1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
‎〈誤解よ　ビラブ〉

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
‎〈ＭＩ６長官が毒を盛られ〉

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
‎〈ロシアが疑われてる〉

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
‎〈何か言いたい事は？〉

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
‎〈私が関わってる
‎証拠でも？〉

7
00:01:17,840 --> 00:01:20,920
‎〈私は引退してる
‎あなたが切った〉

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
‎〈なら ここで何を？〉

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
‎〈彼らは
‎バクーでの仲間ね？〉

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
‎〈アダムと会った場所〉

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,400
‎恋人だった

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
‎まだ気があるの？

13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
‎〈彼から離れて〉

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
‎〈英国に
‎責められる事をしたら〉

15
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
‎〈あんたを跡形もなく消す〉

16
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
‎〈誰も寂しがらないわ〉

17
00:02:56,360 --> 00:02:57,680
‎愛してるよ

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,640
‎私も

19
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
‎“次期首相か？”

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,920
‎おはよう

21
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
‎昨夜はどこに？

22
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
‎警視監に状況を報告してた

23
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
‎問題でも？

24
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
‎エラが叫んで起きた

25
00:03:24,560 --> 00:03:27,600
‎また誘拐されると
‎思ったそうよ

26
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
‎あの子は強がってる

27
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
‎他には何て？

28
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
‎女性が見つけてくれたと

29
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
‎ああ 部下の１人だ

30
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
‎付き合いは長い？

31
00:03:44,600 --> 00:03:45,480
‎マディ

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
‎娘を預けるほど信頼を？

33
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
‎エラは戻った　終わりだ

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
‎本当に？

35
00:04:00,520 --> 00:04:04,360
‎数日間 家族４人で
‎休暇を取らないか？

36
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
‎一緒に過ごしたいし
‎君と話がしたい

37
00:04:10,280 --> 00:04:11,760
‎言う事がある

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
‎どんな話？

39
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
‎僕は辞任する

40
00:04:19,240 --> 00:04:23,480
‎もう二度と家族を
‎危険にはさらせない

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
‎君と子供たちは

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
‎僕の全てだから

43
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
‎今すぐ休んだら？

44
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
‎先に片付ける用事がある

45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
‎あとで全部 説明するから

46
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
‎待っててくれ

47
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
‎お越しいただき感謝します

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
‎演説帰りだから平気よ

49
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
‎娘さんが無事に
‎見つかってよかった

50
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
‎どうも

51
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
‎30分後にはラジオ収録なの

52
00:05:07,760 --> 00:05:09,720
‎それで用件は何？

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
‎アンジェリスの件？

54
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
‎恐喝の企てが

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
‎標的はあなたです

56
00:05:15,720 --> 00:05:16,600
‎ネタは？

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
‎昨年９月 母上の件です

58
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
‎政府専用機で
‎医師の元へ飛んだ

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
‎母の頼みよ

60
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
‎つらすぎる

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
‎愛する人が苦しむ姿はね

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
‎前の奥様の時に
‎経験したでしょう？

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
‎分かります

64
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
‎マーティン卿は
‎絶対 漏らさないと

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
‎彼と話を？

66
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
‎隠すと約束した

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
‎見返りは何と？

68
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
‎何も

69
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
‎いい友人よ

70
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
‎ずっと忠実に支えてくれた

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
‎そもそも
‎どこから情報が漏れたの？

72
00:06:09,800 --> 00:06:12,840
‎詳細は現在 確認中ですが

73
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
‎リークは事実

74
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
‎助けて

75
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
‎恐喝しそうな人は？

76
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
‎大勢いる

77
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
‎私を首相にしたくない人はね

78
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
‎でも私なら政敵から始める

79
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
‎メリニコフさん 何か一言

80
00:06:50,000 --> 00:06:54,880
‎これはスポーツの力で
‎社会移動を進める試みです

81
00:06:55,400 --> 00:06:58,480
‎カービー氏は
‎本活動を支援します

82
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
‎彼は人々の力を解放できる

83
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
‎次期首相として

84
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
‎彼ならこの国の力を
‎解放できます

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
‎どうも

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
‎ありがとう

87
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
‎温かい言葉を

88
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
‎ご質問をどうぞ

89
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
‎ＮＨＳに関する立場は？

90
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
‎〈ファイルは？〉

91
00:07:28,280 --> 00:07:29,200
‎〈かばんの中〉

92
00:07:29,840 --> 00:07:30,640
‎〈確認は？〉

93
00:07:30,720 --> 00:07:31,520
‎〈した〉

94
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
‎〈強力な情報が
‎全て載ってる〉

95
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
‎〈持っておけ〉

96
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
‎〈グラッツに
‎近付くのに要る〉

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
‎〈断るわ
‎ＳＶＲのビラブに脅された〉

98
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
‎〈あとは自分の目的を
‎果たさないと〉

99
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
‎〈そう言うなよ〉

100
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
‎〈受けてくれないと困る〉

101
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
‎〈ビラブとは俺が話す
‎やってくれ〉

102
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
‎〈今日中にグラッツへ〉

103
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
‎ちょっと

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
‎今日の結果は喜ばしく

105
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
‎同僚議員からの信頼を
‎光栄に思います

106
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
‎呼んだか？

107
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
‎カービーの情報を

108
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
‎それでナンパできると？

109
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
‎分かった　冗談はなし

110
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
‎下院に入ってまだ７年だ

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,400
‎実業家出身で
‎自由意志論者に人気

112
00:08:39,480 --> 00:08:40,600
‎選挙資金は？

113
00:08:40,680 --> 00:08:42,440
‎アントン･メリニコフ

114
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
‎旧国有財産を買って
‎富を得た

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
‎旧国有財産を買って
‎富を得た
〝アントン･メリニコフ〞

116
00:08:45,280 --> 00:08:45,880
‎旧国有財産を買って
‎富を得た

117
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
‎よくある

118
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
‎ウクライナ侵攻の
‎制裁を逃れた

119
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
‎なぜだ？

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
‎ロシアと手を切り
‎慈善事業をしてる

121
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
‎公営団地にフードバンク
‎心の健康支援

122
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
‎会議まで３分です

123
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
‎メリニコフとのアポを取れ

124
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
‎会議は？

125
00:09:08,400 --> 00:09:09,520
‎彼が代行を

126
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
‎了解です

127
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
‎なぜメリニコフを？

128
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
‎言えない

129
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
‎ロシアは俺の担当だ
‎何かあるなら…

130
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
‎君が担当でも 長官は僕

131
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
‎言えないのは
‎信じられないから

132
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
‎俺もか？

133
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
‎20年来の友人なのに

134
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
‎このバカめ

135
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
‎協力的なのは俺だけだ

136
00:09:43,960 --> 00:09:47,200
‎お前には無理だと
‎皆 言ってるが

137
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
‎本当かもな

138
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
‎俺を拒否するなら
‎もう知らん

139
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
‎勝手にやれよ

140
00:09:57,200 --> 00:09:58,240
‎１人でな

141
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
‎長官

142
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‎腕を上げて

143
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
‎どうも

144
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
‎住所は？

145
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
‎ベントン通り６

146
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
‎どうぞ おかけに

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
‎ありがとう

148
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
‎シーモアさん 前へどうぞ

149
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
‎座って

150
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
‎シーモアさん ご用件は？

151
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
‎デリケートな問題なのですが

152
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
‎見ていただけます？

153
00:10:57,920 --> 00:10:58,640
‎もちろん

154
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
‎母の具合が悪いんです

155
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
‎助けたいのですが
‎どうすべきか分からなくて

156
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
‎分かるでしょう？

157
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
‎“オードリー･グラッツ”

158
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
‎“死亡”

159
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
‎どこで これを？

160
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
‎出馬辞退しなければ公表する

161
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
‎自分だけ違うルールを
‎適用する政治家は

162
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
‎人々から嫌われる

163
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
‎よい日を

164
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
‎次の方 どうぞ

165
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
‎“ミツバチ　完了した Ｋ”

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
‎ローレンスさん

167
00:12:02,080 --> 00:12:03,000
‎メリニコフさん

168
00:12:03,080 --> 00:12:03,880
‎アントンと

169
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
‎調理場は開けてるので
‎空腹なら ご注文を

170
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
‎ご親切に

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
‎いえ そんな

172
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
‎私の店です

173
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
‎僕は結構

174
00:12:21,840 --> 00:12:24,520
‎予定は空けましたから

175
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
‎何でもお付き合いしますよ

176
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
‎感謝します

177
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
‎感謝するのは私です

178
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
‎この国に恩がある

179
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
‎驚くべき親切を受けました

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
‎あなたが資産家だからだ

181
00:12:40,160 --> 00:12:42,520
‎政治家の話じゃない

182
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
‎慈善活動で会った市民たち

183
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
‎彼らこそ国の要だ

184
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
‎上級大臣に対する
‎脅迫計画の情報を得た

185
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
‎それは心配だ

186
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
‎あなたも警戒してほしい

187
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
‎ご忠告をどうも

188
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
‎私に言うのは

189
00:13:09,000 --> 00:13:12,760
‎私が標的になると思う
‎理由でも？

190
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
‎名前が挙がった

191
00:13:15,680 --> 00:13:17,920
‎詳細は言えないが

192
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
‎あなたの元同僚が
‎関与してるかも

193
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
‎カーラ･ユソバ

194
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
‎思い出せないな

195
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
‎８年前 あなたの警護を

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
‎よく変わるから

197
00:13:33,600 --> 00:13:37,320
‎彼女から連絡があったら
‎すぐ警察へ

198
00:13:40,120 --> 00:13:43,120
‎我々が脅迫犯を見つけます

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
‎警察も保安部も

200
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
‎厳しく処罰する

201
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
‎その言葉を聞けば

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
‎被害者も安心だ

203
00:14:01,280 --> 00:14:01,800
‎失礼

204
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
‎気になさらず

205
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
‎ローレンス

206
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
‎女が来て 脅迫してきた

207
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
‎大臣

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,080
‎女とは？

209
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
‎持ってた

210
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
‎書類のコピーをね

211
00:14:18,160 --> 00:14:21,880
‎出馬を辞退しないと
‎バラすと言われた

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
‎一体 連中は誰なの？

213
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
‎辞退したら負けです

214
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
‎どこから情報を？

215
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
‎切り抜けられます
‎首相に相談を

216
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
‎ふざけないで　彼は腰抜けよ

217
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
‎どうすべき？

218
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
‎行かないと

219
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
‎こっち

220
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
‎ここは何？

221
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
‎ついてきて

222
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
‎２人にして

223
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
‎“クラブ　毒”

224
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
‎見せて

225
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
‎２人の証拠を持ってるはず

226
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
‎顔が見えない

227
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
‎他の写真はないの？

228
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
‎暗かった

229
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
‎何を渡した？

230
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
‎さあね

231
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
‎彼への考えが変わったのね

232
00:16:33,560 --> 00:16:34,440
‎いいえ

233
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
‎もう終わり

234
00:16:38,760 --> 00:16:42,080
‎彼は辞める
‎それを言いに来た

235
00:16:42,160 --> 00:16:43,240
‎もうやめて

236
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
‎何？

237
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
‎彼は正義を通す

238
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
‎もしバクーが始まりなら

239
00:16:49,200 --> 00:16:52,720
‎彼女は15年かけて
‎彼を昇進させた

240
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
‎世界中から情報を盗み

241
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
‎彼を副長官にしたの

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
‎理由があるはず

243
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
‎私の目的は
‎彼女を捕まえること

244
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
‎アダムには手を出さない

245
00:17:06,800 --> 00:17:07,440
‎ウソ

246
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
‎カーラに導いてほしいだけ

247
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
‎いつ会うか分かるの？

248
00:17:14,560 --> 00:17:18,400
‎あなたなら
‎彼の動きを追跡できる

249
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
‎断る

250
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
‎彼を救う唯一の方法よ

251
00:17:27,840 --> 00:17:29,400
‎カーラが事の発端

252
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
‎彼女を捕えれば

253
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
‎終わる

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
‎ドアが開きます

255
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
‎エレベーターが下がります

256
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
‎〈グラッツに伝えたのか？〉

257
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
‎〈もちろん〉

258
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
‎〈腕が落ちたな〉

259
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
‎〈彼女は辞退してない
‎もう一度 話せ〉

260
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
‎〈命令は実行した〉

261
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
‎〈グラッツに
‎辞めてほしいなら〉

262
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
‎〈これを記者に〉

263
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
‎〈顔は広いでしょ〉

264
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
‎〈ビラブと話した？〉

265
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
‎〈ローレンスが来て〉

266
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
‎〈君のことを聞かれた〉

267
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
‎〈君が来たら警察を呼べと〉

268
00:18:42,520 --> 00:18:43,880
‎〈ただの警告よ〉

269
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
‎〈もし証拠を
‎つかんでれば…〉

270
00:18:46,760 --> 00:18:50,240
‎〈いいか
‎絶対に失敗はできない〉

271
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
‎〈ＭＩ６に追われてたら
‎無理だ〉

272
00:18:54,320 --> 00:18:55,920
‎〈どういうこと？〉

273
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
‎〈何の話？〉

274
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
‎〈ウソつき〉

275
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
‎〈モスクワへの
‎影響力はないのね〉

276
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
‎〈金は凍結され〉

277
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
‎〈ロシアには入れない〉

278
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
‎〈カービーを首相にして
‎政府に捧げる〉

279
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
‎〈成功すれば〉

280
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
‎〈全てが許される〉

281
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
‎〈もう隠れなくていいんだ〉

282
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
‎〈私を利用した〉

283
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
‎〈力にはなれない〉

284
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
‎〈私を捨てるなら〉

285
00:19:42,920 --> 00:19:46,320
‎〈アンジェリス殺害で
‎君を突き出す〉

286
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
‎〈殺してない〉

287
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
‎〈そうなる〉

288
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
〝クレオパトラ〞

289
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
〝クレオパトラ〞
‎私は死んでる？

290
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
‎すごく

291
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
‎そんな表現ない

292
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
‎よし　すごく死んでる

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
‎英国に住んでた？

294
00:20:11,800 --> 00:20:13,280
‎エジプトの人

295
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
‎何で言うの？

296
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
‎エジプトか

297
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
‎カラムとゲームするのは
‎大好きだよ

298
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
‎テレビの反射で
‎読もうとしてる

299
00:20:26,680 --> 00:20:27,200
‎何？

300
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
‎ズルだよ

301
00:20:28,400 --> 00:20:28,920
‎パパ

302
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
‎ひどい誤解だ

303
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
‎ズルなんてしてない

304
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
〝スパイダーマン〞
‎最初の質問ね

305
00:20:36,160 --> 00:20:36,240
〝スパイダーマン〞

306
00:20:36,240 --> 00:20:37,120
〝スパイダーマン〞
‎架空の人物？

307
00:20:37,120 --> 00:20:37,720
‎架空の人物？

308
00:20:38,680 --> 00:20:39,360
‎多分

309
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
‎多分はダメだ

310
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
‎“はい”か“いいえ”だろ

311
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
‎分かった　それじゃ私は…

312
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
‎分かった　それじゃ私は…
〝Ｋ　電話して〞

313
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
‎パパ？

314
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
‎すぐ戻る　代わりを頼む

315
00:21:06,480 --> 00:21:07,080
‎もしもし

316
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
‎メリニコフとグルだな

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
‎もう君とは関わらない

318
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
‎そうはいかない

319
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
‎事態はもっと深刻よ

320
00:21:16,080 --> 00:21:18,040
‎あなたは知らない

321
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
‎“ディディ　小包を送った”

322
00:21:33,000 --> 00:21:33,520
‎食べる？

323
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
‎いえ 結構

324
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
‎小包です

325
00:21:36,160 --> 00:21:36,720
‎あら

326
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
‎念のため
‎中身を確認しました

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
‎忘れてた

328
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
‎“ギフトカード”

329
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
‎アダムに買ったの
‎サプライズでね

330
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
‎工夫が大事

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
‎妻に教えます

332
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
‎アダム 会いましょう

333
00:22:00,360 --> 00:22:01,000
‎なぜ？

334
00:22:01,080 --> 00:22:03,280
‎誘拐犯が分かった

335
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
‎午前１時に
‎サウスバンクのスケート場

336
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
‎エラは僕の知らない
‎有名人を選んだ？

337
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
‎日常に戻ったみたい

338
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
‎ええ

339
00:22:48,680 --> 00:22:49,800
‎正解数は？

340
00:22:49,880 --> 00:22:50,720
‎19回

341
00:23:04,960 --> 00:23:05,800
‎はい？

342
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
‎彼が動いた　準備は？

343
00:23:11,000 --> 00:23:13,520
‎女の身元が分かればいい

344
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
‎今 行く

345
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
‎“カメラに接続”

346
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
‎ローレンスです

347
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
‎標的はまだ

348
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
‎彼はスケート場へ

349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
‎待機して

350
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
‎乗って

351
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
‎ここへ

352
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
‎現在位置？

353
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
‎20分前から追跡してる

354
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
‎標的の姿は？

355
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
‎いません

356
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
‎彼１人です

357
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
‎“アダム･ローレンス”

358
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
‎“信号喪失”

359
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
‎北側からの映像を

360
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
‎北側は死角です

361
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
‎これしかない

362
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
‎分かった

363
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
‎音声を聞かせて　映像がない

364
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
‎盗聴器 設置

365
00:26:02,960 --> 00:26:06,360
‎娘を誘拐したのは
‎メリニコフか？

366
00:26:07,560 --> 00:26:08,480
‎彼じゃない

367
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
‎状況を利用しただけ

368
00:26:14,360 --> 00:26:15,960
‎彼の望みは帰国

369
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
‎でも手ぶらで帰っても
‎意味がない

370
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
‎彼女の声よ

371
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
‎カービーを首相にすれば

372
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
‎彼はクレムリンに戻れる

373
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
‎帰国の切符なの

374
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
‎彼でないなら誰だ？

375
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
‎バクーの真相究明が先よ

376
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
‎現地で５人 雇ってた

377
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
‎通訳 運転手 元警官

378
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
‎身を保証したのに

379
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
‎拷問され

380
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
‎子供も見る道端につるされた

381
00:26:53,760 --> 00:26:55,640
‎犯人を知りたいと？

382
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
‎家族に約束したの

383
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
‎真相はＭＩ６にあるはず

384
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
‎探したが何も出てこなかった

385
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
‎グラッツのファイルは
‎どこにあったの？

386
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
‎アンジェリスの家だ

387
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
‎バクーの情報もあるかも

388
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
‎アダム…

389
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
‎力を貸して

390
00:27:18,840 --> 00:27:20,600
‎誘拐犯が先だ

391
00:27:21,600 --> 00:27:24,840
‎エラを見つけた時
‎血圧計があった

392
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
‎血圧を測ってた？

393
00:27:27,760 --> 00:27:29,000
‎ウソだろ

394
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
‎それはアメリカのやり方だ

395
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
‎ＣＩＡが誘拐した

396
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
‎狙いは？

397
00:27:39,760 --> 00:27:44,200
‎私たちをおびき出すために
‎誘拐したなら

398
00:27:44,720 --> 00:27:46,600
‎奴らは何でもする

399
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
‎いいか カーラ　逃げろ

400
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
‎ＣＩＡに捕まっても

401
00:27:54,640 --> 00:27:57,320
‎ロシアは動いてくれない

402
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
‎何だ？

403
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
‎奴らよ　あなたを尾行してた

404
00:28:07,920 --> 00:28:08,440
‎何事？

405
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
‎逃げろ

406
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
‎全部隊　動いて

407
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
‎ゴアがやられた　標的は逃亡

408
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
‎ゴアのカメラ映像を見せて

409
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
‎あの女？

410
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
‎アダムが市場で会ってた？

411
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
‎教えて

412
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
‎マディ 私じゃない

413
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
‎上が勝手に決めたの

414
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
‎エラは…

415
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
‎本気？　エラは子供よ

416
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
‎私の子なの

417
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
‎ファイルを渡したのは彼女？

418
00:29:26,520 --> 00:29:27,400
‎何？

419
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
‎答えて

420
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
‎血を分けた子じゃない

421
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
‎私に何てことを言うの？

422
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
‎私は戦場であなたを救った

423
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
‎あなたに血を分けたのは私

424
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
‎私を守るためだと？

425
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
‎そうよ

426
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
‎あなたは怪物ね

427
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
‎何だ？

428
00:31:03,200 --> 00:31:06,480
‎なぜＣＩＡから
‎私を逃がしたの？

429
00:31:07,520 --> 00:31:11,520
‎誰も信じられない
‎僕らは同じ立場だ

430
00:31:12,560 --> 00:31:16,800
‎私もあなたも
‎アンジェリスの情報が要る

431
00:31:17,640 --> 00:31:21,240
‎ぐずぐずしてないで
‎動かないと

432
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
‎今 どこだ？

433
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
‎アンジェリスの家の前

434
00:31:31,280 --> 00:31:34,320
‎助けてくれないなら
‎１人で行く

435
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
‎決めて

436
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
‎エラ

437
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
‎起きて

438
00:31:46,040 --> 00:31:48,240
‎出かけるから着替えて

439
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
‎これを着て

440
00:31:50,680 --> 00:31:51,400
‎下で

441
00:31:51,480 --> 00:31:52,360
‎分かった

442
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
‎そんな

443
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
‎あら こんにちは

444
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
‎驚いた

445
00:32:16,120 --> 00:32:17,360
‎入って

446
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
‎エラ 調子は？

447
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
‎元気です

448
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
‎上着はそこに

449
00:32:21,640 --> 00:32:22,440
‎はい

450
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
‎すみません

451
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
‎マディとケンカして

452
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
‎なるほど

453
00:32:29,080 --> 00:32:32,480
‎マーティンも
‎皆に会えて喜ぶわ

454
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
‎ええ　到着は…

455
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
‎もうすぐ

456
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
‎よかった

457
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
‎僕の電話だ

458
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
‎マディからだ

459
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
‎ピアノが弾ける人はいる？

460
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
‎アダム どういう事？

461
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
‎サウスバンクで
‎ディディと君を見た

462
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
‎帰ってきて　話がしたい

463
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
‎２人に会わせて

464
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
‎家も子供たちも安全じゃない

465
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
‎今はダメだ
‎君を信用できない

466
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
‎あなたこそ信用できない
‎彼女は誰？

467
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
‎なぜ秘密に？

468
00:33:22,480 --> 00:33:23,400
‎もう切る

469
00:33:23,480 --> 00:33:24,000
‎アダム

470
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
‎彼が戻る　帰れ

471
00:33:28,800 --> 00:33:31,200
‎ダメ　最後のチャンスよ

472
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
‎唯一 弾ける曲よ

473
00:33:49,120 --> 00:33:49,840
‎教えて

474
00:33:49,920 --> 00:33:50,560
‎ええ

475
00:33:52,800 --> 00:33:57,400
‎２本の指で６回弾いて
‎次はここを弾く

476
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
‎そう 上手ね

477
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
‎廊下を曲がると
‎さらに扉がある

478
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
‎ワイン棚を右に引け

479
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
‎バクーとメリニコフの
‎ファイルを

480
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
‎分かった

481
00:34:31,360 --> 00:34:32,240
‎行け

482
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
‎なぜ彼女が？

483
00:34:39,280 --> 00:34:41,520
‎必要な物があるんだ

484
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
‎盗むの？

485
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
‎仕方ない　これは秘密だ

486
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
‎メアリーはママの友達なのに

487
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
‎複雑な事情がある

488
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
‎黙っててくれ

489
00:34:55,720 --> 00:34:56,240
‎分かった

490
00:34:56,320 --> 00:34:57,280
‎ありがとう

491
00:35:09,560 --> 00:35:10,120
‎上手だ

492
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
‎すばらしい

493
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
‎彼だわ

494
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‎“アダム　中止だ”

495
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
‎ありがとう

496
00:35:44,000 --> 00:35:44,560
‎いえ

497
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
‎ただいま

498
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
‎アダムがいる

499
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
‎“ファイルが消えた”

