1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Waar is ze? Wat doen ze?

3
00:00:55,400 --> 00:01:00,960
De politie zoekt in de omgeving.
Ze zoeken getuigen en bekijken beelden.

4
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
We vinden haar wel.

5
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Waarom Ella?

6
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
Ze willen MI6 raken.
Het is niet persoonlijk.

7
00:01:10,840 --> 00:01:15,080
Jezus, Adam. Ze is onze dochter.
-Dat weet ik. Ik zeg alleen…

8
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Loopt Callum ook gevaar?

9
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Dat weet ik niet.

10
00:01:20,120 --> 00:01:24,600
Waarom komen ze niet achter jou aan?
-Zo komen ze achter mij aan.

11
00:01:30,080 --> 00:01:35,080
Wie doet dit? Wimpel me niet af met
'het is geheim', want ik moet dit weten.

12
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Sorry, ik moet opnemen.

13
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Waar is ze? Waar ben je mee bezig?

14
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
Ik heb haar niet.
-Ik geloof je niet.

15
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
Ik lieg niet.
Als ik haar had, zou je wel weten waarom.

16
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
Ik zit nu op de politieserver
en heb alle beelden bekeken.

17
00:02:37,680 --> 00:02:42,560
Er is geen spoor van haar.
Dit was een professional, iemand anders.

18
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Lul niet. Wie dan?

19
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
Dat weet ik nog niet,
maar ik kan je helpen Ella te vinden.

20
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Ik vertrouw je niet, Kara.

21
00:02:58,800 --> 00:03:02,040
Je hebt me nodig.
-Zodat je me kunt blijven manipuleren?

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Nee, dank je.

23
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
Ik ga je vinden.

24
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Ja, toe maar.
-Met Blackout Zero Zero.

25
00:03:22,720 --> 00:03:26,720
We hebben haar boot gevonden.
We staan paraat. Het gebied is afgezet.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,880
Op uw teken. Over.

27
00:03:29,400 --> 00:03:33,200
Dit blijft geheim. Geen documentatie.
-Begrepen, meneer.

28
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
Je hebt groen licht.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Ze zijn in actie. Stand-by.

30
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Is mijn dochter daar?

31
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Negatief. Stand-by. We kijken, meneer.
Het is zeker weten bewoond.

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Vind haar.

33
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Er is niemand aan boord. Ze zijn weg.

34
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
Kom, een paar happen.

35
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Wanneer komt Ella thuis?

36
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Weet ze wel dat we haar zoeken?

37
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
O, lieverd.

38
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Natuurlijk weet ze dat.

39
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Eet. Dan voel je je beter.

40
00:06:28,800 --> 00:06:32,200
Sorry, mevrouw. Mag ik…
-Ja, natuurlijk. Ga je gang.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Bedankt.

42
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
Melk?
-Graag.

43
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
Hij houdt zich sterk,
gezien de omstandigheden.

44
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
Ik moet de was doen.
Kun je misschien even op hem letten?

45
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Geen probleem.

46
00:07:18,760 --> 00:07:22,920
Dit was een professional, iemand anders.
-Lul niet. Wie dan?

47
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
Dat weet ik nog niet,
maar ik kan je helpen Ella te vinden.

48
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Ik vertrouw je niet, Kara.

49
00:07:28,560 --> 00:07:29,720
Je hebt me nodig.

50
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, iemand heeft Ella ontvoerd.

51
00:07:38,080 --> 00:07:41,040
Wat? Wanneer?
-Gisteravond.

52
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
Toen werd Adam gebeld,
maar hij nam niet op waar ik bij was.

53
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
Hij ging naar buiten. Het was een vrouw.
-Heb je hem opgenomen?

54
00:07:50,040 --> 00:07:54,400
Ik kan niet vertrouwen wat hij zegt.
Er is iets. Ze had een accent.

55
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Oost-Europees of Russisch.

56
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Hij noemde haar Kara.

57
00:07:59,120 --> 00:08:02,360
Waar hadden ze het over?
-Over Ella terughalen.

58
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Hij is ergens bij betrokken, dat voel ik.

59
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Ik weet niet wat ik moet doen.
En ik maak me zorgen.

60
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Je moet me helpen.

