'ng pinagdadaanan mo.

111
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Salamat, Minister.

112
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Si Assistant Commissioner ang magbabalita.

113
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
Gusto kong malaman kung ano'ng mangyayari
sa seguridad ng bansa…

114
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
-May witness?
-Ilang nakakita bago ang pagdukot.

115
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
At siyempre, kailangang tanungin

116
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
kung konektado ba ito
sa isang MI6 operation?

117
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Pero sa lagay ni Sir Martin at ngayon,

118
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
limitado ang aming pakikialam
sa inyong official communication.

119
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Sa oras na kumontak ang kidnapper,
sabihan n'yo kami.

120
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Gagawin ko.

121
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
Ipapaalam sa 'yo, Rebecca.

122
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Baka gusto mo munang dumistansiya.

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
'Di iyan mangyayari.

124
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Adam, may hihinging kapalit
ang kumuha kay Ella.

125
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Makikipag-areglo ako?

126
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Kung gusto mo siyang maibalik nang buhay.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
'Di mo ito magiging kawalan.

128
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
-Gagawin ko ang lahat para sa anak ko.
-Kaya ko 'to.

129
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Hindi, sangkot ang emosyon mo dito.

130
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Makokompromiso noon ang isip mo.

131
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
'Di ako aalis hangga't wala ang anak ko.

132
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Kung gusto mo, sibakin mo ako,

133
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
na isang malaking sugal
ngayong nasa gitna ng kampanya.

134
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
Kayo ang bahala, Ma'am.

135
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Nakakagaan ang pagdamay
ng mga ordinaryong tao

136
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
na tumutulong sa kapwa.

137
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Suportado ko 'yan.

138
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Ang gobyernong pamumunuan ko

139
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
ay kikilalanin na ang pag-ibig
sa kapwa ay nagsisimula sa bahay

140
00:11:24,680 --> 00:11:26,280
at nagtatapos din sa bahay.

141
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Kailangang bawasan ang foreign aid

142
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
at tingnan muli ang ugnayan
sa NATO at iba pa.

143
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
Itigil na ang paggastos
ng inyong pinaghirapang pera para sa labas

144
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
at pakinabangan natin ito
nang maayos dito sa atin.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Ayos lang ba? Okey?

146
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
Limang taong trabaho para sa 'yo
at ni minsan ay 'di pa ako nakapunta dito.

147
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Little Bee, bakit?

148
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
May miting sa kampanya
sa loob ng limang minuto. Bilisan mo.

149
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Sabi mo puwede mo akong matulungan.

150
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Paggalang lang 'yon, Kara.

151
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Nawala sa akin ang lahat. Pera, hardware.

152
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Kailangan ko ng matataguan.

153
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
At pera. Maayos na sasakyan.

154
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
'Di tayo puwedeng makitang magkausap.
Lalo pa ngayon.

155
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
Pinopondohan ko ang kampanya
ni Robert Kirby para sa PM.

156
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
'Di ngayon ang oras.

157
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
Nawiwili ako sa 'yo, Kara, pero…

158
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Aalis na ako.

159
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Letseng kawilihan 'yan!

160
00:12:47,360 --> 00:12:50,360
Inabot ng taon bago ako
mapunta sa ganitong posisyon

161
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
at wala man lang akong mapala mula doon.

162
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Kailangang maglaro pa rin ako, okey?

163
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Anong laro? Ano ba ang pinasok mo?

164
00:13:00,880 --> 00:13:05,480
Nilason ko si Martin Angelis para gamitin
ang Deputy niya at makakuha ng intel.

165
00:13:09,000 --> 00:13:11,840
Kinidnap ang anak niya.
Kung maililigtas ko siya,

166
00:13:11,920 --> 00:13:13,760
bibigyan niya ako ng kahit ano.

167
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Pasensiya na, nandito ba si Father?
Kakausapin lang.

168
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
'Di ako sanay mag-English.

169
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
May usap-usapan
tungkol sa Foreign Secretary.

170
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Audrey Gratz, kalaban ni Kirby.

171
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Sinubukan kong kumuha ng ebidensiya
pero 'di ko mapatunayan.

