1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
‎ไม่นะ ไม่

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
‎ลูกล่ะ พวกเขาตามหาเธอกันยังไง

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
‎ตำรวจกำลังเน้นค้นหาในพื้นที่ที่เธอโทรหาผม

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
‎พวกเขาหาพยาน
‎หากล้องวงจรปิดจากรถเมล์และร้านค้า

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
‎นี่ๆ เราจะหาเธอเจอแน่

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
‎ทำไมต้องเป็นเอลล่า

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
‎เป้าหมายคือเอ็มไอหก

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
‎พวกนั้นโจมตีแอนเจลิสด้วย มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
‎- พระเจ้า
‎- ผมไม่ได้จะบอก…

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
‎- เธอเป็นลูกสาวเรา นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
‎- ผมรู้ ผมแค่จะพูด…

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
‎- แคลลัมก็อาจโดนด้วยไหม
‎- ไม่

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
‎ผม… ผมไม่รู้ ผม…

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
‎ทำไมพวกนั้น… ทำไมพวกนั้นไม่เล่นงานคุณแทนล่ะ

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
‎พวกนั้นกำลังเล่นงานผมอยู่นี่ไง

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
‎อดัม คนคนนี้คือใคร ใครเป็นคนทำ

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
‎และอย่ามาพูดนะว่าเป็นความลับ
‎ฉันต้องรู้ เดี๋ยวนี้

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
‎ผม…

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
‎ขอโทษ ผมต้องรับสายนี้

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
‎เธออยู่ไหน นี่คุณจะเล่นเกมอะไร

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
‎- เดี๋ยวๆ เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
‎- ผมไม่เชื่อคุณ

22
00:02:07,960 --> 00:02:11,600
‎ฉันไม่เคยโกหกคุณ
‎ถ้าฉันจับลูกคุณไป คุณคงได้รู้เหตุผลแล้ว

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
‎ฟังนะ ฉันเข้าเซิร์ฟเวอร์ตำรวจอยู่
‎และกำลังดูกล้องวงจรปิดทุกตัวเท่าที่หาได้

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
‎ไม่มีวี่แววของเธอเลย

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
‎นี่เป็นฝีมือมืออาชีพ งานนี้มีคนอื่นมาร่วมวงด้วย

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
‎ไร้สาระ ใคร

27
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
‎ฉันยังไม่รู้ แต่ฉันช่วยคุณตามหาเอลล่าได้

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
‎แต่ผมไม่ไว้ใจคุณ คาร่า

29
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
‎แต่ตอนนี้คุณต้องการฉัน

30
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
‎เพื่อคุณจะได้หาประโยชน์จากผมต่อไปงั้นเหรอ

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

32
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
‎ผมจะตามล่าคุณ

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
‎ว่ามาเลย

34
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
‎นี่แบล็กเอาต์ซีโร่ซีโร่พูด

35
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
‎เราเจอเรือเธอแล้ว ทีมประจำที่แล้ว

36
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
‎คุมพื้นที่ไว้แล้ว

37
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
‎สั่งมาได้เลย เปลี่ยน

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
‎งานนี้ไม่ทางการ

39
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
‎- ห้ามมีบันทึก
‎- รับทราบครับ

40
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
‎ลงมือได้

41
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
‎ลงมือปฏิบัติ เตรียมพร้อม

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
‎ลูกสาวผมอยู่ที่นั่นไหม

43
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
‎ไม่ครับ รอก่อน เรากำลังจัดการอยู่
‎แต่ที่แน่ๆ คือที่นี่มีคนอาศัยอยู่

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
‎งั้นก็ตามหาให้เจอ

45
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
‎ไม่มีใครอยู่บนเรือ พวกเขาไปแล้วครับ

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
‎บ้าเอ๊ย

47
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
‎ไม่เอาน่า กินสองสามคำก็ยังดี

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
‎เอลล่าจะกลับบ้านเมื่อไหร่ฮะ

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
‎เธอรู้ว่าเราพยายามตามหาเธออยู่ใช่ไหมฮะ

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
‎โถ ลูกรัก

51
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
‎เธอต้องรู้แน่ๆ จ้ะ

52
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
‎กินซะ จะได้รู้สึกดีขึ้น

53
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
‎ขอโทษครับ ผมขอ…

54
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
‎ได้สิคะ หยิบเองเลยค่ะ

55
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
‎ขอบคุณ

56
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
‎- นมไหมคะ
‎- ครับ

57
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
‎เขารับมือได้ดีทีเดียวนะ

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
‎ใช่

59
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
‎ฉันต้องไปซักผ้า คุณช่วยดูเขาสักครู่ได้ไหม

60
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
‎ไม่มีปัญหา

61
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
‎นี่เป็นฝีมือมืออาชีพ งานนี้มีคนอื่นมาร่วมวงด้วย

