1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,280
Zoe, c'è una minaccia di categoria A.
Voglio tutto ciò che abbiamo su Melnikov.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,800
- Convoca tutti nel mio ufficio.
<i>- Subito.</i>

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
- Pete, accelera, per favore.
- Sissignore.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
- Andiamo.
- Scusi. Non posso farla passare.

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Ma che dici? È il mio ufficio.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
- Frank, con chi parla?
- Non lo so.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Olamide, che succede?

9
00:00:46,960 --> 00:00:50,320
- La sua autorizzazione è stata revocata.
- Da chi?

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Sir Martin.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Non so che ti ha detto,
ma siamo in piena crisi.

12
00:00:54,920 --> 00:00:58,200
- Devo entrare nel mio ufficio.
- Non posso aiutarla.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Mi serve il suo telefono e il suo badge.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
- Ti hanno licenziato?
- Non è niente.

15
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Puoi ripetere?

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,720
È un grosso errore.

17
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
Ok, andiamo via di qui.

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
- E dove?
- In un posto sicuro.

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Dede, mi ha vista.

20
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Mi ha vista, cazzo!
Sa che ero lì a lavorare con te.

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
<i>Avrà trovato il localizzatore.</i>

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Il segnale è sparito
appena è uscito da South Bank,

23
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
ma abbiamo identificato la donna,
grazie a te.

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Kara Yusova. Ora non è più un fantasma.

25
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Dopo Baku, era stata avvistata
solo un paio di volte prima di sparire.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
E ora dove si trova?

27
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Pensiamo sia con Adam.

28
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
È ovvio che stanno lavorando insieme.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Davvero non si è messo in contatto con te?

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
In realtà, gli ho parlato.

31
00:02:14,840 --> 00:02:19,800
Ha solo detto che non si fidava di me
e che i suoi figli non erano al sicuro.

32
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Ha detto così?

33
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
I suoi figli?

34
00:02:26,040 --> 00:02:29,200
Ti ha sempre mentito, Maddy.

35
00:02:29,720 --> 00:02:31,040
Ti trascinerà a fondo.

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
È la tua occasione per liberarti di lui.

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Non posso farlo.

38
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
Perché amo i miei figli.

39
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Devo solo capire…

40
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Non c'è più niente da capire.

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
È un traditore.

42
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
Li troveremo entrambi
e li sbatteremo dentro.

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Tu resta qui.
Potrai riavere i ragazzi solo grazie a me.

44
00:02:53,560 --> 00:02:57,720
<i>Nelle ultime ore,</i>
<i>c'è stato grande fermento sui social media</i>

45
00:02:57,800 --> 00:03:00,880
<i>per le accuse rivolte</i>
<i>al Ministro degli Esteri Gratz.</i>

46
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
<i>Avrebbe usato un aereo del governo</i>
<i>per far arrivare un medico</i>

47
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
<i>che praticasse l'eutanasia sulla madre.</i>
<i>Ulteriori sviluppi…</i>

48
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
<i>Il dibattito di stasera…</i>

49
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
<i>Olamide?</i>

50
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
<i>Lieto di vederla, signore.</i>

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
<i>Dammi pure la valigetta.</i>

52
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
È tutto lì, signore.

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Martin, ti hanno appena dimesso.

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Non ci vorrà molto.
Devo risolvere un problema.

55
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Non può occuparsene Adam?

56
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Adam è compromesso.
È lui il problema da risolvere.

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Credevo fosse dei nostri.

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
Sì, beh, ha mentito a tutti noi.

59
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Sta portando i figli fuori città.

60
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
L'auto è stata vista sulla A24,
diretta a sud. Da allora più niente.

61
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Dove sarà diretto?

62
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
Hanno una casa fuori?

63
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
Tu cosa pensi? Lo conosci meglio di tutti.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Potresti lasciarci soli, Olamide?

65
00:04:34,440 --> 00:04:38,520
Ha trascinato lui i ragazzi
in questa storia. Io voglio proteggerli.

66
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Lo dobbiamo fare per Sián.

67
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Ma smettila, dai.

68
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
Saranno anni che non li vedi!

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Io te lo dico…

70
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
se prometti
che ai ragazzi non succederà niente.

71
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
Per chi mi hai preso?

72
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Ti conosco, Martin.

73
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
- Ti conosco bene.
- Loro non sono una minaccia, per me.

74
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
I genitori di Sián avevano una casa
vicino a Hopewood nel Surrey.

75
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
<i>Lei e Adam ci andavano nei week-end.</i>

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Troverò l'indirizzo.

77
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
- I fascicoli sono al sicuro?
- Sono sotto controllo, sì.

78
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Voglio emettere una Sezione 7
per Anton Melnikov

79
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
e Adam Lawrence.

80
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
- Ma, signore…
- Ha fatto la sua scelta.

81
00:05:40,080 --> 00:05:43,680
Adam è una minaccia per la nazione.
Abbiamo un uomo sul posto?

82
00:05:43,760 --> 00:05:46,080
- Solo per riferire.
- Ma è dei nostri?

83
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Allora mandalo alla casa nel Surrey.

84
00:05:50,160 --> 00:05:53,480
<i>Fallo stasera.</i>
<i>Faremo ricadere la colpa sulla Yusova.</i>

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
<i>- Sono Adam. Lasciate un messaggio.</i>
- Cazzo!

86
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
NECROLOGIO SIÁN LAWRENCE

87
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
IN RICORDO DI SIÁN LAWRENCE

88
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
RICERCA CATASTALE

89
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
1 RISULTATO TROVATO

90
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Abbiamo un riscontro.

91
00:06:37,160 --> 00:06:42,960
Alla stazione di servizio di Rockham
sulla A24 sud in direzione Surrey.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Hanno fatto rifornimento.

93
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Dove stai andando?

94
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
- È inutile stare qui.
- Abbiamo trovato la sua auto.

95
00:06:51,440 --> 00:06:54,680
Ma non sapete dove sia diretto
e non avete i miei figli.

96
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Tienila d'occhio, per favore.
Carte, cellulare, auto.

97
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
Mamma quando arriva?

98
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Non lo so, deve lavorare.

99
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
E Frank, invece? Verrà anche lui?

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,280
Frank non ci protegge più, ormai.

101
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
E comunque non è mai stato un tuo amico.

102
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
NOTIZIE CAMPAGNA ELETTORALE TORY

103
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
GRATZ IN TESTA A UNA SETTIMANA DAL VOTO

104
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Tu e Maddy avete litigato?

105
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Diciamo così.

106
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
È stato per Kara?

107
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
Sì.

108
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Ma non è come credi tu.

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Io e Kara lavoriamo insieme.

110
00:08:34,400 --> 00:08:38,160
È una situazione molto grave,
e stiamo cercando di risolverla.

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,560
C'entrano le famiglie
di cui lei si prende cura?

112
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Te ne ha parlato?

113
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Vieni qui.

114
00:08:57,280 --> 00:08:59,720
Non devi preoccuparti, ok?

115
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Io e Maddy
proteggeremo sempre te e Callum.

116
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Sempre e comunque.

117
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Capito?

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Ok. Ti voglio bene.

119
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Cos'è la "dolce morte"?

120
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Che cosa?

121
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
FAVORITA ALLE ELEZIONI
COINVOLTA IN CASO DI DOLCE MORTE

122
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
- Chi sarà?
- Non lo so. Voi restate qui.

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Ehi, Callum, aspetta!

124
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callum, fermo!

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
Mamma!

126
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Ho portato pigiami e spazzolini.
E avevi scordato lui.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
- Samson!
- Oh, già.

128
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
- Papà ha detto che non venivi.
- Sì, beh, adesso sono qui.

129
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
Va tutto bene, tesoro.
Porteresti Callum dentro?