172
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
Pero kung may nakakaalam, MI6 'yon.

173
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Susuportahan kita.

174
00:13:40,480 --> 00:13:43,600
Pero kailangan ko
ng kahit anong tungkol sa kanya.

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Pagkatapos?

176
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
Ilalagay mo si Kirby sa Number 10?

177
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Mabuting tao siya.

178
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
At sanay tumanaw ng katapatan.

179
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Game ka ba o hindi?

180
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Tara na, mahal.

181
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Ma'am.

182
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Maglalakad-lakad lang
at pupunta sa tindahan.

183
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Nangako ako ng komiks at kendi.

184
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
Mag-utos na lang siguro tayo.

185
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Kailangan niya
ng normal na buhay ngayon, Frank.

186
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Sampung minuto lang.

187
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Lalabas kami.

188
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Tulungan mo siya
habang bibili ako ng pagkain.

189
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
-'Wag kayong lumayo, Ma'am.
-Sige.

190
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
'Di dahil nandito ako,
naniniwala na ako sa 'yo tungkol kay Adam.

191
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Akin na ang recording.

192
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Tulungan mo kaming hanapin si Ella.

193
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
May istriktong utos na bantayan si Adam.
Nasa ibang bansa ako.

194
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Gamitin mo ang kontak mo.

195
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
'Di ko kayang wala siya.

196
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Sige.

197
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Okey.

198
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Ito.

199
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
Alamin mo ang tungkol
sa babaeng kausap niya.

200
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
-Ma.
-Uy!

201
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
May libreng robot ito.

202
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Ah, oo nga. Mukhang maganda 'yan.

203
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
-Gusto mo ba?
-Oo. Ayos.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
-Ano na?
-May witness.

205
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
May jogger na nakakita ng blue van
sa lugar ng pagdakip.

206
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
'Di nila mailarawan ang pasahero
pero maayos ang sa driver.

207
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
Patingin ng e-fit.

208
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Ito na ang ginamit namin.
Nagtatanong na kami ng pangalan.

209
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Hello?

210
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Sorry at wala ako</i>
<i>nang bumisita ang mga bata mo.</i>

211
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Nasaan ka? Nasaan ang anak ko?</i>

212
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
May ID na sa kumidnap kay Ella.

213
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
<i>Lumabas sa e-fit sa SVR server.</i>

214
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Sino? Nasa control room ako. Ipapasok ko.

215
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
'Pag tinanong kung saan mo nakuha,
ano'ng sagot mo?

216
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Hindi 'yon mahalaga. Akin na.

217
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Mahalaga sa akin, Adam.

218
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Magkita tayo.

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Pero tulad ng dating gawi. House rules.

220
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>Club mo. Isang oras.</i>

221
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
E-FIT COMPOSITE. HINDI ITO LARAWAN.

222
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
May ministerial meeting lang ako.

223
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
-Ano?
-May lead na ako.

224
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
-Papunta na ako kay Ella.
-Salamat naman.

225
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
-Iuuwi ko siya. Matatapos na ito, mahal.

226
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
Kailangang mag-isa ako.
Baka abutin ng ilang oras.

227
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Dito lang ako, Sir.

228
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
-Kailangang walang makaalam.
-Kuha 'yan.

229
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
-Hi! Magandang araw!
-Hi.

230
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Salamat.

231
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Wala akong kasama. Nasaan siya?

232
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Mag-seatbelt ka.

233
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Ano?

234
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Tama.

235
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
Ililipat na natin siya.

236
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
-Dito na ba?
-Oo, sandali.

237
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
'Di mo alam ang pinapasok mo.
Si Kyle Mills ang kumuha sa kanya.

238
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Nagtatrabaho kay Joanne Allinson.

239
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Dalhin ang kotse sa harap.

240
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>May transport company</i>
<i>si Joanne Allinson na may sideline.</i>

241
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
<i>Ilegal na pagpasok</i>
<i>at paglabas ng tao dito sa bansa.</i>

242
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Binayaran siya para kunin si Ella?

243
00:20:27,200 --> 00:20:31,040
May gustong gawin ang trabaho nang malinis
at kayang magbayad.

