1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
Belova, ovo je pogreška.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,400
Netko je otrovao ravnatelja MI6-a.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Rusija je glavni osumnjičenik.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
Želiš li mi što reći, Kara?

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
Zašto mislite da imam veze s time?

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
U mirovini sam, izbacili ste me.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Što radiš u Londonu, Kara?

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Ovi su ljudi bili u tvome timu u Bakuu.

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Ondje si upoznala Adama Lawrencea.

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Bili ste ljubavnici.

12
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
Voliš li ga još?

13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Kloni ga se, Kara.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
Učiniš li nešto
što bi nam Britance dovelo na vrata,

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
pobrinut ćemo se da nestaneš bez traga.

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
Nećeš nikome nedostajati.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
-Jako te volim.
-I ja tebe.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
BUDUĆA PREMIJERKA?
GRATZ FAVORITKINJA U UTRCI

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
Bok.

20
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Gdje si bio sinoć?

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,360
Izvještavao sam Rossano,
dovršavao neke sitnice.

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Jesi li dobro?

23
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Ella se sinoć probudila vrišteći.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
Rekla je da se osjeća
kao da je opet otimaju.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
Glumi hrabrost za tebe.

26
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
Što još kaže?

27
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Da ju je pronašla neka žena.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Da, jedna moja tajna agentica.

29
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
-Koliko dugo radi za tebe?
-Maddy…

30
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
Dovoljno da joj povjeriš život naše kćeri.

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
Kod kuće je. Gotovo je.

32
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Je li?

33
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Što kažeš da nas četvero
odemo nekamo na nekoliko dana?

34
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
Treba nam zajedničkog vremena.
A mi moramo razgovarati.

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
-Možda bi trebalo reći neke stvari.
-Kakve?

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Dat ću ostavku.

37
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
Imali smo sreće s Ellom.
Ne mogu opet riskirati.

38
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Ni s kim od vas.

39
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Ti i djeca ste…

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Nula sam bez vas troje.

41
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Zašto ne bismo otišli odmah?

42
00:04:37,760 --> 00:04:40,080
Moram prvo riješiti neke stvari.

43
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Kad odemo, sve ću objasniti.
Pusti me da sad ispravim stvari.

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
Hvala što ste došli.
Došao bih ja k vama u ured.

45
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
U redu je.
Vraćam se s kampanjskog nastupa.

46
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Dobra vijest o vašoj kćeri.
Bravo za vaš tim!

47
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Hvala.

48
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Dobro, za 30 minuta idem uživo na radiju.

49
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Zašto ste me htjeli vidjeti?
Ima li novosti u slučaju Angelis?

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Otkrili smo ucjenu.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
-Bojim se da ste vi meta.
-Što imaju o meni?

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Dokaze od lani u vezi s vašom majkom.

53
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Vladinim avionom
doveli ste liječnika za palijativu.

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Preklinjala me.

55
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Neljudski je.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
Gledati kako netko koga voliš tako pati.

57
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
Možete to shvatiti, zar ne,
nakon svega s vašom prvom ženom?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Da, znam.

59
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin mi je garantirao
da je to sređeno.

60
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Razgovarali ste?

61
00:05:51,480 --> 00:05:55,040
-Obećao je suzbiti informaciju.
-Što je tražio zauzvrat?

62
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Ništa.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Prijatelj mi je.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Bio mi je podrška
kao ministrici vanjskih poslova.

65
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Kako je informacija uopće procurila?

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Pokušavamo utvrditi detalje,

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
ali zasad je informacija vani.

68
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Hoćete li mi pomoći?

69
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Moram znati tko bi vas ucjenjivao.

70
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
Možete birati.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Mnogo je ljudi
koji me ne žele za premijerku.

72
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Ali možete početi
od mog suparnika u utrci.

73
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lorde Melnikov, može izjava?

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
Ova nova inicijativa kroz sport
potiče veću društvenu pokretljivost.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
To je Robert Kirby danas došao podržati.

76
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Zna što je nužno
za razvoj ljudskih potencijala.