61
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Maddy, ik ben hier niet op vakantie.

62
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
Wat bedoel je?

63
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
Ik heb me aangemeld voor deze klus
omdat je m'n vriendin bent.

64
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Klus?

65
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Ik maakte me zorgen om je.

66
00:08:30,760 --> 00:08:35,040
De CIA heeft Adams carrière gevolgd.
Een bliksemsnelle opgang.

67
00:08:35,120 --> 00:08:40,200
Altijd informatie op 't juiste moment en
nu is hij het jongste hoofd ooit van MI6.

68
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Wat wil je zeggen, Dede?

69
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
We denken dat hij gecompromitteerd is.

70
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Al sinds Bakoe,
toen hij de ambassade redde.

71
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
Daar zou hij
z'n contactpersoon hebben ontmoet.

72
00:08:51,400 --> 00:08:55,400
Die geeft hem sindsdien informatie
en nu wil die iets terug.

73
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Nee. Je kent Adam.

74
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Je gezin loopt gevaar
omdat Adam ergens in verstrengeld is.

75
00:09:05,520 --> 00:09:09,800
Je gebruikt wat er in Helmand is gebeurd
toch niet om me te manipuleren?

76
00:09:09,880 --> 00:09:13,920
Je hebt m'n leven gered
en ik wou dat ik iets terug kon doen.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Maar ik ben je agent niet.

78
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Ik probeer je weer te redden.

79
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Ik moet je zien.

80
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Ik heb die opname nodig.

81
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Er zijn wat wijzigingen
in uw beveiliging, meneer.

82
00:09:31,760 --> 00:09:34,840
Dit is Peter Barnes.
Ingepikt van Clarence House.

83
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
Hoe zit het met m'n agenda?
-Die is leeg.

84
00:09:37,600 --> 00:09:42,040
Ik neem uw niet-essentiële taken over.
-Bedankt, dat waardeer ik.

85
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
De minister van BuZa wacht op u.
Ze wilde een persoonlijke briefing.

86
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Wat vreselijk.
Dit moet een hel voor je zijn.

87
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Bedankt, minister.
-De commissaris licht ons allebei in.

88
00:09:58,400 --> 00:10:02,720
Ik moet weten of dit gevolgen kan hebben
voor de nationale veiligheid.

89
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Ooggetuigen?
-Ze is gezien voor de ontvoering.

90
00:10:05,680 --> 00:10:10,920
Ik weet wel beter dan te vragen
of dit te maken heeft met MI6-zaken.

91
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Maar gezien Sir Martin en nu dit…

92
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Er zit een grens aan in hoeverre
wij berichten van jullie kunnen inzien.

93
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Dus zodra de ontvoerder contact opneemt,
moet u ons inlichten.

94
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Dat is duidelijk.

95
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
Je mag weer verder, Rebecca.

96
00:10:32,560 --> 00:10:37,000
Overweeg het om af te treden.
-Dat gaat niet gebeuren.

97
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
De ontvoerder wil wellicht iets
in ruil voor Ella.

98
00:10:40,240 --> 00:10:44,120
Denkt u dat ik ga onderhandelen?
-Misschien moet je wel.

99
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Dit is niks tegen jou.

100
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Ik zou alles doen voor m'n kinderen.
-Ik kan dit.

101
00:10:50,160 --> 00:10:54,000
Nee, dit is persoonlijk.
Dat brengt je objectiviteit in gevaar.

102
00:10:54,080 --> 00:10:56,560
Ik ga nergens heen tot ik haar terug heb.

103
00:10:57,960 --> 00:11:02,800
Anders moet u mij ontslaan,
wat uw campagne geen goed zou doen.

104
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
Het is aan u, mevrouw.

105
00:11:11,640 --> 00:11:16,400
Het is opbeurend om te zien
hoe burgers hun medemensen helpen.

106
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Dat steun ik.

107
00:11:18,400 --> 00:11:24,040
En een regering onder leiding van mij
weet dat liefdadigheid thuis begint…

108
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
…en thuis eindigt.

109
00:11:27,160 --> 00:11:32,000
Hulp aan het buitenland moet stoppen
en onze deal met NAVO moet herzien worden.

