1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Awak dah silap, Belova.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
Ada orang racuni ketua MI6.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
Rusia suspek utama mereka.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
Awak nak beritahu saya sesuatu, Kara?

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Kenapa awak fikir saya terlibat?

7
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
Saya dah bersara. Awak yang buang saya.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
Apa awak buat di London, Kara?

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Ini ahli-ahli pasukan awak di Baku,

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
tempat awak bertemu Adam Lawrence.

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,400
Awak kekasihnya.

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Awak masih sayangkan dia?

13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Jauhi dia, Kara.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
Kalau pihak British salahkan kami
atas perbuatan awak…

15
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
Kami akan pastikan
awak hilang tanpa kesan.

16
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Lagipun, tiada sesiapa akan rindukan awak.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Ayah sayang kamu.
- Saya sayang ayah.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
BAKAL PERDANA MENTERI?

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,920
Hei.

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Awak ke mana malam tadi?

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
Saya jumpa Rosanno.
Untuk selesaikan beberapa hal.

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Awak okey?

23
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Ella mengigau dan cari awak malam tadi.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,600
Katanya dia rasa
macam diculik sekali lagi.

25
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
Dia pura-pura tak apa-apa.

26
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
Apa lagi yang dia kata?

27
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Dia diselamatkan oleh seorang wanita.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Ya, saya dah kata dia perisik saya.

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Sejak bila awak menyelianya?

30
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Maddy.

31
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
Cukup lama untuk biar
dia selamatkan anak kita?

32
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Ella dah selamat.

33
00:03:53,440 --> 00:03:54,400
Ia dah berakhir.

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Yakah?

35
00:04:00,520 --> 00:04:04,360
Apa kata kita berempat pergi bercuti
selama beberapa hari?

36
00:04:05,840 --> 00:04:09,800
Kita perlu meluangkan masa bersama
dan kita berdua perlu berbincang.

37
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
- Mungkin kita perlu luahkan sesuatu.
- Contohnya?

38
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Saya akan letak jawatan.

39
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Syukurlah Ella selamat.

40
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
Saya tak sanggup hadapi risiko ini lagi.

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
Awak dan anak-anak kita…

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Siapalah saya tanpa kamu bertiga?

43
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Apa kata kita pergi sekarang?

44
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Saya perlu selesaikan beberapa hal dulu.

45
00:04:40,840 --> 00:04:45,000
Semasa bercuti, saya akan jelaskan
dan cuba betulkan semuanya, okey?

46
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
Terima kasih kerana datang.
Saya ingat nak pergi ke pejabat puan.

47
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Tak apa. Saya baru lepas jumpa pengundi.

48
00:05:00,160 --> 00:05:03,960
Mujur anak awak selamat.
Dengar kata pasukan awak selamatkan dia.

49
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Terima kasih.

50
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Baiklah. Saya ada temu bual
dengan LBC dalam masa 30 minit.

51
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Kenapa awak nak jumpa saya?
Ada petunjuk untuk kes Angelis?

52
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Kes itu ada unsur ugutan.

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
- Puan sasarannya.
- Apa ugutannya?

54
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Bukti melibatkan ibu puan
daripada September lepas.

55
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Puan bawa doktor jagaan paliatif
dengan pesawat kerajaan.

56
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
Dia merayu kepada saya.

57
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Kejam rasanya.

58
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
Melihat orang yang kita sayang menderita.

59
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
Awak tentu faham selepas penderitaan
isteri pertama awak dulu, bukan?

60
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Ya. Saya faham.

61
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin dah janji
untuk hapuskan buktinya.

62
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Puan ada tanya dia?

63
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Dia janji untuk merahsiakannya.

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Balasan apa yang dia minta?

65
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Tak ada apa-apa.

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Dia kawan yang baik.

67
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
Dia sokong saya
selama saya menjadi setiausaha luar.

68
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Tapi bagaimana maklumat ini boleh bocor?

69
00:06:09,800 --> 00:06:15,600
Kami masih cuba menyiasatnya,
tapi yang pasti, ia dah terbongkar.

70
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Awak boleh tolong saya?