62
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
‎ไร้สาระ ใคร

63
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
‎ฉันยังไม่รู้ แต่ฉันช่วยคุณตามหาเอลล่าได้

64
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
‎แต่ผมไม่ไว้ใจคุณ คาร่า

65
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
‎แต่ตอนนี้คุณต้องการฉัน

66
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
‎ดีดี้ มีคนจับตัวเอลล่าไป

67
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
‎อะไรนะ เมื่อไหร่

68
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
‎เมื่อคืน

69
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
‎แล้วก็มีคนโทรมาหาอดัม
‎แต่เขาไม่รับสายต่อหน้าฉัน

70
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
‎เขาออกไปรับสายนอกบ้าน เสียงผู้หญิง

71
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
‎เธออัดเสียงเขาไว้เหรอ

72
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
‎ตอนนี้ฉันเชื่ออะไรที่เขาบอกไม่ได้เลย

73
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
‎ต้องมีเรื่องอะไรแน่ สำเนียงเธอแปร่งๆ

74
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
‎ยุโรปตะวันออก ไม่ก็รัสเซีย

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
‎เขาเรียกเธอว่าคาร่า

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
‎พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

77
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
‎แค่การหาตัวเอลล่ากลับมา

78
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
‎เขาต้องมีเรื่องอะไรแน่ดีดี้ ฉันรู้

79
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันแค่เป็นห่วงลูกเรามาก

80
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
‎ฉันอยากให้เธอช่วย

81
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
‎แมดดี้ ฉันไม่ได้แค่มาเที่ยวที่นี่

82
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
‎หมายความว่ายังไง

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
‎ฉันอาสาทำงานนี้
‎เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันและฉันก็รักเธอ

84
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
‎ทำงานเหรอ

85
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
‎ฉันเป็นห่วงเธอ

86
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
‎ซีไอเอจับตาดูการเลื่อนขั้นของอดัมมาตลอด

87
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
‎เขาพุ่งทะยานเร็วมาก ได้ข่าวลับตลอด
‎เจ้าหน้าที่มือดีๆ ของเราหายไป

88
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
‎แล้วตอนนี้ก็ได้เป็น
‎หัวหน้าเอ็มไอหกที่หนุ่มที่สุดเนี่ยนะ

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
‎ดีดี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน

90
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
‎เราคิดว่าอดัมอาจตกเป็นเครื่องมือ

91
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
‎ตั้งแต่ปฏิบัติการที่บากู ตอนที่เขาช่วยสถานทูต

92
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
‎เราคิดว่านั่นคือที่ที่เขาพบสายของเขา

93
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
‎พวกนั้นคอยป้อนข่าวให้เขามาตั้งแต่นั้น
‎และตอนนี้ก็ตามมาทวงบุญคุณ

94
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‎ไม่ เธอรู้จักอดัมดีนี่

95
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
‎ไม่จริง

96
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
‎แมดดี้ ครอบครัวเธอตกอยู่ในอันตราย
‎เพราะสิ่งที่อดัมไปพัวพันอยู่

97
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
‎บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ใช้สิ่งที่เกิดขึ้นในเฮลมานด์

98
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
‎มาบงการฉัน

99
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
‎เธอช่วยชีวิตฉัน ฉันซาบซึ้งในบุญคุณมาก

100
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
‎ฉันตอบแทนเธอเท่าไหร่ก็ไม่หมด
‎แต่ฉันไม่ใช่สายของเธอ

101
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
‎ฉันแค่พยายามจะช่วยเธออีกครั้ง

102
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
‎เราต้องเจอกัน

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
‎ฉันต้องการบันทึกเสียงนั่น

104
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
‎ท่านครับ ผมได้ปรับเปลี่ยน
‎ทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ

105
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
‎- นี่ปีเตอร์ บาร์นส์
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

106
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
‎ผมดึงเขามาจากแคลเรนซ์เฮาส์

107
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
‎- เราต้องคุยกันเรื่องตารางงาน
‎- ผมเคลียร์ตารางคุณแล้ว

108
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
‎ผมจะถอดอะไรที่ไม่จำเป็นออกไป
‎คุณจะได้จดจ่อกับการตามหาลูกสาว

109
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

110
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
‎รัฐมนตรีต่างประเทศรอคุณอยู่
‎เธอยืนกรานให้สรุปสถานการณ์แบบต่อหน้า

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
‎อดัม ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยกับสิ่งที่คุณเจออยู่

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
‎ขอบคุณครับท่านรัฐมนตรี

113
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
‎ฉันขอให้ผู้ช่วยผู้บัญชาการสรุปให้เราฟัง

114
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
‎ฉันต้องรู้ว่าเรื่องนี้
‎จะมีผลต่อความมั่นคงไหมก็เลย…

115
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
‎- มีพยานไหม
‎- มีคนที่น่าจะเห็นก่อนการลักพาตัว