110
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
Laten we ophouden met
uw zuurverdiende geld te verkwisten…

111
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
…als we het in ons eigen land
beter kunnen besteden.

112
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Was dat oké?

113
00:11:59,760 --> 00:12:03,480
Vijf jaar, en dit is de eerste keer
dat ik hier binnen ben.

114
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Wat wil je, bijtje?

115
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Ik heb over vijf minuten
een campagnevergadering. Schiet op.

116
00:12:14,920 --> 00:12:18,320
Je zei ooit dat ik altijd
bij je kon aankloppen voor hulp.

117
00:12:18,400 --> 00:12:22,760
Omdat je dat hoort te zeggen.
-Ik ben alles kwijt. Geld, hardware.

118
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Ik moet ergens onderduiken.

119
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
En ik heb geld nodig. Een auto.

120
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Ik kan het me niet veroorloven
om met jou gezien te worden.

121
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
Ik financier Robert Kirby's campagne
om premier te worden.

122
00:12:38,080 --> 00:12:42,360
Dit is niet het moment.
Ik mag je graag, Kara, maar…

123
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Ik moet gaan.

124
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
Rot op met je genegenheid.
Ik heb hard gewerkt om zo ver te komen…

125
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
…en nu ben ik alles kwijt.

126
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Ik moet hiermee doorgaan. Begrijp je?

127
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Waarmee? Wat heb je je op de hals gehaald?

128
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
Ik heb Martin Angelis vergiftigd
om z'n vervanger te gebruiken voor info.

129
00:13:09,000 --> 00:13:13,920
Z'n dochter is ontvoerd. Als ik haar vind,
kan ik hem om alles vragen.

130
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Is de pastoor aanwezig?
Ik wil hem graag spreken.

131
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Ik spreek geen Engels.

132
00:13:24,960 --> 00:13:29,280
Er gaat een gerucht over
de minister van BuZa, Kirby's opponent.

133
00:13:29,920 --> 00:13:35,360
Ik kan het alleen nog niet bewijzen.
Maar als iemand het weet, is het MI6.

134
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Ik help je.

135
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Maar ik wil de info die zij weten.

136
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
En dan? Zorg jij dat Kirby
premier van het land wordt?

137
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
Hij is een goede man.

138
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
Hij weet hoe hij trouw moet belonen.

139
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Hebben we een deal of niet?

140
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Kom, schat.

141
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Mevrouw.

142
00:14:06,680 --> 00:14:10,880
We moeten even naar de winkel.
Ik heb 'm een stripboek en snoep beloofd.

143
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
We kunnen iemand sturen.

144
00:14:13,440 --> 00:14:18,080
Hij heeft wat normaliteit nodig, Frank.
We zijn met tien minuutjes terug.

145
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
We gaan weg uit huis.

146
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Kun jij hem helpen
terwijl ik wat te eten pak?

147
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
Blijf in de buurt.
-Doe ik.

148
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Dit betekent niet dat ik geloof
wat je zei over Adam.

149
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Geef me de opname.

150
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Je moet ons helpen met Ella.

151
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
Ik moet alleen Adam observeren.
Dit is buitenlands grondgebied.

152
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Gebruik je netwerk.

153
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Ik kan haar niet verliezen.

154
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Oké.

155
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Hier.

156
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
Kijk of je meer te weten kunt komen
over die vrouw.

157
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Hier zit een robot bij.
-O, ik zie het. Leuk, joh.

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
Wil je die?
-Ja, cool.

159
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Wat heb je?
-Een ooggetuige.

160
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
Er is een busje gezien
op de plek van de ontvoering.

161
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
De passagier hebben ze niet gezien,
maar de chauffeur wel.

162
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
Laat maar zien.

163
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Dit is rondgestuurd.
We zijn bezig met een naam.

164
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Sorry dat ik net niet thuis was.

165
00:17:10,240 --> 00:17:14,320
Waar zit je? Waar is m'n dochter?
-Ik heb de naam van de ontvoerder.

166
00:17:14,400 --> 00:17:18,680
Hij was een bekende op de SVR-server.
-Wie? Ik kan het meteen doorgeven.

167
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
En wat zeg je als ze vragen
hoe je aan die info komt?

