1
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
‎Nu!

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
‎Unde e? Cum o caută?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
‎Caută în zona de unde m-a sunat.

4
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
‎Vorbesc cu martori.
‎Caută camerele din autobuze și magazine.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
‎O vom găsi.

6
00:01:05,720 --> 00:01:06,640
‎De ce Ella?

7
00:01:07,440 --> 00:01:10,760
‎Lovesc în MI6.
‎L-au atacat și pe Angelis. Nu e personal.

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
‎- Iisuse!
‎- N-am vrut…

9
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
‎- E fiica noastră. E personal.
‎- Așa e. Doar…

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
‎- E și Callum în pericol?
‎- Nu.

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
‎Nu știu. Eu…

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
‎De ce nu te-au vizat pe tine?

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
‎Așa mă vizează pe mine!

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,680
‎Adam, cine face asta?

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,080
‎Și nu mă lua cu vrăjeli
‎cu „secrete oficiale”. Spune-mi!

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
‎Eu…

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
‎Scuze, trebuie să răspund.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
‎Unde e? Ce fel de joc e ăsta?

19
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
‎- Nu e la mine.
‎- Nu te cred.

20
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
‎Nu te-am mințit niciodată.
‎Dac-o răpeam, ai fi știut de ce.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>‎Am intrat în serverul poliției</i>
<i>‎și mă uit la imaginile de pe camere.</i>

22
00:02:37,680 --> 00:02:38,840
‎Nici urmă de ea.

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
‎A fost o lovitură profesionistă.
‎E mâna altcuiva.

24
00:02:42,680 --> 00:02:43,960
<i>‎Pe dracu'! A cui?</i>

25
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
‎Nu știu încă,
‎dar te pot ajuta s-o găsești pe Ella.

26
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
‎N-am încredere în tine, Kara.

27
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
‎Ai nevoie de mine.

28
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
‎Ca să mă ții pe post de informator?

29
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
‎Nu, mulțumesc.

30
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
<i>‎Vin după tine.</i>

31
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
‎Da, spune.

32
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>‎Sunt Blackout Zero Zero.</i>

33
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>‎I-am localizat barca. Echipa e pe poziție.</i>

34
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
<i>‎Zona e asigurată.</i>

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
<i>‎Așteptăm ordinul. Terminat!</i>

36
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
‎Trebuie să rămână neoficial.

37
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
‎- Fără urme.
<i>‎- Recepționat, dle.</i>

38
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
‎Aveți undă verde.

39
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
<i>‎Intervenim! Așteptați!</i>

40
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
<i>‎Fiica mea e acolo?</i>

41
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
<i>‎Negativ. Așteptați! Am intrat, dle.</i>
<i>‎Cineva locuiește aici.</i>

42
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
‎Găsiți-o!

43
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
<i>‎Nu e nimeni la bord. A plecat, dle.</i>

44
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
‎Futu-i!

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
‎Hai! Câteva îmbucături.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,560
‎Când vine Ella acasă?

47
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
‎Ea știe că încercăm s-o găsim, nu?

48
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
‎Dragule!

49
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
‎Bineînțeles.

50
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
‎Mănâncă! O să te simți bine.

51
00:06:28,880 --> 00:06:32,160
‎- Scuze, dnă. Pot să…
‎- Sigur. Servește-te!

52
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
‎Mulțumesc.

53
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
‎- Lapte?
‎- Da.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
‎- Rezistă bine în condițiile astea.
‎- Da.

55
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
‎Am rufe de spălat.
‎Te deranjează să-l supraveghezi puțin?

56
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
‎Nicio problemă.

57
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
<i>‎A fost o lovitură profesionistă.</i>
<i>‎E mâna altcuiva.</i>

58
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
<i>‎Pe dracu'! A cui?</i>

59
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>‎Nu știu încă,</i>
<i>‎dar te pot ajuta s-o găsești pe Ella.</i>

60
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>‎N-am încredere în tine, Kara.</i>

61
00:07:28,560 --> 00:07:29,680
<i>‎Ai nevoie de mine.</i>

62
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
‎Dede, cineva a răpit-o pe Ella.

63
00:07:38,120 --> 00:07:40,080
<i>‎Ce? Când?</i>

64
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
‎Aseară.

65
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
‎Apoi Adam a fost sunat,
‎dar n-a răspuns de față cu mine.

66
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
‎A răspuns afară. Era o femeie.

67
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
‎L-ai înregistrat?