116
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
‎แน่นอนฉันรู้ดีว่าไม่ควรถาม

117
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
‎ว่านี่เกี่ยวโยงกับปฏิบัติการของเอ็มไอหกหรือไม่

118
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
‎แต่เกิดเรื่องกับเซอร์มาร์ตินแล้วตอนนี้ก็เรื่องนี้

119
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
‎มันมีข้อจำกัดอยู่
‎ว่าเราไม่อาจก้าวก่ายการสื่อสารของคุณ

120
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
‎ดังนั้นทันทีที่คนร้ายติดต่อมา คุณต้องแจ้งเรา

121
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
‎ผมเข้าใจครับ

122
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
‎คุณไปดำเนินการต่อเถอะ รีเบคก้า

123
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
‎ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณาให้คนอื่นมาทำ

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
‎ไม่มีทาง

125
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
‎อดัมใครก็ตามที่จับเอลล่าไป
‎จะต้องเรียกร้องสิ่งตอบแทนเพื่อแลกตัว

126
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
‎คุณคิดว่าผมจะยอมต่อรองงั้นสิ

127
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
‎คุณอาจต้องทำถ้าอยากได้เธอกลับมา

128
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
‎ฟังนะ ไม่ใช่ฉันจะดูหมิ่นคุณ

129
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
‎- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา
‎- ผมจัดการเรื่องนี้ได้

130
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
‎ไม่ เรื่องนี้กระทบต่ออารมณ์คุณ

131
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
‎ซึ่งอาจทำให้คุณไม่เป็นกลาง

132
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้ลูกผมคืนมา

133
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
‎ถ้าคุณอยากให้ผมไปก็ต้องไล่ผมออก

134
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
‎ซึ่งระหว่างการหาเสียงเลือกผู้นำอยู่นี่
‎เท่ากับต้องพนันครั้งใหญ่เลย

135
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
‎คุณเลือกเลยครับ

136
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
‎มันน่าชื่นใจที่ได้เห็นน้ำใจ
‎ของประชาชนคนธรรมดา

137
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
‎ช่วยเหลือพี่น้องประชาชนด้วยกัน

138
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
‎ผมขอสนับสนุน

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
‎และรัฐบาลที่นำโดยผม

140
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
‎จะระลึกเสมอว่าการกุศลเริ่มต้นที่บ้าน

141
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
‎และจบลงที่บ้าน

142
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
‎เราควรตัดงบบัตรเครดิตช่วยเหลือต่างชาติ

143
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
‎และเขียนข้อตกลงกับนาโต้
‎กับองค์กรจำพวกนั้นขึ้นใหม่

144
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
‎เลิกสิ้นเปลืองเงินที่พวกเรา
‎หามาอย่างยากลำบากไปให้ต่างประเทศ

145
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
‎ทั้งที่ควรจะนำมาใช้
‎ให้เกิดประโยชน์ยิ่งขึ้นในบ้านเราได้แล้ว

146
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
‎เป็นยังไงบ้าง ใช้ได้นะ

147
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
‎ทำงานเป็นคนอารักขาคุณห้าปี
‎แต่กลับไม่เคยเหยียบมาที่นี่สักครั้ง

148
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
‎ผึ้งน้อย คุณต้องการอะไร

149
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
‎อีกห้านาทีผมต้องประชุมหาเสียง รีบพูดมา

150
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
‎คุณบอกว่าฉันมาขอความช่วยเหลือเมื่อไหร่ก็ได้

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
‎ผมแค่พูดตามมารยาท คาร่า

152
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
‎ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ทั้งเงินกับเครื่องมือ

153
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
‎ฉันต้องการที่กบดาน

154
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
‎กับเงินสด รถที่ไม่มีประวัติ

155
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
‎ผมโดนใครเห็นว่าคุยกับคุณไม่ได้
‎โดยเฉพาะในสถานะที่ผมเป็นอยู่นี่

156
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
‎ผมให้เงินสนับสนุนการหาเสียง
‎เพื่อเป็นนายกฯแก่โรเบิร์ต เคอร์บี้

157
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
‎ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

158
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
‎ผมชอบคุณนะคาร่า แต่…

159
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
‎ผมต้องไปแล้ว

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
‎ชอบไม่ชอบก็ช่างหัวคุณ

161
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
‎ฉันลงแรงไปเวลาหลายปีกว่าจะมาถึงจุดนี้

162
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
‎แต่ฉันยังไม่ได้อะไรจากมันเลย

163
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
‎ฉันต้องอยู่ในเกมนี้ต่อไป คุณเข้าใจไหม

164
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
‎เกมอะไร คุณเข้าไปพัวพันกับอะไร

165
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
‎ฉันวางยาพิษมาร์ติน แอนเจลิส
‎เพื่อจะได้ใช้รองผอ.ของเขาหาข้อมูลภายใน