168
00:17:21,960 --> 00:17:25,440
Dat maakt niet uit. Zeg gewoon.
-Dat maakt mij wel uit.

169
00:17:26,120 --> 00:17:30,200
We moeten afspreken.
Net als vroeger. Huisregels.

170
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Jouw club. Over een uur.

171
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Ik moet ervandoor naar een vergadering.

172
00:18:04,640 --> 00:18:08,440
Ik weet meer. Ik ben op weg naar Ella.
-Godzijdank.

173
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Ik breng haar naar huis.
Het is bijna voorbij.

174
00:18:25,200 --> 00:18:29,000
Dit moet ik alleen afhandelen.
-Ik wacht hier wel, meneer.

175
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
Volledige discretie.
-Begrepen.

176
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
Hallo, goedemiddag.

177
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Bedankt.

178
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Niemand luistert mee. Wie heeft haar?

179
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Gordel om.

180
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Juist.

181
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Ze moet hier weg.

182
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
Is het hier?
-Ja, maar wacht.

183
00:20:09,000 --> 00:20:12,520
Je weet niet alles.
Ze is meegenomen door Kyle Mills.

184
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Hij werkt voor Joanne Allinson.

185
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Haal de auto op.

186
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
Ze runt een transportbedrijf
met een nevenactiviteit:

187
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
mensen illegaal het land in en uit helpen.

188
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Ze is ingehuurd?

189
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
Door iemand
die het goed gedaan wil hebben.

190
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Joannes bedrijf
huurt het appartement op de vierde.

191
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
Ik blijf hier
en hou een oogje in het zeil.

192
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Begrepen.

193
00:21:11,040 --> 00:21:14,760
We hebben camerabeelden
die bevestigen dat de verdachte daar is.

194
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Dit is Control. Ik geef het bevel
voor een snellereactie-eenheid.

195
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
Verdachte van Lawrence-ontvoering
gesignaleerd in Devoncroft Row, E18 1JD.

196
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Kan ik helpen?

197
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Waar is ze?

198
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
Wie ben jij?
-Geef haar aan mij.

199
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Help me.

200
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Kom maar mee. Kom op.

201
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
Voorzichtig op de trap.

202
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Het is voorbij.

203
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Je bent veilig bij mij. Geen zorgen.
We moeten snel zijn, oké?

204
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Ik wil m'n vader.

205
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Meneer?
-Ik ben in Devoncroft Row. Kom hierheen.

206
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
Mevrouw.

207
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Het is al goed. Dit is een vriendin.

208
00:23:46,920 --> 00:23:50,360
Ze staat niet op de lijst.
-Sorry daarvoor, Frank.

209
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Bedankt.

210
00:24:03,600 --> 00:24:07,080
Vertel, wat is er?
-Ella was voor het laatst in Oost-Londen.

211
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Toen de politie daar kwam, was ze weg.

212
00:24:12,160 --> 00:24:14,320
Adam. Niks aan de hand, het is oké.

213
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
Heb je haar?
-Ik was te laat. Ze was al weg.

214
00:24:20,400 --> 00:24:25,400
Hoe bedoel je? Hoezo was ze al weg?
Ik begrijp het niet. Je had haar gevonden.

215
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
Ik heb haar gezien.
-En ook wie haar had dan.

216
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
Niet goed.

217
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Kom maar. Het is al goed.

218
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
Als hij daar was,
moet hij hulp gehad hebben.

219
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Ik wou dat ik haar beter kon zien.

220
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Hij heeft het nooit over haar gehad?

221
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Moet je ze samen zien.

222
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, iedereen heeft geheimen.

223
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Het enige verschil is
de schade die ze aanrichten.

224
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
En dat gebeurt.

225
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Dat weet je.

226
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Dit is niet wie hij echt is.

227
00:25:26,680 --> 00:25:30,720
Je hebt voor je land gevochten.
Je wilde je leven ervoor geven.

228
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Dat moet iets betekenen.

229
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
Het maakt niet uit hoe dit is gebeurd.

230
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Hij is overgelopen.

231
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
Je moet aan jezelf en de kinderen denken.
Wat het beste voor hen is.

232
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Ik denk aan niets anders.

233
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Wie ben jij?

234
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Ik werk met je vader.
We zijn oude vrienden.

235
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Waar is hij? Kan ik naar hem toe?

236
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
We moeten wachten tot het veilig is.
-Ik wil naar huis.

237
00:26:09,960 --> 00:26:13,880
Breng me naar huis.
-Maak je niet druk. <i>Katyonak</i>, kijk.

238
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
We zijn hier veilig.

239
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Oké?

240
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Hier. Heb je honger?

241
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Volgens mij…

242
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Kijk eens aan.

243
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Hou je van chocolade?

244
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Het komt goed.

245
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
Hoe heet je?
-Kara.

246
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Je kunt je vader
straks alles over me vragen.

247
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Wie is dat?

248
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
Dit meisje is toevallig van jouw leeftijd.

249
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Ze heeft een broer Kush,
die fan is van Chelsea.

250
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Ik heb hem net een shirt gestuurd.

251
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
Jouw kinderen?

252
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Die van vrienden.

253
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Maar ik zou alles doen
voor hen en hun families.

254
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Eet lekker op. Ik moet even bellen, oké?

255
00:27:41,680 --> 00:27:44,960
Waar zit je?
-Ik heb een leuk gesprek met je dochter.

256
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Wat een leuke meid.

257
00:27:46,920 --> 00:27:51,600
Wat wil je hiermee bereiken?
Waarom heb je me meegenomen?

258
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
Om te bewijzen
dat ik haar niet ontvoerd had.

259
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Je had me moeten geloven.

260
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Jij bent niet mijn prioriteit,
dat weet je. Waar is ze?

261
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Veilig.

262
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Je krijgt haar terug als ik iets krijg.

263
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Dit bedoelde ik nou, Adam.

264
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Ik help jou, jij helpt mij.

265
00:28:13,280 --> 00:28:17,600
Er staat niks in de Bakoe-dossiers.
-Ik heb iets anders nodig.

266
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Info over Audrey Gratz.

267
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
We hebben niets belastends over haar.
-Misschien officieel niet, nee.

268
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Maar jij geeft 't me.

269
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Info over Gratz, dan krijg je Ella terug.
Niet zo veel gevraagd.

270
00:28:42,840 --> 00:28:45,960
Misschien is er geen dossier.
-Jawel.

271
00:29:05,320 --> 00:29:09,480
Je hebt geluk dat ik er ben.
Ik kwam me alleen omkleden.

272
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Ik ga zo terug naar het ziekenhuis.

273
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Hoe is het met hem?

274
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
Hij maakt zich zorgen om je.

275
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
Hij heeft over Ella gehoord.
Wat vreselijk.

276
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Echt naar.

277
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
Is er nieuws?

278
00:29:29,520 --> 00:29:30,560
Weet je waar ze is?

279
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
En wat ik nodig heb
om haar terug te krijgen.

280
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Informatie.

281
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Iets wat Martin hier
misschien in zo'n dossier heeft liggen.

282
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
We hadden 't nooit over werk.

283
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Nooit?

284
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Maddy is vast buiten zinnen.

285
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Callum ook.

286
00:30:04,200 --> 00:30:09,520
Mary, toen Martin werd vergiftigd,
had hij lunch met Lord Lambert.

287
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Hij had dit belastende dossier bij zich.

288
00:30:12,600 --> 00:30:17,840
Het nummer is door Martin geschreven.
Ik denk dat hij hier meer dossier bewaart.

289
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
Sorry dat ik 't vraag,
maar die moet ik zien.

290
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Je weet waar ze liggen.

291
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
Nietwaar?

292
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
Ik wist dat deze dag zou komen.

293
00:30:50,000 --> 00:30:53,440
Het is de doos van Pandora.
-Ik heb er maar één nodig.

294
00:30:56,960 --> 00:30:59,080
Dit is de enige manier.

295
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
Ik moet 't aan Martin vragen.
-Als je dat doet, zegt hij nee.

296
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Dan ligt m'n dochters leven
in jouw handen.

297
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Hier komt niets goeds van.

298
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
Jij moet hieraan trekken, het is te zwaar.

299
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Hij bewaart ze hier. Je hebt vijf minuten.

300
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Dank je.

301
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
EVALUATIERAPPORTEN

302
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
OVERLIJDEN

303
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
STERVENSARTS / PALLIATIEVE ZORG

304
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
Ik heb het dossier.

305
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
Borough Market, 21.00 uur. Kom alleen.

306
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
Als ik beveiliging zie,
krijg je Ella niet terug.

307
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
AMBTENAREN ONTVLUCHTEN
AMBASSADE NA DODELIJKE OPSTAND

308
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
AANTEKENINGEN

309
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
VERDACHTE VAN CIA - ADAM LAWRENCE

310
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Wat is dit?

311
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
WELLICHT GECOMPROMITTEERD
DOOR EEN BUITENLANDSE AGENT

312
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
DIT DOCUMENT MAG NIET GEDEELD WORDEN

313
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Mads?

314
00:33:52,440 --> 00:33:57,120
Waar is ze? Heb je haar meegenomen?
-Een van mijn agenten regelt het allemaal.

315
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Wanneer?
-Ga zitten.

316
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
We weten waar en wanneer.
-Waarom niet nu?

317
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Kom zitten. Luister naar me.

318
00:34:04,280 --> 00:34:09,440
De agent is undercover,
dus ik kan m'n beveiliging niet meenemen.

319
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
Ze moeten denken dat ik thuis ben bij jou…

320
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
…zodat ik weg kan glippen.

321
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Ik ga met je mee.

322
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Oké. Wacht hier.

323
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Waarom?
-Het kan gevaarlijk zijn.

324
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Het is een agent van je.

325
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Ik wil 'm niet afschrikken.
Ik ben er zo weer.

326
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
Wacht hier, ik ben zo terug.

327
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
Waar is Ella?

328
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Vlakbij. Geef me eerst het Gratz-dossier.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Wat ga je ermee doen?

330
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
Dat gaat je niets aan.

331
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Ze wil premier worden.
Ze gaat nu aan de leiding.

332
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
Je weet wat je moet doen
als je Ella terug wilt.

333
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Ik zet haar af bij Southwark Bridge.
Maak je geen zorgen.

334
00:37:15,360 --> 00:37:16,920
Is het geregeld?

335
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
Southwark Bridge, alstublieft.

336
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Pap.

337
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Het spijt me zo.

338
00:38:24,480 --> 00:38:28,720
Bedankt voor het komen.
-Wat is dit? Ik moet straks werken.

339
00:38:28,800 --> 00:38:31,520
Ik heb je advies nodig.
-Om drie uur 's nachts?

340
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
Ik heb niet veel mensen
die ik kan vertrouwen, Kit.

341
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Alsjeblieft.

342
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
M'n dochter is 36 uur geleden ontvoerd.
Ik weet niet door wie.

343
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
Ik heb info over de minister van BuZa
geruild om haar terug te krijgen.

344
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
Die informatie kwam van
Sir Martin Angelis…

345
00:38:57,920 --> 00:39:02,880
…die compromitterende informatie heeft
over iedereen in het Britse etablissement.

346
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
Waaronder over mij.

347
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Ik heb het aan
een Russische oud-spion gegeven.

348
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Het kan
de leiderschapsverkiezing beïnvloeden.

349
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
M'n ontslagbrief.

350
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
Nog niet getekend.

351
00:39:36,240 --> 00:39:40,920
Wil je dit openbaar maken?
-Nee, ik wil m'n gezin beschermen.

352
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Daar is het wat laat voor.
Op verraad staat levenslang.

353
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Weet je vrouw het?

354
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
Natuurlijk niet.

355
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Goed, want als ze dat wel wist,
was er sprake geweest van samenzwering.

356
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
Ik hoopte op een deal.
-Wat voor deal?

357
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Strafrechtelijke immuniteit
in ruil voor informatie.

358
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
Ben je in bezit van Angelis' dossiers?

359
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
Weet je waar de spion is?
-Ze zit ondergedoken.

360
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Dan moet je haar vinden en ontmaskeren.

361
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Ik heb het dossier. Het is geregeld.

362
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
Fijn om te horen
dat je het nog kunt, bijtje.

363
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Lap Angelis erbij
en verkrijg die dossiers.

364
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Alleen zo kun je je gezin beschermen.

365
00:41:32,640 --> 00:41:36,560
Ondertiteld door: Susan Oldemenger