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
A kao naš sljedeći premijer,

78
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
u najboljem je položaju
za razvoj potencijala ove zemlje.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Hvala.

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
-Hvala lijepa.
-Hvala.

81
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Vrlo ljubazno, hvala.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Ima li pitanja?

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Što mislite o zdravstvenom sustavu?

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
-Gdje je dosje?
-U torbi.

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
-Provjerila si ga?
-Da.

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
Kompromitirajući je.
Upravo je ono što ti treba.

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Zadrži ga.

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Moraš pritisnuti Gratz za mene.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Ne. SVR mi je zaprijetio.
Poslali su Belovu.

90
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Nabavila sam što si tražio.
Sad moram dovršiti svoju misiju.

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
Ne budi takva, Pčelice.

92
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
Nema koristi ako ne dovršiš posao.

93
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
Mogu ti skinuti Belovu s vrata,
ali moraš mi pomoći.

94
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Dostavi Gratz danas dosje.

95
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
Hej!

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
<i>Oduševljena sam današnjim rezultatom.</i>

97
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>Zahvalna sam i počašćena</i>
<i>vjerom u mene koju su mi kolege iskazali.</i>

98
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Trebao si me?

99
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Pričaj mi o Kirbyju.

100
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
Isuse, daj plati prvo curi piće.

101
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Bez čavrljanja? Dobro.

102
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Kasno je počeo.
U parlamentu je tek sedam godina.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
Poslovno iskustvo.
Ljubimac je desnih libertarijanaca.

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,440
-Tko mu financira kampanju?
-Anton Melnikov.

105
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
Obogatio se kupnjom bivše državne imovine
po niskim cijenama. Znana priča.

106
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Nije sankcioniran
zbog invazije na Ukrajinu.

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Kako to?

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
Prekinuo je veze s Rusijom
i posvetio se filantropiji.

109
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Stambeni blokovi, banke hrane,
udruga za mentalno zdravlje.

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Imate sastanak za tri minute.

111
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Moram do Melnikova. Nazovite njegov ured.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
-A sastanak u dva?
-Patty će uskočiti.

113
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Da, šefe.

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
-Zašto istražuješ Melnikova?
-Ne mogu ti reći.

115
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Stvarno? Kriste, Rusija je moj resor.
Ako planiraš nešto…

116
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Resor je tvoj, agencija moja.

117
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Ne mogu ti reći
jer sada ne mogu nikome vjerovati.

118
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Čak ni meni?

119
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Nakon 20 godina prijateljstva.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Koji si ti idiot!

121
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Jedini ti pokušavam pomoći u ovome kaosu.

122
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Svi misle da ne možeš podnijeti pritisak.
Ne znam, možda imaju pravo.

123
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Ako ne daš da ti pomognem,
možda i ja dižem ruke.

124
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Želiš to rješavati sâm?

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Samo izvoli.

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Šefe.

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Podignite ruke.

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Hvala.

129
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
-Adresa?
-Benton Drive 6.

130
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
Fino. Sjednite.

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Hvala.
-Hvala vama.

132
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
Gđice Seymour, slobodno dođite.

133
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Sjednite.

134
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Gđice Seymour, kako vam mogu pomoći?

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Malo je delikatno.

136
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
-Ne zamjerite, donijela sam spise na uvid.
-Nema problema.

137
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Riječ je o mojoj majci. Nije dobro.

138
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Želim joj pomoći,
ali teško je znati što učiniti.

139
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Vi to sigurno razumijete.

140
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
SMRTOVNICA

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Odakle vam to?

142
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Povucite se iz utrke ili idemo u javnost.

143
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Ljudi mrze
kad za političare vrijede jedna pravila,

144
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
a druga za nas ostale.

145
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
Ugodan dan.

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
G. Smith, izvolite.

147
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
PČELICA:
RIJEŠENO JE. K

148
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
-G. Lawrence.
-Lorde Melnikov.

149
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Zovite me Anton.