244
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Nasa ikaapat na palapag
ang kompanya ni Joanne.

245
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
-Dito lang ako sa kotse, magbabantay.
-Sige.

246
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Kuha 'yan.

247
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Ma'am, may CCTV
na nakumpirma ang lokasyon ng suspek.

248
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Sa Control ito.
Magpadala ng urgent response unit.

249
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>Suspek sa pagkidnap kay Lawrence</i>
<i>ay nasa Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

250
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Ano iyon?

251
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Nasaan siya?

252
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
-At sino ka?
-Ibigay mo siya, Joanne.

253
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Pakitulungan ako.

254
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Sumama ka. Halika.

255
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Ingat sa pagbaba.

256
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Ayos lang 'yan.

257
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ella?

258
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Kara?

259
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Ligtas ka sa akin. 'Wag kang mag-alala.
Bibilisan natin, okey?

260
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Ang Papa ko?

261
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
'Tangina!

262
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
-Sir?
<i>-Nasa Devoncroft Row, East London ako.</i>

263
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Pumunta ka dito.

264
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
Ma'am.

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Okey na. Kaibigan ko, si Dede.

266
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Wala siya sa listahan.

267
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Sorry, Frank. 'Di na mauulit.

268
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Salamat.

269
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
Okey. Sabihin mo. Ano na?

270
00:24:04,640 --> 00:24:07,080
Natunton ng pulis si Ella sa East London.

271
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Nang magpunta sila, wala na siya.

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Si Adam. Okey. Okey lang. Adam?

273
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
<i>-Mads.</i>
-Nakuha mo ba siya?

274
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
'Di namin naabutan. May ibang kumuha.

275
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
Ano'ng ibig mong sabihing,
"may ibang kumuha"?

276
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
'Di ko maintindihan. Natunton n'yo siya.

277
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
-Nakita ko siya.
-Nakita mo rin ang kumuha sa kanya!

278
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
<i>'Di ko namukhaan.</i>

279
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Halika. Okey lang. Halika dito.

280
00:24:44,880 --> 00:24:48,160
<i>Kung nakita niya si Ella bago ang pulis,</i>
<i>malamang may tumulong sa kanya.</i>

281
00:24:48,240 --> 00:24:50,520
Sana mas makita ko siya nang malinaw.

282
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
'Di niya talaga nabanggit?

283
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Hindi.

284
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Tingnan mo silang magkasama.

285
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, lahat ay may sekreto.

286
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Ang pinagkaiba lang ay ang pinsalang
maidudulot 'pag natuklasan na…

287
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
at dapat malaman ito.

288
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Alam mo 'yan.

289
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Hindi talaga siya ganito.

290
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
Lumaban ka para sa bayan mo.

291
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Ibinuwis mo ang buhay mo
para protektahan ito.

292
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
May ibig sabihin 'yan.

293
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
Walang nang saysay kung paano napunta
sa ganito si Adam.

294
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Lumipat na siya.

295
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
Isipin mo ang sarili mo at ang mga bata,
ang makakabuti sa kanila.

296
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
'Yan lang ang iniisip ko.

297
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Okey?

298
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Sino ka?

299
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Kasamahan ko ang tatay mo. Matagal na.

300
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Nasaan siya? Dadalhin mo ba ako sa kanya?

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
Magtago muna tayo hanggang ligtas na.

302
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Hindi, gusto kong umuwi na.
Pakiuwi ako sa amin.

303
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
'Wag kang mag-alala.
<i>Katyonak</i>, tingnan mo.

304
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Kita mo na? Ligtas tayo dito.

305
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Okey?

306
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Ito. Gutom ka na ba?

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Parang…

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Ito.

309
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Gusto mo ng tsokolate?

310
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Maaayos din ang lahat.

311
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
-Ano'ng pangalan mo?
-Kara.

312
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Tanungin mo ang tatay mo
tungkol sa akin 'pag nakita mo.

313
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Sino 'yan?

314
00:26:55,440 --> 00:26:56,280
Siya ay…

315
00:26:56,880 --> 00:26:58,440
kasing-edad mo.