68
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
<i>‎N-am încredere în ce-mi spune acum.</i>

69
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
<i>‎Se întâmplă ceva. Avea accent.</i>

70
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
<i>‎Est-european, poate rusesc.</i>

71
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
‎I-a spus „Kara”.

72
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
‎Despre ce au vorbit?

73
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>‎Despre salvarea Ellei.</i>

74
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
‎S-a băgat în ceva, Dede. Știu asta.

75
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
‎Nu știu ce dracu' să fac.
‎Mi-e teamă pentru fata noastră.

76
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
‎Ajută-mă!

77
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
<i>‎Maddy, nu sunt în vacanță aici.</i>

78
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
‎Cum adică?

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,840
‎M-am oferit pentru această misiune
‎fiindcă ești prietena mea.

80
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
‎Misiune?

81
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
‎Eram îngrijorată.

82
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>‎CIA a urmărit ascensiunea lui Adam.</i>

83
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
‎E meteorică. Succese în spionaj,
‎cei mai buni agenți ai noștri dispar,

84
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
‎și acum e cel mai tânăr director al MI6.

85
00:08:41,000 --> 00:08:42,640
‎Dede, ce naiba e asta?

86
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
<i>‎Credem că Adam a fost compromis.</i>

87
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
‎De la Baku, când a salvat ambasada.

88
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>‎Credem că acolo a fost recrutat</i>

89
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>‎și că îi dau informații de atunci,</i>
<i>‎iar acum își cer răsplata.</i>

90
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‎Nu. Îl știi pe Adam.

91
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
‎Nu!

92
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
‎Familia ta e în pericol
‎din cauza situației lui Adam.

93
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
<i>‎Zi-mi că nu folosești</i>
<i>‎ce s-a întâmplat la Helmand</i>

94
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
<i>‎ca să mă manipulezi acum.</i>

95
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
‎Mi-ai salvat viața, îți mulțumesc.

96
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
‎N-am cum să mă revanșez,
‎dar nu voi fi informatoarea ta.

97
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
‎Încerc să te salvez din nou.

98
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
<i>‎Trebuie să ne vedem.</i>

99
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
<i>‎Am nevoie de înregistrare.</i>

100
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
‎Dle, v-am modificat echipa de securitate.

101
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
‎- Peter Barnes
‎- Încântat.

102
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
‎- Și eu.
‎- De la Clarence House.

103
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
‎- Trebuie să analizăm programul.
‎- E liber.

104
00:09:37,600 --> 00:09:40,840
‎Elimin ce nu e esențial
‎ca să vă căutați fiica.

105
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
‎Mersi. Apreciez.

106
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
‎Vă așteaptă ministrul de externe.
‎A insistat să vă întâlniți în persoană.

107
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
‎Adam, îmi pare rău.
‎Nu-mi pot imagina prin ce treci.

108
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
‎Mulțumesc.

109
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
‎Comisarul adjunct ne va informa.

110
00:09:58,400 --> 00:10:02,080
‎Trebuie să știu cum afectează
‎securitatea națională, deci…

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,600
‎- Avem martori?
‎- Câțiva, dinainte de răpire.

112
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
‎Desigur, n-o să întreb

113
00:10:07,920 --> 00:10:10,800
‎dacă e legat
‎de o operațiune MI6 în desfășurare.

114
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
‎Dar după ce s-a întâmplat
‎și cu Sir Martin,

115
00:10:14,200 --> 00:10:17,960
‎nu prea mai putem interveni
‎în comunicările oficiale.

116
00:10:18,040 --> 00:10:21,760
‎De îndată ce răpitorul vă contactează,
‎trebuie să ne informați.

117
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
‎Normal.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
‎Poți să pleci, Rebecca.

119
00:10:32,600 --> 00:10:34,880
‎Cred că ar trebui să te retragi.

120
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
‎Nici vorbă!

121
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
‎Cine a luat-o pe Ella
‎va vrea ceva la schimb.

122
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
‎Crezi că voi negocia?

123
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
‎S-ar putea, dacă o vrei vie.

124
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
‎Nu e nimic înjositor.

125
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
‎- Aș face orice pentru copii.
‎- Mă descurc.

126
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
‎Nu, ești implicat emoțional.

127
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
‎Ți-ar compromite obiectivitatea.

128
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
‎Nu plec nicăieri
‎până nu-mi recuperez fiica.