150
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
Više ne poslužuju, ali zamolio sam
da ne zatvore kuhinju. Ako ste gladni.

151
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
-Vrlo su ljubazni.
-Ne baš.

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,880
Ja sam vlasnik.

153
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
Ne treba, hvala.

154
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
Čim me vaš ured nazvao,
oslobodio sam popodne.

155
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Što god trebate, vaš sam sluga pokorni.

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Jako sam zahvalan.

157
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Ne, ja sam zahvalan.

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Dugujem ovoj zemlji.

159
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Iskazana mi je nevjerojatna ljubaznost.

160
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Pomaže portfelj imovine kakav je vaš.

161
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Ne mislim na političke krugove,

162
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
nego na ljude koje srećem
u dobrotvornu radu.

163
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Oni su srce zemlje.

164
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
Otkrili smo ucjenjivačku zavjeru
protiv visoko rangirane ministrice.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
To je vrlo zabrinjavajuće.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
Moram vas upozoriti da se pričuvate.

167
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Hvala na zaštiti.

168
00:13:06,960 --> 00:13:12,320
Javljate li svim zastupnicima Gornjeg doma
ili vjerujete da sam možda meta?

169
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Spominjani ste.

170
00:13:15,600 --> 00:13:17,920
Ne mogu previše reći iz očitih razloga,

171
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
ali možda je upletena
vaša bivša suradnica.

172
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Jusova.

173
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Jusova? Ne sjećam se.

174
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
Bila je vaša osobna zaštita
prije osam godina.

175
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Ti se agenti često izmjenjuju.

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Ako uspostavi kontakt,
morate odmah javiti policiji.

177
00:13:40,120 --> 00:13:42,800
Razotkrit ćemo osobu
koja stoji iza prijetnje.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Policija i sigurnosne službe

179
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
obrušit će se na njih.

180
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
Žrtvu ovog pokušaja ucjene
to će sigurno umiriti.

181
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
-Ispričavam se.
-Samo dajte.

182
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

183
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Neka mi je žena došla na konzultacije.

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
-Prijetila mi je.
-Ministrice?

185
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
-Koja žena?
<i>-Ima dokaz.</i>

186
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Kopije originalnih dokumenata.

187
00:14:18,160 --> 00:14:21,680
Ako se ne povučem
iz utrke za vodstvo, objavit će ih.

188
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
Tko su ti ljudi, Adame?

189
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Ne odustajte ili oni pobjeđuju.

190
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Kako su saznali?

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
Možete ovo prebroditi.
Zamolite premijera za podršku.

192
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
<i>Šalite se? Podvit će rep.</i>

193
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
Jebena je kukavica.

194
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
Što ću sad?

195
00:14:41,240 --> 00:14:42,080
<i>Moram ići.</i>

196
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Bok.

197
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Kakvo je ovo mjesto?

198
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Pođi sa mnom.

199
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
Ostavite nas.

200
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
KLUB PIONIR
02/22 - OTROV

201
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
Pokaži mi.

202
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Maddy koju pamtim
imala bi dokaz njihova susreta.

203
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Ne razabire joj se lice.
To je najbolje što imaš?

204
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
Bilo je mračno.

205
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
-Što joj daje?
-Ne znam.

206
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
-Barem ga sad gledaš u drugom svjetlu.
-Ne gledam.

207
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
Gotovo je.

208
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
Daje ostavku. To sam ti došla reći.

209
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
-Sad nas ostavi na miru.
-Što?

210
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Želi postupiti ispravno.

211
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, ako je ovo počelo u Bakuu,

212
00:16:49,200 --> 00:16:52,080
ova je žena provela 15 g.
dovodeći ga na položaj.

213
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Krala je podatke
od svih agencija na svijetu

214
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
da bi on postao Angelisov zamjenik.

215
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Sigurno postoji razlog.

216
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Došla sam je uhvatiti i saznati zašto.

217
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Nećemo uplitati Adama. Nećemo ga dirati.

218
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
-Ne vjerujem ti.
-Samo nas mora odvesti do Kare.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
Kako ćeš znati ako se susretnu?

220
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
Mobitel mu ne možemo pratiti,
ali ti možeš pomoći da pratimo njega.

221
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Ne.

222
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
Samo ćeš ga tako spasiti od zatvora.

223
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Počelo je s Karom.

224
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Kad dobijem nju,

225
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
gotovo je.

226
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Vrata se otvaraju.</i>

227
00:17:39,320 --> 00:17:41,600
<i>Lift C spušta se.</i>

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Rekla si da si isporučila poruku Gratz.

229
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Naravno da jesam.

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Onda si ispala iz forme.

231
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Nije se povukla iz utrke.
Moraš opet razgovarati s njom.

232
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Učinila sam što si tražio.

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
Ako želiš da se Gratz povuče iz utrke,

234
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
onda dosje daj novinarima.
Sigurno ih znaš mnogo.

235
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Razgovarao si s Belovom?

236
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Lawrence nas je povezao.
Došao je k meni i pitao za tebe.

237
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Rekao je da zovem policiju ako mi priđeš.

238
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
Samo te pokušava zastrašiti.

239
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
-Da ima nešto konkretno…
-Ne razumiješ, Kara.

240
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Moj plan mora uspjeti.

241
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Ne mogu ga ostvariti
ako mi je MI6 za petama.

242
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Da? Objasni mi.

243
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Što to znači?

244
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Sve si izmislio.

245
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
U Moskvi nemaš utjecaja, zar ne?

246
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Moj je novac zamrznut.

247
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Nepoželjan sam u Rusiji.

248
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Kad Kirby postane premijer,
darovat ću ga Kremlju.

249
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Kad moj plan uspije,

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
sve će biti oprošteno.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Nema više osvrtanja preko ramena, Kara.

252
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
Iskoristio si me.

253
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Ne mogu ti pomoći, Antone.

254
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Onda nemam izbora.

255
00:19:42,920 --> 00:19:46,040
Morat ću te prijaviti
za pokušaj ubojstva M. Angelisa.

256
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Ali još imam svoju misiju.

257
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Više ne, Kara.

258
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Jesam li mrtav?

259
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Jako.

260
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Ne možeš biti jako mrtav.

261
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Dobro. Jako mrtav.

262
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
-Jesam li živio u ovoj zemlji?
-Živio si u Egiptu.

263
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
-Ne smiješ mu to reći!
-Egipat.

264
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Volim igrati ovu igru s Calom. Dobro…

265
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
Vidim te! Pokušavaš pročitati
u odrazu na televizoru.

266
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
-Što?
-Varalice!

267
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
-Tata!
-Kakva nečuvena optužba!

268
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Kako se usuđuješ? Kunem se, ne varam.

269
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Dobro, prvo pitanje.

270
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Jesam li izmišljena?

271
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
-Možda.
-Ne možeš reći možda.

272
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Odgovor je da ili ne.

273
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Dobro. Jesam li…?

274
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
Tata?

275
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Da, samo… Neću dugo.
Igraj ti umjesto mene.

276
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Bok.
<i>-Znam da radiš s Melnikovim.</i>

277
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Ne želim više imati posla s tobom.

278
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
<i>Ne radi se samo o nama.</i>

279
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
Ozbiljnije je nego što misliš.

280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>Nemaš sve informacije.</i>

281
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
DEDE:
STIŽE DOSTAVLJAČ S POŠILJKOM.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
-Kokice?
-Ne, hvala.

283
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Ovo je došlo za vas.

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
Nadam se da nisam uništio omot.
Moramo biti oprezni.

285
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Ajme, zaboravila sam na to!

286
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
DAROVNA KARTICA

287
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Iznenađenje za Adama.

288
00:21:49,960 --> 00:21:53,080
-Nemaštovito, ali bitna je misao.
-To ja govorim ženi.

289
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>-Adame, moramo se naći.</i>
-Ma čemu?

290
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Znam tko je naredio Ellinu otmicu.

291
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>South Bank, skejt park, u 1 h.</i>

292
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Pas mater!

293
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Ella je sigurno odabrala nekog influencera
za kojeg nikad nisam čuo.

294
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Ovo je opet kao normala, zar ne?

295
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
Da.

296
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
-Koliko si puta pogađao?
-19.

297
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
-Da?
<i>-Krenuo je. Jesi li spremna?</i>

298
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
<i>Čim je identificiraš, gotovo je.</i>

299
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Dobro, dolazim.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
SPAJANJE NA KAMERU

301
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Lawrence je stigao.

302
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
<i>Ne vidim metu.</i>

303
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
<i>Ide prema skejt parku.</i>

304
00:24:26,840 --> 00:24:27,680
Pripremite se.

305
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Bok.

306
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Evo.

307
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ovo je uživo?

308
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Pratimo ga već 20 minuta.

309
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
Ima li traga meti?

310
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
<i>Ne.</i>

311
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Lawrence je sâm.

312
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
SIGNAL IZGUBLJEN

313
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
-Trebam signal sa sjeverne strane.
-Na sjeveru je mrtvi kut.

314
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
-Ovo je sve što imamo.
-Dobro.

315
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Dajte mi zvuk, bilo što. Slijepi smo!</i>

316
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
Prisluškivači.

317
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Je li Melnikov oteo moju kćer
da bih predao Gratzin dosje?

318
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
<i>Nije.</i>

319
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>On je samo iskoristio situaciju.</i>

320
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Želi se vratiti kući.

321
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Ali zna da je mrtav
ako se u Moskvu vrati praznih ruku.

322
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
To je ona, glas je njezin.

323
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
<i>Želi postaviti Kirbyja za premijera</i>

324
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
da bi ga predao Kremlju u ruke.

325
00:26:29,080 --> 00:26:30,520
Tako će se moći vratiti.

326
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Onda reci tko mi je oteo kćer.

327
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Kad mi pomogneš saznati
što se dogodilo u Bakuu.

328
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Pet mještana radilo je za mene.</i>

329
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
Tumači, vozači, bivši policajac.

330
00:26:44,560 --> 00:26:46,160
Jamčila sam im sigurnost.

331
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Mučeni su.

332
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Obješeni na ulici
gdje su ih djeca mogla vidjeti.

333
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
-Želiš znati tko ih je ubio?
<i>-Obećala sam njihovim obiteljima.</i>

334
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Istina je negdje u MI6-u.

335
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
Tražio sam! Kažem ti,
nema ničega o tvojim ljudima.

336
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
<i>To si rekao i za Gratz.</i>
<i>Odakle njezin dosje?</i>

337
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
<i>Iz Angelisove kuće.</i>

338
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Onda možda ima i dosje o Bakuu.

339
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
Adame, ti…

340
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
-Moraš mi pomoći.
-Prvo mi moraš reći tko je oteo Ellu.

341
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
<i>Kad sam našla Ellu,</i>
<i>vidjela sam manžetu tlakomjera.</i>

342
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>Pratili su Ellin krvni tlak?</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,720
Kriste!

344
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
Standardna američka procedura
nakon Guantanama.

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
<i>CIA ti je otela kćer.</i>

346
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
<i>Što žele?</i>

347
00:27:39,760 --> 00:27:43,960
<i>Ne znam. Ali ako su voljni oteti Ellu</i>
<i>da bi nas istjerali na vidjelo,</i>

348
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
<i>kadri su za bilo što.</i>

349
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Pogledaj me, Kara. Odustani.

350
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Ako te CIA pronađe, odvest će te,

351
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
a tvoja vlada ni prstom neće mrdnuti.

352
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Što je?

353
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Već su ovdje.

354
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Pratili su te.

355
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
-Što se događa?
-Bježi!

356
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Sve jedinice. Pokret!

357
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
<i>Agentica Gore je ranjena.</i>
<i>Izgubili smo metu.</i>

358
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Daj snimku njezine kamere!
Reci mi da imaš nešto.

359
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Jesi li nju vidjela?

360
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Je li se Adam sinoć sastao s njom?

361
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Reci mi!

362
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Maddy, nisam ja.

363
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
Naredba odozgo! Ella je sad na sigurnom.

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Ali nije bila!

365
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Ti nisi normalna!

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
Ona je dijete.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Moje dijete!

368
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Je li njoj dao dosje?

369
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
Što?

370
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Odgovori mi!

371
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
Nisu tvoja krv, Maddy.

372
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Što?

373
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Što si to rekla?

374
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Spasila sam ti život
u jebenoj ratnoj zoni.

375
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Moja krv teče tvojim venama, ne njihova.

376
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Ovako me pokušavaš zaštititi?

377
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
Da.

378
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Ti si jebeno čudovište.

379
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Da?

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
<i>Zašto me nisi predao CIA-i</i>
<i>kad si imao priliku?</i>

381
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Jer ne znam komu vjerovati.

382
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Zajedno smo u ovome.

383
00:31:12,560 --> 00:31:16,880
<i>Želim sve što Angelis ima o Bakuu.</i>
<i>Ti trebaš nešto da zaustaviš Melnikova.</i>

384
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
<i>Zašto se omuhavamo?</i>

385
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
<i>Moramo odmah krenuti!</i>

386
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
Gdje si?

387
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Stojim pred Angelisovom kućom.

388
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
Možeš mi pomoći ili ću ući sama.

389
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Ti odluči.

390
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
Ella, dušo, probudi se.

391
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
Hej.

392
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Odjeni se, moramo ići.

393
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Evo, odjeni ovo.

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
-Vidimo se dolje.
-Dobro.

395
00:32:04,360 --> 00:32:05,240
O, Bože.

396
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
Bok. Lijepa li iznenađenja!

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Uđite.

398
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
-Bok, Ella. Kako si?
-Dobro, hvala.

399
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
-Ondje skinite jakne.
-Dobro.

400
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
Oprosti.

401
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
-Mads i ja gadno smo se posvađali.
-Shvaćam.

402
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
Martin će biti oduševljen što vas vidi.
Odbor za doček.

403
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Pa, da! Kad će…

404
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
Svakoga trena.

405
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Sjajno.

406
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Oprostite, moj je.

407
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Mads zove.

408
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
Dobro. Tko zna svirati klavir?

409
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
<i>Koji se vrag događa?</i>

410
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
Vidio sam te sinoć u South Banku s Dede.

411
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Dođi kući. Moramo razgovarati uživo.

412
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
<i>Molim te. Moram vidjeti djecu.</i>

413
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
Naš dom nije siguran.
Moja djeca nisu sigurna.

414
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Ne sad. Kako da ti opet vjerujem?

415
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
<i>Ti meni govoriš o povjerenju?</i>
<i>Tko je ona, Adame?</i>

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Zašto je nisi spominjao?

417
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
-Moram ići.
<i>-Adame!</i>

418
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
-Angelis dolazi, moraš ići.
-Ne! Ovo je zadnja šansa da uzmemo spise.

419
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
Samo to znam.

420
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
-Naučiš me?
-Jasno.

421
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
Dva prsta, šest udaraca tu.
Zatim šest udaraca na sljedeći tu.

422
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Da. Sjajno!

423
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
Moraš obići ovaj hodnik,
a iza ovih vrata još su jedna.

424
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
Polica za vino. Klizi udesno.
Uzmi što god želiš o Bakuu.

425
00:34:13,560 --> 00:34:15,360
-Melnikov je dosje moj.
-Dobro.

426
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Kreni.

427
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
-Tata, što će ona ovdje?
-Ovdje je nešto što trebam.

428
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Kradeš to?

429
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Moram, Ella, a nitko ne smije znati.

430
00:34:45,920 --> 00:34:49,640
Zato smo došli? Ne smiješ!
Mary je bila mamina prijateljica.

431
00:34:49,720 --> 00:34:52,440
Znam, ali složeno je.
Može li ovo ostati tajna?

432
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
-Dobro.
-Hvala. Idemo.

433
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
-Bravo, Cale.
-Fantastično!

434
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Stigao je.

435
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
ADAM:
PREKINI AKCIJU

436
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
-Hvala.
-Jutro, gospodine.

437
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Zdravo, dušo.

438
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam je ovdje.

439
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
SPISI SU NESTALI

440
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
O, divna li iznenađenja!

441
00:36:22,280 --> 00:36:25,440
Teško bih vas prepoznao. Pogledaj Calluma!

442
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Samo malo…

443
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
Da, vidim tvog staroga u tim očima.

444
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Dobro došli kući.

445
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Richebourg Grand Cru, 2009.

446
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
-Znaš li što je to, Cale?
-Vino?

447
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
To je nektar, sinko.

448
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Ostaju na ručku.
Otvori bocu, Mary, i pusti da diše.

449
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Ne smijemo, šefe. Stvarno.

450
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
Udovolji starcu.

451
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Vratit ću se.

452
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cale, idemo pomoći.

453
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
Teta Mary!

454
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Možemo li vidjeti vrt?

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
Molim te!

456
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Nisam ga dugo vidjela,
a Callum se ne sjeća.

457
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Dobro.

458
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Mary mi je rekla da si svratio.

459
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Čujem da ti je pokazala moju zbirku vina.

460
00:38:09,880 --> 00:38:10,720
Nisu ovdje.

461
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
Moji spisi. Nećeš ih naći.

462
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
Nisam zato tu.

463
00:38:17,600 --> 00:38:21,040
Grozan si lažljivac, Adame.

464
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
A djecu koristiš kao paravan.

465
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
Kakav otac to radi?

466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Što točno želiš?

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,480
Zaustaviti Melnikova.

468
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
Želi Kirbyja za premijera.

469
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Znali ste.

470
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
Nakon što mi je CIA rekla
da si sumnjiv, malo sam istraživao.

471
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
Našao sam transkript poziva
koji smo prisluškivali

472
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
između dva agenta SVR-a.

473
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
Govorili su o britanskom agentu
koji je za njih ubio pet mještana u Bakuu.

474
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
Koristili su kodno ime.

475
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Dorian. Ali znao sam
da to možeš biti jedino ti.

476
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Smrt tih mještana izazvala je ustanak.

477
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
Mi smo se povukli,

478
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
ti si ostao, spasio veleposlanstvo,
stekao slavu u MI6-u.

479
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Ali dopustio si da Rusi zauzmu grad.

480
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Odonda te imam na oku.

481
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Da bih mogao ovo kontrolirati,

482
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
shvatiti što smjeraš.

483
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
Nisam dvostruki agent.

484
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
Dobro znam da si Jusovoj
dao informacije o Gratz.

485
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
Nekoć je radila za Melnikova.
Melnikov financira Kirbyja.

486
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Vas ste troje zajedno u ovome
od samog početka,

487
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
a sad si došao prikriti upletenost.

488
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
Došao sam spriječiti
da Kirby postane premijer.

489
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Ja to neću spriječiti.

490
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Zemlja je zaboravila koliko nas treba.

491
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Čim Kirby postane premijer,
obrušit ću se na njega.

492
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Podsjetiti ljude zašto im treba jaki MI6.

493
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Ako je transkript točan,
u MI6-u je dvostruki agent!

494
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Daj prekini!

495
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
Izabrao si stranu, Adame.

496
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Pobrinut ću se
da cijeli svijet zna da si ruski agent.

497
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Dugo ćeš biti u zatvoru.

498
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
A jedno ti obećavam…

499
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
Tvoja obitelj neće biti tek shrvana,

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
bit će uništena.

501
00:40:42,680 --> 00:40:45,440
Slomljena neizmjernom sramotom

502
00:40:45,520 --> 00:40:48,720
koju će tvoja djeca
morati nositi do kraja života.

503
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
Ella! Callume! Idemo!

504
00:42:02,520 --> 00:42:07,440
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič