1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,280
Zoe? Roep iedereen op.
Ik wil alle info over Anton Melnikov.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,800
Stuur iedereen naar m'n kantoor.
-Doe ik.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Iets sneller, Pete.
-Prima, meneer.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
Jongens, kom.
-Sorry, maar u moet even wachten.

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
Wat? Dat is mijn kantoor.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
Met wie praat hij?
-Geen idee.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,360
Wat is er aan de hand?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Uw toegang is ingetrokken.

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
Op bevel van wie?
-Sir Martin.

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
Ik weet niet wat hij heeft gezegd,
maar er is 'n crisis. Ik moet naar binnen.

12
00:00:56,240 --> 00:01:01,000
Dat kan ik niet toestaan.
Ik heb uw telefoon en pasje nodig.

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
Ben je ontslagen?
-Niets aan de hand.

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Kun je dat herhalen?

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,720
Dit is een grote fout.

16
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Kom, we gaan.

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Waar gaan we naartoe?
-Een veilige plek.

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Dede, hij heeft me gezien.

19
00:01:31,960 --> 00:01:36,080
Hij heeft me verdomme gezien.
Hij weet dat ik daar met jou was.

20
00:01:41,440 --> 00:01:46,280
Hij moet de tracker gevonden hebben.
Daarna zijn we hem kwijtgeraakt.

21
00:01:46,360 --> 00:01:49,280
We hebben haar
dankzij jou geïdentificeerd.

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
Kara Yusova. Niet onzichtbaar meer.

23
00:01:52,560 --> 00:01:56,640
Na Bakoe is ze een paar keer opgedoken
voordat ze weer verdween.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Weet je waar ze nu is?

25
00:01:59,440 --> 00:02:03,440
We denken dat ze bij Adam is.
Het is duidelijk dat ze samenwerken.

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Heeft hij echt geen contact opgenomen?

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ja, ik heb hem gesproken.

28
00:02:14,840 --> 00:02:19,800
Hij zei dat hij me niet vertrouwde
en dat zijn kinderen niet veilig waren.

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Zei hij dat?

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Zijn kinderen?

31
00:02:26,040 --> 00:02:29,640
Maddy, hij heeft je
jullie hele huwelijk voorgelogen.

32
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Zo ga je met hem onder.

33
00:02:31,600 --> 00:02:35,160
Dit is je kans om los te komen.
-Dat kan ik niet.

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Want ik hou van m'n kinderen.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
Ik wil begrijpen…

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Er valt niets te begrijpen.

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,080
Hij is een verrader.

38
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
We gaan ze allebei vinden en ze pakken.

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Blijf hier. Ik kan zorgen
dat je je kinderen terugkrijgt.

40
00:02:53,560 --> 00:02:57,760
De afgelopen uren
waren top voor social media…

41
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
…met beschuldigingen
dat minister Audrey Gratz…

42
00:03:00,960 --> 00:03:06,080
…een regeringstoestel heeft gebruikt
om 'n arts voor haar moeder in te vliegen.

43
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
We volgen dit verhaal.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Het debat vanavond…

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
Olamide?

46
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
Fijn u te zien, meneer.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Geef mij het koffertje maar.

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Alles zit erin.

49
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Martin, je bent net terug
uit het ziekenhuis.

50
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Ik moet deze situatie even afhandelen.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Kan Adam dat niet doen?

52
00:03:54,760 --> 00:03:58,200
Adam is gecompromitteerd, Mary.
Hij is de situatie.

53
00:04:01,800 --> 00:04:06,120
Ik dacht dat hij aan onze kant stond.
-Hij heeft iedereen voorgelogen.

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Hij heeft de kinderen meegenomen.

55
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
De auto is voor het laatst gezien
bij een tankstation op de A24.

56
00:04:15,320 --> 00:04:16,480
Waar gaat hij heen?

57
00:04:17,520 --> 00:04:22,160
Hebben ze een vakantiehuisje?
Wat denk jij? Jij kent hem beter dan ik.

58
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Kun je ons even laten, Olamide?

59
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Hij heeft de kinderen erbij betrokken.
Ik wil ze beschermen.

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Dat zijn we Sián schuldig.

61
00:04:42,600 --> 00:04:46,440
Hou toch op.
Je hebt ze al jaren niet gezien.

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Als ik het zeg…

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
…moet je beloven
dat de kinderen niets gebeurt.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,000
Wat denk je dat ik ben?
-Ik ken jou, Martin.

65
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
Ik ken je.
-De kinderen zijn geen bedreiging voor me.

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
Siáns ouders hadden een huisje in Surrey.

67
00:05:21,920 --> 00:05:25,760
Daar gingen ze in de weekenden heen.
-Ik zoek het adres wel.

68
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
En de dossiers zijn veilig?
-Alles is onder controle.

69
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Ik bied bescherming
voor wie Anton Melnikov ombrengt…

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
…of Adam Lawrence.

71
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
Meneer…
-Hij heeft z'n keuze gemaakt.

72
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Hij vormt een bedreiging voor de natie.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
Zit er iemand op hem?
-Voor informatie.

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Maar hij is van ons?

75
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
Stuur hem naar het huis in Surrey.

76
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
Doe het vanavond.
We geven Yusova de schuld.

77
00:06:06,240 --> 00:06:07,920
Met Adam. Spreek iets in.

78
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
ROUWADVERTENTIE SIAN LAWRENCE

79
00:06:17,280 --> 00:06:19,200
SIÁN LAWRENCE (GEBOREN REID)

80
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
ZOEK NAAR PERCELEN EN ONTROEREND GOED

81
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
We hebben iets.

82
00:06:37,160 --> 00:06:42,960
Z'n kenteken bij een tankstation
aan de A24 in de richting van Surrey.

83
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Ze hebben gegeten en getankt.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Waar ga jij heen?

85
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
Jullie vinden niets.
-We hebben z'n auto.

86
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Maar verder weet je niets.
Je hebt m'n kinderen niet.

87
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Hou haar in de gaten.
Pasjes, telefoon, auto.

88
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Wanneer komt mama?

89
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Ze moet werken.

90
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
En Frank? Komt hij ook?

91
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Frank werkt niet meer voor ons.

92
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
En hij is nooit je vriend geweest.

93
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
NIEUWS LEIDERSCHAPSVERKIEZING

94
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
GRATZ 7 PUNTEN VOOR OP KIRBY IN PEILINGEN

95
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
Heb je ruzie gehad met Maddy?

96
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Ja, een soort van.

97
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
Over Kara?

98
00:08:29,320 --> 00:08:33,200
Maar het is niet wat je denkt.
Kara en ik werken met elkaar.

99
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Het is een ernstige situatie
en we proberen het op te lossen.

100
00:08:39,560 --> 00:08:44,000
Gaat het om de gezinnen die ze helpt?
-Heeft ze je over hen verteld?

101
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Kom eens hier.

102
00:08:57,280 --> 00:09:02,600
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
We zullen jou en Callum altijd beschermen.

103
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Altijd.

104
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Oké?

105
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Kom hier. Ik hou van je.

106
00:09:13,280 --> 00:09:14,680
Wat is euthanasie?

107
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
Wat?

108
00:09:17,680 --> 00:09:20,280
KOPLOPER BETROKKEN BIJ EUTHANASIE-SHOCK

109
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
Wie is dat?
-Geen idee. Blijf hier.

110
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
Hé, Callum. Wacht.

111
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Callum, wacht.

112
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
Ik heb pyjama's, tandenborstels.
En kijk hier eens.

113
00:09:38,200 --> 00:09:39,080
Samson.

114
00:09:40,960 --> 00:09:45,280
Pap zei dat je niet kwam.
-Nou, ik ben er toch.

115
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Het is al goed.
Kun jij met Callum naar binnen?

116
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
Kom, Cal.
-We komen er zo aan.

117
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Oké, ik hou van je.
-Ik ook van jou.

118
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
We moeten praten.

119
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Wat deed je daar vannacht?

120
00:10:09,480 --> 00:10:14,000
Ik wilde bewijzen dat je onschuldig was.
Ze zei dat je overgelopen was.

121
00:10:14,480 --> 00:10:16,200
Ik mocht het tegendeel bewijzen…

122
00:10:16,280 --> 00:10:20,440
…of ze ging naar de minister
en dat zou 't eind van je carrière zijn.

123
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Hoelang bespied je me al?

124
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Sinds de dag na Angelis' vergiftiging.

125
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
Weet de CIA waar ik ben?
-Nee, ik heb niets gezegd.

126
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
Ik heb een taxi genomen.

127
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
Dat is de waarheid?
-Dat is de waarheid.

128
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
Wat doe je hier?

129
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
Ik moet weten
wat je in godsnaam met die vrouw doet.

130
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Ik verdien het te weten, Adam.

131
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Ik ben het net eens geworden
over de voorwaarden.

132
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Het boeit me niet
dat we meer kunnen krijgen.

133
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
Het moet snel verkocht worden.

134
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
Jij bent m'n advocaat, regel het.

135
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
Nog drie dagen.

136
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Ik vertrek meteen na de verkiezingen
naar Moskou.

137
00:11:19,880 --> 00:11:23,120
Ik weet zeker
dat we een warm welkom krijgen.

138
00:11:24,520 --> 00:11:25,400
Bedankt, dag.

139
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
Wakker worden, we gaan.

140
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Wist je dat ze Ella hadden?

141
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Vraag je me dat echt?

142
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
Wie denk je wel niet dat ik ben?

143
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
Ik wist het niet.

144
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Er zijn geen leuke zenders.

145
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Ja, oké.

146
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
Ik kan dit nu niet.
Niet waar de kinderen bij zijn.

147
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
We sturen ze naar bed en dan…
-En dan wat?

148
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Dan vertel ik je wat je wilt weten.

149
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Alles.

150
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
Met Adam. Spreek iets in.

151
00:12:48,200 --> 00:12:53,440
Met Paddy. De baas is weer terug en
jij bent blijkbaar ontslagen. Wat is dit?

152
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Ik weet niet waar je bij betrokken bent…

153
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
…maar ze hebben Melnikovs lichaam
een uur geleden gevonden.

154
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Hij is neergestoken.

155
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
Het werk van professionals.

156
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Bel me in godsnaam terug.
Ik maak me zorgen om je, oké?

157
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Het gaat tegen heel mijn wezen in…

158
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
…om iets persoonlijks als
het verliezen van een dierbare…

159
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
…te betrekken
bij ons dialoog vanavond, maar…

160
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Nee, ga weer even terug.

161
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
…ook om andere gevoelens.

162
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
Ik voel woede…

163
00:13:36,920 --> 00:13:42,040
…en ongeloof over de schaamteloze
hypocrisie en criminaliteit hiervan.

164
00:13:42,120 --> 00:13:46,320
De minister van Buitenlandse Zaken
kan niet in haar functie blijven…

165
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
…of zich kandidaat stellen
voor het hoogste ambt.

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Als je je niet aan de regels houdt,
mag je ze ook niet maken.

167
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Als ik mag reageren…

168
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Ik begrijp de woede die mensen voelen.

169
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
En ik zal natuurlijk meewerken
aan eventueel politieonderzoek.

170
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Maar voor alle duidelijkheid
wil ik wel vermelden…

171
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
…dat mijn moeder een natuurlijke dood
is gestorven, zonder hulp.

172
00:14:11,120 --> 00:14:13,960
Omdat de arts…
-Dit is niet te redden.

173
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
…net te laat kwam.

174
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Ga naar bed.

175
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Het is nog vroeg.
-Het was een lange dag.

176
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
Kom op.
-Oké.

177
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Jij ook, Ella.

178
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
Het is nog geen negen uur.
-Ga hem helpen.

179
00:14:26,400 --> 00:14:29,160
Hij kent het hier niet.
-Ik moet gewoon weg.

180
00:14:29,240 --> 00:14:32,800
In godsnaam, Ella.
Luister naar je moeder. Ga naar bed.

181
00:14:32,880 --> 00:14:37,600
Je behandelt me als een kind,
behalve als je m'n hulp nodig hebt.

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Waar heb je het over?

183
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Bij tante Mary vanmorgen,
toen ik met Kara moest helpen.

184
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Wat?

185
00:14:49,680 --> 00:14:54,640
…bij de premier vanavond om
me terug te trekken als minister van BuZa…

186
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
…zodat ik mij kan richten
op de verkiezing…

187
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
…en mijn visie voor de toekomst
van dit land duidelijk kan maken.

188
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Wat heb je gedaan?

189
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
Een toekomst waarin iedereen
met respect wordt behandeld…

190
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
Jezus, wist jij hiervan?

191
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
Natuurlijk niet.
-Nu kan ze het wel vergeten.

192
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Ik trek me niet terug.

193
00:15:19,600 --> 00:15:24,640
Robert Kirby als premier. Ik bedoel…
-Iemand oefent z'n invloed uit.

194
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
…moeilijke onderwerpen
zoals hulp bij zelfdoding.

195
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Dus ik ga vechten.

196
00:15:35,240 --> 00:15:39,440
Ik heb een dossier met beschadigende info
over Audrey Gratz overhandigd.

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Over haar moeder.

198
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Dat is wat ik je Kara zag geven
bij Borough Market.

199
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Mads, luister naar me. Ik had geen keus.

200
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Ik deed het
om ons meisje terug te krijgen.

201
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Je hebt haar carrière beëindigd.

202
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Ik heb je verdedigd.
Je hebt ons in gevaar gebracht.

203
00:16:18,280 --> 00:16:22,080
Ik deed het voor Ella.
Ik wist niet van de rest.

204
00:16:22,160 --> 00:16:27,520
Ik wist niet wat de CIA vermoedde
of wat Kara had gedaan voor me.

205
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Maar je hebt je land verraden.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Voor haar. Voor Kara.

207
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
Waarom zou je dat doen?
Wie is ze? Wat betekent ze voor je?

208
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
Ik heb haar in Bakoe ontmoet
bij m'n eerste klus.

209
00:16:39,440 --> 00:16:42,360
Zij was een agent.
-Je hebt me verteld over Bakoe.

210
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
Over alle mensen die je hebt gered.

211
00:16:45,120 --> 00:16:48,920
Maar je hebt niets over Kara verteld.
-Omdat er niets te vertellen viel.

212
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
Ik heb al 15 jaar
niets van haar gehoord of gezien.

213
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
Hield je van haar?

214
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
Mijn hemel. Hou je nog van haar?

215
00:17:06,640 --> 00:17:11,200
Heb je ooit van mij gehouden? Of had je
een moeder voor je kinderen nodig?

216
00:17:11,280 --> 00:17:16,560
Ik hou meer van jou en de kinderen
dan van wat dan ook.

217
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
Alles wat ik heb gedaan,
is voor onze veiligheid.

218
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Hoe veilig zijn we nu?

219
00:17:27,960 --> 00:17:32,920
Vijf van Kara's agenten waren gedood.
Ik zou hun gezinnen uit Bakoe helpen.

220
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Ik had ze beloofd
dat we ze zouden beschermen.

221
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Zij had ons tenslotte gewaarschuwd
over de opstand.

222
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Waar seks wel niet goed voor is.

223
00:17:40,360 --> 00:17:43,480
Maar toen het erop aankwam,
heb ik haar achtergelaten.

224
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
Ik hield mezelf voor dat ik wel moest.
We werden aangevallen.

225
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
Maar vanbinnen wist ik de echte reden.

226
00:17:53,880 --> 00:17:59,400
Als onze relatie bekend werd, kon ik
niet zeggen dat de info van mij kwam.

227
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Ik schaam me zo.

228
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Dit heeft niets met liefde te maken,
maar met schuldgevoel.

229
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Daar hoef je
je nooit zorgen over te maken.

230
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
Het spijt me. Ik had je eerder
de waarheid moeten vertellen.

231
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Wat ga je nu doen?

232
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Wat ga je doen?

233
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
Je hebt staatsinformatie
aan een oud-spion gegeven.

234
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
Nee, geen staatsinformatie.
-Hoe bedoel je?

235
00:18:35,520 --> 00:18:39,320
Angelis heeft onofficiële dossiers
die hij gebruikt als chantage.

236
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Daarom waren we daar vandaag.

237
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
We hebben niets gevonden.
-Dus hij weet ervan?

238
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Kunnen we dit rechtzetten?

239
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
We moeten wel.

240
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
Niets aan de hand.

241
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
Ga bij hem weg.
-Kom hier.

242
00:20:15,000 --> 00:20:19,320
Wat doe jij hier?
-Angelis wil je dood. Ze komen eraan.

243
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
Waarom zouden we jou geloven?

244
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Het is al goed.

245
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
Ze sturen een schutter.
-Hoe weet je dat?

246
00:20:26,480 --> 00:20:30,600
Omdat Angelis me erin wil luizen.
Melnikov heeft hij al gepakt.

247
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Oké. We moeten weg.

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Verdomme. Ga op de grond liggen.

249
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Kom, blijf laag.

250
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Het is al te laat.

251
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Jongens, kom hier.
Blijf gebukt zitten, oké?

252
00:20:56,960 --> 00:21:00,520
Zo. Het komt goed. Het komt allemaal goed.

253
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Het komt goed.

254
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
Oké, ik ga naar buiten.

255
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
Nee, je moet hier blijven.
Je moet in leven blijven.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Als jij sterft, wint Angelis.

257
00:21:17,000 --> 00:21:22,320
We moeten hem afleiden
en hem bij het huis weghouden.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,040
Ik ga met je mee.
-Niet doen, mam.

259
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Bukken.

260
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Jullie vader beschermt jullie.

261
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
Luister naar me.
Ik wil niet dat je naar buiten gaat, oké?

262
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Ze zijn hier voor jou, niet voor mij.

263
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ik zou 't moeten doen.

264
00:21:38,200 --> 00:21:40,720
Oké, ben je er klaar voor? Kom op.

265
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Oké, jongens. Het komt goed.
-Doe voorzichtig.

266
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Bukken. Het komt goed.
Het komt allemaal goed.

267
00:22:06,080 --> 00:22:08,600
Weet je hoe je deze moet gebruiken?

268
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Pak aan.

269
00:22:10,800 --> 00:22:13,520
Blijf dichtbij en volg me. Kom op.

270
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Ik ga richting de auto
om hem die kant op te lokken.

271
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Jij volgt hem en schiet hem neer.

272
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
Heb je me gehoord?

273
00:22:30,560 --> 00:22:34,400
Wanneer schoot je voor het laatst?
-Zeven jaar geleden.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Was je goed?

275
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Ja, ik was goed.

276
00:22:41,120 --> 00:22:45,240
Dus, Maddy DaCosta. Is dat Portugees of…

277
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
Spaans.

278
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Niet bevriezen.

279
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Oké.

280
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Kom op.

281
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Ella, nee. Dat kun je niet doen, oké?

282
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
Blijf laag.

283
00:24:18,040 --> 00:24:22,320
Dit is wat ik ga doen, oké?
Ik ga even heel snel bij mama kijken.

284
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
Niet doen.
-Hé, niets aan de hand.

285
00:24:24,680 --> 00:24:28,840
Ik blijf niet lang weg. Ik ben zo terug.
Twintig seconden. Tel maar.

286
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Callum, kom hier.

287
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Ik hoor jullie niet. Eén…

288
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Eén, twee, drie…

289
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
…vier…

290
00:24:39,640 --> 00:24:40,600
…vijf…

291
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
…zes…

292
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
…zeven…

293
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
…acht…

294
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
…negen…

295
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Plankgas.

296
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
Laat je wapen vallen.

297
00:26:08,680 --> 00:26:12,840
Niets aan de hand. Dat was Kara's wapen.

298
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Luister, we moeten gaan.

299
00:26:19,680 --> 00:26:20,640
O, God.

300
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Je kunt hem niet meer helpen.

301
00:26:28,120 --> 00:26:32,160
Hij was hier om je man te vermoorden.
-Dat weet ik.

302
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
Kom op.

303
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
Gaat het?
-Dit is niet van mij.

304
00:27:03,360 --> 00:27:04,280
Ik ben in orde.

305
00:27:05,200 --> 00:27:07,560
Jongens, we moeten gaan. Kom op.

306
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Is er nog iemand?

307
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Ken je Ella en Callum nog?
En dit is Maddy.

308
00:27:59,760 --> 00:28:03,200
Kara Yusova. Dit is Kit Harper.
Advocaat. Hij kan ons helpen.

309
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Wat kan ik? Adam, wat is hier aan de hand?

310
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Angelis heeft me geprobeerd te doden.

311
00:28:10,240 --> 00:28:14,160
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
-De politie, lijkt me.

312
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Ik kan niemand vertrouwen.

313
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
En mij wel?
-Je was Siáns beste vriend.

314
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Dat moet iets betekenen.

315
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
De kinderen kunnen uitrusten
op mijn kamer.

316
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Bedankt.

317
00:28:30,640 --> 00:28:33,760
Terwijl we praten. Ik beloof niets.

318
00:28:34,560 --> 00:28:36,720
Kom, je hebt niet geslapen.

319
00:28:37,560 --> 00:28:41,120
Waar zijn jullie?
-Hier. We zijn hier veilig.

320
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Veilig.

321
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Ik heb een badkamer,
als je je wilt opfrissen.

322
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Ik zet water op.

323
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Zijn wij de goeien?

324
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Natuurlijk.

325
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
Ga lekker slapen.

326
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
Laat je wapen vallen.

327
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Ik heb hem gedood.

328
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Dat had jij niet moeten zijn.

329
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
Dat had ik moeten zijn.

330
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Het spijt me.

331
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
Ik heb nog nooit iemand gedood.

332
00:30:45,680 --> 00:30:50,920
Of wel, maar in het leger voelde het
alsof ik aan de goede kant stond.

333
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Dat sta je nog.

334
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
Waar is Samson?

335
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
Zeg het maar.
-Barnes is dood.

336
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
Het huis is leeg.

337
00:31:27,920 --> 00:31:29,320
Adam Lawrence is weg.

338
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
Waarheen?
-Geen idee. Z'n auto staat er nog.

339
00:31:34,640 --> 00:31:38,520
Het is vast Yusova.
Ze moeten wel samenwerken.

340
00:31:39,320 --> 00:31:43,400
Hij kan met de kinderen niet ver zijn.
Ruim op en kom hierheen.

341
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Dede Alexander? Martin Angelis.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,360
We kennen elkaar niet.

343
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Nee, meneer.

344
00:32:08,160 --> 00:32:11,640
Dat zou ik me wel herinneren.
-Misschien werd het eens tijd.

345
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
DONATEUR NEERGESTOKEN IN PARKEERGARAGE

346
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Bedankt, maat.

347
00:32:22,000 --> 00:32:23,360
Wat doet zij hier?

348
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
Ze heeft ons allemaal gered.

349
00:32:31,200 --> 00:32:34,640
Angelis' dossiers bevatten bewijs
van een Russisch complot.

350
00:32:34,720 --> 00:32:39,360
Er zit een dubbelagent in MI6: Dorian.
Angelis denkt dat ik dat ben.

351
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
Dat ik samenwerk met Kara en Melnikov.
Daarom is hij omgebracht.

352
00:32:43,080 --> 00:32:46,120
En daarom stuurde hij Barnes
om mij te doden.

353
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Angelis wil Kirby laten winnen.

354
00:32:49,000 --> 00:32:52,880
Dan onthult hij het complot,
waardoor zijn positie sterker wordt.

355
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
Behalve als wij het eerst openbaren.

356
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Dan is het over voor Angelis en Kirby
en kan Gratz nog premier worden.

357
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Ik moet dit goedmaken.

358
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Hoe?

359
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Sluit een deal met Gratz.

360
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
Geef haar info over Kirby
in ruil voor immuniteit.

361
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Dat heb ik niet gehoord.

362
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
Maar ik weet ook niets beters.

363
00:33:20,600 --> 00:33:24,480
Wat levert het jou op?
-Ik wil weten wie m'n team heeft gedood.

364
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
En daarna verdwijn je in het niets?

365
00:33:31,440 --> 00:33:34,160
Alleen met z'n dossiers
kunnen we dit oplossen.

366
00:33:34,240 --> 00:33:37,560
Die krijg je niet zomaar
en je kunt niemand vertrouwen.

367
00:33:39,120 --> 00:33:41,800
Ik kan de dossiers zoeken.
-Wij kunnen zoeken.

368
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Jij moet een deal sluiten met Gratz.

369
00:33:47,960 --> 00:33:52,080
We hebben nieuwe telefoons nodig.
Angelis zal ons proberen te traceren.

370
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
We vormen een bedreiging.

371
00:33:58,600 --> 00:34:03,240
Jij bent zes dagen geleden
met een team het land ingekomen…

372
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
…net na de aanslag op mij. Waarom?

373
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
Om dezelfde reden
als waar we u eerder al voor waarschuwden.

374
00:34:11,640 --> 00:34:14,840
Hij vormt een bedreiging
voor de westerse veiligheid.

375
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Ik had moeten luisteren.

376
00:34:18,280 --> 00:34:23,960
Adam Lawrence en Kara Yusova
hebben een van mijn agenten vermoord.

377
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
Ze moeten verdwijnen.

378
00:34:30,040 --> 00:34:35,160
Waarom doet u dat zelf niet?
-Hij is ook een bedreiging voor jouw land.

379
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
Er is een kopie van een gesprek…

380
00:34:42,840 --> 00:34:47,520
…die bewijst dat Adam Lawrence
al sinds Bakoe een dubbelagent is.

381
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Hij wil die kopie.
Ik geef je volledig groen licht.

382
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Je krijgt onze hulp.

383
00:34:53,880 --> 00:34:58,360
Ik wil dat je Lawrence en Yusova vindt
en ze uitschakelt.

384
00:34:59,880 --> 00:35:04,560
Dat kan nadelig uitpakken.
-De autoriteiten doen een oogje dicht.

385
00:35:08,720 --> 00:35:10,040
Regel dit voor mij…

386
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
…en het bewijs tegen hem is van jou.

387
00:35:13,800 --> 00:35:17,440
Dan ga je als held terug naar Langley.
Missie volbracht.

388
00:35:21,480 --> 00:35:22,440
Oké.

389
00:35:23,880 --> 00:35:24,720
Ik regel het.

390
00:36:19,800 --> 00:36:24,360
Ondertiteld door: Susan Oldemenger