1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Du gjør en feil, Belova.

3
00:01:05,240 --> 00:01:10,320
Noen forgiftet sjefen for MI6.
Russland er hovedmistenkt.

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
Er det noe du vil fortelle meg, Kara?

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Hvorfor tror du
at det har noe med meg å gjøre?

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
Jeg er pensjonert. Dere kastet meg ut.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Hva gjør du i London?

8
00:01:43,320 --> 00:01:48,800
Disse mennene var i ditt team i Baku
hvor du først traff Adam Lawrence.

9
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Dere var elskere.

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Er du fortsatt forelsket?

11
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Hold deg unna ham.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
Hvis du gjør noe
som britene kan skylde på oss for,

13
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
vil vi sørge for
at du forsvinner sporløst.

14
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
Du vil jo ikke bli savnet av noen.

15
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Jeg elsker deg.
-Elsker deg også.

16
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
KOMMENDE STATSMINISTER?

17
00:03:07,960 --> 00:03:08,920
Hei.

18
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Hvor var du i går kveld?

19
00:03:14,040 --> 00:03:18,480
Jeg brifet Rosanno.
Avsluttet bare noen saker. Er du ok?

20
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
Ella våknet og skrek etter deg.

21
00:03:24,560 --> 00:03:27,600
Hun sa det føltes ut
som om hun ble kidnappet igjen.

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
Hun leker modig for deg.

23
00:03:33,720 --> 00:03:38,160
-Hva mer sa hun?
-At det var en kvinne som fant henne.

24
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Ja, jeg sa det. Én av agentene mine.

25
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
-Hvor lenge har hun vært det?
-Maddy…

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
Lenge nok til å tiltro henne Ellas liv?

27
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Vi fikk henne tilbake. Det er over.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Er det det?

29
00:04:00,520 --> 00:04:04,360
Hva tror du om
å ta et par dager fri, vi fire?

30
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
Vi trenger tid sammen.
Og du og jeg må snakke sammen.

31
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
-Det kan være ting som må sies.
-Hva slags ting?

32
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Jeg går av, Maddy.

33
00:04:19,240 --> 00:04:23,280
At vi fikk Ella tilbake, var flaks.
Jeg tar ikke den sjansen igjen.

34
00:04:25,360 --> 00:04:29,160
Du og barna er… Gud,
jeg er ingenting uten dere tre.

35
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Hvorfor drar vi ikke nå?

36
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Jeg må ta meg av noe først.

37
00:04:40,840 --> 00:04:44,800
Jeg skal forklare alt når vi har reist.
Bare la meg ordne opp, ok?

38
00:04:53,800 --> 00:04:56,920
Takk for at du kom, minister.
Vi kunne kommet til deg.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Det går bra. Jeg var på et valgmøte.

40
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Gode nyheter om datteren din.
Det var takket være teamet ditt.

41
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Takk.

42
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Jeg må på LBC
om 30 minutter for syndene mine.

43
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Hvorfor ville du treffe meg?
Er det noe nytt i Angelis-saken?

44
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Vi har avdekket en utpressing.
Jeg er redd du er målet.

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,600
Hva har de på meg?

46
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Bevis fra september angående din mor.

47
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Du brukte regjeringens fly
til å fly inn en lege.

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Hun tryglet meg.

49
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
Det er umenneskelig
å se at noen du elsker, lider slik.

50
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
Du forstår vel det
etter alt med din første kone?

51
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Ja. Jeg vet det.

52
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin forsikret meg om
at dette var forsvunnet.

53
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
-Snakket du med ham om det?
-Han lovet å tie om det.

54
00:05:53,600 --> 00:05:57,160
-Hva ba han om til gjengjeld?
-Ingenting.

55
00:05:57,840 --> 00:06:02,560
Han har vært en god venn og støttespiller
mens jeg har vært utenriksminister.

56
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Hvordan ble denne informasjonen
lekket til å begynne med?

57
00:06:09,800 --> 00:06:15,600
Vi undersøker det, men det er ute.

58
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Kan du hjelpe meg?

59
00:06:19,320 --> 00:06:22,920
-Jeg må vite hvem som vil utpresse deg.
-Det er bare å velge.

60
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Det er mange som ikke vil ha meg i nr. 10.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Var jeg deg, ville jeg begynt
med motkandidaten min.

62
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lord Melnikov. Noen ord?

63
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
Dette initiativet oppmuntrer til større
sosial mobilitet ved hjelp av idrett.

64
00:06:55,400 --> 00:06:58,480
Og det er det
Robert Kirby er her i dag for å støtte.

65
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Han skjønner hvordan
man frigjør folks potensial.

66
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
Som vår neste statsminister

67
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
vet jeg at han er best
til å utløse landets potensial.

68
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Takk.

69
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
-Tusen takk.
-Takk.

70
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Tusen takk.

71
00:07:14,040 --> 00:07:17,560
-Dere kan stille spørsmål.
-Mr. Kirby, hva med helsevesenet?

72
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
-Hvor er mappen?
-I bagen min.

73
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
-Har du sjekket den?
-Ja.

74
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
Den er fellende.
Gir deg all innflytelsen du trenger.

75
00:07:35,800 --> 00:07:40,680
Behold den. Du må kontakte Gratz.

76
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Nei. SVR truet meg. De sendte Belova.

77
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Jeg har det du ba om.
Nå må jeg fullføre mitt eget oppdrag.

78
00:07:48,840 --> 00:07:54,160
Ikke vær sånn, Little Bee. Det hjelper
meg ikke om du ikke fullfører jobben.

79
00:07:55,160 --> 00:07:58,640
Jeg kan kjøpe tid med Belova,
men du må gjøre dette for meg.

80
00:08:00,440 --> 00:08:05,000
-Sørg for at Gratz får den i dag.
-Hei.

81
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
<i>Ja, jeg er glad for resultatet i dag</i>

82
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>og er beæret over den tiltroen</i>
<i>parlamentsmedlemmene har vist meg.</i>

83
00:08:20,920 --> 00:08:23,640
-Du ville treffe meg?
-Fortell om Robert Kirby.

84
00:08:23,720 --> 00:08:26,360
Herregud, spander en drink på en jente.

85
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Ingen småprat. Greit, nei. Ok.

86
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Han har sittet
i parlamentet i bare syv år.

87
00:08:35,680 --> 00:08:39,320
Forretningsbakgrunn.
Den ekstreme høyresiden elsker ham.

88
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
-Hvem finansierer kampanjen?
-Anton Melnikov.

89
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
Han ble rik ved å kjøpe statseiendommer
til gode priser. Det vanlige.

90
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
-Han slapp unna sanksjonene etter Ukraina.
-Hvordan?

91
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
Han brøt båndene
til Russland og fordoblet støtten

92
00:08:54,680 --> 00:08:58,640
til boligutvikling, matutdeling
og en organisasjon for mental helse.

93
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Møtet starter om 10 minutter.

94
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
Ring Anton Melnikovs kontor.
Jeg må møte ham.

95
00:09:07,240 --> 00:09:10,160
-Hva med møtet kl. 14?
-Patty kan ta det.

96
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ja, sjef.

97
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
-Hvorfor sjekker du Melnikov?
-Det kan jeg ikke si.

98
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Virkelig? Adam, Russland er
mitt ansvarsområde. Om du gjør…

99
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
Ja, men det er mitt byrå.

100
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Jeg kan ikke si noe.
Jeg stoler ikke på noen nå.

101
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Ikke engang på meg.

102
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Etter 20 års vennskap.

103
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
Du er en jævla idiot.
Bare jeg hjelper deg med denne dritten.

104
00:09:44,480 --> 00:09:48,440
Alle andre tror du ikke takler presset.
Kanskje de har rett.

105
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Om du ikke lar meg hjelpe deg,
gir jeg meg også.

106
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Vil du håndtere dette alene? Vær så god.

107
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
Sir.

108
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Opp med armene.

109
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Takk.

110
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
-Adresse?
-Benton Drive nr. 6.

111
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Flott, sett deg.

112
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
-Takk.
-Takk.

113
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
Ms. Seymour, vær så god.

114
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Sett deg.

115
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Ms. Seymour, hvordan kan jeg hjelpe deg?

116
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Det er litt kinkig.
Jeg håper det er greit.

117
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
-Jeg har med noen papirer.
-Ja visst.

118
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Det handler om moren min. Hun er ikke bra.

119
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Jeg vil bare hjelpe henne, men det er
vanskelig å vite hva jeg skal gjøre.

120
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Det kan jeg forstå.

121
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
DØD

122
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Hvor har du dette fra?

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Trekk deg fra valget,
ellers offentliggjør vi det.

124
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
Folk hater at politikere oppfører seg

125
00:11:36,080 --> 00:11:39,800
som om det er andre regler
for dem enn for oss andre.

126
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
Ha en fin dag.

127
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Miss, denne veien. Kom.

128
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
LITTLE BEE
DET ER GJORT. K

129
00:12:00,600 --> 00:12:02,920
-Mr. Lawrence.
-Lord Melnikov.

130
00:12:03,000 --> 00:12:03,880
Anton.

131
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
Jeg ba dem holde
kjøkkenet åpent hvis du er sulten.

132
00:12:11,320 --> 00:12:16,240
-Det var snilt av deg.
-Ikke egentlig. Jeg eier dette stedet.

133
00:12:20,120 --> 00:12:24,520
-Nei takk.
-Jeg ryddet timeplanen da kontoret ringte.

134
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Hva enn du trenger,
er jeg din ydmyke tjener.

135
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Jeg er takknemlig.

136
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Nei, jeg er takknemlig.

137
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Jeg skylder dette landet noe.

138
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Velviljen jeg er blitt vist,
er overveldende.

139
00:12:36,680 --> 00:12:39,600
Det skader ikke å ha en formue som din.

140
00:12:40,120 --> 00:12:44,920
Jeg snakker ikke om den politiske eliten,
men om vanlige mennesker.

141
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Det er de ekte menneskene.

142
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
Anton, vi har fått opplysninger
om utpressing av en ledende statsråd.

143
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Det er bekymringsfullt.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
Jeg må be deg
om å se etter noe tilsvarende.

145
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Takk for at du passer på.

146
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Sier du det til alle adelige,

147
00:13:08,920 --> 00:13:12,760
eller har du grunn til å tro
at jeg kan være et mål?

148
00:13:13,400 --> 00:13:17,920
Ditt navn har dukket opp. Jeg kan ikke
si for mye av åpenbare grunner,

149
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
men én av dine tidligere kolleger
kan være involvert.

150
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Yusova.

151
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Yusova? Jeg husker ikke henne.

152
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
Hun var livvakten din for åtte år siden.

153
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
De folkene kommer og går.

154
00:13:33,600 --> 00:13:37,320
Rapporter det til politiet umiddelbart
om hun tar kontakt.

155
00:13:40,120 --> 00:13:43,120
Vi skal avsløre dem som står bak dette.

156
00:13:44,360 --> 00:13:48,920
Politiet og sikkerhetstjenestene
vil slå hardt ned på dette.

157
00:13:49,960 --> 00:13:53,680
Offeret for dette utpressingsforsøket
vil nok bli beroliget.

158
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
-Unnskylder du meg?
-Absolutt.

159
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

160
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Det var en kvinne. Hun truet meg.

161
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Minister.

162
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
-Hvem?
<i>-Hun har bevis.</i>

163
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Kopier av dokumenter.

164
00:14:18,160 --> 00:14:21,880
Hvis jeg ikke trekker meg
fra ledervalget, blir de lekket.

165
00:14:22,480 --> 00:14:27,240
-Hvem faen er disse menneskene?
-Ikke trekk deg. Gjør du det, vinner de.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Hvordan fikk de informasjonen?

167
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
Du klarer dette.
Be statsministeren om å støtte deg.

168
00:14:33,720 --> 00:14:39,400
Fleiper du? Han er
en jævla feiging. Hva skal jeg gjøre?

169
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
<i>Jeg må gå.</i>

170
00:15:21,160 --> 00:15:25,160
Hei. Hva slags sted er dette?

171
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Bli med meg.

172
00:15:44,120 --> 00:15:45,200
La oss være alene.

173
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
PIONEER CLUB
GIFT

174
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Ok, vis meg.

175
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
Den Maddy jeg husker,
ville hatt bevis for dem sammen.

176
00:16:18,400 --> 00:16:21,920
Jeg ser ikke ansiktet hennes.
Er det det beste du har?

177
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Det var mørkt.

178
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
-Hva ga han henne?
-Jeg vet ikke.

179
00:16:30,960 --> 00:16:34,440
-Så bra at du har endret mening om ham.
-Det har jeg ikke.

180
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Det er over.

181
00:16:38,760 --> 00:16:42,080
Han trekker seg.
Det var det jeg kom for si.

182
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
-La oss være i fred nå.
-Hva?

183
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
Han vil gjøre det rette.

184
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, hvis dette begynte i Baku,

185
00:16:49,200 --> 00:16:52,720
har denne kvinnen brukt
15 år på å få ham i posisjon.

186
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Hun har stjålet informasjon
fra alle verden byråer

187
00:16:55,800 --> 00:16:59,680
å gjøre ham til Angelis' stedfortreder.
Det må være av en grunn.

188
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Jeg er her for å ta henne inn
og finne ut hvorfor.

189
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
Vi involverer ikke Adam.
Vi rører ham ikke.

190
00:17:06,800 --> 00:17:10,240
-Jeg tror deg ikke.
-Han må bare lede oss til Kara.

191
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Hvordan kan dere vite når de møtes?

192
00:17:14,560 --> 00:17:18,400
Vi kan ikke spore telefonen hans,
men du kan hjelpe oss.

193
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Nei.

194
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
Bare slik kan vi holde ham unna fengsel.

195
00:17:27,840 --> 00:17:34,080
Dette begynte med Kara.
Når jeg har henne, er det over.

196
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Dørene åpnes.</i>

197
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
<i>Heis C går ned.</i>

198
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Du sa at du leverte beskjeden til Gratz.

199
00:18:12,400 --> 00:18:16,440
-Selvsagt leverte jeg den.
-Da har du mistet teken.

200
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Hun har ikke trukket seg.
Du må snakke med henne igjen.

201
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Jeg gjorde det du ba om.

202
00:18:22,400 --> 00:18:27,480
Hvis du vil at Gratz skal trekke seg,
gir du denne til en journalist.

203
00:18:27,560 --> 00:18:31,120
Du kjenner sikkert hundrevis.
Har du snakket med Belova?

204
00:18:32,960 --> 00:18:36,680
Lawrence satte oss i kontakt.
Han kom til meg og spurte om deg.

205
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Han ba meg ringe politiet
om du kontaktet meg.

206
00:18:42,280 --> 00:18:46,680
Han advarte deg.
Hvis han hadde hatt noe konkret på oss…

207
00:18:46,760 --> 00:18:50,240
Du forstår ikke. Dette må fungere.

208
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Jeg får det ikke til
hvis MI6 er etter meg.

209
00:18:54,320 --> 00:18:57,600
Hva snakker du om? Hva er dette?

210
00:19:00,680 --> 00:19:05,040
Du er full av dritt.
Du har vel ingen innflytelse i Moskva?

211
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
Pengene mine er frosset.
Jeg er persona non grata i Russland.

212
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
Når Kirby blir statsminister,
sender jeg ham til Kreml.

213
00:19:26,880 --> 00:19:33,720
Når dette lykkes, blir alt tilgitt.
Vi slipper å se oss over skuldrene.

214
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Du brukte meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Anton.

215
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Da gir du meg ikke noe valg.

216
00:19:42,920 --> 00:19:46,080
Jeg må melde deg
for drapsforsøket på Martin Angelis.

217
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Jeg er ikke ferdig ennå.

218
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Jo, det er du.

219
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Er jeg død?

220
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Veldig.

221
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Man kan ikke være veldig død, Cal.

222
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Ok. Veldig død.

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
-Bor jeg her i landet?
-Du bodde i Egypt.

224
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
-Det kan du ikke si.
-Egypt.

225
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
Jeg elsker å spille
dette spillet med Cal. Ok…

226
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
Jeg ser at du prøver
å lese speilbildet i TV-en.

227
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
-Hva?
-Juksemaker!

228
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
-Pappa!
-Det er en skandaløs anklage.

229
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Hvordan våger du! Jeg jukser ikke.

230
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Ok, første spørsmål.

231
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Er jeg oppdiktet?

232
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
-Kanskje.
-Du kan ikke si kanskje.

233
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Det er enten ja eller nei.

234
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Ok. Er jeg…

235
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
K
RING MEG

236
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
Pappa?

237
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Ja. Jeg blir ikke lenge. Du tar min tur.

238
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
-Hallo.
<i>-Du jobber med Melnikov.</i>

239
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
-Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
<i>-Dette handler ikke om oss.</i>

240
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
Det er mer alvorlig enn du tror.

241
00:21:16,080 --> 00:21:18,040
<i>Du har ikke hele bildet.</i>

242
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
DEDE ALEXANDER
KURER KOMMER MED LEVERING.

243
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
-Popkorn?
-Nei takk.

244
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
-Dette kom til deg.
-Å.

245
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
Håper innpakningen er ok.
Vi må være forsiktige.

246
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Jeg hadde glemt dette.

247
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
HAMILTONS
GAVEKORT

248
00:21:47,480 --> 00:21:50,560
Ja, jeg kjøpte det til Adam.
Ikke fantasifullt.

249
00:21:50,640 --> 00:21:53,720
-Det er tanken som teller.
-Som jeg sier til kona mi.

250
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>-Adam, vi må møtes.</i>
-Hvorfor det?

251
00:22:01,080 --> 00:22:03,280
Jeg vet hvem som fikk Ella kidnappet.

252
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>Southbank skatepark kl. 1.</i>

253
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Ella har vel valgt en Instagram-
influencer jeg aldri har hørt om.

254
00:22:43,760 --> 00:22:47,440
-Det føles som om vi er normale.
-Ja.

255
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
-Hvor mange gjett har du?
-Nitten.

256
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Ja.
<i>-Han er i bevegelse. Klar?</i>

257
00:23:11,000 --> 00:23:13,520
<i>Når du har</i>
<i>identifisert henne, er det over.</i>

258
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
Ok, jeg kommer.

259
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
KOBLE TIL KAMERAET

260
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Lawrence er her. Vi ser ikke målet.

261
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
<i>Han drar mot skateparken.</i>

262
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Avvent.

263
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Hei.

264
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Her.

265
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Er dette live?

266
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Vi har sporet ham i 20 minutter.

267
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
-Noen tegn til målet?
<i>-Nei.</i>

268
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Lawrence er alene.

269
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
SIGNAL TAPT

270
00:25:33,960 --> 00:25:37,560
-Jeg trenger video fra nordsiden.
-Det er en blindsone.

271
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
Dette er alt vi har.

272
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Ok.

273
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Gi meg lyd.</i>
<i>Hva som helst. Vi er blinde her.</i>

274
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Avlytting på plass.

275
00:26:02,960 --> 00:26:06,800
Tok Melnikov min datter
for å få meg til å gi ham Gratz-mappen?

276
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
<i>Det var ikke ham.</i>

277
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>Han utnyttet bare situasjonen.</i>

278
00:26:14,360 --> 00:26:15,840
Han vil hjem.

279
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Men han er død
om han setter sin fot i Moskva uten noe.

280
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Det er hennes stemme.

281
00:26:22,360 --> 00:26:27,120
Han prøver å få Kirby inn i nr. 10
så han kan sende ham til Kreml.

282
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Det er returbilletten hans.

283
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Si hvem som tok min datter.

284
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Bare om du hjelper meg
med å finne ut av Baku.

285
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Fem lokale menn jobbet for meg.</i>

286
00:26:40,240 --> 00:26:46,240
Tolker, sjåfører, en tidligere politimann.
Jeg garanterte for deres sikkerhet.

287
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
De ble torturert.

288
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Klynget opp i gaten
der barna deres kunne se dem.

289
00:26:53,760 --> 00:26:57,800
-Vil du vite hvem som drepte dem?
<i>-Jeg lovet familiene deres det.</i>

290
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
Sannheten er ett eller annet sted hos MI6.

291
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
Jeg sjekket.
Det var ikke noe om mennene dine der.

292
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
<i>Du sa det samme om Gratz.</i>
<i>Hvor fant du mappen på henne?</i>

293
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
<i>Hos Angelis.</i>

294
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Da kan han ha en mappe på Baku også.

295
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Adam, du…

296
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
-Du må skaffe meg den.
-Fortell først hvem som tok Ella.

297
00:27:21,600 --> 00:27:24,840
<i>Da jeg fant datteren din,</i>
<i>så jeg en blodtrykksmansjett.</i>

298
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>Overvåket de Ellas blodtrykk?</i>

299
00:27:27,760 --> 00:27:32,320
Herregud. Det er standard prosedyre
i USA etter Guantánamo.

300
00:27:33,080 --> 00:27:37,880
<i>-CIA tok datteren din.</i>
<i>-Hva vil de?</i>

301
00:27:39,680 --> 00:27:44,120
<i>Hvis de er villige til å kidnappe Ella</i>
<i>for å prøve å skremme oss opp,</i>

302
00:27:44,600 --> 00:27:46,040
<i>er de i stand til alt.</i>

303
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Se på meg. Trekk deg.

304
00:27:52,320 --> 00:27:54,480
Finner CIA deg, tar de deg,

305
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
og regjeringen din vil ikke
løfte en finger.

306
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Hva?

307
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
De er her allerede.
De må ha fulgt etter deg.

308
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
-Hva skjer?
-Gå.

309
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Alle enheter. Iverksett!

310
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
<i>Agent Gore er skadet. Vi mistet målet.</i>

311
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Gi meg kroppskameraet. Si at du har noe.

312
00:28:40,240 --> 00:28:41,520
Er det kvinnen du så?

313
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Møtte Adam henne på markedet i går kveld?

314
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Si det.

315
00:29:06,600 --> 00:29:11,320
Det var ikke meg.
De gikk bak min rygg. Ella er trygg.

316
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Hun var ikke…

317
00:29:14,920 --> 00:29:19,600
Du er gal.
Hun er et barn. Hun er mitt barn.

318
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Ga han mappen til henne?

319
00:29:26,520 --> 00:29:27,400
Hva?

320
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Svar meg.

321
00:29:38,040 --> 00:29:43,080
-De er ikke av ditt blod, Maddy.
-Hva sa du?

322
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Jeg reddet livet ditt
i en jævla krigssone.

323
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Det er mitt blod i dine årer. Ikke deres.

324
00:30:07,240 --> 00:30:12,200
-Prøver du liksom å beskytte meg?
-Ja.

325
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Du er et jævla monster.

326
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Ja?

327
00:31:03,200 --> 00:31:06,480
Hvorfor overga du meg ikke
til CIA da du fikk sjansen?

328
00:31:07,520 --> 00:31:11,520
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Vi er sammen om dette.

329
00:31:12,480 --> 00:31:16,920
<i>Jeg vil ha det Angelis har om Baku.</i>
<i>Du trenger infoen for å stoppe Melnikov.</i>

330
00:31:17,640 --> 00:31:21,240
<i>Så hvorfor kødder vi rundt?</i>
<i>Vi må agere nå.</i>

331
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
Hvor er du?

332
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
Jeg står utenfor huset til Angelis.

333
00:31:31,280 --> 00:31:34,200
Du kan hjelpe meg,
eller jeg går inn alene.

334
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Det er opp til deg.

335
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
Ella, vennen.

336
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
Hei.

337
00:31:46,040 --> 00:31:48,240
Kan du kle på deg? Vi må dra.

338
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Ta på deg denne.

339
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
-Vi sees nede.
-Ok.

340
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
Herregud.

341
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Hei.

342
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
For en hyggelig overraskelse. Kom inn.

343
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
-Hei, Ella. Hvordan går det?
-Bra, takk.

344
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
-Ta av dere jakkene der.
-Ok.

345
00:32:24,160 --> 00:32:28,480
-Beklager. Maddy og jeg har kranglet.
-Nettopp.

346
00:32:29,080 --> 00:32:32,480
Martin vil bli glad for å se dere.
En velkomstfest.

347
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Selvsagt. Når…

348
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
-Når som helst.
-Flott.

349
00:32:47,400 --> 00:32:51,920
Unnskyld. Det er Maddy.

350
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
Akkurat. Hvem kan spille piano?

351
00:32:55,960 --> 00:33:00,240
<i>-Adam, hva faen er det som skjer?</i>
-Jeg så deg på South Bank med Dede.

352
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Kom hjem. Vi må snakke om dette.

353
00:33:09,240 --> 00:33:11,320
Vær så snill? Jeg må treffe barna.

354
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
Det er ikke trygt hjemme.
Barna er ikke trygge.

355
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Ikke nå. Hvordan
kan jeg stole på deg igjen?

356
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Stole på meg?
Vil du snakke med meg om det?

357
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Hvem er hun? Hvorfor nevnte du henne ikke?

358
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
-Jeg må legge på.
<i>-Adam.</i>

359
00:33:27,200 --> 00:33:31,040
-Angelis kommer. Du må dra.
-Nei. Vi må få tak i mappene.

360
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Det er alt jeg har.

361
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
-Kan du lære meg?
-Ja.

362
00:33:52,800 --> 00:33:57,400
To fingre, seks slag her.
Så seks slag på den neste der.

363
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Flott.

364
00:34:06,360 --> 00:34:09,920
Gå ned denne korridoren.
Det er en annen dør etter denne.

365
00:34:10,000 --> 00:34:13,560
Det er et vinhylle som glir til høyre.
Ta det du vil om Baku.

366
00:34:13,640 --> 00:34:15,480
-Melnikov-mappen er min.
-Ok.

367
00:34:31,360 --> 00:34:32,240
Gå.

368
00:34:38,160 --> 00:34:41,520
-Hva gjør hun her?
-Jeg trenger noe her nede, ok?

369
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Stjeler du det?

370
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Jeg må, Ella, og ingen kan vite om det.

371
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Er det derfor vi kom?
Mary var mammas venn.

372
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
Jeg skjønner. Det er komplisert.
Kan du holde det hemmelig?

373
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
-Ok.
-Takk. Kom igjen.

374
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
-Bra jobbet, Cal.
-Fantastisk.

375
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Han er her.

376
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
ADAM
AVBRYT

377
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
-Takk, Frank.
-God morgen.

378
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Hallo, kjære.

379
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam er her.

380
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
MAPPENE ER BORTE

381
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Jøss, for en fin overraskelse.

382
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Jeg kjenner dere ikke igjen. Se på Callum.

383
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
Jeg ser faren din i de øynene.

384
00:36:37,720 --> 00:36:38,800
Velkommen hjem.

385
00:36:40,400 --> 00:36:44,840
Richebourg Grand Cru 2009.
Vet du hva det er, Cal?

386
00:36:44,920 --> 00:36:47,960
-En vin?
-Det er nektar, gutten min.

387
00:36:49,200 --> 00:36:54,600
-De blir til lunsj. Åpne en flaske, Mary.
-Vi kan ikke, sir. Virkelig ikke.

388
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
Føy en gammel mann.

389
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Straks tilbake.

390
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cal, la oss hjelpe til.

391
00:37:30,680 --> 00:37:35,760
Tante Mary, kan vi
få se hagen? Vær så snill?

392
00:37:36,640 --> 00:37:39,320
Det er så lenge siden.
Callum husker den ikke.

393
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Ok.

394
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Mary sa du kom innom.

395
00:38:05,280 --> 00:38:08,000
Jeg hører at hun viste deg
vinsamlingen min.

396
00:38:09,880 --> 00:38:15,160
Mappene mine er ikke her.
Du finner dem ikke.

397
00:38:15,880 --> 00:38:21,160
-Det var ikke derfor jeg kom.
-Du er elendig til å lyve.

398
00:38:23,320 --> 00:38:27,720
Og å bruke ungene sine som dekke?
Hva slags far gjør sånt?

399
00:38:30,760 --> 00:38:34,560
-Hva er det du vil?
-Stoppe Melnikov.

400
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Han vil plassere Kirby i nr. 10.

401
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Du visste det.

402
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
Etter at CIA delte sine mistanker
om deg med meg, gravde jeg litt.

403
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
Jeg kom over en utskrift av en samtale
mellom to SVR-agenter som vi snappet opp.

404
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
De snakket om en britisk agent de hadde
brukt til å drepe fem mann i Baku.

405
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
De brukte et kodenavn.

406
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
Dorian. Jeg visste
at det bare kunne være deg.

407
00:39:09,920 --> 00:39:14,560
At de lokale mennene døde, provoserte
frem opprøret. Vi trakk oss ut.

408
00:39:14,640 --> 00:39:18,440
Du ble igjen. Reddet ambassaden.
Skaffet deg et navn hos MI6.

409
00:39:19,360 --> 00:39:24,120
Men du lot russerne ta byen.
Jeg har holdt deg nær siden.

410
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
Så jeg kunne kontrollere dette.
Forstå hva du drev med.

411
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
Jeg er ikke dobbeltagent.

412
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
Jeg vet at du ga
Yusova informasjon om Gratz.

413
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
Hun jobbet for Melnikov.
Melnikov finansierer Kirby.

414
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Dere tre har vært sammen
om dette siden begynnelsen,

415
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
og du er her for å dekke over din del.

416
00:39:48,960 --> 00:39:52,400
Jeg kom for å forhindre
at Kirby blir statsminister.

417
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Jeg stopper ham ikke. Dette landet
har glemt hvor sårt det trenger oss.

418
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Så snart Kirby er i nr. 10,
avslører jeg ham.

419
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Det vil minne folk på
hvorfor de trenger et sterkt MI6.

420
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Hvis utskriften er riktig,
har MI6 en dobbeltagent.

421
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
Gi deg!

422
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
Du har tatt ditt valg.

423
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Hele verden skal få vite
at du er en russisk kilde.

424
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Du får en lang fengselsstraff.

425
00:40:35,200 --> 00:40:40,760
Og jeg lover deg at familien din
ikke bare blir sønderknust,

426
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
den blir ødelagt.

427
00:40:42,160 --> 00:40:48,720
Knust av den enorme skammen
som barna dine må bære resten av livet.

428
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Ella! Callum! Vi skal dra!

429
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
Tekst: Linda Hansen