1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
〝ヴォクソール橋〞

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
‎“警察”

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
‎話がある　会えるか？

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
‎会うのはマズい

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
‎橋の下の屋台に５分後

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
‎失礼　ごめんなさい

8
00:00:58,760 --> 00:00:59,400
‎平気

9
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
‎来たわ

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
‎よし 近付け

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
‎彼がドリアンなら？

12
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
‎好都合だ

13
00:01:20,600 --> 00:01:21,320
‎次の方

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,360
‎注文を

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
〝レバノン料理〞

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
‎どうぞ

17
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
‎シシカバブを

18
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
‎君は誰だ？　アダムは？

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
‎案内する

20
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
‎まったく

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
‎飽きない奴らね

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
‎写真が欲しいんでしょ

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
‎撮らせるつもりはないけど

24
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
‎あなたは悪くない

25
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
‎関わらないでいい

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
‎負けないわ

27
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
‎ビスケットが

28
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
‎“ＭＩ６がアダムを襲った”

29
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
‎これは？

30
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
‎何？

31
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
‎どなた？

32
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
‎私はマディ　アダムの妻です

33
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
‎会いたい

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
‎アダムはどこに？

35
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
‎彼が危ない　会える？

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
‎まさか　無理よ

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
‎脅迫犯を教える

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
‎どう関係が？

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,760
‎助けてほしい

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
‎カービーが関わってる

41
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
‎会える？

42
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
‎場所は？

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
‎リディア

44
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
‎何かコメントを

45
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
‎悪いけどビスケットはなしよ

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
‎疑惑は本当ですか？

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
‎ありがとう

48
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
‎公共の場のほうが安心かと

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
‎今はどこも安全じゃない

50
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
‎１人ね？

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,080
‎２分だけ

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,520
‎危ないマネをしたら通報する

53
00:04:01,600 --> 00:04:02,120
‎ええ

54
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
‎いいわ

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
‎カービーの関与とは？

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
‎なぜ私のファイルが外部に？

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
‎アダムが彼女に渡した

58
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
‎娘を取り戻すため

59
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
‎私を犠牲に

60
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
‎アンジェリスは人を操るため

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
‎大勢のファイルを隠してる

62
00:04:22,960 --> 00:04:27,160
‎ロシアがカービーを
‎首相にする計画の証拠も

63
00:04:27,240 --> 00:04:28,080
‎買収よ

64
00:04:28,160 --> 00:04:28,720
‎何？

65
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
‎ファイルを渡す

66
00:04:30,560 --> 00:04:31,080
‎待って…

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
‎代わりに

68
00:04:33,120 --> 00:04:36,800
‎夫の起訴免除を
‎約束してほしい

69
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
‎断る　選挙は公正にする

70
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
‎取引などしない

71
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
‎カービーが勝ち

72
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
‎今までの努力が
‎全て水の泡になる

73
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
‎分かった

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
‎ファイルを持ってきて

75
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
‎腕を

76
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
‎丸腰よ

77
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
‎この扱いは何だ？

78
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
‎信用の問題だ

79
00:05:16,760 --> 00:05:17,360
‎信用？

80
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
‎君はクビで 長官が戻った

81
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
‎なぜ君を信じろと？

82
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
‎君がトップに立つ
‎チャンスだから

83
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
‎アンジェリスは
‎僕の裏情報を知り

84
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
‎僕を操るために副長官にした

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,880
‎襲われた日も
‎最高裁長官を脅してた

86
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
‎僕がファイルの存在を知ると

87
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
‎僕の元に刺客を送ってきた

88
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
‎なぜパトリックでなく私に？

89
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
‎彼は友人だが
‎君とは考え方が違う

90
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
‎ＭＩ６を救わねば

91
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
‎不信感は分かる

92
00:06:05,160 --> 00:06:07,680
‎だがグラッツに
‎ファイルを渡せば

93
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
‎長官は終わる

94
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
‎彼女が首相で

95
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
‎君が次のＣになれる

96
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
‎望みは？

97
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
‎オラミデの居場所が知りたい

98
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
‎見かけてない

99
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
‎彼の携帯電話で
‎位置特定できるはず

100
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
‎アダム？

101
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
‎オラミデはシルバータウンの
‎資材置き場だ

102
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
‎ファイルもそこにあるはず

103
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
‎そっちは？

104
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
‎ファイルを渡せば免責だと

105
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
‎よかった　キットの家へ

106
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
‎また電話する

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
‎よくやった

108
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
‎気をつけて

109
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
‎愛してる

110
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
‎僕もだ

111
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
‎ええ

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
‎見て

113
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
〝秘密情報部
賄賂の受領〞

114
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
‎２人しかいない

115
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
‎力ずくで奪う？

116
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
‎デジタル化が終わるまで待つ

117
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
‎待つのは危険よ

118
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
‎外付けドライブ１台で済む

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
‎辛抱するんだ

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
‎私に辛抱を説くの？

121
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
‎何？

122
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
‎君は15年もかけ

123
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
‎部下殺害の真相を探った

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
‎彼らの家族のため

125
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
‎僕は君さえも
‎バクーに置いてきた

126
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
‎約束を破ったんだ

127
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
‎君は自分のキャリアと
‎命を懸けて

128
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
‎情報をくれた

129
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
‎謝るよ

130
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
‎心から

131
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‎何だ？

132
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
‎誰かいる

133
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
‎僕が見てくる

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
‎待って

135
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
‎マディ　何してる？

136
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
‎助けに来た

137
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
‎“バクー”

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
〝参考人
Ａ･ローレンス〞

139
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
〝ドリアンは
任務完了？〞

140
00:10:26,720 --> 00:10:28,960
〝ああ ５人は死んだ〞

141
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
‎何？

142
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
‎ＣＩＡが来た　どこにいる？

143
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
‎ファイルを見つけた

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
‎あなたが犯人にされてる

145
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
‎ドライブを持ち出せ

146
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
‎渡して

147
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
‎この中身を？

148
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
‎アンジェリスが
‎人を操るための情報よ

149
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
‎ひどい上司

150
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
‎それは承知済み

151
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
‎なぜＭＩ６に入ったの？

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
‎こんな事をするため？

153
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
‎国に尽くすため

154
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
‎私もだった

155
00:11:45,360 --> 00:11:46,480
‎でも結局

156
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
‎国に利用され 狙われる

157
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
‎行かせはしない

158
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
‎傷つけたくないけど仕方ない

159
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
‎行け

160
00:12:11,480 --> 00:12:12,200
‎行って

161
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
‎止まれ

162
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
‎ここを離れて

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
‎マディ 僕の後ろへ

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
‎カーラを助ける間
‎隠れててくれ

165
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
‎カバーする

166
00:13:27,320 --> 00:13:27,840
‎行け

167
00:13:39,560 --> 00:13:40,120
‎よし

168
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
‎銃を捨てて

169
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
‎証拠隠滅を狙ってるそうね

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
‎ファイルはどこ？

171
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
‎驚いた　アダムはどこ？

172
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
‎手を上に

173
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
‎ドライブを渡すよう
‎マディに言って

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
‎マディは君を信じてない

175
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
‎どうかな

176
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
‎彼は反逆者よ マディ

177
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
‎裁きを受けなきゃならない

178
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
‎分かるでしょ

179
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
‎カーラとドライブを渡せば

180
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
‎彼に手荒な事はしない

181
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
‎約束する

182
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
‎あなた次第よ

183
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
‎30秒あげる

184
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
‎決めて

185
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
‎行かせて

186
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
‎彼女には殺せない

187
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
‎いえ 殺せる

188
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
‎気付いたみたい

189
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
‎あなたは無価値

190
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
‎君は利用されてる

191
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
‎それがアンジェリスの手口だ

192
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
‎この事で君も脅される

193
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
‎成果は得た

194
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
‎僕はスパイじゃない

195
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
‎彼も君も誤解してる

196
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
‎正体は分かってる

197
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
‎ウソは終わり

198
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
‎逃さない

199
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
‎時間切れよ マディ

200
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
‎行っちゃダメ

201
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
‎渡すな！

202
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
‎そんな！　ダメ！

203
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
‎私を見て

204
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
‎彼はもう死んだ

205
00:16:34,080 --> 00:16:35,760
‎助けられない

206
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
‎行くよ

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
‎もう聞いたと思うが

208
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
‎アダム･ローレンスが
‎ロシアのスパイに殺された

209
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
‎明日は大変な日になる

210
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
‎だが今夜 考えるべきは

211
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
‎ユソバを見つけ
‎始末することだ

212
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
‎パトリック ロシア側と話し

213
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
‎ユソバとは無関係だという
‎声明を出させろ

214
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
‎彼女をかばうような事が
‎あれば

215
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
‎外交官の追放を
‎首相に進言する

216
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‎失礼ながら
‎行き過ぎは危険です

217
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
‎黒幕も不明…

218
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
‎メリニコフとロシア政府だ

219
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
‎ですが確かな証拠は…

220
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
‎ＭＩ６副長官が殺されたんだ

221
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
‎君の友が

222
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
‎ムシクイという名の鳥がいる

223
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
‎親鳥は卵がかえる前から
‎ひなに暗号を教える

224
00:18:02,400 --> 00:18:06,800
‎特別な鳴き声で
‎いわばパスワードだ

225
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
‎ひなは殻を破ると

226
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
‎まず その鳴き声を使って
‎食べ物をねだる

227
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
‎鳴き声が違うと

228
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
‎親鳥はカッコウと判断し
‎ひなを殺す

229
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
‎他のひなを守るためだ

230
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
‎早く気付くべきだった

231
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
‎彼を副長官にしたのは
‎間違いだ

232
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
‎明日の朝 一緒に
‎委員会に出てくれ

233
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
‎我々の組織の今後の姿を
‎見せてやるんだ

234
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‎ＭＩ６には価値があり

235
00:18:44,120 --> 00:18:46,840
‎組織を率いる覚悟を持った

236
00:18:46,920 --> 00:18:50,320
‎有望な長官候補が２人いると

237
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
‎ここは安全

238
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
‎電話できる

239
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
‎ＣＩＡは英国の許可なしに
‎誰かを殺しはしない

240
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
‎アンジェリスが追ってくる

241
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
‎急がないと

242
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
‎失礼　電話に出ても？

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
‎どなた？

244
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
‎手に入れた

245
00:19:34,600 --> 00:19:35,160
‎マディ

246
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
‎届けるわ　今どこ？

247
00:19:37,760 --> 00:19:38,800
‎選挙運動中よ

248
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
‎一体 何が？

249
00:19:40,040 --> 00:19:44,680
‎明朝 下院情報委員会の
‎緊急会議が召集された

250
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
‎アダムに関する会議よ

251
00:19:47,800 --> 00:19:48,760
‎彼はどこ？

252
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
‎死んだ

253
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
‎アンジェリスの命で
‎ＣＩＡが殺した

254
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
‎狙いはファイル

255
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
‎持ってると家族が危ない

256
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
‎彼に返して

257
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
‎約束した

258
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
‎長官が全てを話せば

259
00:20:28,760 --> 00:20:30,040
‎カービーは終わり

260
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
‎信用を失う

261
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
‎アダムは？

262
00:20:33,520 --> 00:20:36,000
‎彼が二重スパイにされ

263
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
‎名誉を失う

264
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
‎アンジェリスに
‎話させてはいけない

265
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
‎私が首相になり彼を切る

266
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
‎オードリー 聞いて
‎彼は一枚上手よ

267
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
‎ファイルを摘発しなければ

268
00:20:50,000 --> 00:20:51,880
‎彼の支配は続く

269
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
‎ファイルのために
‎アダムは死んだ

270
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
‎勇気を見せて！

271
00:21:00,320 --> 00:21:01,600
‎私にも家族が

272
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
‎アンジェリスに
‎ファイルを返しなさい

273
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
‎子供たちとマドリードへ飛ぶ

274
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
‎親戚がいる

275
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‎何 言ってるの？

276
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
‎グラッツがダメなら

277
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
‎私が２人を守らないと

278
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
‎どこへ行っても
‎アンジェリスには見つかる

279
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
‎なら どうすれば？

280
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
‎教えて

281
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
‎戦うの

282
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
‎ファイルを摘発すれば

283
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
‎あなたたちは助かり

284
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
‎アダムの名誉も守れる

285
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
‎そう簡単？

286
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
‎なぜアンジェリスは
‎アダムがスパイだと？

287
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
‎ＣＩＡが来る前

288
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
‎アダムのファイルにあった
‎通話記録を読んだ

289
00:22:57,680 --> 00:23:00,400
‎ＳＶＲ諜報員同士の会話で

290
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
‎スパイをドリアンと呼んでた

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
‎バクーで活動を

292
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
‎彼が暴動を引き起こし

293
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
‎ロシアが街を支配

294
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
‎アンジェリスは
‎アダムだと考えた

295
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
‎でも違う

296
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
‎なぜ分かる？

297
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
‎分かる

298
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
‎事件の夜 彼は私といた

299
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
‎ドリアンを探す方法は？

300
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
‎もういい

301
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
‎15年間も真相を
‎求めてきたんでしょ？

302
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
‎ファイルには
‎コードネームしかなかった

303
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
‎道は途絶えた

304
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
‎おびき出せるかも

305
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
‎〈我々は無関係だと
‎発表する〉

306
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
‎〈でないと大ごとに〉

307
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
‎〈私は誓って無実よ〉

308
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
‎〈なら 何があったの？〉

309
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
‎〈アダムに近寄るなと
‎警告した〉

310
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
‎〈助けただけ〉

311
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
‎〈アンジェリスが
‎私を捜してる〉

312
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
‎〈もし見つかったら
‎殺されるわ〉

313
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
‎〈助けられない
‎もう連絡しないで〉

314
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
‎〈待って〉

315
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
‎〈取引したい〉

316
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
‎〈マディは私が殺したと
‎思ってる〉

317
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
‎〈汚名回復に動いてて〉

318
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
‎〈アンジェリスの情報を
‎持ってる〉

319
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
‎〈彼女は何を？〉

320
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
‎〈銀のボルボを盗んだ
‎番号は“Ｇ28１ＸＰＬ”〉

321
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
‎〈情報不足よ〉

322
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
‎〈受けるかは任せる〉

323
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
‎〈でも どうなるかしら〉

324
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
‎〈世界中の要人の
‎秘密情報を逃したことを〉

325
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
‎〈クレムリンが知ったら〉

326
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
‎〈また連絡する〉

327
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
‎〈価値に見合うか考える〉

328
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
‎食いついた？

329
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
‎上に報告すれば

330
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
‎ドリアンに連絡がいき

331
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
‎彼がこの車を追跡するはず

332
00:25:58,440 --> 00:25:59,360
‎もし別の…

333
00:25:59,440 --> 00:26:02,360
‎諜報員たちは追放を恐れてる

334
00:26:02,440 --> 00:26:04,200
‎危険は冒さない

335
00:26:04,280 --> 00:26:06,080
‎動けるのは彼だけ

336
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
‎必ず来る

337
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
‎中へは あなた１人で

338
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
‎私は検査を通れない

339
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
‎渡す前に阻まれたら？

340
00:26:26,440 --> 00:26:27,360
‎あり得る

341
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
‎でも あなたなら平気

342
00:26:33,240 --> 00:26:36,280
‎それに私が音声で指示する

343
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
‎覚悟は？

344
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
‎いいわ

345
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
‎おはよう

346
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
‎ご着席ください

347
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
‎検査を通る

348
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
‎まず委員長に感謝したい

349
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
‎最近 明るみに出た
‎重大な主張について

350
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
‎説明する機会を作ってくれた

351
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
‎私は８日前
‎心停止に見舞われた

352
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
‎入った

353
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
‎会議場を見つけて

354
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
‎深呼吸を　私がいる

355
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
‎ええ

356
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
‎分かった

357
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
‎副長官ローレンスは

358
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
‎ＭＩ６で日々の
‎作戦指揮を執っていた

359
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
‎だが彼が
‎その地位に就けたのは

360
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
‎ロシアのスパイから
‎15年以上も

361
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
‎業務上の援助を
‎受けていたからだ

362
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
‎彼は反逆罪を犯した

363
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
‎彼に情報を渡したのは
‎カーラ･ユソバ

364
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
‎彼女が仕込んだ

365
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
‎秘密情報部では
‎こう考えている

366
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
‎ローレンスは
‎アントン･メリニコフおよび

367
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
‎カーラ･ユソバと共に

368
00:28:41,560 --> 00:28:47,120
‎英国の次期首相を任命する
‎選挙に影響を与えた

369
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
‎しかし計画の発覚を恐れて

370
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
‎ユソバはまず
‎メリニコフを裏切り

371
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
‎彼と運転手を殺害

372
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
‎その後 ローレンスも殺した

373
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
‎本計画の摘発により

374
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
‎この国の民主主義に対する
‎重大な脅威の⸺

375
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
‎除去に成功した

376
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
‎マディ

377
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
‎無事でよかった

378
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
‎俺だ　パトリック

379
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
‎パトリック

380
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
‎電話しようとしたんだが…

381
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
‎アダムのこと 残念だよ

382
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
‎本当にひどい話だ

383
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
‎何も手に…

384
00:29:43,360 --> 00:29:46,360
‎君もさぞ混乱してるだろう

385
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
‎ええ

386
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
‎お気の毒に

387
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
‎それはファイル？

388
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
‎あったのか

389
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
‎すばらしい

390
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
‎アダムが俺に渡すと約束を

391
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
‎ここで彼の仕事を
‎終わらせよう

392
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
‎失礼　彼がいつ約束を？

393
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
‎何も聞いてない

394
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
‎彼から…

395
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
‎昨日 電話があった

396
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
‎だから…

397
00:30:23,160 --> 00:30:23,800
‎さあ

398
00:30:23,880 --> 00:30:24,480
‎ウソ

399
00:30:25,960 --> 00:30:26,480
‎何？

400
00:30:26,560 --> 00:30:27,360
‎ウソよ

401
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
‎本当だ マディ
‎言い争ってる時間はない

402
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
‎俺に渡してくれ　急がないと

403
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
‎あなたね

404
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
‎ドリアン

405
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
‎５人を殺した

406
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
‎君は今 混乱してるんだ

407
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‎力になるが ファイルをくれ

408
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
‎そうすれば全て終わる

409
00:30:53,680 --> 00:30:54,400
‎本当だ

410
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
‎マディ 逃げて

411
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
‎マディ 大丈夫？

412
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
‎平気よ

413
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
‎私は中へ　彼は任せた

414
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
‎説明の機会を与えてくれた⸺

415
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
‎委員会の迅速な対応に
‎感謝したい

416
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
‎何か質問があれば どうぞ

417
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
‎委員長
‎発言してもよいですか？

418
00:31:37,760 --> 00:31:41,160
‎委員の発言権を認めます

419
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
‎お見せしたい物があります

420
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
‎反逆者とされるローレンスを

421
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
‎委員会のメンバーは
‎今後 早急に糾弾し

422
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
‎長官の優れた働きに
‎感謝するでしょう

423
00:32:10,720 --> 00:32:14,480
‎しかし真実は
‎より複雑ではないかと

424
00:32:14,560 --> 00:32:16,160
‎私は考えます

425
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
‎マーティン卿が私的な情報を
‎隠し持っていることを