166
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
‎ลูกสาวเขาถูกลักพาตัว

167
00:13:11,080 --> 00:13:13,920
‎ถ้าฉันพาเธอกลับมาได้
‎เขาจะให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

168
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
‎ขอโทษครับ คุณพ่ออยู่แถวนี้หรือเปล่า
‎ผมอยากคุยด้วย

169
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
‎ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ

170
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
‎มีข่าวลือเรื่องรัฐมนตรีต่างประเทศ

171
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
‎ออดรีย์ แกรตซ์คู่แข่งของเคอร์บี้

172
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
‎ผมพยายามหาหลักฐานแล้ว แต่ผมยืนยันไม่ได้

173
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
‎แต่ถ้าจะมีใครรู้ ต้องเป็นเอ็มไอหกแน่

174
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
‎ผมจะยอมเสี่ยงช่วยคุณ

175
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
‎แต่ผมต้องการสิ่งที่พวกเขามีเรื่องเธอ

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
‎แล้วยังไงต่อ

177
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
‎คุณจะทำให้เคอร์บี้เพื่อนคุณได้เป็นนายกฯเหรอ

178
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
‎เขาเป็นคนดี

179
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
‎และเขารู้วิธีตอบแทนความภักดี

180
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
‎สรุปว่าเราตกลงกันได้รึยัง

181
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
‎มาเถอะลูก

182
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
‎คุณครับ

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
‎เขาอยากเดินไปซื้อของที่ร้านน่ะ
‎จะได้สูดอากาศไปด้วย

184
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
‎ฉันสัญญาว่าจะซื้อการ์ตูนกับขนมให้เขา

185
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
‎เราส่งคนไปน่าจะดีกว่า

186
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
‎ตอนนี้ที่เขาต้องการคือชีวิตปกติค่ะแฟรงค์ ขอล่ะ

187
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
‎เราไปแค่สิบนาทีเอง

188
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
‎เรากำลังออกจากบ้าน

189
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
‎คุณช่วยเขาหน่อยได้ไหม
‎ฉันจะไปหยิบของมาทำมื้อค่ำ

190
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
‎- อย่าไปไกลนะครับ
‎- ฉันเข้าใจค่ะ

191
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
‎ถึงฉันจะมาก็ไม่ได้แปลว่า
‎ฉันเชื่อสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับอดัม

192
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
‎ส่งบันทึกเสียงมาให้ฉัน

193
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
‎ฉันอยากให้เธอช่วยเราตามหาเอลล่า

194
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
‎ฉันได้รับคำสั่งให้จับตาดูอดัมเท่านั้น
‎แถมฉันปฏิบัติการอยู่ในต่างแดน

195
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
‎ใช้รายชื่อติดต่อที่เธอมีก็พอ

196
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
‎ฉันเสียเธอไปไม่ได้

197
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‎ก็ได้

198
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
‎โอเค

199
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
‎นี่

200
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
‎หาข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงที่เขาคุยโทรศัพท์มาด้วย

201
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
‎- แม่ฮะ
‎- ว่าไงจ๊ะ

202
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
‎อันนี้มีของเล่นหุ่นยนต์แถมให้ด้วย

203
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
‎เหรอ ดูสิ อืม ดูดีเลย

204
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
‎- อยากได้ใช่ไหม
‎- ฮะ เจ๋ง

205
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
‎(เค)

206
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
‎- คุณได้อะไรมา
‎- พยานคนใหม่

207
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
‎นักวิ่งคนหนึ่งเห็นรถตู้สีฟ้า
‎ในบริเวณใกล้เคียงกับที่เอลล่าถูกลักตัวไป

208
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
‎เขาเห็นผู้โดยสารไม่ชัด แต่ให้รูปพรรณคนขับได้

209
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
‎เอารูปอีฟิตขึ้นจอ

210
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
‎เราส่งรูปนี้ออกไปแล้ว
‎เรากำลังติดต่อสายข่าวเพื่อหาชื่อ

211
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
‎ครับ ฮัลโหล

212
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
‎ขอโทษที่ฉันไม่อยู่ตอนที่เด็กคุณมาหาที่บ้าน

213
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
‎คุณอยู่ไหน ลูกผมอยู่ไหน

214
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
‎ฉันรู้ตัวคนที่ลักพาตัวเอลล่าแล้ว

215
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
‎ฉันเอารูปอีฟิตไปหาในเซิร์ฟเวอร์ของเอสวีอาร์

216
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
‎บอกมา ผมอยู่ในห้องควบคุม
‎ผมจะได้ป้อนข้อมูล

217
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
‎และเมื่อพวกเขาถามว่า
‎คุณได้มาจากไหน คุณจะตอบว่ายังไง

218
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
‎มันไม่สำคัญหรอก บอกผมมาเถอะ

219
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
‎แต่มันสำคัญกับฉัน อดัม

220
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
‎เราต้องเจอกัน

221
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
‎แต่ต้องเหมือนที่เราเคยทำ กฎเดิม

222
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
‎สโมสรของคุณ อีกหนึ่งชั่วโมง

223
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
‎(นี่คือรูปที่อีฟิตสร้างขึ้น
‎ไม่ใช่ภาพถ่าย)

224
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
‎ผมต้องไปประชุมกับพวกรัฐมนตรีก่อนนะ

225
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
‎- คะ
‎- ผมได้เบาะแสแล้ว

226
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
‎- ผมกำลังจะไปหาเอลล่า
‎- ขอบคุณพระเจ้า

227
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
‎ผมจะพาเธอกลับบ้าน ใกล้จบแล้วที่รัก

228
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
‎ผมต้องจัดการเรื่องนี้เอง
‎อาจจะสักสองสามชั่วโมง

229
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
‎ผมรอตรงนี้นะครับ

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
‎- รอบคอบให้มากๆ นะ
‎- เข้าใจครับ

231
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

232
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
‎ขอบคุณ

233
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
‎ผมสลัดหลุดแล้ว ใครจับเธอไป

234
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
‎คาดเข็มขัดซะ

235
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
‎ว่าไง

236
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
‎ได้

237
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
‎ต้องย้ายเด็กนี่แล้ว

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน

239
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
‎คุณไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร
‎คนที่เอาตัวเธอไปคือไคล์ มิลส์

240
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
‎เขาทำงานให้โจแอนน์ อัลลินสัน

241
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
‎เอารถมาจอดข้างหน้า

242
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
‎โจแอนน์ อัลลินสันเปิดบริษัทขนส่งสินค้า
‎พร้อมกับรับงานเสริมที่กำไรงาม

243
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
‎พาคนเข้าออกประเทศอย่างผิดกฎหมาย

244
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
‎มีคนจ้างเธอให้จับเอลล่าเหรอ

245
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
‎มีคนอยากให้งานนี้สำเร็จและยินดีจ่าย

246
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
‎บริษัทของโจแอนน์เช่าห้องที่ชั้นสี่

247
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
‎- ฉันจะอยู่ที่รถคอยระวังไว้ให้
‎- ได้

248
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
‎เข้าใจแล้ว

249
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
‎ท่านครับ มีกล้องวงจรปิดตรวจพบ
‎ยืนยันว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ที่อยู่นี้

250
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
‎นี่ศูนย์ควบคุมพูด
‎ฉันขอสั่งให้หน่วยตอบโต้ฉุกเฉินลงมือ

251
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
‎ผู้ต้องสงสัยคดีลักพาตัวลอว์เรนซ์
‎อยู่ที่เดวอนครอฟต์โรว์ อี 18 หนึ่งเจดี

252
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

253
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
‎เธออยู่ไหน

254
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
‎- แกเป็นใคร
‎- ส่งเธอมาให้ฉันซะโจแอนน์

255
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
‎ช่วยฉันด้วยค่ะ

256
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
‎มากับฉัน เร็วเข้า

257
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
‎ระวังด้วย บันได

258
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
‎ไม่เป็นไรนะ

259
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
‎เอลล่า

260
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
‎คาร่า

261
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
‎อยู่กับฉันปลอดภัย ไม่ต้องห่วง
‎เราต้องรีบ โอเคนะ

262
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
‎ฉันอยากเจอพ่อ

263
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
‎บ้าเอ๊ย!

264
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
‎- ครับ
‎- ผมอยู่ที่เดวอนครอฟต์โรว์ อีสต์ลอนดอน

265
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
‎รีบมา

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
‎คุณครับ

267
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
‎ไม่เป็นไร นี่ดีดี้เพื่อนฉันเอง

268
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
‎เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

269
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
‎ขอโทษค่ะแฟรงค์ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

270
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
‎ขอบคุณ

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
‎เอาละ บอกมาเลย มีอะไร

272
00:24:04,640 --> 00:24:07,080
‎ตำรวจแกะรอยเอลล่าไปถึงที่นึงที่อีสต์ลอนดอน

273
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
‎พอพวกเขาไปถึง เธอก็หายไปแล้ว

274
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
‎อดัมโทรมา ไม่ต้อง ไม่เป็นไร อดัม

275
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
‎- แมดส์
‎- ได้ตัวเธอหรือยัง

276
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
‎ผมไปไม่ทัน คนอื่นเอาตัวเธอไป

277
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
‎หมายความว่าไง
‎"คนอื่นเอาตัวเธอไป" หมายความว่าไง

278
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
‎ฉันไม่เข้าใจ คุณตามรอยเธอไปแล้วนี่

279
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
‎- ผมเห็นเธอแล้ว
‎- งั้นคุณก็ต้องเห็นสิว่าใครเอาเธอไป