500
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
‎これはうれしい驚きだ

501
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
‎２人とも見違えたな
‎カラムを見ろ

502
00:36:26,040 --> 00:36:27,880
‎ほら よく見せて

503
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
‎ああ その目は
‎お父さんにそっくりだ

504
00:36:37,720 --> 00:36:38,800
‎おかえりなさい

505
00:36:40,400 --> 00:36:43,560
‎リシュブール･グラン･
‎クリュの2009年物

506
00:36:43,640 --> 00:36:44,840
‎何だと思う？

507
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
‎ワイン？

508
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
‎神の酒だよ

509
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
‎昼食を一緒に
‎ボトルを開けてくれ

510
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
‎いいえ 帰りますから

511
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
‎私を喜ばせろ

512
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
‎すぐ戻る

513
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
‎カラム 手伝おう

514
00:37:30,680 --> 00:37:33,640
‎メアリーおばさん
‎庭を見ても？

515
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
‎お願いします

516
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
‎何年も見てないから

517
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
‎いいわ

518
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
‎メアリーから聞いた

519
00:38:05,280 --> 00:38:08,000
‎私のワインを見せたとな

520
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
‎ここにはない

521
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
‎ファイルは隠した

522
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
‎何の話か

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,160
‎君はウソが下手だな アダム

524
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
‎子供を利用するなど

525
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
‎最低の父親だな

526
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
‎望みは何だ？

527
00:38:33,120 --> 00:38:34,560
‎メリニコフの阻止

528
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
‎カービーを首相にしようと

529
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
‎ご存じで？

530
00:38:46,480 --> 00:38:49,280
‎ＣＩＡから君の疑惑を聞き

531
00:38:49,360 --> 00:38:50,520
‎調べた

532
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
‎ＳＶＲ諜報員同士の
‎通信を傍受し

533
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
‎通話記録を見た

534
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
‎バクーでの５人の男性殺害に
‎関わった英国人諜報員を

535
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
‎コードネームで呼んでた

536
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
‎ドリアンと

537
00:39:06,840 --> 00:39:08,640
‎君しかいない

538
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
‎彼らの死が
‎暴動を引き起こした

539
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
‎我々は撤退

540
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
‎残った君は大使館を救い
‎名を挙げた

541
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
‎だが街はロシアが占領した

542
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
‎君を起用したのは

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
‎監視するためだ

544
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
‎君の計画を知るため

545
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
‎僕は二重スパイでは
‎ありません

546
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
‎グラッツの情報を
‎ユソバに渡したな

547
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
‎彼女の元上司メリニコフは
‎カービーの出資者だ

548
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
‎君たち３人は最初からグルで

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
‎君は‎隠蔽(いんぺい)‎のために来た

550
00:39:48,960 --> 00:39:52,400
‎カービーの首相就任を
‎止めるためだ

551
00:39:52,480 --> 00:39:53,920
‎止めなくていい

552
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
‎この国には我々が必要だ

553
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
‎カービーが首相になったら
‎すぐ彼を守るさ

554
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
‎強いＭＩ６を思い出させる

555
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
‎記録が本当なら
‎二重スパイがいる

556
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
‎もう諦めろ

557
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
‎君が選んだんだ

558
00:40:27,400 --> 00:40:28,240
‎ロシアのスパイだと
‎世界に公表する

559
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
‎ロシアのスパイだと
‎世界に公表する
〝私は辞職を…〞

560
00:40:29,760 --> 00:40:29,840
‎ロシアのスパイだと
‎世界に公表する

561
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
‎ロシアのスパイだと
‎世界に公表する
〝アダム･ローレンス〞

562
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
‎君は刑務所で暮らす

563
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
‎言っておこう

564
00:40:37,640 --> 00:40:40,760
‎君の家族は
‎傷つくだけじゃない

565
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
‎崩壊する

566
00:40:42,160 --> 00:40:46,920
‎子供たちは不名誉に
‎打ちのめされるだろう

567
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
‎この先ずっとな

568
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
‎エラ カラム　帰るぞ！

569
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
‎日本語字幕　御囲 ちあき