130
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
- Vieni, Cal.
- Arriviamo subito.

131
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
- Ok. Ti voglio bene.
- Anch'io.

132
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Dobbiamo parlare.

133
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Che cosa ci facevi ieri sera con Dede?

134
00:10:09,480 --> 00:10:14,000
Cercavo di dimostrare la tua innocenza.
Mi aveva detto che eri compromesso.

135
00:10:14,520 --> 00:10:16,160
Volevo dimostrarle che sbagliava,

136
00:10:16,240 --> 00:10:20,680
o avrebbe portato ciò che aveva alla Gratz
e la tua carriera sarebbe finita.

137
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Da quanto tempo mi controlli?

138
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Dal giorno
dopo l'avvelenamento di Angelis.

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
La CIA sa dove mi trovo?

140
00:10:33,880 --> 00:10:37,560
No, non gliel'ho detto.
Ho gettato il telefono e preso un taxi.

141
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
- È la verità?
- Sì.

142
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
E perché sei qui?

143
00:10:47,040 --> 00:10:50,240
Ho bisogno di capire
che stai facendo con quella donna.

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Merito di saperlo, Adam.

145
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Ho concordato i termini
per l'holding britannica.

146
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Non importa
se potevamo guadagnarci di più.

147
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
Voglio una vendita rapida e discreta.

148
00:11:09,880 --> 00:11:12,560
Sei il mio avvocato, Gretchen.
È compito tuo.

149
00:11:13,720 --> 00:11:14,840
Ancora tre giorni.

150
00:11:15,880 --> 00:11:18,840
Andrò a Mosca subito dopo le elezioni.

151
00:11:19,760 --> 00:11:23,280
Non preoccuparti.
Riceveremo un'accoglienza molto calorosa.

152
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Sì. Grazie. Ciao

153
00:11:28,520 --> 00:11:29,400
Ehi.

154
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
Pasha, sveglia. Andiamo.

155
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Sapevi che avevano Ella?

156
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
- Me lo stai chiedendo sul serio?
- Sì.

157
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
- Chi cazzo credi che sia?
- Ok.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
- Certo che no.
- Papà!

159
00:12:01,640 --> 00:12:04,440
- Che c'è?
- Non ci sono canali decenti.

160
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Ora vediamo.

161
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Non posso parlarne ora,
davanti a loro. Non è giusto.

162
00:12:12,840 --> 00:12:15,240
- Mettiamoli a letto, poi…
- Poi cosa?

163
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Ogni cosa.

165
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
<i>Sono Adam. Lasciate un messaggio.</i>

166
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Sono Paddy. È tornato il vecchio
e so che ti hanno fatto fuori.

167
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Che cazzo succede?

168
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
<i>Senti, non so in cosa tu sia coinvolto,</i>

169
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
<i>ma hanno trovato il corpo di Melnikov</i>
<i>in un parcheggio coperto un'ora fa.</i>

170
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
<i>L'hanno pugnalato.</i>

171
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
<i>Un lavoro da professionisti.</i>

172
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Cristo, santo, richiamami.
Sono preoccupato per te, capito?

173
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
<i>Va contro ogni fibra del mio essere</i>

174
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
<i>usare un evento così personale e tragico</i>
<i>come un lutto familiare</i>

175
00:13:25,280 --> 00:13:28,480
<i>nel dibattito elettorale</i>
<i>di questa sera, ma…</i>

176
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
No, Callum, puoi rimetterlo?

177
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
<i>…sono mosso anche da altri sentimenti.</i>

178
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
<i>Sentimenti di rabbia</i>

179
00:13:36,920 --> 00:13:42,040
e incredulità davanti all'ipocrisia
e alla criminosità dimostrate dalla Gratz.

180
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
Trovo insostenibile che il Ministro
possa mantenere il suo ruolo

181
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
o aspirare alla più alta carica del Paese.

182
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
<i>Se non si sanno rispettare le regole,</i>
<i>non si dovrebbe farle.</i>

183
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
<i>Posso rispondere?</i>

184
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Capisco bene la rabbia che prova la gente,

185
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
e ovviamente collaborerò
con qualunque indagine della polizia,

186
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
ma vorrei essere molto chiara
e dichiarare, per la cronaca,

187
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
che mia madre è morta per cause naturali,
senza alcuna assistenza.

188
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
<i>- Solo perché il medico…</i>
- Non potrà rimediare.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
<i>…è arrivato tardi.</i>

190
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Ok. Cal, tesoro, va' a letto.

191
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
- Di già?
- È stata una lunga giornata.

192
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
- Dai.
- E va bene.

193
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Anche tu, Ella.

194
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
- Non sono nemmeno le 21:00.
- Aiuta Cal.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
- Non conosce bene la casa.
- Devo togliermi di mezzo?

196
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
- Sì.
- Cristo, Ella!

197
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Obbedisci a tua madre. Va'.

198
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
Quando ti fa comodo,
mi tratti come una bambina,

199
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
ma se ti serve aiuto,
di colpo sono un'adulta.

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Ma di che parli, scusa?

201
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
Di stamattina a casa di zia Mary,
quando ho coperto Kara.

202
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Ma sei scemo?

203
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
<i>…motivo per cui parlerò col Primo Ministro</i>
<i>per dimettermi da Ministro degli Esteri,</i>

204
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
<i>così da potermi concentrare</i>
<i>solo sulla campagna</i>

205
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<i>e comunicare la mia visione</i>
<i>sul futuro di questo Paese.</i>

206
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Cosa hai fatto?

207
00:15:07,840 --> 00:15:12,320
<i>Un futuro nel quale la dignità di ognuno</i>
<i>è trattata con rispetto. Io intendo…</i>

208
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
Cristo. Tu ne eri al corrente?

209
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Certo che no.

210
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Beh, ora è fottuta.

211
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
<i>Non mi tiro indietro.</i>

212
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Cristo. Robert Kirby come Primo Ministro…

213
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
È stato tutto architettato.

214
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
<i>…dobbiamo parlare più apertamente</i>
<i>del suicidio assistito,</i>

215
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
<i>e mi batterò per questo.</i>

216
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Ho consegnato un fascicolo compromettente
su Audrey Gratz.

217
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
Le informazioni sulla madre.

218
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Oddio, ecco cosa hai dato a Kara
al Borough Market.

219
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Mads, ascoltami. Non avevo scelta, ok?

220
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
Ho dovuto farlo per salvare Ella.

221
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Hai distrutto la carriera di quella donna,

222
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
mi hai fatta mentire
e hai messo in pericolo la famiglia.

223
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
L'ho fatto solo per liberare Ella.

224
00:16:20,680 --> 00:16:24,040
Non sapevo di tutto il resto
o di cosa sospettasse la CIA.

225
00:16:24,120 --> 00:16:27,520
Né di cosa ha fatto Kara
per mettermi nella posizione di aiutarla.

226
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Ma hai tradito il tuo Paese!

227
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Per lei, per Kara!

228
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Perché? Perché l'hai fatto?
Lei chi è? Chi è per te?

229
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
La conobbi a Baku.
Fu il mio primo vero incarico.

230
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
- Era sul campo da qualche anno…
- So già di Baku.

231
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
Dell'ambasciata
e delle migliaia di vite che salvasti.

232
00:16:45,120 --> 00:16:49,320
- Ma non hai mai menzionato Kara. Perché?
- Non c'era niente da dire!

233
00:16:49,400 --> 00:16:53,240
Non l'avevo sentita né vista
per 15 anni, cazzo!

234
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
La amavi?

235
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
- Oh, mio Dio. La ami ancora?
- No.

236
00:17:05,440 --> 00:17:06,560
Te l'assicuro.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Mi hai mai amata?

238
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
O ti serviva solo una madre per i ragazzi
dopo la morte di Sián?

239
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Mads, io amo te e i bambini
più di qualunque altra cosa al mondo.

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,640
Tutto ciò che ho fatto
è stato per tenerci al sicuro.

241
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Ti sembriamo al sicuro?

242
00:17:27,960 --> 00:17:30,120
A Baku uccisero 5 agenti di Kara.

243
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
Dovevo aiutarla
a portare via le loro famiglie.

244
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
Le avevo promesso che li avremmo protetti.

245
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Mi sembrò giusto,
ci aveva avvertiti dell'attacco.

246
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
- Farsi il nemico sarà servito.
- Ma, quando giunse l'ora, la lasciai lì.

247
00:17:45,960 --> 00:17:49,080
Mi dissi che non avevo scelta.
Eravamo sotto attacco.

248
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Ma nel profondo conoscevo il vero motivo.

249
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Se ci avessero scoperti,

250
00:17:55,680 --> 00:17:59,880
non mi sarei potuto prendere il merito
per le informazioni sull'attacco.

251
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Mi vergogno tanto.

252
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Non è mai stata una questione d'amore,
ma di senso di colpa.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Non hai mai avuto motivo di preoccuparti.

254
00:18:13,800 --> 00:18:17,760
So che l'hai fatto, e mi spiace.
Avrei dovuto dirti prima la verità.

255
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Cosa farai, però?

256
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Cosa farai, ora?

257
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Hai consegnato informazioni ufficiali
a un'ex spia russa.

258
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Non sono informazioni ufficiali.

259
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
In che senso?

260
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Angelis ha dei fascicoli non ufficiali
per controllare le persone.

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Perciò eravamo a casa sua.

262
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
- Ma era tardi. Li ha fatti sparire.
- Quindi lo sa?

263
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
Possiamo rimediare?

264
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Dobbiamo.

265
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- È tutto ok.
- Ehi, ferma!

266
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
- Lascialo stare!
- Venite qui!

267
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
- Che ci fai qui?
- Angelis ha ordinato di ucciderti.

268
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
Arrivano.

269
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
Perché dovremmo crederti?

270
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
- Papà!
- Sta' calmo!

271
00:20:23,520 --> 00:20:26,400
- Hanno inviato un cecchino.
- E tu come lo sai?

272
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Perché Angelis sta cercando d'incastrarmi.
È già arrivato a Melnikov.

273
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Ok. Dobbiamo andare.

274
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Cazzo. State giù! A terra!

275
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Presto, giù!

276
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
È troppo tardi.

277
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Ragazzi, venite qui.
Tenete la testa bassa?

278
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
State giù. Va tutto bene. Tranquilli.

279
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
È tutto ok.

280
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Va tutto bene.

281
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Ok, adesso esco.

282
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
No, resta qui. Devi rimanere vivo.

283
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
Se muori, Angelis vince.

284
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Ok.

285
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Dobbiamo creare un diversivo
e tenerlo lontano dalla casa.

286
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
- Sì.
- Vengo con te.

287
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
- No!
- Mamma, non puoi!

288
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
State giù!

289
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Restate con vostro padre. Vi proteggerà.

290
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Maddy, ascoltami.
Non voglio che esci là fuori, ok?

291
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Sono qui per te, non per me.

292
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Dovrei andare io.

293
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
- Ok, pronta?
- Sì.

294
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Andiamo.

295
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
- Ok, ragazzi. Potete farcela.
- Attente.

296
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
State giù. È tutto ok. Andrà tutto bene.

297
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
Sai come usarla?

298
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Sì.

299
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Prendila.

300
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
Stammi vicina e seguimi.

301
00:22:12,600 --> 00:22:13,520
Forza.

302
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Io vado all'auto.
Proverò a farlo uscire allo scoperto.

303
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Tu arrivagli alle spalle e spara.

304
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
- Hai capito?
- Sì.

305
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Bene.

306
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Da quanto non spari un colpo?

307
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Sette anni.

308
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Eri brava?

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,680
Sì. Ero brava.

310
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Allora, Maddy DaCosta.
Hai origini portoghesi o…

311
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Spagnole.

312
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Non ti bloccare.

313
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Va bene.

314
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Andiamo.

315
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
No, Ella, scordatelo. Non puoi farlo, ok?

316
00:23:13,720 --> 00:23:14,680
Devi stare giù.

317
00:24:18,040 --> 00:24:22,320
Ok, vado un attimo a controllare
se la mamma se la sta cavando.

318
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
- Papà, non andare!
- Va tutto bene.

319
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Non ci metterò molto. Torno presto.

320
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Promesso. Venti secondi, cronometratemi.

321
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callum, vieni qui.

322
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Non vi sento. Contate. Uno…

323
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Uno, due, tre,

324
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
quattro,

325
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
cinque,

326
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
sei,

327
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
sette,

328
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
otto,

329
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
nove…

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Accelera!

331
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Getta la pistola!

332
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
No!

333
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
- Papà!
- Va tutto bene. Tranquilli.

334
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Ha sparato Kara. Va tutto bene.
Ora dobbiamo andare, però.

335
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
Oddio…

336
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
È troppo tardi. Non puoi aiutarlo.

337
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Era qui per uccidere tuo marito.

338
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
Sì, lo so.

339
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Andiamo.

340
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
- Stai bene?
- Non è il mio sangue.

341
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
Sto bene.

342
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Ragazzi, dobbiamo andare. Forza.

343
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Mamma…

344
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
C'è qualcun altro?

345
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Ti ricordi di Ella e Callum? Lei è Maddy.

346
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
- Ciao.
- Ciao.

347
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
E lei Kara Yusova. Ti presento Kit Harper.
È un avvocato, può aiutarci.

348
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
A fare cosa? Ma che diavolo succede?

349
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
Angelis ha mandato un sicario a uccidermi.

350
00:28:10,240 --> 00:28:14,160
- Siamo in pericolo e non so dove andare.
- Alla polizia.

351
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Non posso fidarmi di nessuno.

352
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
- E di me sì?
- Eri il migliore amico di Sián.

353
00:28:21,440 --> 00:28:23,400
Dovrà pur significare qualcosa.

354
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
I ragazzi possono riposare in camera mia.

355
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Grazie.

356
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
Solo per il tempo di parlare.
Non vi prometto niente.

357
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Su, piccolo. Non hai chiuso occhio.

358
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
- Tu che fai?
- Resto qui, tranquilla.

359
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
- Non sanno che siamo qui. È sicuro.
- Ok.

360
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Siamo al sicuro.

361
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Di là c'è un bagno,
se vuoi darti una pulita.

362
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Grazie.

363
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Preparo il tè.

364
00:29:15,280 --> 00:29:16,200
- Papà?
- Dimmi.

365
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Siamo noi i buoni?

366
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Ma certo.

367
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
Ora dormi.

368
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
<i>Getta la pistola!</i>

369
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
<i>No!</i>

370
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
L'ho ucciso.

371
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
Non doveva andare così.

372
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Avrei dovuto farlo io.

373
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Mi dispiace.

374
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
Non avevo mai ucciso nessuno, prima.

375
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Cioè, in realtà sì, ma nell'esercito
mi sembrava di essere dalla parte giusta.

376
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Lo sei ancora.

377
00:30:57,400 --> 00:30:58,320
Papà?

378
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Dov'è Samson?

379
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
- Dimmi.
- Barnes è morto.

380
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
La casa è vuota.

381
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
E Adam è sparito.

382
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
- Dov'è andato?
- <i>Non lo so. L'auto è qui.</i>

383
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Sarà stata la Yusova.

384
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
<i>Lavorano di sicuro insieme.</i>

385
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
Non può spostarsi velocemente,
coi figli. Ripulisci e torna qui.

386
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
Sì?

387
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Dede Alexander? Martin Angelis.

388
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
<i>Non ci siamo mai incontrati.</i>

389
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
No, signore.

390
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Me ne ricorderei.

391
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Forse è il momento di farlo.

392
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
FINANZIATORE KIRBY
PUGNALATO A MORTE IN UN PARCHEGGIO

393
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
- A te, Maddy.
- Grazie.

394
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Adam.

395
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Grazie, amico.

396
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
Lei che ci fa qui?

397
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
Ci ha salvato la vita.

398
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
Angelis ha le prove di un complotto
dei russi per far vincere Kirby.

399
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
C'è una spia nell'MI6.

400
00:32:36,480 --> 00:32:39,360
Nome in codice: Dorian.
Angelis crede che sia io

401
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
e che collabori con Kara e Melnikov.
Perciò l'ha eliminato

402
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
e ieri ha mandato Barnes a uccidermi.

403
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Angelis vuole far vincere Kirby

404
00:32:49,000 --> 00:32:52,280
e poi svelare il complotto
e usarlo per rafforzare la sua posizione.

405
00:32:53,360 --> 00:32:56,840
A meno che non facciamo uscire
tutto allo scoperto prima.

406
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Per Angelis e Kirby sarà la fine
e la Gratz diventerà primo ministro.

407
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Devo risolvere la cosa.

408
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Ma come?

409
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
Fa' un accordo con la Gratz.

410
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Offrile informazioni su Kirby
in cambio dell'immunità.

411
00:33:14,320 --> 00:33:19,520
Farò finta di non aver sentito,
ma non potrei darti un consiglio migliore.

412
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
E tu cosa ci guadagni?

413
00:33:23,040 --> 00:33:24,480
Saprò chi uccise i miei uomini.

414
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
E poi sparirai nel nulla?

415
00:33:31,320 --> 00:33:34,160
Quei fascicoli
sono la nostra unica via d'uscita.

416
00:33:34,240 --> 00:33:38,240
Ma lui non te li consegnerà
e tu non puoi fidarti di nessuno all'MI6.

417
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
- Dovrò cercarli io.
- E io con te.

418
00:33:41,880 --> 00:33:44,880
Perciò tu dovrai stringere un accordo
con la Gratz.

419
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
Servono telefoni nuovi.

420
00:33:49,200 --> 00:33:52,120
Angelis vorrà localizzarci
e non fallirà di nuovo.

421
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Siamo una minaccia, per lui.

422
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
Lei e una squadra di corpi speciali
siete entrati nel Paese sei giorni fa,

423
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
dopo il mio avvelenamento. Perché?

424
00:34:07,120 --> 00:34:11,240
Per lo stesso motivo per cui 5 anni fa
l'abbiamo allertata su Lawrence.

425
00:34:11,720 --> 00:34:14,840
È compromesso.
È una minaccia per l'Occidente.

426
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Avrei dovuto ascoltarla.

427
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Adam Lawrence e Kara Yusova hanno ucciso
uno dei miei agenti, la scorsa notte.

428
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
Bisogna eliminarli.

429
00:34:30,040 --> 00:34:35,160
- E perché non usa i suoi uomini?
- Adam è una minaccia anche per voi, no?

430
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Esiste la trascrizione di una telefonata

431
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
che dimostra che Adam Lawrence
è una spia dai tempi di Baku.

432
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Lui vuole entrarne in possesso.
Io le offro carta bianca.

433
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
La farò entrare nei nostri sistemi

434
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
e vorrei che lei trovasse Lawrence
e la Yusova e che li eliminasse.

435
00:34:59,880 --> 00:35:01,480
Potrei finire nei guai.

436
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Farò sì
che le autorità chiudano un occhio.

437
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
Se farà questo per me,

438
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
le prove contro di lui saranno tutte sue.

439
00:35:13,800 --> 00:35:16,040
Farà ritorno a Langley da eroina.

440
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Missione compiuta.

441
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
D'accordo.

442
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
Me ne occuperò io.

443
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
Sottotitoli: Andrea Guarino