316
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. May kapatid siyang si Kush
na isang Chelsea fan.

317
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Kakapadala ko lang ng football shirt.

318
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
Anak mo ba sila?

319
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Hindi.

320
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Sa mga kaibigan.

321
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Pero gagawin ko ang lahat
para sa kanila at sa pamilya nila.

322
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Kainin mo na ang tsokolate.
Sagutin ko ito, okey?

323
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
-Hello?
-Nasaan na ba kayo?

324
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>Nakikipag-usap lang sa anak mo.</i>

325
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Magaling siyang bata.

326
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
<i>Ano ba 'tong laro mo?</i>

327
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
<i>Ba't sinama mo pa ako</i>
<i>kung ang plano mo ay dakpin siya?</i>

328
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
Para patunayang hindi ako
ang kumuha sa kanya.

329
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Dapat naniwala ka sa akin.

330
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
'Di ikaw ang uunahin ko.
Sabi ko na sa 'yo. Nasaan siya?

331
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Ligtas siya.

332
00:28:04,280 --> 00:28:07,000
Makukuha mo siya
'pag nasa akin na ang kailangan ko.

333
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
Ito ang sinasabi ko, Adam.

334
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Tutulungan kita. Tutulungan mo ako.

335
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Sinabi ko nang wala nga sa Baku files.

336
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>May iba pa akong gusto.</i>

337
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Intel kay Audrey Gratz.

338
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
Malinis siya.
Walang kahit ano sa kanya.

339
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
<i>Baka wala sa official records.</i>

340
00:28:26,880 --> 00:28:28,720
Pero makukuha mo para sa akin.

341
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Isang file kay Gratz, makukuha mo si Ella.
Maliit na kabayaran lang.

342
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Baka nga walang ganoon.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
<i>Mayroon.</i>

344
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
Suwerte ka at naabutan mo ako.

345
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Bumalik lang ako para magpalit.

346
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Pabalik na ako sa ospital.

347
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Kumusta siya?

348
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
Nag-aalala siya sa 'yo.

349
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Narinig niya ang kay Ella.

350
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Pasensiya na, Adam.

351
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Napakasama.

352
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
May balita na ba?

353
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
Alam mo na kung sino?

354
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
At alam ko kung ano'ng gagawin
para makuha siya.

355
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Isang intel.

356
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Baka naitago ni Martin
dito sa bahay tulad nito.

357
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
'Di siya nagkukuwento ng trabaho.

358
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Hindi ba?

359
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Baka sobrang nag-aalala si Maddy.

360
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
At si Callum.

361
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Mary, nang malason si Martin,

362
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
kumakain sila ng President
ng Supreme Court, Lord Lambert.

363
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
May hawak na file tulad nito.
May sensitibong intel.

364
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
May serial number sa harap,
sulat-kamay ni Martin.

365
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Naniniwala akong
may ganito pa dito sa bahay.

366
00:30:23,080 --> 00:30:25,760
Pasensiya na,
pero kailangan kong makita 'yon.

367
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
At alam kong alam mo kung nasaan.

368
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
'Di ba?

369
00:30:45,520 --> 00:30:47,160
Alam kong dadating ang araw na 'to.

370
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
Pandora's box iyan.

371
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
Isa lang ang kailangan ko.

372
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Kung may iba pang paraan, 'di ako lalapit.

373
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
-Tatawagan ko si Martin.
-Kung ikaw ang tatawag, hihindi siya.

374
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
At nakasalalay sa 'yo
ang buhay ng anak ko.

375
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Walang mabuting madudulot ito.

376
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
Kailangang hilahin mo.
Mabigat para sa akin.

377
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Dito niya tinatago. May limang minuto ka.

378
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Salamat.

379
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
Nakuha ko na ang file.

380
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
<i>Borough Market, 9:00 p.m. Mag-isa ka lang.</i>

381
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
<i>Kung may security kang kasama,</i>
<i>'di mo makukuha si Ella.</i>

382
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
LUMIKAS MULA SA BAKU EMBASSY
ANG BRITISH OFFICIALS MATAPOS ANG RIOT

383
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Putangina!

384
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
POSIBLENG NAKOMPROMISO
NG ISANG FOREIGN ASSET

385
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
HINDI MAAARING IBAHAGI ITO

386
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Mads?

387
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Nasaan siya? Kasama mo ba siya?

388
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
Isa sa agents ko
ang tumutulong sa akin.

389
00:33:57,200 --> 00:33:58,800
-Kailan na?
-Maupo ka.

390
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
-May oras at lugar na.
-Bakit hindi pa ngayon?

391
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Pakiusap, maupo ka. Makinig ka.

392
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Undercover sila,
kaya 'di dapat mabisto,

393
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
at dapat wala akong kasamang security.

394
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
Dapat ay isipin nilang
nasa bahay ako at kasama ka

395
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
para makapuslit ako.

396
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Sasama ako.

397
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Okey. Dito ka lang.

398
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
-Bakit?
-Maaaring hindi ligtas.

399
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Sabi mong isa sa agents mo ito.

400
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Mads, ayaw ko silang mabahala.
Sandali lang 'to.

401
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Hayaan mo ang metro. Babalik ako.

402
00:35:37,160 --> 00:35:38,080
Nasaan si Ella?

403
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Nandito lang.
Ibigay mo muna ang Gratz file.

404
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Ano'ng gagawin mo diyan?

405
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
Wala ka na doon.

406
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Alam mong tumatakbo siya.
Nangunguna sa pagka-Prime Minister.

407
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
Alam mo ang gagawin
kung gusto mong makuha si Ella.

408
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Iiwan ko siya sa Southwark Bridge.
'Wag kang mag-alala.

409
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
-Tapos na ba?
-Oo.

410
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Sa Southwark Bridge tayo.

411
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ella?

412
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Papa!

413
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Patawarin mo ako.

414
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Maraming salamat.

415
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Ano ito, Adam?
Nasa korte dapat ako nang maaga.

416
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
-Gusto ko ng payo mo.
-Alas-tres ng umaga?

417
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Wala akong iba pang
mapagkakatiwalaan, Kit.

418
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Pakiusap.

419
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
Kinidnap ang anak ko may 36 oras na.
Hindi ko alam kung sino.

420
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
Nagbigay ako ng intel tungkol
sa Foreign Secretary para maibalik siya.

421
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
Nakuha ko kay Sir Martin Angelis,

422
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
na may tinatagong mga sensitibong intel

423
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
ng lahat ng nasa gobyernong British…

424
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
kabilang na ako.

425
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Ibinigay ko sa agent
na dating espiya ng Russia.

426
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Naisip ko na baka gamitin 'yon
para sa eleksiyon.

427
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Letter of resignation ko.

428
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
'Di ko pa pinipirmahan.

429
00:39:36,240 --> 00:39:39,760
-Isasapubliko mo ba?
-Ayaw kong gawin 'yan sa pamilya ko.

430
00:39:39,840 --> 00:39:43,000
-Kailangan ko silang protektahan.
-Medyo huli na para diyan.

431
00:39:43,080 --> 00:39:45,600
Habambuhay na pagkakulong ang treason.

432
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Alam ba ng asawa mo?

433
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
Siyempre hindi.

434
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Mabuti. Dahil kung alam niya,
maaaring guilty siya sa conspiracy.

435
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Umaasa akong mapag-uusapan ito.

436
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Anong usapan?

437
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Immunity mula sa pag-uusig
kapalit ng impormasyon.

438
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
-Nasa 'yo ba ang files ni Angelis?
-Wala.

439
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
-Alam mo kung nasaan ang Russian agent?
-Nawala na siya.

440
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Kailangang hanapin mo siya at masiwalat.

441
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
<i>Nasa akin na ang file mo. Okey na lahat.</i>

442
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
<i>Natutuwa ako</i>
<i>na magaling ka pa rin, Little Bee.</i>

443
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Idawit mo si Angelis at kunin ang files.

444
00:40:35,480 --> 00:40:38,480
'Yan lang ang paraan
para maprotektahan ang pamilya mo.

445
00:41:35,920 --> 00:41:40,920
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Michael Manahan