280
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
‎เห็นไม่ชัด

281
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
‎มาสิ ไม่เป็นไร มานี่เถอะ

282
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
‎ถ้าเขาเจอเอลล่าก่อนตำรวจ
‎แสดงว่าเขาต้องมีคนช่วย

283
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
‎น่าจะเห็นหน้าเธอได้ชัดกว่านี้

284
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
‎เขาไม่เคยพูดถึงเธอเลยจริงๆ เหรอ

285
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
‎ไม่เคย

286
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
‎ดูท่าทางที่พวกเขาอยู่ด้วยกันสิ

287
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
‎แมดดี้ คนทุกคนมีความลับ

288
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
‎สิ่งเดียวที่ต่างกันคือความเสียหาย
‎ที่เกิดขึ้นเมื่อความจริงเปิดเผยออกมาและ…

289
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
‎และยังไงมันก็ต้องเปิดเผย

290
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
‎เธอก็รู้นี่

291
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
‎เขาไม่ใช่คนแบบนี้

292
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
‎เธอต่อสู้เพื่อประเทศของเธอ

293
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
‎เธอเต็มใจปกป้องมันด้วยชีวิต

294
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
‎มันต้องมีความหมายสิ

295
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
‎อดัมเป็นแบบนี้ได้ยังไงมันไม่สำคัญ

296
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
‎เขาข้ามเส้นไปแล้ว

297
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
‎เธอต้องคิดถึงตัวเอง กับลูกๆ
‎ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพวกเขา

298
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
‎นั่นละที่ฉันคิดอยู่

299
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
‎โอเคนะ

300
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‎คุณเป็นใคร

301
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
‎ฉันทำงานกับพ่อเธอ รู้จักกันมานานมาก

302
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
‎พ่ออยู่ไหน คุณจะพาฉันไปหาพ่อไหม

303
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
‎เราต้องกบดานก่อนจนกว่าจะปลอดภัย

304
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
‎ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน ช่วยพาฉันกลับบ้านเถอะนะ

305
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
‎ไม่ต้องห่วง หนูน้อย ดูสิ

306
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
‎เห็นไหม อยู่ที่นี่เราปลอดภัย

307
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
‎โอเคนะ

308
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
‎นี่ หิวไหม

309
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
‎ฉันคิดว่า…

310
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
‎อยู่นี่ไง

311
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
‎ชอบช็อกโกแลตละสิ

312
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

313
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
‎- คุณชื่ออะไร
‎- คาร่า

314
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
‎ถ้าเจอพ่อแล้วก็ถามเรื่องฉันได้เลย

315
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
‎นั่นใครคะ

316
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ ที่จริงอายุเท่าเธอ

317
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
‎ฟารีฮา เธอมีพี่ชายชื่อคุช ซึ่งเป็นแฟนเชลซี

318
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
‎ฉันเพิ่งส่งเสื้อฟุตบอลให้เขา

319
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
‎ลูกๆ คุณเหรอคะ

320
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
‎ไม่ใช่

321
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
‎ลูกเพื่อนฉัน

322
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
‎แต่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา และครอบครัว

323
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
‎กินช็อกโกแลตไปนะ ฉันต้องรับสายนี้ โอเคนะ

324
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
‎- ฮัลโหล
‎- คุณไปมุดหัวอยู่ไหน

325
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
‎กำลังคุยกับลูกคุณสนุกเลย

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
‎เธอเป็นเด็กดีมาก

327
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
‎คุณกำลังเล่นเกมอะไร

328
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
‎จะพาผมไปด้วยทำไมถ้าคิดจะฉกตัวเธอไปซะเอง

329
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
‎ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น
‎ว่าฉันไม่ใช่คนที่จับเธอไปตอนแรก

330
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
‎คุณน่าจะเชื่อฉัน

331
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
‎คุณไม่ใช่เป้าหมายหลักของผม
‎ผมบอกแล้วไง เธออยู่ไหน

332
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
‎ปลอดภัย

333
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
‎คุณจะได้เธอกลับไปเมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

334
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
‎แบบนี้ไงที่ฉันเคยพูดไว้ อดัม

335
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
‎ฉันช่วยคุณ คุณช่วยฉัน

336
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
‎ผมบอกแล้วว่าในไฟล์บากูไม่มีอะไรเลย

337
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
‎มีอย่างอื่นที่ฉันต้องการ

338
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
‎เรื่องลับของออดรีย์ แกรตซ์

339
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
‎ไม่ เธอไม่มีเลย เราไม่มีเรื่องของเธอ

340
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
‎มันอาจไม่ได้อยู่ในบันทึกที่เป็นทางการ

341
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
‎แต่คุณเอามาให้ฉันได้

342
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
‎แฟ้มเดียวเรื่องแกรตซ์
‎แล้วคุณจะได้เอลล่ากลับไป ไม่แพงเลย

343
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
‎อาจไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

344
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
‎มีแน่

345
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
‎คุณโชคดีที่เจอฉันพอดี

346
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
‎ฉันแค่แวะมาเปลี่ยนเสื้อผ้า

347
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
‎กำลังจะกลับไปที่โรงพยาบาลอยู่เนี่ย

348
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

349
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
‎เขาเป็นห่วงคุณ

350
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
‎เขาได้ยินเรื่องเอลล่าแล้ว

351
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะอดัม

352
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
‎มันแย่มาก

353
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
‎มีข่าวอะไรบ้างไหม

354
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
‎คุณรู้ว่าใครจับเธอไป

355
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
‎และรู้ด้วยว่าผมต้องทำอะไรเพื่อให้ได้เธอกลับมา

356
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
‎ข้อมูลลับ

357
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
‎เป็นอะไรที่ผมคิดว่า
‎มาร์ตินอาจเก็บไว้ที่บ้าน ในแฟ้มแบบนี้

358
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
‎เขาไม่เคยคุยกับฉันเรื่องงาน

359
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
‎ไม่เคยเลยเหรอ

360
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
‎แมดดี้คงกำลังรู้สึกแย่มาก

361
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
‎แคลลัมก็ด้วย

362
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
‎แมรี่ ตอนที่มาร์ตินโดนยาพิษ

363
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
‎เขากำลังกินมื้อเที่ยงอยู่กับ
‎ประธานศาลสูงสุด ลอร์ดแลมเบิร์ต

364
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
‎เขามีแฟ้มนี้อยู่กับเขา
‎ในแฟ้มมีข้อมูลฉาวเต็มไปหมด

365
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
‎มันมีหมายเลขกำกับอยู่ด้านหน้า
‎เป็นลายมือของมาร์ติน

366
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
‎ผมจึงมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า
‎เขาเก็บแฟ้มคล้ายๆ กันนี้ไว้ที่บ้าน

367
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
‎ผมขอโทษที่ต้องถาม แต่ผมต้องขอดูแฟ้มพวกนั้น

368
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
‎และผมคิดว่าคุณรู้ว่าแฟ้มอยู่ที่ไหน

369
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
‎ใช่ไหม

370
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
‎ฉันรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง

371
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
‎รู้ใช่ไหมว่ามันคือกล่องแพนดอร่า

372
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
‎ผมต้องการแค่แฟ้มเดียว

373
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
‎ถ้ามีวิธีอื่น ผมคงไม่ขอ

374
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
‎- ฉันต้องโทรหามาร์ติน
‎- ถ้าคุณโทรหาเขา เขาจะไม่อนุญาต

375
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
‎แล้วชีวิตลูกสาวผมก็จะอยู่ในมือคุณ

376
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
‎เจ้านี่ไม่เคยมีเรื่องดีให้

377
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
‎คุณต้องดึงมันไปด้านข้าง
‎มันหนักไป ฉันดึงไม่ไหว

378
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
‎เขาเก็บไว้ในนี้ คุณมีเวลาห้านาที

379
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
‎ขอบคุณ

380
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
‎(รายงานการปฏิบัติงาน เอ-จี)

381
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
‎(แกรตซ์, ออดรีย์)

382
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
‎(ตาย)

383
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
‎(แพทย์ผู้ดูแลในวาระสุดท้าย)

384
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
‎ผมได้แฟ้มมาแล้ว

385
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
‎ตลาดโบโรห์ สามทุ่ม มาคนเดียว

386
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
‎ถ้ามีวี่แววของทีมอารักขาคุณ
‎คุณจะไม่ได้เอลล่ากลับไป

387
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
‎(ลอว์เรนซ์, อดัม)

388
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
‎(เจ้าหน้าที่อังกฤษ
‎หนีจากสถานทูตบากูหลังการจลาจลเลือด)

389
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
‎(บันทึกความจำ)

390
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
‎(บุคคลที่ต้องสงสัยของซีไอเอ
‎- อดัม ลอว์เรนซ์)

391
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
‎อะไรเนี่ย

392
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
‎(อาจตกเป็นเครื่องมือของสายลับต่างชาติ)

393
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
‎(ห้ามเผยแพร่ข้อมูลนี้โดยเด็ดขาด)

394
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
‎แมดส์

395
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
‎ลูกล่ะ รับเธอมาหรือยัง เธออยู่ไหน

396
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
‎เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของผมกำลังช่วยผมไปรับตัวเธอ

397
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
‎- เมื่อไหร่
‎- นั่งลงก่อน

398
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
‎- เราได้เวลาและสถานที่แล้ว
‎- ทำไมไม่ทำตอนนี้เลยล่ะ

399
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
‎นั่งก่อนเถอะ ฟังผมก่อน

400
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
‎พวกเขาปลอมตัวอยู่
‎ผมจะเสี่ยงเปิดโปงพวกเขาไม่ได้

401
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
‎แปลว่าผมจะพาเจ้าหน้าที่อารักขาไปด้วยไม่ได้

402
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
‎ผมต้องให้พวกเขาคิดว่าผมอยู่ที่นี่กับคุณ

403
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
‎ผมจะได้แอบออกไปคนเดียวได้

404
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
‎ฉันจะไปกับคุณ

405
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
‎โอเค รอตรงนี้นะ

406
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
‎- ทำไม
‎- มันอาจไม่ปลอดภัย

407
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
‎คุณบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของคุณนี่

408
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
‎แมดส์ ผมไม่อยากให้พวกเขาผวา
‎ผมไปไม่นานหรอก

409
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
‎เปิดมิเตอร์ไว้ เดี๋ยวฉันกลับมา

410
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
‎เอลล่าอยู่ไหน

411
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
‎แถวนี้ เอาแฟ้มแกรตซ์มาให้ฉันก่อน

412
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
‎คุณจะเอาไปทำอะไร

413
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ

414
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอลงสมัครชิงตำแหน่งอยู่
‎เธอเป็นตัวเต็งที่จะได้เป็นนายกฯ

415
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
‎คุณรู้ว่าต้องทำยังไงถ้าอยากได้เอลล่ากลับไป

416
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
‎ฉันจะทิ้งเธอไว้แถวสะพานเซาธ์วาร์ก
‎คุณไม่ต้องห่วง

417
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช่

418
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
‎ไปสะพานเซาธ์วาร์กครับ

419
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
‎เอลล่า

420
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
‎พ่อ

421
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
‎พ่อขอโทษนะ

422
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
‎(หน่วยสืบราชการลับ)

423
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
‎ขอบคุณที่มา

424
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
‎นี่มันอะไรกันอดัม ผมต้องไปศาลแต่เช้า

425
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
‎- ผมต้องการคำแนะนำจากคุณ
‎- ตอนตีสามเนี่ยนะ

426
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
‎คนที่ผมไว้ใจได้มีไม่มาก คิท

427
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
‎ขอร้องล่ะ

428
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
‎ลูกสาวผมถูกลักพาตัวไป
‎เมื่อ 36 ชั่วโมงก่อน ผมไม่รู้ว่าโดยใคร

429
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
‎ผมให้ข้อมูลลับของรัฐมนตรีต่างประเทศไป
‎เพื่อแลกกับตัวเธอ

430
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
‎ผมได้มันมาจากเซอร์มาร์ติน แอนเจลิส

431
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
‎ซึ่งมีที่ซ่อนเก็บข้อมูลลับๆ

432
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
‎ของทุกคนในทุกสถาบันของอังกฤษ

433
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
‎รวมถึงผมด้วย

434
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
‎สายลับที่ผมให้ข้อมูลไปคืออดีตสายลับรัสเซีย

435
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
‎ผมคิดว่ามันจะถูกนำไปใช้
‎เพื่อกำหนดผลการเลือกตั้งผู้นำ

436
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
‎จดหมายลาออกของผม

437
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
‎ผมยังไม่ได้เซ็น

438
00:39:36,240 --> 00:39:39,760
‎- คุณตั้งใจจะป่าวประกาศเหรอ
‎- ผมไม่อยากทำแบบนั้นกับครอบครัวผม

439
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
‎ผมต้องปกป้องพวกเขา

440
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
‎มันสายไปหน่อยนะ

441
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
‎ข้อหากบฏมีโทษจำคุกตลอดชีวิต

442
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
‎ภรรยาคุณรู้หรือเปล่า

443
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
‎ไม่รู้อยู่แล้ว

444
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
‎ดี เพราะถ้ารู้
‎เธออาจมีความผิดฐานสมคบคิด

445
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
‎ผมหวังว่าเราจะตกลงกันได้

446
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
‎ตกลงแบบไหนล่ะ

447
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
‎ละเว้นการดำเนินคดีเพื่อแลกกับข้อมูล

448
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
‎- คุณครอบครองแฟ้มของแอนเจลิสหรือเปล่า
‎- เปล่า

449
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
‎- คุณรู้ไหมว่าสายลับรัสเซียที่ว่าอยู่ไหน
‎- เธอหายตัวไปแล้ว

450
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
‎งั้นคุณก็ต้องหาเธอให้เจอและเปิดโปงเธอ

451
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
‎ฉันได้แฟ้มมาแล้ว คุณมารับได้เลย

452
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
‎ดีใจที่ฝีมือคุณยังไม่ตกนะ ผึ้งน้อย

453
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
‎ทำให้แอนเจลิสติดกับ แล้วเอาแฟ้มพวกนั้นมา

454
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะปกป้องครอบครัวคุณได้

455
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์