71
00:06:19,320 --> 00:06:22,920
- Saya kena tahu siapa yang nak ugut puan.
- Ada ramai.

72
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Ramai orang tak mahu
saya jadi Perdana Menteri.

73
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Tapi awak patut mula siasat
lawan saya dulu.

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lord Melnikov. Boleh beri komen?

75
00:06:50,000 --> 00:06:54,880
Inisiatif baru ini menggunakan sukan
untuk menggalakkan mobiliti sosial.

76
00:06:55,400 --> 00:06:58,480
Itulah yang Robert Kirby sokong hari ini.

77
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
Dia pandai cungkil potensi manusia
dan sebagai Perdana Menteri seterusnya,

78
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
dia boleh mencungkil potensi negara ini.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Terima kasih.

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
- Terima kasih.
- Terima kasih.

81
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Saya menghargainya. Terima kasih.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
Jika ada soalan, tanyalah.

83
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
En. Kirby, tolong komen tentang NHS?

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
- Mana fail itu?
- Dalam beg saya.

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
- Awak dah periksa?
- Sudah.

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
Teruk kandungannya.
Awak boleh dapat banyak kelebihan.

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Simpanlah.

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Awak perlu mendekati Gratz.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Tidak. SVR dah ugut saya.
Mereka hantar Belova.

90
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Saya dapatkan benda yang awak minta.
Sekarang, saya nak selesaikan misi saya.

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Jangan begitu, Anak Lebah.

92
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Semua ini sia-sia
kalau tugas awak tak selesai.

93
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
Saya boleh lengahkan Belova,
tapi awak perlu bantu saya.

94
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
Tunjuk kepada Gratz hari ini.

95
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Hei.

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
<i>Ya, saya gembira dengan keputusannya.</i>

97
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>Saya terharu dan gembira</i>
<i>dengan kepercayaan Parlimen terhadap saya.</i>

98
00:08:21,120 --> 00:08:23,640
- Awak nak jumpa saya?
- Ceritakan tentang Robert Kirby.

99
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Aduhai, berbual-buallah dulu.

100
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Tak nak borak dulu. Baiklah. Okey.

101
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Dia baru jadi ahli Dewan Rakyat
tujuh tahun lepas.

102
00:08:35,680 --> 00:08:39,400
Berlatarbelakangkan bidang perniagaan,
disukai golongan libertarianisme kanan.

103
00:08:39,480 --> 00:08:42,440
- Siapa biaya kempennya?
- Anton Melnikov.

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,760
Dia kaya dengan membeli harta kerajaan

105
00:08:44,840 --> 00:08:45,880
pada harga murah.

106
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
Macam biasalah.

107
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Dia bertuah kerana tak disekat
selepas Ukraine diserang.

108
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Kenapa pula?

109
00:08:50,480 --> 00:08:53,880
Dia putuskan hubungan dengan Rusia
dan tambah kegiatan amal.

110
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Pembangunan rumah, bank makanan
dan bantuan kesihatan mental.

111
00:09:02,720 --> 00:09:04,520
Mesyuarat tuan hampir bermula.

112
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
Saya nak jumpa Anton Melnikov.
Telefon dia.

113
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
- Program pukul dua bagaimana?
- Patty boleh ganti.

114
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Baik, tuan.

115
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
- Kenapa awak siasat Anton Melnikov?
- Rahsia.

116
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Biar betul? Rusia bawah bidang kuasa saya.
Kalau awak nak…

117
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Betul, tapi ini agensi saya.

118
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Ia rahsia kerana saya tak boleh
percayakan sesiapa.

119
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Termasuklah saya?

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Setelah 20 tahun kita berkawan.

121
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
Bodohnya awak. Saya saja
yang cuba bantu awak hadapi semua ini.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
Orang lain pasti awak akan gagal.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,440
Entahlah. Mungkin mereka betul.

124
00:09:49,320 --> 00:09:52,440
Tapi kalau awak tak mahu saya bantu,
saya pun tak nak.

125
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Awak nak buat sendiri?

126
00:09:57,200 --> 00:09:58,240
Silakan.

127
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
Tuan.