426
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
‎数日前に知りました

427
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
‎彼はその隠しファイルを

428
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
‎権力者の脅迫に
‎利用してきました

429
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
‎この国の歴史上で

430
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
‎最も長く強力な
‎ＭＩ６長官として

431
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
‎在任し続けるためです

432
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
‎政治家

433
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
‎貴族

434
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
‎裁判官

435
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
‎私の母に関する情報も

436
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
‎もし私が首相になったら
‎私を操るために

437
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
‎彼に利用されていたはず

438
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
‎ばかげている

439
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
‎この情報が判明したのは

440
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
‎ローレンスの功績です

441
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
‎聞いてられん

442
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
‎彼は反逆者ではない

443
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
‎彼は組織の中核から

444
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
‎裏切りを根絶するために
‎命を落とした

445
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
‎無実の人を殺した

446
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
‎君は何も分かってない！

447
00:33:37,200 --> 00:33:37,840
‎誤解よ

448
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
‎証拠がある

449
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
‎間違った証拠がね

450
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
‎夫は忠実な部下で友だった

451
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
‎人の弱みを握るのに夢中で

452
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
‎見えてないのね

453
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
‎パトリックよ

454
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
‎真の敵を逃した

455
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
‎じゃあ

456
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
‎失礼

457
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
‎まったく

458
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
‎電話をするから
‎１人にしてくれ

459
00:34:37,760 --> 00:34:39,080
‎〈ファイルは失った〉

460
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
‎〈だが奴らも役には立った〉

461
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
‎〈アンジェリスは
‎もう終わりだ〉

462
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
‎〈俺に関する証拠は
‎出てない〉

463
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
‎〈状況は打破できる〉

464
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
‎〈ああ〉

465
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
‎〈また〉

466
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
‎まさか　ウソだろ

467
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
‎そんな　ダメだ

468
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
‎こんにちは

469
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
‎ＭＩ６長官のマーティン･
‎アンジェリス卿が

470
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
〝ラジオ４〞
‎逮捕されました

471
00:35:41,800 --> 00:35:44,480
〝パスポート
アメリカ合衆国〞
‎情報委員会への
‎劇的な登場の直後です

472
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
‎情報委員会への
‎劇的な登場の直後です

473
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
‎警視庁に提出された証拠は

474
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
‎秘密情報の
‎隠しファイルのようです

475
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
‎彼はファイルを利用し
‎政府要人を

476
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
‎脅迫していました

477
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
‎家族を壊した

478
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
‎情報を信じただけ

479
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
‎あなたを守りたかった

480
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
‎私の夫であり

481
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
‎子供の父親から？

482
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
‎よく聞いて

483
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
‎時間がかかろうと

484
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
‎あなたの部下に
‎阻まれても構わない

485
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
‎世間に知らしめてやる

486
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
‎あなたがした事の全てを

487
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
‎あなたの輝かしいキャリアを

488
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
‎粉々に砕いてやるから！

489
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
‎どうするの？

490
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‎ビラブが帰してくれる

491
00:37:04,440 --> 00:37:05,160
‎ロシアへ？

492
00:37:05,240 --> 00:37:05,760
‎ええ

493
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
‎安全なの？

494
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
‎祖国よ

495
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
‎待ってる

496
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
‎２人は幸運ね

497
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
‎どうすれば？

498
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
‎２人のそばに

499
00:37:33,000 --> 00:37:34,640
‎一緒に行く？

500
00:37:40,160 --> 00:37:41,040
‎いえ

501
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
‎できるわ

502
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
‎私がいる

503
00:40:18,640 --> 00:40:23,560
‎日本語字幕　御囲 ちあき