129
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
‎Concediați-mă dacă vreți,

130
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
‎dar e foarte riscant în timpul campaniei.

131
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
‎E decizia dvs.

132
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
‎E înălțător să vezi compasiunea
‎oamenilor obișnuiți

133
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
‎pentru concetățenii lor.

134
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
‎Sprijin asta.

135
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
‎Un guvern condus de mine

136
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
‎ar recunoaște că binefacerea începe acasă

137
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
‎și se termină acasă.

138
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
‎Putem anula ajutoarele pentru străini

139
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
‎și rescrie contractele
‎cu NATO și ceilalți.

140
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
‎Haideți să nu mai irosim în străinătate
‎banii dvs. cu greu câștigați,

141
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
‎când ar putea fi cheltuiți mai bine acasă.

142
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
‎Cum a fost? Bine?

143
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
‎Am lucrat cinci ani în echipa ta
‎și n-am venit niciodată aici.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
‎Albinuță, ce vrei?

145
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
‎Am o întâlnire în cinci minute.
‎Spune repede!

146
00:12:15,000 --> 00:12:18,320
‎Ai spus că pot veni oricând la tine
‎pentru ajutor.

147
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
‎Eram politicos, Kara.

148
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
‎Am pierdut tot. Bani, echipament.

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,280
‎Trebuie să mă ascund undeva.

150
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
‎Și bani cash. Un vehicul curat.

151
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
‎Nu pot fi văzut vorbind cu tine. Nu acum.

152
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
‎Finanțez campania lui Robert Kirby
‎pentru premier.

153
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
‎Nu e momentul.

154
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
‎Țin la tine, Kara, dar…

155
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
‎Trebuie să plec.

156
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
‎Lua-te-ar naiba!

157
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
‎Mi-a luat ani întregi să ajung aici

158
00:12:50,400 --> 00:12:52,160
‎și nu am nimic de arătat.

159
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
‎Trebuie să rămân în joc. Ai înțeles?

160
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
‎Ce joc? În ce te-ai băgat?

161
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
‎L-am otrăvit pe Martin Angelis
‎ca să-l manipulez pe adjunctul lui.

162
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
‎Fiica lui a fost răpită.

163
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
‎Dacă o pot aduce înapoi,
‎îmi dă tot ce vreau.

164
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
‎Scuze, e aici părintele?
‎Vreau să vorbesc cu el.

165
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
‎Nu vorbesc engleză.

166
00:13:24,920 --> 00:13:29,400
‎Umblă un zvon despre ministrul de externe.
‎Audrey Gratz, adversara lui Kirby.

167
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
‎Am încercat să obțin dovezi,
‎dar nu pot dovedi.

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
‎Dar sigur MI6 are cunoștință.

169
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
‎Îți dau eu bani.

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
‎Dar îmi trebuie informații despre ea.

171
00:13:45,280 --> 00:13:46,240
‎Și apoi?

172
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
‎Îți instalezi amicul Kirby la nr. 10?

173
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
‎E un om bun.

174
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
‎Și știe să răsplătească loialitatea.

175
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
‎Ne-am înțeles sau nu?

176
00:14:02,040 --> 00:14:03,000
‎Vino, scumpule!

177
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
‎Doamnă.

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
‎Are nevoie de aer curat
‎și mergem la magazin.

179
00:14:09,160 --> 00:14:12,760
‎- I-am promis reviste și dulciuri.
‎- Putem trimite pe cineva.

180
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
‎Are nevoie de puțină normalitate,
‎Frank, te rog.

181
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
‎Stăm doar zece minute.

182
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
‎Plecăm din casă.

183
00:14:25,400 --> 00:14:28,080
‎Îl ajuți cât iau eu ceva pentru cină?

184
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
‎- Stați aproape!
‎- Am înțeles.

185
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
‎Dacă sunt aici, nu înseamnă
‎că cred ce spui despre Adam.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
‎Dă-mi înregistrarea!

187
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
‎Ajută-ne s-o găsim pe Ella!

188
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
‎Am ordine stricte să-l observ pe Adam.
‎Lucrez pe pământ străin.

189
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
‎Folosește-ți contactele!

190
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
‎Nu pot s-o pierd.

191
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‎În regulă.

192
00:15:08,320 --> 00:15:09,240
‎Bine.

193
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
‎Poftim!

194
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
‎Află tot ce poți
‎despre femeia cu care a vorbit la telefon!

195
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
‎- Mamă.
‎- Bună!