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Angkat tangan.

129
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Terima kasih.

130
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
- Alamat?
- 6 Lebuh Benton.

131
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Bagus, sila duduk.

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
- Terima kasih.
- Terima kasih.

133
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
Cik Seymour, giliran cik pula.

134
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Duduklah.

135
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Cik Seymour, bagaimana boleh saya bantu?

136
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
Ia agak sensitif.
Saya harap puan tak kisah.

137
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
- Dokumen ini akan menjelaskannya.
- Baiklah.

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Ia berkenaan ibu saya. Dia tak sihat.

139
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Saya nak tolong dia, tapi saya tak pasti
tindakan terbaik untuknya.

140
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Puan tentu faham.

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
KEMATIAN

142
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Dari mana awak dapat fail ini?

143
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Jangan bertanding
kalau tak mahu ia didedahkan.

144
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
Rakyat benci ahli politik yang berlagak

145
00:11:36,040 --> 00:11:39,680
macamlah undang-undang
untuk mereka dan rakyat berbeza.

146
00:11:41,920 --> 00:11:43,000
Selamat sejahtera.

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Cik, di sini. Mari.

148
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
ANAK LEBAH
IA DAH SELESAI. K

149
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
En. Lawrence.

150
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
- Lord Melnikov.
- Panggil Anton saja.

151
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
Mereka dah berhenti masak,
tapi mereka boleh masak kalau awak lapar.

152
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
- Baiknya mereka.
- Tak juga.

153
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Ini restoran saya.

154
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
Terima kasih saja.

155
00:12:21,840 --> 00:12:24,560
Saya kosongkan jadual
selepas terima panggilan.

156
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
Jadi, minta saja, saya sedia membantu.

157
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Syukurlah.

158
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Saya yang patut bersyukur.

159
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
Saya terhutang budi kepada negara ini.
Ia terlalu baik terhadap saya.

160
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Aset-aset yang awak miliki tentu membantu.

161
00:12:40,160 --> 00:12:42,520
Saya bukan maksudkan golongan politik,

162
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
tapi orang biasa
yang saya jumpa melalui kerja amal.

163
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Mereka nadi sebenar negara.

164
00:12:50,160 --> 00:12:53,000
Anton, kami terima maklumat
berkenaan ugutan

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
terhadap seorang menteri kanan.

166
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Itu amat membimbangkan.

167
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
Jadi, awak juga perlu berhati-hati.

168
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Terima kasih atas perlindungan awak.

169
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Awak beritahu semua orang

170
00:13:09,000 --> 00:13:12,760
atau awak rasa
saya mungkin menjadi sasaran?

171
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
Nama awak disebut.

172
00:13:15,680 --> 00:13:17,920
Saya tak boleh dedahkan lebih lanjut,

173
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
tapi bekas kenalan awak mungkin terlibat.

174
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Yusova.

175
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Yusova? Saya dah lupa.

176
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
Dia pengawal awak lapan tahun lepas.

177
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
Saya selalu bertukar pengawal.

178
00:13:33,600 --> 00:13:37,320
Jika dia hubungi awak,
laporkan kepada polis segera.

179
00:13:40,120 --> 00:13:43,120
Kami akan cari dan dedahkan dalang
di sebalik ugutan ini.

180
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Polis, pihak hal ehwal dalam negeri,

181
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
akan ambil tindakan keras.

182
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
Mangsa ugutan itu pasti lega
apabila mendengar jaminan itu.

183
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
- Saya minta diri sebentar.
- Baik.

184
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

185
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Seorang wanita ugut saya.

186
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Puan Menteri.

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
- Siapa?
<i>- Dia ada bukti.</i>

188
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Dia ada salinan dokumen asal.

189
00:14:18,160 --> 00:14:21,880
Dia suruh saya tarik diri,
jika tidak, ia akan didedahkan.

190
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
Mereka siapa, Adam?

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Jangan tarik diri.
Kalau puan buat, mereka menang.

192
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Bagaimana mereka dapat dokumen itu?

193
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
Puan boleh hadapi dugaan ini.
Minta PM beri sokongan.

194
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Awak biar betul? Dia pengecut.

195
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
Apa saya patut buat?

196
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
<i>Saya pergi dulu.</i>

197
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Hei.

198
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Tempat apakah ini?

199
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Mari ikut saya.

200
00:15:44,240 --> 00:15:45,840
Semua orang, tolong keluar.

201
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
KELAB PIONEER
RACUN

202
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Okey, tunjuklah.

203
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
Maddy dulu tentu dah dapatkan
bukti mereka bersama.

204
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Mukanya tak jelas.

205
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
Ini saja yang awak dapat?

206
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Suasana gelap.

207
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
- Apa yang Adam beri kepadanya?
- Entah.

208
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
Mujurlah awak dah ubah fikiran tentangnya.

209
00:16:33,560 --> 00:16:34,440
Saya tak ubah.

210
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Ia dah berakhir.

211
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
Dia akan letak jawatan.

212
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Itu yang saya nak beritahu awak.
Jangan ganggu kami.

213
00:16:43,360 --> 00:16:45,960
- Apa?
- Dia nak buat perkara yang betul.

214
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, jika semua ini bermula di Baku,

215
00:16:49,200 --> 00:16:52,720
bermakna dah 15 tahun
wanita ini bantu kerjayanya.

216
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Dia curi maklumat
daripada semua agensi di dunia

217
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
supaya Adam jadi timbalan Angelis.

218
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Tentu ada sebabnya.

219
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Saya nak tangkap dia dan cari sebabnya.

220
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Kami takkan libatkan atau sentuh Adam.

221
00:17:06,800 --> 00:17:10,240
- Awak tipu.
- Kami cuma perlukan dia untuk cari Kara.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Awak tak tahu bila mereka akan berjumpa.

223
00:17:14,560 --> 00:17:18,400
Ya, tapi awak boleh bantu kami
kesan pergerakannya.

224
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Tidak.

225
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
Itulah cara untuk elak dia
daripada dipenjara.

226
00:17:27,840 --> 00:17:29,400
Ini bermula dengan Kara.

227
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Jika saya tangkap dia,

228
00:17:33,160 --> 00:17:34,080
semuanya tamat.

229
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Pintu sedang dibuka.</i>

230
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
<i>Lif C sedang turun.</i>

231
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Awak dah hantar mesej itu kepada Gratz?

232
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Mestilah.

233
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Jadi, awak tentu dah tak cekap.

234
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Dia tak tarik diri.
Saya nak awak ugut dia lagi.

235
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Saya dah ikut arahan awak.

236
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
Jika awak mahu Gratz tarik diri,

237
00:18:25,640 --> 00:18:27,480
beri fail ini kepada wartawan.

238
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Awak kenal ramai wartawan.

239
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
Awak dah cakap dengan Belova?

240
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Lawrence berjaya kaitkan kita.
Dia tanya saya tentang awak.

241
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Dia suruh telefon polis
jika awak cari saya.

242
00:18:42,520 --> 00:18:43,880
Dia beri amaran saja.

243
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
Kalau dia ada bukti kukuh tentang kita…

244
00:18:46,760 --> 00:18:50,240
Awak tak faham, Kara.
Rancangan ini harus berhasil.

245
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Saya tak boleh buat
jika diganggu oleh MI6.

246
00:18:54,320 --> 00:18:55,920
Apa maksud awak?

247
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Apa ini?

248
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Awak penipu.

249
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
Awak tiada pengaruh di Moscow, bukan?

250
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Duit saya dibekukan.

251
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
Saya tak diterima di Rusia.

252
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Apabila Kirby jadi PM,
saya akan bawa dia ke Kremlin.

253
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
Apabila ia berjaya,

254
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
saya akan dimaafkan.

255
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Kita tak perlu bimbang lagi, Kara.

256
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
Awak gunakan saya.

257
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Saya tak dapat bantu awak.

258
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Kalau begitu, saya tiada pilihan.

259
00:19:42,920 --> 00:19:46,280
Saya perlu laporkan awak
kerana cuba bunuh Martin Angelis.

260
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Tapi saya belum selesai.

261
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Ia dah berakhir.