196
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
‎Asta are un robot gratis.

197
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
‎Ia te uită! Da, arată bine.

198
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
‎- O vrei?
‎- Da. Bine.

199
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
‎- Ce ai?
‎- Un nou martor.

200
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
‎Un alergător a văzut
‎o dubă albastră unde a fost răpită.

201
00:16:49,480 --> 00:16:53,040
‎Nu l-a văzut pe pasager,
‎dar l-a descris pe șofer.

202
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
‎Arată-ne portretul-robot!

203
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
‎L-am făcut public. Căutăm un nume.

204
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
‎Da, alo?

205
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>‎Scuze că n-am fost acasă</i>
<i>‎când au venit băieții.</i>

206
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>‎Unde ești? Unde e fiica mea?</i>

207
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
‎Am numele celui care a răpit-o.

208
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
<i>‎Am verificat în serverul SVR.</i>

209
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
‎Spune-mi! Îl transmit.

210
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
‎De unde o să spui că-l ai
‎când vei fi întrebat?

211
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
‎Nu contează. Dă-mi-l!

212
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
‎Contează pentru mine.

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,360
‎Trebuie să ne vedem.

214
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
‎Dar trebuie să fie ca înainte.
‎Regulile casei.

215
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>‎La clubul tău. Într-o oră.</i>

216
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
‎PORTRET-ROBOT E-FIT

217
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
‎Trebuie să merg la o ședință ministerială.

218
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
‎- Da?
‎- Am o pistă.

219
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
‎- Mă duc spre Ella.
‎- Slavă Domnului!

220
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
‎O aduc acasă.
‎Aproape s-a terminat, iubito.

221
00:18:25,280 --> 00:18:27,800
‎Mă ocup singur de asta.
‎Va dura câteva ore.

222
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
‎Aștept aici, dle.

223
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
‎- Am nevoie de discreție.
‎- Am înțeles.

224
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

225
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
‎Mulțumesc.

226
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
‎Sunt singur. Unde e?

227
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
‎Pune-ți centura!

228
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
‎Da?

229
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
‎Bine.

230
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
‎Trebuie să mutăm fata.

231
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
‎- Aici e?
‎- Da, dar așteaptă.

232
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
‎Nu știi cu ce ai de-a face.
‎Cel care a luat-o e Kyle Mills.

233
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
‎Lucrează pentru Joanne Allinson.

234
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
‎Adu mașina în față!

235
00:20:17,040 --> 00:20:20,520
<i>‎Joanne Allinson conduce</i>
<i>‎o companie de transport profitabilă.</i>

236
00:20:20,600 --> 00:20:23,640
<i>‎Aduce și scoate ilegal oameni din țară.</i>

237
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
‎A fost angajată s-o ia pe Ella?

238
00:20:27,240 --> 00:20:30,440
‎Cineva a vrut
‎ca treaba să fie făcută bine și a plătit.

239
00:20:32,000 --> 00:20:35,240
‎Compania lui Joanne închiriază
‎apartamentul de la patru.

240
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
‎- Rămân de pază lângă mașină.
‎- Da.

241
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
‎Am înțeles.

242
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
‎Doamnă, o cameră confirmă
‎că suspectul e la adresă.

243
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
‎Sunt Control. Dau ordin
‎pentru o unitate de intervenție urgentă.

244
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>‎Suspectul în răpirea lui Lawrence</i>
<i>‎e pe strada Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

245
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
‎Pot să te ajut?

246
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
‎Unde e?

247
00:21:48,400 --> 00:21:50,440
‎- Cine ești?
‎- Dă-mi-o, Joanne!

248
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
‎Te rog, ajută-mă!

249
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
‎Vino cu mine! Haide!

250
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
‎Ai grijă la scări!

251
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
‎E în regulă.

252
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
‎Ella?

253
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
‎Kara?

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
‎Ești în siguranță. Nu-ți face griji!
‎Trebuie să ne mișcăm repede.

255
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
‎Îl vreau pe tata.

256
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
‎Futu-i!

257
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
‎- Dle?
<i>‎- Sunt pe Devoncroft Row, East London.</i>

258
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
‎Vino aici!

259
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
‎Doamnă.

260
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
‎E în regulă. E prietena mea, Dede.

261
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
‎Doamnă, nu e pe listă.

262
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
‎Scuze, Frank. Nu se va repeta.

263
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
‎Mersi.

264
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
‎Bine. Spune-mi! Ce e?

265
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
‎Poliția a depistat-o în East London.

266
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
‎Când au ajuns acolo, dispăruse.

267
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
‎E Adam. E în regulă. Adam?

268
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
<i>‎- Mads.</i>
‎- Ai găsit-o?

269
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
‎N-am ajuns la timp. A luat-o altcineva.

270
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
‎Cum adică? Cum adică a luat-o altcineva?

271
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
‎Nu înțeleg. O găsiseși.

272
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
‎- Am văzut-o.
‎- Atunci ai văzut cine a luat-o.

273
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
<i>‎Nu clar.</i>

274
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
‎Haide! E în regulă. Vino aici!

275
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
<i>‎Dacă a găsit-o înaintea poliției,</i>
<i>‎a avut ajutor.</i>

276
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
‎Aș vrea să o văd mai clar.

277
00:24:53,000 --> 00:24:54,520
‎Chiar n-a pomenit de ea?

278
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
‎Nu.

279
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
‎Uite-i împreună!

280
00:25:11,480 --> 00:25:14,840
‎Maddy, toată lumea are secrete.

281
00:25:14,920 --> 00:25:18,480
‎Singura diferență e răul pe care-l fac
‎când se află adevărul.

282
00:25:19,440 --> 00:25:20,760
‎Și trebuie să se afle.

283
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
‎Știi asta.

284
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
‎El nu e așa.

285
00:25:26,760 --> 00:25:30,440
‎Ai luptat pentru țara ta.
‎Erai gata s-o aperi cu viața ta.

286
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
‎Trebuie să însemne ceva.

287
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
‎Nu contează cum a ajuns Adam acolo.

288
00:25:38,040 --> 00:25:39,280
‎A schimbat taberele.

289
00:25:39,880 --> 00:25:44,160
‎Trebuie să te gândești la tine
‎și la copii, la ce e mai bine pentru ei.

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
‎La asta mă gândesc.

291
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
‎Bine?

292
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‎Cine ești?

293
00:25:59,080 --> 00:26:01,400
‎Lucrez cu tatăl tău. Ne știm de mult.

294
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
‎Unde e? Mă duci la el?

295
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
‎Ne ascundem până e sigur.

296
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
‎Nu, vreau să merg acasă.
‎Te rog, du-mă acasă!

297
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
‎Nu-ți face griji! <i>‎Katyonak,</i>‎ uite!

298
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
‎Vezi? Suntem în siguranță aici.

299
00:26:16,560 --> 00:26:17,440
‎Bine?

300
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
‎Poftim! Ți-e foame?

301
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
‎Cred că…

302
00:26:26,680 --> 00:26:27,600
‎Am găsit.

303
00:26:31,520 --> 00:26:32,880
‎Îți place ciocolata?

304
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
‎O să fie bine.

305
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
‎- Cum te cheamă?
‎- Kara.

306
00:26:46,680 --> 00:26:49,800
‎Îl poți întreba pe tatăl tău
‎despre mine când îl vezi.

307
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
‎Cine e?

308
00:26:55,440 --> 00:26:58,560
‎Fata e de-o seamă cu tine.

309
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
‎Fariha. Are un frate, Kush, fan Chelsea.

310
00:27:04,640 --> 00:27:06,560
‎I-am trimis un tricou de fotbal.

311
00:27:08,240 --> 00:27:09,200
‎Sunt copiii tăi?

312
00:27:12,760 --> 00:27:13,680
‎Nu.

313
00:27:14,480 --> 00:27:15,400
‎Ai prietenilor.

314
00:27:16,640 --> 00:27:19,920
‎Dar aș face orice
‎pentru ei și familiile lor.

315
00:27:26,040 --> 00:27:28,680
‎Mănâncă-ți ciocolata! Trebuie să răspund.

316
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
‎- Alo?
‎- Unde dracu' ești?

317
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>‎Vorbeam cu fiica ta.</i>

318
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
‎E o fată grozavă.

319
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
<i>‎Ce pui la cale?</i>

320
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
<i>‎De ce m-ai luat cu tine</i>
<i>‎dacă oricum o răpeai?</i>

321
00:27:51,760 --> 00:27:54,840
‎Ca să-ți demonstrez
‎că nu eu am luat-o inițial.

322
00:27:55,560 --> 00:27:57,120
‎Ar fi trebuit să mă crezi.

323
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
‎Nu ești prioritatea mea.
‎Ți-am spus. Unde e?

324
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
‎În siguranță.

325
00:28:04,320 --> 00:28:06,880
‎O s-o recuperezi
‎după ce obțin ce am nevoie.

326
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
‎Despre asta vorbeam, Adam.

327
00:28:10,840 --> 00:28:13,240
‎Eu te ajut pe tine. Tu, pe mine.

328
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
‎Ți-am spus
‎că nu e nimic în dosarele din Baku.

329
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>‎Mai am nevoie de ceva.</i>

330
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
‎Informații despre Audrey Gratz.

331
00:28:21,240 --> 00:28:23,560
‎Nu, e curată. Nu avem nimic.

332
00:28:23,640 --> 00:28:25,520
<i>‎Poate nu e în dosarul oficial.</i>

333
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
‎Dar poți face rost.

334
00:28:30,720 --> 00:28:34,600
‎Un dosar despre Gratz în schimbul Ellei.
‎E un preț mic.

335
00:28:42,840 --> 00:28:44,880
‎S-ar putea să nici nu existe.

336
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
<i>‎Există.</i>

337
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
‎Ai noroc că m-ai prins.

338
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
‎Am venit doar să mă schimb.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,040
‎Mă întorc la spital.

340
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
‎El ce face?

341
00:29:16,920 --> 00:29:18,400
‎E îngrijorat pentru tine.

342
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
‎A auzit despre Ella.

343
00:29:20,680 --> 00:29:21,840
‎Îmi pare rău, Adam!

344
00:29:22,640 --> 00:29:23,560
‎E îngrozitor.

345
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
‎Ai vești?

346
00:29:29,640 --> 00:29:30,560
‎Știi unde e?

347
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
‎Și știu ce trebuie să fac
‎ca s-o recuperez.

348
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
‎O informație.

349
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
‎Ceva ce cred că Martin ține aici,
‎într-un dosar ca ăsta.

350
00:29:53,720 --> 00:29:55,400
‎Nu-mi vorbește despre muncă.

351
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
‎Niciodată?

352
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
‎Cred că Maddy e îngrijorată.

353
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
‎Și Callum.

354
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
‎Când Martin a fost otrăvit,

355
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
‎lua prânzul cu președintele
‎Curții Supreme, lordul Lambert.

356
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
‎Avea la el dosarul ăsta
‎cu informații compromițătoare.

357
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
‎Are un număr de serie
‎cu scrisul lui Martin.

358
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
‎Am motive să cred
‎că ține dosare similare aici.

359
00:30:23,160 --> 00:30:25,640
‎Îmi pare rău, dar trebuie să văd dosarele.

360
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
‎Și cred că știi unde sunt.

361
00:30:35,400 --> 00:30:36,240
‎Nu-i așa?

362
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
‎Știam că se va ajunge aici.

363
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
‎E cutia Pandorei.

364
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
‎Îmi trebuie doar unul.

365
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
‎Dacă aș avea altă opțiune, n-aș cere.

366
00:31:01,640 --> 00:31:05,160
‎/- Trebuie să-l sun pe Martin.
‎- Dacă-l suni, va refuza.

367
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
‎Și viața fiicei mele e în mâinile tale.

368
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
‎N-o să iasă nimic bun din asta.

369
00:31:33,920 --> 00:31:36,640
‎Trebuie să tragi ăsta.
‎E prea greu pentru mine.

370
00:31:49,560 --> 00:31:52,720
‎Aici le ține. Ai cinci minute.

371
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
‎Mulțumesc.

372
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
‎RAPOARTE DE PERFORMANȚĂ

373
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
‎DECES

374
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
‎MEDIC PALIATIV

375
00:32:50,800 --> 00:32:51,920
‎Am dosarul.

376
00:32:52,000 --> 00:32:54,440
<i>‎Piața Borough, ora 21:00. Vino singur!</i>

377
00:32:54,960 --> 00:32:58,360
<i>‎Dacă văd urmă de bodyguarzi,</i>
<i>‎nu ți-o dau pe Ella.</i>

378
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
‎FUNCȚIONARII BRITANICI FUG
‎DE LA AMBASADA BAKU DUPĂ REVOLTĂ

379
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
‎PERSOANĂ DE INTERES PENTRU CIA

380
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
‎Ce dracu'?

381
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
‎S-AR PUTEA
‎SĂ FIE COMPROMIS DE UN AGENT STRĂIN

382
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
‎ACEST DOCUMENT NU POATE FI PARTAJAT

383
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
‎Mads?

384
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
‎Unde e? Ai adus-o? Unde e?

385
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
‎Unul dintre agenți mă ajută cu eliberarea.

386
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
‎- Când?
‎- Ia loc!

387
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
‎- Știu locul și ora.
‎- De ce nu acum?

388
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
‎Te rog, ia loc! Ascultă-mă!

389
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
‎Sunt sub acoperire,
‎nu pot risca să-i expun,

390
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
‎adică nu-mi pot lua
‎echipa de pază cu mine.

391
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
‎Vreau ca echipa să creadă
‎că sunt acasă cu tine

392
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
‎ca să mă pot furișa singur.

393
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
‎Vin cu tine.

394
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
‎Bine. Așteaptă aici!

395
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
‎- De ce?
‎- Poate nu e sigur.

396
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
‎Ai spus că e un agent de-ai tăi.

397
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
‎Mads, nu vreau să-i sperii. Nu stau mult.

398
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
‎Nu opri aparatul! Vin repede.

399
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
‎Unde e Ella?

400
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
‎Aproape. Dă-mi dosarul Gratz!

401
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
‎Ce faci cu el?

402
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
‎Nu e treaba ta.

403
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
‎Știi că ea candidează.
‎Are prima șansă la postul de premier.

404
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
‎Știi ce trebuie să faci
‎dacă o vrei pe Ella înapoi.

405
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
‎O las lângă podul Southwark.
‎Nu trebuie să-ți faci griji.

406
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
‎- S-a rezolvat?
‎- Da.

407
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
‎Podul Southwark, te rog!

408
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
‎Ella?

409
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
‎Tată!

410
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
‎Îmi pare rău!

411
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
‎SERVICIILE SECRETE

412
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
‎Mersi că ai venit.

413
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
‎Ce naiba e asta, Adam?
‎Mâine merg la tribunal.

414
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
‎- Îți apreciez sfaturile.
‎- În toiul nopții?

415
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
‎Nu am încredere în prea mulți, Kit.

416
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
‎Te rog!

417
00:38:47,240 --> 00:38:51,280
‎Fiica mea a fost răpită acum 36 de ore.
‎Nu știu de cine.

418
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
‎Am dat la schimb informații
‎despre ministrul de externe.

419
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
‎Le-am obținut de la Sir Martin Angelis,

420
00:38:57,920 --> 00:39:00,360
‎care are informații compromițătoare

421
00:39:00,440 --> 00:39:02,880
‎despre toată clasa politică britanică,

422
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
‎inclusiv despre mine.

423
00:39:07,240 --> 00:39:10,080
‎Agentul căruia i le-am dat este
‎fost spion rus.

424
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
‎Cred că le va folosi
‎ca să influențeze alegerile.

425
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
‎Scrisoarea mea de demisie.

426
00:39:24,520 --> 00:39:25,680
‎N-am semnat-o încă.

427
00:39:36,240 --> 00:39:39,760
‎- Vei face asta public?
‎- Nu vreau să fac asta familiei.

428
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
‎Vreau să-i protejez.

429
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
‎E cam târziu. Trădarea se pedepsește
‎cu condamnare pe viață.

430
00:39:47,280 --> 00:39:48,240
‎Soția ta știe?

431
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
‎Normal că nu.

432
00:39:50,200 --> 00:39:54,560
‎Bine, dacă ar știi,
‎ar putea fi vinovată de conspirație.

433
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
‎Sper să fac o înțelegere.

434
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
‎Ce fel?

435
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
‎Imunitate în schimbul informațiilor.

436
00:40:11,920 --> 00:40:14,560
‎- Ai dosarele lui Angelis?
‎- Nu.

437
00:40:14,640 --> 00:40:17,200
‎- Știi unde e agentul rus?
‎- A dispărut.

438
00:40:17,800 --> 00:40:20,360
‎Atunci trebuie s-o găsești și s-o denunți.

439
00:40:23,160 --> 00:40:26,720
‎Am dosarul. Te-am aranjat.

440
00:40:26,800 --> 00:40:29,720
<i>‎Ce bine</i>
<i>‎că nu ți-ai pierdut îndemânarea, albinuțo!</i>

441
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
‎Sună-l pe Angelis și obține dosarele!

442
00:40:35,520 --> 00:40:37,960
‎E singura cale de a-ți proteja familia.