262
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Saya dah mati?

263
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Sangat.

264
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Sangat mati itu mustahil.

265
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Okey. Sangat mati.

266
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- Saya tinggal di negara ini?
- Awak tinggal di Mesir.

267
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
- Itu maklumat sensitif.
- Mesir.

268
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Seronoknya main dengan Cal. Okey.

269
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
Awak cuba baca pantulannya di TV.

270
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
- Apa?
- Tipu!

271
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
- Ayah!
- Itu tuduhan melampau.

272
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Teruknya awak! Percayalah, ayah tak tipu.

273
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Okey, soalan pertama.

274
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Adakah saya watak rekaan?

275
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
- Mungkin.
- "Mungkin" tak dibenarkan.

276
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Ya atau tidak saja.

277
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Okey. Adakah saya…

278
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
Ayah?

279
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Ya. Sekejap saja. Kamu ambil giliran ayah.

280
00:21:06,360 --> 00:21:08,480
- Helo.
<i>- Saya tahu awak kerja dengan Melnikov.</i>

281
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Saya tak mahu terlibat dengan awak.

282
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Ini bukan saja melibatkan kita.
Tapi lebih serius daripada itu.

283
00:21:16,080 --> 00:21:18,040
<i>Awak tak tahu kisah sepenuhnya.</i>

284
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
DEDE ALEXANDER
KURIER HANTAR BUNGKUSAN.

285
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
- Bertih jagung?
- Tak apa.

286
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
Ini baru tiba.

287
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
Sampulnya masih okey.
Kita cuma perlu berhati-hati.

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Saya terlupa tentang ini.

289
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
KAD HADIAH HAMILTONS

290
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
Saya pesan untuk Adam.
Ia hadiah kejutan. Ia tak unik.

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,680
- Yang penting saya ingat.
- Saya pun beritahu isteri begitu.

292
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>- Adam, kita perlu berjumpa.</i>
- Untuk apa?

293
00:22:01,080 --> 00:22:03,280
Saya tahu orang yang culik Ella.

294
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>Taman Papan Selaju South Bank, 1 pagi.</i>

295
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Ayah rasa Ella tentu pilih
pempengaruh Instagram yang ayah tak kenal.

296
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Ini rasa macam biasa, bukan?

297
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Ya.

298
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
- Kamu dah teka berapa kali?
- Sembilan belas.

299
00:23:04,960 --> 00:23:05,800
Ya.

300
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
<i>Dia sedang bergerak. Awak dah sedia?</i>

301
00:23:11,000 --> 00:23:13,520
<i>Ia berakhir apabila awak kenal pasti dia.</i>

302
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
Okey, saya datang.

303
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
SAMBUNG KEPADA KAMERA

304
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Lawrence dah tiba.

305
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
<i>Sasaran belum dikesan.</i>

306
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
<i>Dia ke arah taman papan selaju.</i>

307
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
<i>Bersedia.</i>

308
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Hei.

309
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Duduklah.

310
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Ini secara langsung?

311
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Dah 20 minit kami jejaki dia.

312
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Ada tanda-tanda sasaran?

313
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
<i>Negatif.</i>

314
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
Lawrence bersendirian.

315
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
ISYARAT HILANG

316
00:25:33,960 --> 00:25:37,560
- Beri suapan dari sebelah utara.
- Kawasan itu titik buta.

317
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
Ini saja yang ada.

318
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Okey.

319
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Dapatkan audio. Apa saja.</i>
<i>Kami tak dapat apa-apa.</i>

320
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Alat pendengar dipasang.

321
00:26:02,920 --> 00:26:06,360
Melnikovkah yang culik anak saya
untuk dapatkan fail Gratz?

322
00:26:07,560 --> 00:26:08,480
<i>Dia tak culik.</i>

323
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>Dia cuma ambil kesempatan</i>
<i>daripada situasi itu.</i>

324
00:26:14,360 --> 00:26:15,840
Dia nak pulang.

325
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Tapi dia akan mati kalau pulang
ke Moscow tanpa apa-apa.

326
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Itu dia. Itu suaranya.

327
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
<i>Dia cuba jadikan Kirby PM</i>

328
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
supaya Kirby bantu dia pulang.

329
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
Itu tiket pulangnya.

330
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Jadi, siapa culik Ella
kalau bukan Melnikov?

331
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Tolong saya bongkar kejadian di Baku dulu.

332
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Lima orang tempatan kerja untuk saya.</i>

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
Penterjemah, pemandu, bekas polis.

334
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
Saya dah janji mereka akan selamat.

335
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
Mereka diseksa.

336
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Digantung di pekan
dan dilihat oleh anak mereka.

337
00:26:53,760 --> 00:26:55,640
Awak nak tahu pembunuh mereka?

338
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
<i>Saya janji dengan keluarga mereka.</i>

339
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
MI6 tentu sembunyikan perkara sebenar.

340
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
Saya dah cari
dan tak jumpa apa-apa tentang mereka.

341
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
<i>Awak juga kata begitu tentang Gratz.</i>
<i>Di mana awak jumpa failnya?</i>

342
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
<i>Di rumah Angelis.</i>

343
00:27:11,280 --> 00:27:13,600
Dia mungkin juga ada fail tentang Baku.

344
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Adam, awak…

345
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
- Bantu saya dapatkannya.
- Dedahkan dulu penculik Ella.

346
00:27:21,600 --> 00:27:24,840
<i>Semasa saya jumpa anak awak,</i>
<i>ada pengukur tekanan darah.</i>

347
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>Mereka pantau tekanan darah Ella?</i>

348
00:27:27,760 --> 00:27:29,000
Ya Tuhan.

349
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
Itu prosedur standard AS pasca-Guantanamo.

350
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
<i>CIA culik anak awak.</i>

351
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
<i>Mereka nak apa?</i>

352
00:27:39,760 --> 00:27:44,200
<i>Entahlah, tapi kalau mereka sanggup</i>
<i>culik Ella untuk umpan kita,</i>

353
00:27:44,720 --> 00:27:46,600
<i>mereka sanggup buat apa saja.</i>

354
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
Pandang saya, Kara. Tinggalkan semuanya.

355
00:27:52,240 --> 00:27:54,600
Jika CIA jumpa awak, awak akan ditangkap

356
00:27:54,680 --> 00:27:57,320
dan kerajaan awak takkan bantu awak.

357
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Apa?

358
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
Mereka dah di sini.
Mereka tentu ekori awak.

359
00:28:07,960 --> 00:28:09,560
- Apa yang berlaku?
- Pergi.

360
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Semua unit. Bergerak! Cepat!

361
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
<i>Ejen Gore cedera. Sasaran hilang.</i>

362
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Tunjuk video kamera badannya.
Tolonglah kata ada sesuatu.

363
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Diakah yang awak nampak?

364
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
Adam jumpa dia di pasar semalam?

365
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Cakaplah.

366
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Maddy, bukan saya yang buat.

367
00:29:08,920 --> 00:29:11,360
Pihak atasan yang buat. Ella dah selamat.

368
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Dia tak…

369
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
Awak gila. Dia budak lagi.

370
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Dia anak saya.

371
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Kepada diakah Adam beri fail itu?

372
00:29:26,520 --> 00:29:27,400
Apa?

373
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Jawab soalan saya.

374
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
Mereka bukan darah daging awak, Maddy.

375
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
Apa? Apa awak kata?

376
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Saya selamatkan awak di zon perang.

377
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Darah saya yang mengalir dalam badan awak,
bukan darah mereka.

378
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Inikah cara awak lindungi saya?

379
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
Ya.

380
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Awak sangat kejam.

381
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Ya?

382
00:31:03,200 --> 00:31:06,480
<i>Kenapa awak tak serahkan saya</i>
<i>kepada CIA tadi?</i>

383
00:31:07,520 --> 00:31:11,520
Kerana saya tak tahu nak percaya siapa.
Kita sama-sama dah terjebak.

384
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
<i>Saya mahu maklumat tentang Baku</i>

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
<i>dan awak perlu maklumat</i>
<i>untuk halang Melnikov.</i>

386
00:31:17,640 --> 00:31:21,240
<i>Jadi, tunggu apa lagi?</i>
<i>Kita perlu bertindak sekarang.</i>

387
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
Awak di mana?

388
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
Saya di luar rumah Angelis.

389
00:31:31,280 --> 00:31:34,320
Awak boleh tolong saya
atau saya akan masuk seorang.

390
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Awak pilihlah.

391
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
Ella, sayang.

392
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
Hei.

393
00:31:46,040 --> 00:31:48,240
Salin pakaian. Kita perlu pergi.

394
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Okey. Pakai baju ini.

395
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
- Kita jumpa di bawah.
- Okey.

396
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
Ya Tuhan.

397
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Hai.

398
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
Saya tak sangka kamu datang. Masuklah.

399
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
- Hai, Ella. Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

400
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
- Sangkutkan kot di sana.
- Okey.

401
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
Maaf.

402
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Saya dan Mads bergaduh.

403
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
Okey.

404
00:32:29,080 --> 00:32:32,480
Martin tentu gembira berjumpa kamu semua.
Kita sambut kepulangannya.

405
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Sudah tentu. Bilakah…

406
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
Bila-bila masa saja.

407
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Baguslah.

408
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Maaf, ada panggilan.

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Mads telefon.

410
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
Baiklah. Siapa tahu main piano?

411
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
<i>Adam, apa yang berlaku?</i>

412
00:32:57,600 --> 00:33:00,400
Saya nampak awak dan Dede di South Bank.

413
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Pulanglah. Kita perlu bincang depan-depan.

414
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
<i>Tolonglah. Saya nak jumpa anak-anak.</i>

415
00:33:11,480 --> 00:33:14,120
Rumah kita dan anak-anak saya tak selamat.

416
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Buat masa ini.
Bagaimana saya nak percayakan awak?

417
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
<i>Awak tanya saya soal percaya?</i>
<i>Siapa wanita itu, Adam?</i>

418
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Kenapa rahsiakan tentangnya?

419
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
- Saya sibuk.
<i>- Adam.</i>

420
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
- Angelis dah dekat. Pergi cepat.
- Ini saja peluang untuk ambil fail itu.

421
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Itu saja yang mak cik tahu.

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
- Boleh ajar saya?
- Boleh.

423
00:33:52,800 --> 00:33:57,400
Dua jari, enam rentak di sini.
Enam rentak untuk yang seterusnya.

424
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Ya, bagus.

425
00:34:06,360 --> 00:34:10,040
Pergi keliling koridor ini.
Ada satu lagi pintu di belakangnya.

426
00:34:10,120 --> 00:34:13,480
Ia rak wain. Tarik ia ke kanan.
Ambillah apa-apa saja tentang Baku.

427
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
- Saya nak fail Melnikov.
- Okey.

428
00:34:31,360 --> 00:34:32,240
Pergi.

429
00:34:38,160 --> 00:34:41,520
- Kenapa dia di sini?
- Ayah perlukan sesuatu di sini.

430
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Jadi, ayah curi?

431
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Ayah terpaksa, Ella, dan ia rahsia.

432
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Sebab itukah kita datang?
Ini salah. Mak Cik Mary kawan ibu.

433
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
Ayah tahu. Ia tak semudah itu.
Boleh kamu rahsiakannya?

434
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
- Okey.
- Terima kasih. Ayuh.

435
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
- Syabas, Cal.
- Bagus, ia hebat.

436
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Dia dah sampai.

437
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
ADAM
BATALKANNYA

438
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
- Terima kasih.
- Selamat pagi.

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Helo, sayang.

440
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam ada di sini.

441
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
FAIL DAH TIADA

442
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Bagusnya kamu datang.

443
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Pak cik dah tak kenal awak berdua.
Tengoklah Callum.

444
00:36:26,040 --> 00:36:27,880
Sekejap.

445
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
Ya, rasanya pak cik nampak
persamaan mata kamu dengan mata ayah kamu.

446
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
Selamat pulang, tuan.

447
00:36:40,400 --> 00:36:44,840
Richebourg Grand Cru, 2009. Itu apa, Cal?

448
00:36:44,920 --> 00:36:45,800
Wain?

449
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
Ia nektar, nak.

450
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Mereka akan makan tengah hari di sini.
Buka sebotol, Mary.

451
00:36:52,320 --> 00:36:54,640
Tak apa. Kami tak nak menyusahkan.

452
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
Layanlah orang tua ini.

453
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Sebentar, ya.

454
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cal, jom kita pergi bantu.

455
00:37:30,680 --> 00:37:33,640
Mak Cik Mary, boleh kita tengok taman?

456
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
Bolehlah?

457
00:37:36,640 --> 00:37:39,320
Saya dah lama tak tengok.
Callum pun dah lupa.

458
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Okey.

459
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Mary beritahu saya awak datang.

460
00:38:05,280 --> 00:38:08,000
Dia tunjukkan koleksi wain saya.

461
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Ia tiada di sini.

462
00:38:13,240 --> 00:38:16,800
- Awak takkan jumpa fail saya.
- Saya datang bukan sebab itu.

463
00:38:17,600 --> 00:38:21,160
Awak tak pandai menipu, Adam.

464
00:38:23,320 --> 00:38:25,760
Malah, awak guna anak untuk tipu saya.

465
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
Ayah yang baik tak buat begitu.

466
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
Apa yang awak nak?

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,600
Saya nak halang Melnikov.

468
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Dia nak jadikan Kirby PM.

469
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Tuan dah tahu.

470
00:38:46,480 --> 00:38:49,280
Selepas CIA kata mereka mencurigai awak,

471
00:38:49,360 --> 00:38:50,520
saya mula siasat.

472
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
Saya terjumpa transkrip perbualan
antara dua ejen SVR yang kami pintas.

473
00:38:56,760 --> 00:38:59,720
Mereka sebut tentang ejen British
yang mereka guna

474
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
untuk bunuh lima lelaki di Baku.

475
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
Mereka guna nama kod.

476
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Dorian. Tapi saya tahu itu tentu awak.

477
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
Kematian lima orang tempatan itu
mencetuskan pemberontakan.

478
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
Kami berundur. Awak kekal di sana.

479
00:39:16,160 --> 00:39:19,280
Selamatkan kedutaan.
Jadi ejen MI6 terkenal.

480
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Tapi awak biar
orang Rusia kuasai bandar itu.

481
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Saya pantau awak sejak itu.

482
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Supaya saya boleh kawal keadaan

483
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
dan faham motif awak.

484
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
Saya bukan ejen bermuka dua.

485
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
Saya tahu bahawa awak yang beri
kepada Yusova maklumat tentang Gratz.

486
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
Dia bekas pengawal Melnikov.
Melnikov biaya kempen Kirby.

487
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Kamu bertiga bersubahat sejak dulu lagi

488
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
dan awak datang
untuk sembunyikan penglibatan awak.

489
00:39:48,960 --> 00:39:52,400
Saya datang untuk halang Kirby
daripada jadi PM.

490
00:39:52,480 --> 00:39:53,920
Saya takkan halang dia.

491
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
Negara ini lupa bahawa ia perlukan kita.

492
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Sebaik saja Kirby jadi PM,
saya akan dedahkan dia.

493
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Ingatkan orang
sebab mereka perlukan MI6 yang bagus.

494
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Kalau transkrip tuan betul,
bermakna ada ejen bermuka dua dalam MI6.

495
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
Mengaku sajalah!

496
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
Awak dah buat pilihan awak, Adam.

497
00:40:27,440 --> 00:40:30,960
Saya akan pastikan
seluruh dunia tahu awak aset Rusia.

498
00:40:32,880 --> 00:40:36,760
Awak akan dipenjarakan untuk tempoh
yang amat lama dan percayalah,

499
00:40:37,640 --> 00:40:40,760
keluarga awak bukan saja akan kecewa.

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Mereka akan menderita

501
00:40:42,160 --> 00:40:46,920
akibat malu yang mereka perlu tanggung

502
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
seumur hidup mereka.

503
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Ella! Callum! Jom kita balik!

504
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati